WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

01:39.760 --> 01:41.120
تو نمیتونی

01:41.680 --> 01:43.600
اولین ارباب جوان رویی باشی، نه؟

01:44.880 --> 01:45.880
چرا لحنت

01:46.040 --> 01:47.080
انگار تحقیرآمیزه؟

01:48.240 --> 01:51.120
همه میدونن اولین ارباب جوان رویی به درد نخوره

01:51.720 --> 01:52.520
و

01:52.840 --> 01:53.840
الان ازدواج کرده

01:56.040 --> 01:57.240
من اولین ارباب جوان رویی نیستم

01:57.280 --> 02:00.200
همون ارباب جوان دوم خاندان رویی هستم که کمتر محبوبه

02:01.200 --> 02:02.320
ارباب جوان دوم؟

02:03.080 --> 02:04.320
تا حالا اسمت رو نشنیدم

02:06.520 --> 02:07.800
ارباب جوان، صبر کن

02:10.720 --> 02:12.320
این حیاط کاج سبز توئه

02:13.360 --> 02:14.400
حیاط کاج سبز

02:15.320 --> 02:16.060
دیدم

02:16.440 --> 02:17.800
اینجا یه درخت کاج کاشتن

02:17.920 --> 02:19.680
به خاطر همینه که این اسم رو گرفته

02:19.840 --> 02:21.040
اگه دوستش نداری

02:21.120 --> 02:22.120
هر وقت بخوای میتونی عوضش کنی

02:22.200 --> 02:23.000
خیلی دوستش دارم

02:24.800 --> 02:25.640
میشه عجله کنی؟

02:25.640 --> 02:26.360
ارباب جوان ارباب جوان

02:26.480 --> 02:28.000
چرا اینقدر آروم راه میری، خدمتکار کوچولو؟

02:28.080 --> 02:28.720
ببین

02:28.840 --> 02:30.440
تو حتی نمیتونی تو قصر با ارابه‌ی شاهدخت همگام بشی

02:30.840 --> 02:31.760
پاهای من به اندازه‌ی تو بلند نیست

02:31.760 --> 02:32.680
نمیتونم تند راه برم

02:33.640 --> 02:34.280
یوار

02:41.200 --> 02:41.880
حدس بزن چی شده

02:42.120 --> 02:42.960
این دختر کوچولو رو

02:43.200 --> 02:44.040
کی فرستاده؟

02:45.000 --> 02:46.000
شاهدخت چونشی-
شاهدخت چونشی-

02:46.040 --> 02:47.080
شما از کجا فهمیدین؟

02:47.240 --> 02:47.680
...خب

02:54.440 --> 02:55.320
شاهدخت چونشی

02:55.600 --> 02:57.160
همین تازه داشتی از دستم فرار میکردی

02:57.880 --> 02:59.840
مگه از دزدکی رفتن خوشت نمیومد؟

03:05.640 --> 03:07.320
چطور میتونم از دست شاهدخت فرار کنم

03:09.200 --> 03:10.200
من بخشنده‌ام

03:10.560 --> 03:11.400
می‌بخشمت

03:12.200 --> 03:13.160
ممنون، شاهدخت

03:13.680 --> 03:14.240
علیاحضرت

03:14.720 --> 03:16.000
شما قایمکی از قصر اومدین بیرون؟

03:16.320 --> 03:17.080
آره

03:17.360 --> 03:17.800
...ولی

03:17.800 --> 03:18.920
علیاحضرت، لطفا سریع برگردین

03:19.160 --> 03:20.960
اگه ملکه مادر و اعلی حضرت بفهمن

03:20.960 --> 03:21.920
دوباره نگران میشن

03:22.120 --> 03:23.080
ولی من هنوز تموم نکردم

03:23.240 --> 03:24.480
من از شاهدخت تقاضا میکنم به قصر برگردن

03:57.600 --> 03:58.440
خانواده‌ی ما

03:59.200 --> 04:01.240
دو تا ارابه داره، نه؟

04:02.120 --> 04:04.520
چطور تقسیمشون کنیم؟ درست نیست

04:10.800 --> 04:11.600
نه، نکن

04:12.200 --> 04:13.240
شاهدخت، لطفا

04:16.240 --> 04:16.880
خفه‌ات میکنم

04:16.960 --> 04:17.520
شاهدخت

04:17.760 --> 04:18.800
شاهدخت، لطفا

04:23.320 --> 04:24.000
درسته

04:35.400 --> 04:36.040
حالت بهتره؟

04:41.720 --> 04:42.600
خیلی گرمه

04:49.320 --> 04:50.840
دختر نخست وزیر مینگ

04:50.920 --> 04:51.560
مینگ وانوان

04:51.680 --> 04:52.680
بیست و یک سال

04:53.280 --> 04:54.040
مشخصات مینگ وانوان

04:54.200 --> 04:55.600
بانو مینگ همیشه وارد قصر میشه

04:55.600 --> 04:56.680
نیازی نیست دوباره ببینیمش

04:57.960 --> 04:59.400
امروز مثل روزهای دیگه نیست

04:59.960 --> 05:02.000
اجازه بده بانو مینگ خودش رو معرفی کنه

05:02.520 --> 05:03.640
مینگ وانوان خودش رو معرفی کنه

05:11.280 --> 05:13.320
خدمتکار شما مینگ وانوان به اعلی حضرت و علیاحضرت

05:13.360 --> 05:14.040
درود میفرستع

05:14.960 --> 05:15.880
بلند شو

05:16.160 --> 05:16.560
بشین

05:17.360 --> 05:18.400
ممنون، ملکه مادر

05:24.280 --> 05:26.000
تو راهی که به اینجا میومدم

05:26.080 --> 05:28.560
دیدم گلای خرزهره تو حیاطتون کاملا شکوفه دادن

05:28.640 --> 05:29.760
واقعا زیبا هستن

05:30.440 --> 05:32.680
من این مدت از قصر بیرون نرفتم

05:32.720 --> 05:34.160
تا حالا همچین منظره‌ای رو ندیدم

05:35.600 --> 05:38.040
اعلی حضرت توی راهی که میومدین اینجا اونارو دیدین؟

05:39.440 --> 05:41.400
شکل زیبا و ساقه های محکمشون

05:42.240 --> 05:43.960
مثل سایه سبز و شکوفه های قرمز پربارن

05:45.800 --> 05:47.200
گلای خرزهره توی قصر مادرم

05:47.320 --> 05:49.440
بهترین گلای خرزهره‌ی توی قصرن

05:50.800 --> 05:54.040
میشه با یه شاخه از طرف ملکه مادر مفتخر بشم

05:54.040 --> 05:55.200
که ببرم خونه و تحسینش کنم؟

05:56.280 --> 05:57.520
اگه دوست داری

05:57.760 --> 05:59.480
به یکی میگم

05:59.640 --> 06:00.560
یه شاخه برات بچینه

06:03.680 --> 06:05.160
ممنون از لطفتون، ملکه مادر

06:05.800 --> 06:06.760
امروز هوا بادیه

06:07.080 --> 06:09.040
شنیدم نخست وزیر مینگ امروز صبح تو دربار سرفه میکرد

06:09.720 --> 06:12.080
به پزشک دربار میگم یکم دارو آماده کنه

06:12.440 --> 06:13.760
ببرش برای نخست وزیر مینگ

06:15.000 --> 06:17.200
من از طرف پدرم از اعلی حضرت تشکر میکنم

06:17.720 --> 06:20.120
نخست وزیر مینگ بی وقفه برای امور مملکت کار میکنه

06:21.040 --> 06:21.880
فقط یه نسخه‌ست

06:22.240 --> 06:23.040
نیازی به تشکر نیست

06:23.480 --> 06:24.200
برو

06:24.880 --> 06:25.920
مرخص میشم

06:34.360 --> 06:34.920
اعلی حضرت

06:36.040 --> 06:37.000
وزارت دارایی لوایحی داره

06:37.160 --> 06:38.320
که امروز به تاییدتون نیاز دارن

06:39.280 --> 06:40.240
اگه اینطوریه

06:40.760 --> 06:42.080
امور مملکت در اولویت قرار دارن

06:42.520 --> 06:42.960
ولی

06:43.560 --> 06:45.440
ملت نمیتونه یه روز رو بدون ملکه بگذرونه

06:45.720 --> 06:47.480
متوجه‌ای، اعلی حضرت؟

06:47.920 --> 06:48.880
متوجهم، مادر

06:49.560 --> 06:52.080
وانوان با تو بزرگ شده

06:52.240 --> 06:53.880
اون مهربون و با فضیلته

06:54.320 --> 06:56.200
تو خیلی از بانو های دربار رو ملاقات کردی

06:56.880 --> 06:57.560
اعلی حضرت

06:57.680 --> 06:59.120
نظرت چیه؟

07:05.920 --> 07:07.040
من از تصمیمات مادرم پیروی میکنم

07:07.040 --> 07:07.920
مرخص میشم

07:09.280 --> 07:10.040
برو

07:25.640 --> 07:26.320
اعلی حضرت

07:40.000 --> 07:41.400
مناظر زیبای بیشماری تو قصره

07:43.040 --> 07:45.720
اما اونا فقط تو این دنیای کوچیک به دام افتادن

07:47.280 --> 07:48.600
اگه اونا از دیوارای قصر رد بشن

07:49.360 --> 07:50.840
شاخه‌هاشون قطع میشه

07:52.400 --> 07:53.320
هیچ آزادی‌ای ندارن

07:56.040 --> 07:56.880
تا زمانی که شکوفه بدن

07:57.040 --> 07:58.040
دیده میشن

07:58.360 --> 08:00.000
هر جایی باشه، اونا تبدیل به یه منظره ی زیبا میشن

08:00.520 --> 08:02.480
تا زمانی که آدم درست اونا رو ببینه

08:03.080 --> 08:04.560
اون بهترین خونشونه

08:09.440 --> 08:11.120
اگه اعلی حضرت نمی‌خوان منو ببینن

08:11.640 --> 08:14.360
پس فقط تو قصر ملکه مادر خدمت میکنم

08:15.200 --> 08:16.720
مزاحم اعلی حضرت نمیشم

08:17.000 --> 08:17.400
من

08:17.560 --> 08:18.680
منظورم این نبود

08:19.560 --> 08:20.400
کارای دیگه‌ای دارم

08:20.560 --> 08:22.840
قبل از اینکه بری بمون و با ملکه مادر صحبت کن

08:24.360 --> 08:25.640
بله، اعلی حضرت

08:39.600 --> 08:41.200
رویی یو، متاسفم

08:41.360 --> 08:42.680
متاسفم که برات دردسر درست کردم

08:43.400 --> 08:45.000
شاهدخت، شما باید سریع برید داخل

08:45.160 --> 08:47.640
میشه یه هدیه‌ی عذرخواهی به اقامتگاهت بفرستم؟

08:47.880 --> 08:48.720
نیازی نیست

08:52.080 --> 08:52.840
تازه

08:53.040 --> 08:54.840
به بانو رویی بی‌احترامی کردم

08:55.080 --> 08:56.880
لطفا به دل نگیر

08:57.280 --> 08:58.280
اونا ناراحت نیستن

08:58.920 --> 08:59.640
حتی چند روز پیش گفتن

08:59.720 --> 09:02.000
که شاهدخت رو به مهمونی خونه نویی دعوت میکنن

09:04.280 --> 09:05.120
واقعا؟

09:05.440 --> 09:06.080
البته

09:06.400 --> 09:08.720
پس حتما تاریخ مهمونی رو بهم بگو

09:08.920 --> 09:09.520
باشه

09:10.040 --> 09:10.760
سریع برگردین

09:11.360 --> 09:11.880
رویی یو

09:12.000 --> 09:12.760
من رفتم

09:15.000 --> 09:16.360
ما کی گفتیم

09:16.440 --> 09:17.760
که مهمونی خونه نویی میگیریم؟

09:19.120 --> 09:20.440
فقط داشتم اون بچه رو دست مینداختم

09:22.360 --> 09:22.920
بریم

09:25.200 --> 09:26.160
برادر دومیت

09:27.240 --> 09:28.800
دروغ میگه و حتی پلک هم نمیزنه

09:29.360 --> 09:31.360
اون همیشه همینطوری بوده

09:33.840 --> 09:34.800
ولی

09:35.160 --> 09:36.480
این مهمونی خونه نویی

09:37.000 --> 09:38.560
ایده‌ی خوبیه

09:46.920 --> 09:48.280
یه خونه‌ی آروم و شیک

09:49.160 --> 09:50.320
آزاد و راحت

09:56.320 --> 09:57.280
خواهر

09:57.680 --> 09:58.160
بانو چیائو

09:58.160 --> 09:58.720
خواهر

09:59.200 --> 10:01.240
پدرم می‌خواد دوباره منو ببره برای همسریابی

10:01.320 --> 10:03.280
خواهر، لطفا نجاتم بده

10:15.560 --> 10:16.200
تو کی هستی؟

10:16.320 --> 10:16.800
من

10:16.920 --> 10:17.640
دنبال کی میگردی؟

10:19.040 --> 10:19.880
من دنبال رویی یو میگردم

10:20.800 --> 10:21.920
به نظر نمیرسه خونه باشن

10:22.320 --> 10:22.880
متوجه شدم

10:23.400 --> 10:24.240
پس

10:24.600 --> 10:25.680
تو؟

10:25.800 --> 10:26.960
من فامیل رویی هستم

10:26.960 --> 10:27.480
چا یوی یی

10:28.400 --> 10:29.200
چا یوی یی

10:29.320 --> 10:29.720
بدبخت شدم

10:29.920 --> 10:30.640
پدرم داره دنبالم میگرده

10:31.040 --> 10:32.080
نذار کسی بفهمه دیدمت

10:32.160 --> 10:32.760
این رو مخفی نگه دار

10:32.920 --> 10:33.680
وگرنه کتکت میزنم

10:41.960 --> 10:42.680
امروز

10:42.880 --> 10:44.320
مهمونی افتتاح عمارت ماست

10:44.800 --> 10:46.000
با دقت فکر کردیم

10:46.520 --> 10:47.320
خانواده‌های ما

10:47.600 --> 10:48.960
تا حالا فرصت ملاقات نداشتن

10:49.560 --> 10:50.760
واسه همین فکر کردیم

10:50.960 --> 10:52.080
این مهمونی رو برپا کنیم

10:52.280 --> 10:53.520
و از بزرگتراشون دعوت کنیم

10:53.720 --> 10:54.800
به جمع کوچیکمون بیان

11:14.920 --> 11:15.840
عزیز خانواده

11:16.120 --> 11:17.280
مدتهاست که به شهرتتون احترام میذارم

11:17.440 --> 11:18.880
ولی هیچوقت به خونتون نرفتم

11:18.960 --> 11:20.640
ببخشید، ببخشید

11:20.840 --> 11:22.840
شهرتتون همه جا پخش شده

11:23.360 --> 11:23.920
امروز

11:24.200 --> 11:25.480
از دیدنتون خوشحالم

11:26.200 --> 11:27.200
این افتخار بزرگیه

11:28.200 --> 11:28.960
لطف دارین

11:29.560 --> 11:30.000
به سلامتی

11:31.400 --> 11:32.280
همگی، بیاین نوشیدنی

11:32.680 --> 11:33.880
بیا، بیا، بنوشیم

11:34.760 --> 11:35.920
این دو نفر

11:36.640 --> 11:38.440
ایشون استادم جناب چائه

11:39.200 --> 11:40.200
و ایشونم خواهر ارشدم

11:40.320 --> 11:41.040
چا یوی یی

11:41.320 --> 11:42.440
بیاین بنوشیم

11:42.560 --> 11:43.120
همشو سر میکشم

11:43.240 --> 11:44.480
شما دو نفر، هر جور که دوست دارین بنوشین

11:49.440 --> 11:50.160
خواهر

11:50.440 --> 11:51.840
تو من و پدرم رو

11:51.960 --> 11:53.920
فقط برای مهمونی خونه نویی دعوت کردی؟

11:55.440 --> 11:57.320
فقط واسه مهمونی خونه جدید نیست

11:58.000 --> 11:58.760
ماه بعد

11:59.000 --> 12:00.520
تولد همسرمه

12:01.000 --> 12:03.080
می‌خوام براش مهمونی تولد بگیرم

12:04.080 --> 12:06.040
اونجا از مقامات دعوت میکنیم

12:06.440 --> 12:08.200
تا با نظامیها و غیرنظامیها جشن بگیرن

12:09.720 --> 12:11.040
جشن با مقامات نظامی و غیرنظامی؟

12:11.880 --> 12:14.520
این کمی دور از انتظار نیست؟

12:16.280 --> 12:18.120
هر دو خانواده بزرگ اینجان

12:18.360 --> 12:20.040
چرا این دور از انتظار باشه؟

12:20.120 --> 12:21.400
این فرق داره

12:21.480 --> 12:22.160
ما

12:22.320 --> 12:23.160
تو رابطه‌ی خانوادگی هستیم

12:23.440 --> 12:25.360
چه ربطی به اون مقامات نظامی و غیرنظامی داره؟

12:25.480 --> 12:27.320
می‌خوام از این فرصت استفاده کنم

12:27.600 --> 12:29.280
تا اختلاف نظامی و غیرنظامی رو حل کنم

12:29.720 --> 12:30.480
برای اینکه ژنرالها

12:30.680 --> 12:31.720
تو دربار جایگاهی کسب کنن

12:31.840 --> 12:33.080
و جایگاهی پیدا کنن

12:33.240 --> 12:35.240
چندین سال کینه

12:35.720 --> 12:38.000
نمیتونه با یه مهمونی حل شه

12:38.960 --> 12:39.440
پدر

12:40.120 --> 12:40.880
میدونم

12:41.680 --> 12:43.040
ولی اگه هیچ کاری نکنیم

12:43.520 --> 12:44.240
این کینه‌ها

12:44.680 --> 12:47.240
برای دهه‌ها، حتی قرنها باقی میمونن

12:47.680 --> 12:48.680
مقامات نظامی کشور رو اداره میکنن

12:48.840 --> 12:49.840
و مقامات نظامی زمین رو نگه میدارن

12:50.360 --> 12:51.080
از قدیم گفتن

12:51.360 --> 12:52.800
نظامی و مدنی باید با هم کار کنن

12:52.840 --> 12:54.600
فقط اونوقته که کشور رونق میگیره

12:55.120 --> 12:56.320
می‌خوایم این کار رو انجام بدیم

12:57.520 --> 12:59.600
تا برای پیشرفت لینگ آن سهمی داشته باشیم

13:04.800 --> 13:06.080
برای جا دادن این همه آدم

13:06.440 --> 13:07.880
این باغ نیاز به

13:08.040 --> 13:09.320
یه بازسازی اساسی داره

13:10.760 --> 13:11.160
برادر

13:11.880 --> 13:13.520
من آدمش رو پیدا میکنم، تو کارش رو انجام بده

13:13.560 --> 13:14.240
برای این کار

13:14.560 --> 13:15.320
بیا سی به هفتاد تقسیمش کنیم

13:15.400 --> 13:16.440
چرا سی به هفتاد تقسیمش کنیم؟

13:16.480 --> 13:17.360
داری با این مثل یه تجارت رفتار میکنی؟

13:19.480 --> 13:21.360
می‌خوای از یوار پول بگیری؟

13:22.040 --> 13:23.080
چه جور برادر بزرگی هستی؟

13:23.080 --> 13:24.400
پدر، منظورم این بود؟

13:24.440 --> 13:25.440
اون یه تقسیم سی به هفتاد می‌خواد

13:25.440 --> 13:26.720
منظورم اینه که من سی درصد کار رو انجام میدم

13:26.720 --> 13:27.800
و تو هفتاد درصد رو انجام میدی

13:27.800 --> 13:28.920
چرا من باید هفتاد درصد رو انجام بدم؟

13:28.920 --> 13:29.640
چون تو برادر بزرگتری

13:29.640 --> 13:30.960
پول تعمیر باغ رو

13:31.040 --> 13:32.160
خودم از قبل آمادش کردم

13:32.720 --> 13:34.320
من اون رو به برادر بزرگ و برادر دوم میسپرم

13:35.280 --> 13:36.080
هیچ زحمتی نداره

13:36.400 --> 13:37.120
به عنوان برادر بزرگ

13:37.400 --> 13:37.960
این وظیفه‌ی منه

13:40.640 --> 13:42.880
چیزهای خوب همیشه از صرفه جویی به وجود میان

13:43.000 --> 13:44.200
از زمان های قدیم، خربزه‌ها

13:44.640 --> 13:46.000
بعد از تلخی، شیرین میشن

13:46.040 --> 13:46.960
نه، نه، نه

13:46.960 --> 13:47.760
بهم دست نزن

13:51.240 --> 13:52.120
مراقب باشین

13:52.400 --> 13:53.160
به چیزی برخورد نکنین

13:53.280 --> 13:53.720
باشه، باشه

13:53.840 --> 13:54.680
اینجا بذارش، خوبه

13:54.720 --> 13:55.840
بذارش پایین، بذارش پایین

13:56.120 --> 13:57.520
اون چهارپایه رو برام بیارین اینجا

13:57.680 --> 13:58.040
مراقب باش، آروم تر

13:58.160 --> 13:58.680
برادر بزرگ

13:59.400 --> 14:00.320
نکن، برادر دوم

14:00.520 --> 14:01.600
من رو برادر بزرگ صدا نکن

14:01.840 --> 14:03.240
تو برادر بزرگ منی

14:04.040 --> 14:04.760
چی شده مگه؟

14:05.080 --> 14:05.920
فقط اینجا وایسادی

14:06.320 --> 14:07.600
یه کمکی کن حداقل

14:08.680 --> 14:09.960
مگه برادر بزرگ اینجا نیست؟

14:10.480 --> 14:11.560
من جلوی متخصص، خودنمایی نمیکنم

14:11.800 --> 14:12.120
...میگم

14:12.120 --> 14:13.560
ارباب جوان اول، ارباب جوان دوم، خسته نباشین

14:13.640 --> 14:14.920
چه خسته نباشیدی؟مگه کاری هم کرده؟

14:20.240 --> 14:21.200
دهنت رو باز کن، بهت غذا میدم

14:21.360 --> 14:22.880
چرا اینقدر چندشی؟

14:22.920 --> 14:23.760
خودت بریز

14:23.880 --> 14:24.840
رو مخ

14:26.160 --> 14:27.120
همشو روی من ریختی

15:32.440 --> 15:33.280
غذاها آماده‌ست

15:42.440 --> 15:42.960
بذارش پایین

15:42.960 --> 15:44.000
هنوز کسی نیومده

15:44.520 --> 15:45.800
فقط یه مزه میکنم

15:45.800 --> 15:46.320
بیا

15:46.360 --> 15:47.000
واقعا چیه؟

15:47.000 --> 15:48.080
وقتی بیای میفهمی

15:48.760 --> 15:49.240
نگاه کن

15:50.680 --> 15:52.720
اینا غذاهای دارویی هستن که من و ارشدم درست کردیم

15:52.920 --> 15:53.720
امتحانشون کن

16:00.720 --> 16:01.600
خوشمزه‌ست

16:01.800 --> 16:03.440
ولی طعم گیاهیش یه کم قویه

16:03.640 --> 16:04.720
باشه، فهمیدم

16:06.880 --> 16:08.160
این غذا یکم شیرینه

16:16.920 --> 16:17.480
...این ماهی

16:17.480 --> 16:18.200
خودم درستش کردم

16:19.960 --> 16:20.640
خیلی خوشمزه‌ست

16:23.960 --> 16:26.080
همه‌ی اینا رو باید خام خورد؟

16:26.120 --> 16:27.520
این یه غذای مخصوص جنوبه

16:27.680 --> 16:28.600
هات پات قارچ

16:29.120 --> 16:30.320
من و خواهر ارشدم هماهنگش کردیم

16:30.640 --> 16:32.640
یه قابلمه کوچیک روی هر میز میذاریم

16:32.800 --> 16:33.800
و داخلش آب گوشت

16:33.920 --> 16:35.040
و انواع قارچ میذاریم

16:35.280 --> 16:36.340
همونجا می‌پزیم و می‌خوریم

16:36.640 --> 16:37.840
یه عطر وحشی و خاکی داره

16:38.000 --> 16:39.360
و تازه و خوش طعمه

16:39.480 --> 16:40.800
یه طعم منحصر به فردی داره

16:41.160 --> 16:42.400
همگی، امتحانش کنین

16:43.400 --> 16:44.760
از اونجایی که رئیس خانواده گفت

16:45.040 --> 16:45.960
بالاخره میتونیم بخوریم؟

16:46.360 --> 16:47.400
بخورین، بخورین

16:54.280 --> 16:54.760
یوار

16:55.320 --> 16:55.960
همه اینجان

16:56.560 --> 16:56.920
خوبه

16:57.280 --> 16:58.080
سلام ارباب

16:58.080 --> 16:59.120
بانو، لطفا بشینین

16:59.680 --> 17:00.720
همه‌ی ژنرال ها اینجان

17:01.120 --> 17:03.000
بانو رویی دختر یه ژنراله

17:03.480 --> 17:05.000
نمیتونیم ژنرال ها رو کنار بذاریم

17:05.600 --> 17:07.560
سالهاست که بین نظامی و غیرنظامی اختلاف وجود داره

17:07.600 --> 17:08.440
نمیشد دعوت رو رد کرد

17:09.480 --> 17:10.960
اما ژنرال ها با اومدن به مهمونی مقامات غیرنظامی

17:11.400 --> 17:12.600
احساس ناراحتی میکنن مگه نه؟

17:13.280 --> 17:14.400
چرا اینقدر نگرانین؟

17:14.440 --> 17:15.320
خوش اومدین

17:15.800 --> 17:16.440
جناب لیو

17:17.280 --> 17:18.320
درود، ژنرالها

17:23.360 --> 17:24.000
جناب رویی

17:25.840 --> 17:26.280
این

17:26.720 --> 17:27.960
شراب جشنیه که من آماده کردم

17:28.320 --> 17:30.440
این شراب گل اسمانتوسه

17:30.720 --> 17:32.080
فقط پنج شیشه تو هر ماه ساخته میشه

17:32.200 --> 17:34.240
فقط تونستم یه شیشه براتون تهیه کنم

17:36.840 --> 17:38.080
چطور میتونم این رو قبول کنم؟

17:40.280 --> 17:40.880
شراب خوب

17:41.080 --> 17:42.160
باید به اشتراک گذاشته بشه

17:42.720 --> 17:44.400
چطوره این شراب رو

17:44.800 --> 17:46.120
تو مهمونی امشب باز کنیم؟

17:46.760 --> 17:47.520
همگی

17:47.600 --> 17:48.440
ژنرالها

17:48.760 --> 17:49.800
شراب خوب نادره

17:49.920 --> 17:51.440
بیاین همه با هم بنوشیم

17:51.720 --> 17:52.360
نظرتون چیه؟

17:52.560 --> 17:53.240
خوبه

17:54.760 --> 17:55.520
ژنرالها

17:55.680 --> 17:56.400
ما

17:56.480 --> 17:57.680
باید این شراب رو با هم بنوشیم

18:03.080 --> 18:04.000
ژنرال چا

18:08.920 --> 18:09.600
جناب رویی

18:10.320 --> 18:12.440
مقامات غیرنظامی و شاگرد ها

18:13.000 --> 18:15.400
تو دربار با دامادم خدمت میکنن

18:15.440 --> 18:16.080
در آینده

18:16.400 --> 18:18.360
لطفا از دامادم حمایت کنید

18:19.320 --> 18:20.480
نیازی به گفتنش نیست

18:20.680 --> 18:23.120
ما به جناب رویی تکیه میکنیم

18:25.600 --> 18:27.240
جناب رویی ستاره در حال ظهور در درباره

18:27.320 --> 18:30.200
به جز مربیش، نخست وزیر چپ

18:30.200 --> 18:31.440
همه‌ی وزیرها تو دربار

18:31.480 --> 18:33.520
می‌خوان به جناب رویی نزدیکتر بشن

18:34.040 --> 18:35.720
نخست وزیر مینگ اینجاست

18:37.040 --> 18:38.240
نخست وزیر مینگ رسیده

18:45.720 --> 18:46.760
نخست وزیر مینگ، نخست وزیر مینگ

18:46.760 --> 18:47.600
لطفا بیایین داخل، لطفا

18:48.160 --> 18:48.840
نخست وزیر مینگ

18:49.960 --> 18:50.760
جناب رویی

18:51.280 --> 18:53.200
دفعه‌ی پیش که به خونه جدید نقل مکان کردی

18:53.440 --> 18:55.160
نتونستم یه هدیه برای تبریک برات بفرستم

18:56.160 --> 18:57.520
لطفا منو ببخش

18:57.800 --> 18:58.920
نخست وزیر مینگ، لطف دارین

18:59.400 --> 19:00.200
لطفا بشینین

19:01.120 --> 19:01.720
نخست وزیر مینگ

19:02.040 --> 19:03.240
نخست وزیر مینگ، نخست وزیر مینگ

19:06.640 --> 19:07.440
خانم ها و آقایان

19:07.800 --> 19:09.440
اجازه بدین این جام رو با هم بنوشیم

19:38.280 --> 19:38.960
اعلی حضرت

19:40.240 --> 19:41.480
امروز مهمونی داری

19:41.840 --> 19:42.720
نیازی به تشریفات نیست

19:49.440 --> 19:49.960
اعلی حضرت

19:50.600 --> 19:52.160
غذا به مذاق اعلی حضرت خوش نیومده؟

19:53.640 --> 19:54.560
تو این مهمونی

19:54.840 --> 19:56.600
هر کسی برنامه‌ی خودش رو داره

19:58.720 --> 20:00.160
واقعا جذابه

20:02.360 --> 20:03.440
لطفا، لطفا

20:04.680 --> 20:05.560
بیا، بیا

20:05.960 --> 20:06.520
بانو

20:07.840 --> 20:08.760
شاهزاده پان اینجاست

20:14.840 --> 20:15.840
چرا اون اینجاست؟

20:19.120 --> 20:20.040
غذاها به زودی سرو میشن

20:20.480 --> 20:21.160
به چا یوی یی بگو

20:21.360 --> 20:22.360
بره یه چشمی به آشپزخونه داشته باشه

20:22.680 --> 20:23.600
مطمئن شو هیچ مشکلی پیش نیاد

20:23.760 --> 20:24.320
باشه

20:31.520 --> 20:32.400
یوار

20:35.040 --> 20:35.720
شاهدخت

20:37.920 --> 20:39.040
برادر دوم شیطنت کرد

20:39.400 --> 20:41.280
یه نفر رو میفرستم تا شاهدخت چونشی رو به قصر بیارن

20:41.560 --> 20:42.680
نباید بذاریم ملکه مادر نگران بشه

20:42.680 --> 20:43.760
تقصیر اون نیست

20:43.800 --> 20:45.120
من ازش خواستم به من کمک کنه

20:46.640 --> 20:48.960
فقط یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم

20:49.440 --> 20:51.280
یوار، لطفا صادقانه به من جواب بده

20:51.280 --> 20:52.600
شاهدخت، لطفا منظورت رو بگو

20:53.200 --> 20:53.880
تو

20:54.680 --> 20:57.120
واقعا بانو نان چن شیائو رو دوست داری؟

21:00.280 --> 21:01.440
...فقط می‌خواستم

21:02.200 --> 21:03.040
...احساسات واقعی

21:04.400 --> 21:05.800
تو رو بدونم

21:07.880 --> 21:09.320
چه دختر احمقی هستی

21:09.880 --> 21:10.840
من رو به خاطر کند ذهنیم ببخش

21:11.120 --> 21:11.760
قبل از این

21:11.960 --> 21:13.320
فقط میدونستم که با خدمت به امپراتور

21:13.760 --> 21:14.640
هر کاری که بتونم باید

21:14.960 --> 21:15.960
برای کشور و مردم انجام بدم

21:16.760 --> 21:18.320
بعد، اعلی حضرت به من ازدواج هدیه داد

21:19.240 --> 21:19.920
اولش

21:20.600 --> 21:21.880
نگران بودم که مورد ظلم قرار بگیره

21:22.640 --> 21:23.520
فقط میدونستم

21:23.880 --> 21:25.720
که وظیفه‌ام رو به عنوان شوهر انجام بدم

21:26.200 --> 21:26.960
ولی حالا

21:27.120 --> 21:29.600
احساساتم نسبت به نان چن شیائو صادقانه‌ست

21:33.080 --> 21:33.920
ببخشید، شاهزاده پان

21:34.600 --> 21:35.400
لطفا از این طرف بیاین

21:36.240 --> 21:37.480
بانو رویی و جناب رویی

21:38.160 --> 21:39.760
واقعا زوجی عاشقانه هستن

21:42.720 --> 21:43.760
شاهزاده پان، خیلی لطف دارین

21:48.120 --> 21:49.480
متوجهم، یوار

21:49.960 --> 21:51.000
متشکرم

21:51.240 --> 21:51.520
شاهدخت

21:51.520 --> 21:52.440
یه کاری هست که باید انجام بدم

21:52.520 --> 21:53.640
دیگه مزاحمت نمیشم

21:54.080 --> 21:55.680
وقتی فرصت شد دوباره میبینمت

21:56.600 --> 21:57.280
...من

22:06.640 --> 22:07.240
رویی وانگ

22:08.080 --> 22:08.680
بیا بیرون

22:12.360 --> 22:13.080
تو این آشوب رو به راه انداختی

22:13.360 --> 22:14.400
برو همین الان درستش کن

22:14.600 --> 22:16.120
برادر دومت کمکت میکنه

22:16.440 --> 22:17.520
خودت چرا اوضاع رو درست نکردی؟

22:17.520 --> 22:18.040
تو

22:18.440 --> 22:19.840
باشه، باشه میرم

22:25.880 --> 22:26.800
دنبالم نیا

22:30.880 --> 22:32.080
دنبالم نیا

22:35.320 --> 22:36.400
چرا تویی؟

22:36.600 --> 22:37.400
شاهدخت

22:37.960 --> 22:38.760
حالت خوبه؟

22:39.760 --> 22:41.120
بهت مربوط نیست برو کنار

22:42.520 --> 22:43.600
چرا اینطوری هستی؟

22:48.480 --> 22:49.640
برو کنار

22:57.840 --> 22:59.240
چقدر می‌خوای منو دنبال کنی؟

23:00.200 --> 23:01.280
تا زمانی که

23:01.400 --> 23:02.640
شاهدخت چونشی حاضر بشه برگرده

23:02.800 --> 23:04.200
اگه برنگردم چی؟

23:04.520 --> 23:05.440
پس اگه اینطوره

23:05.800 --> 23:06.760
با هم راه میریم

23:09.000 --> 23:09.760
یا

23:10.600 --> 23:11.920
میتونم تو رو بازار شب ببرم

23:13.640 --> 23:14.360
واقعا؟

23:17.240 --> 23:18.040
واقعا

23:21.200 --> 23:22.440
پس منتظرم باش

23:22.600 --> 23:23.400
عجله کن و بیا دنبالم

23:28.720 --> 23:30.240
برای راهنمایی ممنونم

23:30.600 --> 23:32.480
خودم یه جا پیدا میکنم

23:32.720 --> 23:34.320
مزاحم بانو رویی نمیشم

23:35.400 --> 23:36.200
مهمونی مهمونای زیادی داره

23:36.400 --> 23:37.800
اگه مهمون نوازی کم شد

23:38.040 --> 23:39.000
منو ببخشید، شاهزاده پان

23:39.360 --> 23:40.680
خودم بی‌دعوت وارد شدم

23:42.240 --> 23:43.280
بفرمایید، بانو

23:44.400 --> 23:44.800
بخورید

23:45.120 --> 23:45.800
پخته شده

23:47.560 --> 23:48.760
شاهزاده پان

23:48.800 --> 23:49.320
همگی

23:49.640 --> 23:50.400
لطفا بشینین

23:51.560 --> 23:51.920
شاهزاده پان

23:52.000 --> 23:53.160
برای شما یه نوشیدنی مینوشم

23:54.960 --> 23:56.920
انتظار نداشتم که مقامات هانلین

23:57.200 --> 23:58.600
اینقدر نوشیدنی دوست باشن

23:59.524 --> 24:00.496
مقامات مدنی

24:00.520 --> 24:02.120
همیشه چندتا نوشیدنی میخورن

24:02.280 --> 24:04.920
و چندتا شعر درباره آرزو مینویسن

24:05.080 --> 24:05.880
خب

24:06.200 --> 24:08.400
بعد از نوشیدن، مست میشن

24:09.000 --> 24:10.120
و با گذشت زمان

24:10.400 --> 24:11.520
تحملشون بیشتر میشه

24:12.360 --> 24:14.520
دانشمندا همیشه اینقدر شاعرانه صحبت میکنن

24:14.600 --> 24:15.400
بیاین، به سلامتی

24:18.720 --> 24:21.120
شنیدن حرفای جناب لیو

24:21.240 --> 24:21.880
خب

24:22.040 --> 24:24.800
تصورمو از مکتب هانلین رو تغییر داد

24:25.480 --> 24:26.560
فقط دارم روزگارمو میگذرونم

24:26.720 --> 24:27.960
ورود به مکتب هانلین

24:28.560 --> 24:29.560
شانسی بود

24:30.680 --> 24:31.520
بسلامتی

24:41.360 --> 24:41.840
شاهدخت

24:42.480 --> 24:43.160
حالت خوبه؟

24:43.920 --> 24:44.480
خوبم

24:44.840 --> 24:45.800
رویی وانگ دنبالش رفت

24:48.800 --> 24:49.920
شاهزاده پان هم اومده؟

24:50.120 --> 24:50.720
آره

24:51.560 --> 24:52.440
احتمالا اومده دردسر درست کنه

24:53.640 --> 24:54.880
با چا یوی یی هماهنگ میکنم

24:55.240 --> 24:56.480
آدم ها رو همه جا مستقر کردم

24:57.040 --> 24:58.000
مشکلی پیش نمیاد

25:01.120 --> 25:01.960
از کمکت ممنونم

25:04.880 --> 25:05.640
بفرمایین، شاهزاده پان

25:06.440 --> 25:07.160
شاهزاده پان، شاهزاده پان

25:07.480 --> 25:08.080
لطفا

25:16.120 --> 25:17.000
از همتون

25:17.200 --> 25:19.800
برای حضور تو مهمانی تولد همسرم ممنونم

25:20.440 --> 25:22.280
من و همسرم تازه ازدواج کردیم

25:22.720 --> 25:25.400
می‌خواهیم از اعلی حضرت بابت ازدواجمون تشکر کنیم

25:25.720 --> 25:26.560
اتحاد نظامی و مدنی

25:26.880 --> 25:27.720
به عنوان یک خانواده

25:28.200 --> 25:28.680
همگی

25:29.320 --> 25:30.480
بیایین با هم بنوشیم

25:30.960 --> 25:32.600
برای همه آرزوی سلامتی دارم

25:33.240 --> 25:34.760
برای رفاه لینگ آن آرزو می‌کنم

25:35.000 --> 25:36.680
برای صلح زیر آسمان آرزو می‌کنم

25:36.880 --> 25:38.560
برای همه آرزوی سلامتی دارم

25:38.560 --> 25:40.200
برای رفاه لینگ آن آرزو می‌کنم

25:40.200 --> 25:41.920
برای صلح زیر آسمان آرزو می‌کنم

25:54.240 --> 25:54.680
پدر

25:54.800 --> 25:56.160
بهت نگفتن که نباید بنوشی؟

25:56.480 --> 25:57.440
امروز خوشحالم

25:57.440 --> 25:58.400
بیا چندتا دیگه بنوشیم

25:58.800 --> 25:59.360
برادر لیو

25:59.760 --> 26:00.240
بیا

26:00.880 --> 26:01.400
به سلامتی

26:02.160 --> 26:03.120
انقدر نخور

26:03.120 --> 26:04.120
تو بچه‌ای

26:07.000 --> 26:07.760
شاهزاده

26:11.280 --> 26:12.200
شاهزاده

26:13.680 --> 26:15.000
بلند شو

26:20.040 --> 26:21.520
شاهزاده، حالت بده؟

26:23.000 --> 26:24.680
شاهزاده تو قصر ارباب رویی مسموم شده

26:24.960 --> 26:26.240
تو باید به چین یوان توضیح بدی

26:29.400 --> 26:30.160
نگران نباش

26:30.880 --> 26:32.160
حتما شاهزاده رو درمان میکنم

26:46.600 --> 26:47.800
قارچ ها خوب پخته نشدن

26:48.800 --> 26:49.320
لیانگ جین

26:49.640 --> 26:51.120
سریع یه کاسه سوپ ضد زهر درست کن

26:51.560 --> 26:52.160
چشم

26:55.640 --> 26:57.160
بانو رویی همین الان سعی کردی به شاهزاده نزدیک بشی

26:57.520 --> 26:58.480
نیتت چی بود؟

26:59.440 --> 27:01.440
فقط می‌خواستم شاهزاده رو توی اتاق کناری بذارم

27:01.800 --> 27:02.880
اینطور احساس بیشتری داشت

27:08.520 --> 27:09.400
شنیدم

27:09.680 --> 27:11.160
مهمونی امشب

27:11.400 --> 27:13.920
به شخصه توسط بانو رویی ترتیب داده شده

27:15.080 --> 27:16.920
حالا شاهزاده مسموم شده

27:17.320 --> 27:18.520
اگه به خاطر این

27:18.920 --> 27:20.560
چین یوان تحریک بشه

27:21.080 --> 27:23.280
و با لینگ آن وارد جنگ بشه، خانواده نان چی میشه؟

27:24.520 --> 27:26.520
چطوری باید مجازات بشن؟

27:28.360 --> 27:30.000
ممکنه شما نظامی ها

27:30.400 --> 27:31.560
فقط بخواید جنگ راه بندازید

27:31.760 --> 27:32.720
و از این

27:33.280 --> 27:35.240
برای بازپس گیری قدرت استفاده کنید؟

27:35.840 --> 27:37.480
مزخرفه

27:38.960 --> 27:41.680
خانواده نان هرگز به ملت آسیب نمی‌زنه

27:42.040 --> 27:43.080
ارباب، پادزهر

27:43.400 --> 27:43.960
شاهزاده

27:44.160 --> 27:45.160
این رو بنوش

27:45.160 --> 27:46.680
چرا اینقدر نگرانی؟

27:46.880 --> 27:48.880
خانواده نان همیشه درستکار بوده

27:49.000 --> 27:50.600
چطور می‌تونیم بذاریم اینجور به ما تهمت بزنی؟

27:51.560 --> 27:52.320
اربابها

27:52.560 --> 27:53.360
لطفا آروم باشین

27:54.280 --> 27:55.160
اول بشینین

27:55.360 --> 27:56.160
لطفا، نگران نباشین

27:56.880 --> 27:58.480
بیاین اول بشینین

27:58.840 --> 27:59.800
بشینین، بشینین

28:01.600 --> 28:03.640
شاهزاده، حالت چطوره؟

28:09.400 --> 28:10.320
متأسفم

28:11.520 --> 28:12.200
به خاطر من

28:12.480 --> 28:13.880
مهمونی به هم ریخت

28:16.480 --> 28:17.280
همگی

28:18.320 --> 28:20.320
من قارچ ها رو درست نپختم

28:21.520 --> 28:22.640
این ربطی به ارباب رویی نداره

28:23.240 --> 28:24.520
تا وقتی که شاهزاده خوبه

28:26.120 --> 28:27.040
پختن

28:27.400 --> 28:29.400
قارچ سخته

28:30.120 --> 28:30.960
بانو رویی

28:31.080 --> 28:33.080
میذاری مهمون ها خودشون قارچ ها رو بپزن

28:33.320 --> 28:35.200
خیلی جالبه

28:35.640 --> 28:36.440
ولی من نمی‌دونستم

28:36.680 --> 28:37.560
اربابها

28:37.840 --> 28:38.800
و خانواده‌هاشون

28:39.120 --> 28:41.080
عادت به زندگی تجملی دارن

28:41.360 --> 28:43.240
تا حالا همچین کاری نکردن

28:44.720 --> 28:45.520
حالا

28:45.800 --> 28:47.080
شاهزاده مسموم شده

28:47.680 --> 28:49.240
همگی، مراقب باشین

28:49.540 --> 28:52.440
یه وقت مثل شاهزاده نشین

28:52.564 --> 30:32.564
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
