WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

01:44.000 --> 01:45.080
یه زنه؟؟

02:01.480 --> 02:02.600
هردو خسته‌ایم

02:02.920 --> 02:03.960
بیا زود استراحت کنیم

02:04.800 --> 02:05.400
من رو نیمکت میخوابم

02:17.360 --> 02:17.760
تو

02:18.120 --> 02:19.000
چرا اینجایی؟

02:19.360 --> 02:20.400
راستش، من

02:20.600 --> 02:22.000
یه مردم

02:33.200 --> 02:34.400
پس تو هم همینطوری هستی

02:55.120 --> 02:56.800
از عروس بزرگه می‌خوام کمکت کنه لباساتو عوض کنی

03:03.280 --> 03:04.160
داغه

03:06.000 --> 03:06.960
حس میکنم

03:07.520 --> 03:08.560
خیلی گرممه

03:16.320 --> 03:16.960
از زن برادرت می‌خوام

03:17.080 --> 03:18.120
کمکت کنه لباساتو عوض کنی

03:19.200 --> 03:19.960
نه، نمیشه

03:20.720 --> 03:22.360
اونا نباید بفهمن

03:22.960 --> 03:23.720
نمیشه

03:23.960 --> 03:25.200
بذاری زن برادر بفهمه

03:25.560 --> 03:26.440
نمیشه

03:31.600 --> 03:32.760
نمیشه

03:34.680 --> 03:35.640
خیلی خب

03:35.800 --> 03:36.360
خب پس

03:36.760 --> 03:38.840
بالاخره می‌تونی از رویی یو دست بکشی

03:40.200 --> 03:42.360
یه قلب مثل جعبه جواهرات نیست

03:43.120 --> 03:44.360
که وقتی از کسی خوشت میاد

03:44.640 --> 03:45.960
درش رو باز کنی و نگاه کنی

03:46.640 --> 03:47.920
وقتی خوشت نمیاد

03:48.040 --> 03:49.680
درش رو ببندی و دیگه هیچوقت بهش دست نزنی

03:50.240 --> 03:50.840
مادر

03:51.200 --> 03:52.120
نگران من نباش

03:52.760 --> 03:54.840
تو باید بیشتر نگران امپراتور باشی

03:57.920 --> 03:58.720
راستی

03:59.640 --> 04:01.160
اعلی حضرت و وانوان

04:01.280 --> 04:03.760
از بچگی با هم بزرگ شدن

04:04.240 --> 04:05.280
اعلی حضرت، نظرتون در مورد

04:05.440 --> 04:06.840
وانوان چیه؟

04:11.400 --> 04:12.320
دختر مشاور اعظم مینگ

04:12.360 --> 04:13.360
زیبا و با فضیلته

04:14.000 --> 04:15.160
مطمئنا خوبه

04:17.600 --> 04:19.040
اگه اون ملکه بشه

04:19.440 --> 04:21.840
میتونم کمتر نگران باشم

04:24.320 --> 04:24.960
ممکنه

04:25.040 --> 04:28.400
اعلی حضرت هنوز نگران اتفاقی که با رویی یو افتاد باشن؟

04:29.640 --> 04:30.560
من جرات نمیکنم

04:32.240 --> 04:33.320
چه بلایی سر برادر یو اومد؟

04:33.440 --> 04:34.520
اون موقع چه اتفاقی افتاد؟

04:35.720 --> 04:37.280
درباره ی ازدواج رویی یو بود

04:37.520 --> 04:38.480
به دلایل مختلف

04:38.600 --> 04:39.800
تو نباید بدونی

04:41.160 --> 04:41.960
مادر

04:42.600 --> 04:44.480
تو نذاشتی برادر یو با من ازدواج کنه

04:45.880 --> 04:47.280
اینطور نیست

04:47.600 --> 04:48.080
اما

04:48.280 --> 04:50.320
تو واقعا نمیتونی با رویی یو ازدواج کنی

04:50.440 --> 04:51.520
چرا نمیتونم؟

04:51.680 --> 04:53.760
همیشه فکر میکردم برادر امپراتور جلوش رو گرفت

04:53.840 --> 04:55.200
معلوم شد تو بودی، مادر

04:56.000 --> 04:58.040
چطور تونستی جلوی خوشحالی بچه هات رو بگیری؟

05:02.320 --> 05:04.040
هنوزم بچه و غیرمنطقیه

05:12.000 --> 05:14.800
هیچوقت فکر نمیکردم اینطوری لو برم

05:15.320 --> 05:17.480
و بذارم نان چن شیائو بفهمه من یه زنم

05:18.960 --> 05:20.200
مهم نیست چی میشه

05:21.240 --> 05:23.000
بالاخره من باهاش صادق بودم

05:36.760 --> 05:37.360
ارباب رویی

05:46.640 --> 05:48.120
هیچی نداری بگی؟

05:48.720 --> 05:49.520
متاسفم

05:51.200 --> 05:52.760
من نمی‌خواستم ازت پنهون کنم

05:53.640 --> 05:54.400
فقط

05:54.800 --> 05:56.920
من هیچوقت فرصت مناسبش رو پیدا نکردم

05:58.040 --> 05:58.800
نمیدونستم

05:59.160 --> 06:00.320
چطور مطرحش کنم

06:03.080 --> 06:04.040
هیچوقت متوجه نشده بودم

06:05.280 --> 06:07.640
اما رویی یو خیلی ظریفه

06:08.560 --> 06:09.560
شونه های باریک

06:10.600 --> 06:12.160
کمری که با یه دست میشه گرفت

06:13.120 --> 06:14.680
مچ های ظریف

06:15.080 --> 06:15.800
سینه

06:18.160 --> 06:20.480
کاملا بدن یه زن ظریف رو داره

06:21.480 --> 06:23.160
این باعث میشه من خیلی احمق به نظر برسم

06:23.680 --> 06:25.040
یه احمق واقعی

06:25.880 --> 06:27.440
شما درباری‌ها خیلی حیله گر هستین

06:28.320 --> 06:29.880
پس همه به جز زن برادرت

06:30.400 --> 06:31.320
به من دروغ میگفتن

06:32.920 --> 06:34.160
مگه تو هم دروغ نمیگفتی؟

06:34.840 --> 06:35.760
این یکیه؟

06:36.720 --> 06:38.120
من خودم اعتراف کردم

06:52.400 --> 06:53.080
خانواده رویی

06:53.520 --> 06:55.120
یه خانواده برجسته هستن

06:56.200 --> 06:57.800
اما پدر یه حرفه سخت داشت

06:58.240 --> 07:00.000
اون هیچوقت به موفقیت بزرگی دست پیدا نکرد

07:00.640 --> 07:01.760
اون فقط میتونست امیدش رو

07:02.240 --> 07:03.840
به بچه هاش ببنده

07:04.440 --> 07:05.640
مقام و منصب بی رحمه

07:06.400 --> 07:07.840
جناح ها به شدت میجنگن

07:09.320 --> 07:10.480
این دفعه، من مسموم شدم

07:10.680 --> 07:12.080
این بهترین اثبات برای این قضیه‌ست

07:14.360 --> 07:17.160
برای زنده موندن تو این گرداب دربار

07:17.840 --> 07:18.960
هر قدم

07:19.880 --> 07:21.400
باید با احتیاط برداشته بشه

07:23.240 --> 07:24.560
از وقتی به دنیا اومدم

07:25.400 --> 07:27.680
پدر منو به عنوان یه پسر بزرگ کرد

07:28.320 --> 07:29.240
تو هشت سالگی، من

07:29.600 --> 07:30.960
به عنوان همراه شاهزاده وارد قصر شدم

07:31.760 --> 07:34.640
تو شانزده سالگی، رتبه چهارم مکتب سلطنتی شدم

07:35.640 --> 07:36.920
حالا، با حاکمیت جدید

07:36.920 --> 07:39.080
تونستم مشاور بزرگ رتبه دوم بشم

07:43.400 --> 07:44.600
از بی عدالتی دنیا

07:45.600 --> 07:46.840
تاسف میخورم

07:47.360 --> 07:49.400
دو تا برادر من هیچ علاقه‌ای به دربار نداشتن

07:49.760 --> 07:52.240
اما اونا از بدو تولد این شانس رو داشتن

07:54.720 --> 07:57.040
مهم نیست چقدر باهوشم

07:57.440 --> 07:58.560
یا چند تا برنامه خوب دارم

08:00.400 --> 08:02.320
اما در نهایت مجبورم از خودم بگذرم

08:04.200 --> 08:05.400
و برای زنده موندن تقلا کنم

08:10.960 --> 08:11.760
تبریک، اعلی حضرت

08:12.000 --> 08:12.720
بلند شو

08:15.640 --> 08:16.320
از این به بعد

08:16.640 --> 08:18.280
تو همراه اعلی حضرتی

08:18.760 --> 08:20.600
نصیحت های پدر رو فراموش نکن

08:26.040 --> 08:27.320
تو دوران باستان، کسایی که میخواستن

08:27.760 --> 08:29.440
فضیلت رو تو سراسر سرزمین پخش کنن

08:30.680 --> 08:32.120
اول کشورشون رو حکومت میکردن

08:33.680 --> 08:35.720
برای حکومت کردن کشور

08:36.680 --> 08:38.080
اول باید به خانواده نظم بدی

08:43.520 --> 08:44.520
تو اوقات سختی داشتی

09:29.280 --> 09:30.080
رویی یو

09:30.200 --> 09:31.840
با اینکه من نمیتونم، به عنوان یه زن

09:32.360 --> 09:33.280
وارد مکتب خصوصی بشم

09:33.520 --> 09:34.400
یا تو دربار خدمت کنم

09:35.120 --> 09:37.600
اما هنوز میتونم تلاش کنم از مردها بهتر باشم

09:38.440 --> 09:39.600
اگه یه روز

09:40.240 --> 09:42.320
یه مشاور خوب برای مردم بشم

09:43.080 --> 09:44.160
دیگه پشیمون نمیشم

09:47.160 --> 09:47.960
هیچوقت فکر نمیکردم

09:48.720 --> 09:50.400
اون اینقد شبیه من باشه

09:54.840 --> 09:55.440
ممنون

09:55.680 --> 09:57.200
برای نجاتم تو قصر

09:57.480 --> 09:59.240
و مخفی نگه داشتن هویتم

10:00.600 --> 10:01.600
اگه تو نمیخوای

10:02.760 --> 10:04.400
میتونم از اعلی حضرت بخوام

10:05.000 --> 10:06.000
اجازه بدن ما جدا بشیم

10:06.440 --> 10:07.040
نه

10:11.200 --> 10:12.000
منظورم اینه

10:12.960 --> 10:14.640
از اونجایی که ما هر دو یه راز داریم

10:15.080 --> 10:16.360
این ترتیب خوب کار میکنه

10:17.440 --> 10:19.240
ما میتونیم به مخفی کردن هویت همدیگه کمک کنیم

10:21.320 --> 10:22.560
درسته

10:26.080 --> 10:26.680
تو

10:30.160 --> 10:31.360
کسی رو داری که دوستش داشته باشی؟

10:34.280 --> 10:35.080
نه

10:36.360 --> 10:37.160
منم ندارم

10:40.920 --> 10:41.720
منظورم اینه

10:42.400 --> 10:43.160
این بهترینه

10:43.760 --> 10:44.800
پس زود استراحت کن

10:47.440 --> 10:48.440
من الان میرم

11:20.440 --> 11:20.960
برادر امپراتور

11:21.040 --> 11:21.840
به این یکی نگاه کن

11:22.080 --> 11:22.720
این یکی

11:22.720 --> 11:24.320
در مورد یه محقق فقیر

11:24.360 --> 11:26.520
و داستان عشق یه شاهزاده‌ست

11:27.640 --> 11:28.400
تو

11:28.480 --> 11:30.080
همیشه این کتاب های عاشقونه رو میخونی

11:34.400 --> 11:35.080
پس این یکی

11:35.520 --> 11:36.120
برادر

11:36.400 --> 11:38.440
تو قطعا از این یکی خوشت میاد

11:38.960 --> 11:41.600
اون اثر نویسنده مورد علاقه منه، وانگ گوانشان

11:42.160 --> 11:43.720
عاشقانه هنرهای رزمی

11:44.000 --> 11:45.280
دانشمندی زیبا مثل یشم سبز

11:45.480 --> 11:46.840
و شاهزاده

11:47.840 --> 11:49.840
داستان عشق افسانه ای

11:52.040 --> 11:54.460
مگه اینا همش داستان های عشق چندتا ادیب قلم به دست نیستن؟

11:54.600 --> 11:55.600
چه فرقی داره؟

11:56.640 --> 11:57.520
پس بذار من

11:57.560 --> 11:58.920
یه داستان دیگه برات بگم

12:00.440 --> 12:01.680
این یکی رو

12:01.880 --> 12:03.360
مطمئنم هیچوقت نشنیدی

12:05.840 --> 12:07.000
برادر، خوب گوش کن

12:08.480 --> 12:09.240
اونا

12:09.360 --> 12:11.160
به عنوان دوست های دوران کودکی

12:11.360 --> 12:12.720
با هم بزرگ شدن

12:12.960 --> 12:14.160
اونا عمیقا همدیگه رو درک میکردن

12:14.360 --> 12:15.120
همه اطرافیانشون

12:15.480 --> 12:18.480
میگفتن اونا برای هم ساخته شدن

12:19.560 --> 12:21.680
اما خوشبختی دووم نیاورد

12:22.000 --> 12:24.600
پدر دختره ازدواجشون رو منع کرد

12:25.680 --> 12:26.560
حدس بزن چی شد؟

12:28.240 --> 12:30.920
اون مخفیانه دخترش رو فرستاد رفت

12:30.920 --> 12:31.160
پس

12:31.160 --> 12:33.040
چه بلایی سر دختره اومد؟

12:33.800 --> 12:34.440
مرد جوون

12:34.600 --> 12:36.800
هیچوقت دست از گشتن دنبالش نکشید

12:37.240 --> 12:40.120
اون با آدم های قابل توجه زیادی ملاقات کرد

12:40.240 --> 12:42.560
و مهارت های شگفت انگیز زیادی یاد گرفت

12:42.840 --> 12:45.120
بالاخره اون دختره رو پیدا کرد

12:46.360 --> 12:47.400
اما متاسفانه

12:47.960 --> 12:50.200
برای اینکه توسط آدم های شرور مورد تجاوز قرار نگیره

12:51.280 --> 12:53.400
دختره به زندگی خودش پایان داد

12:56.600 --> 12:57.120
مرد جوون

12:57.200 --> 12:58.440
دلشکسته بود

12:58.720 --> 12:59.440
برای بقیه عمرش

12:59.560 --> 13:00.720
دیگه هیچوقت ازدواج نکرد

13:02.800 --> 13:03.680
مطمئنی

13:04.000 --> 13:05.080
این یه داستان عشقیه؟

13:05.200 --> 13:06.000
البته که هست

13:06.200 --> 13:06.680
ببین

13:06.840 --> 13:07.760
یه مرد و یه زن

13:08.120 --> 13:10.160
شادی، غم، عشق، هوس

13:10.280 --> 13:10.840
همه‌ی اینا توشه

13:10.960 --> 13:11.920
دیگه چی میتونه باشه؟

13:13.280 --> 13:14.040
بانو مینگ

13:14.360 --> 13:14.720
لطفا

13:14.720 --> 13:15.800
این داستان چطوره؟

13:16.720 --> 13:17.320
بد نیست

13:17.760 --> 13:19.440
این به خاطر اینه که من خوب تعریفش کردم

13:22.160 --> 13:23.280
اعلی حضرت، به شما سلام میکنم

13:23.600 --> 13:24.080
شاهزاده خانم

13:24.440 --> 13:25.000
وانوان

13:25.440 --> 13:26.200
بانو مینگ

13:26.720 --> 13:27.920
چرا تو قصر ملکه مادر نیستی؟

13:28.680 --> 13:29.640
چی تو رو به اینجا آورده؟

13:30.480 --> 13:32.520
ملکه مادر گفتن اعلی حضرت اخیرا سخت کار کرده

13:32.840 --> 13:35.080
واسه همین منو فرستادن که یکم شیرینی بیارم

13:40.560 --> 13:41.760
وانوان

13:41.840 --> 13:44.080
ببین، برادر خیلی سخت گیره

13:44.600 --> 13:45.400
کافیه

13:46.160 --> 13:47.480
منظور اعلی حضرت این نبود

13:47.600 --> 13:48.120
بیا

13:50.800 --> 13:51.920
متاسفم

13:52.160 --> 13:53.760
همه اش تقصیر منه

13:54.440 --> 13:57.200
من باعث شدم برادر یو تو آب بیفته

13:57.640 --> 13:59.600
و باعث شدم برادر عصبانی بشه

13:59.960 --> 14:03.400
برادر حق داشت منو خونه نشین کنه

14:03.880 --> 14:05.040
اما الان دیگه

14:05.440 --> 14:07.160
یه روز کامل گذشته

14:08.000 --> 14:12.080
وقتش نشده من برم عمارت رویی و عذرخواهی کنم؟

14:13.640 --> 14:15.000
همه اش رعد و برقه، بارون نمیاد

14:15.880 --> 14:16.800
اشک تمساحت تموم شد؟

14:19.240 --> 14:20.280
از دستم عصبانی هستی؟

14:20.440 --> 14:21.160
پس من میرم

14:22.880 --> 14:23.520
بریم

14:47.560 --> 14:49.640
چراغ ها از همه طرف شهر رو پر کردن

14:50.000 --> 14:52.240
راه شیری از قلب رودخونه میگذره

14:57.480 --> 14:58.800
تا حالا لب دریاچه بودی؟

15:00.160 --> 15:00.840
نه، نبودم

15:01.160 --> 15:02.120
قبل از این

15:02.240 --> 15:03.480
من همیشه با درشکه میومدم

15:03.600 --> 15:05.240
سریع میومدم و میرفتم

15:05.960 --> 15:06.880
حالا که بهش فکر میکنم

15:07.440 --> 15:09.160
من خیلی مناظر زیبا رو از دست دادم

15:09.920 --> 15:10.720
احساس پشیمونی نمیکنی؟

15:13.280 --> 15:14.360
چرا باید پشیمون باشم؟

15:15.480 --> 15:16.200
برای مثال

15:16.880 --> 15:18.400
مبارزات دربار خیلی خطرناکن

15:19.000 --> 15:19.960
فرسوده کننده و خسته کننده‌ست

15:20.960 --> 15:21.760
یا مثلا

15:22.640 --> 15:23.520
آزادیتو از دست دادی

15:24.280 --> 15:25.440
فقط تو خونه موندن

15:25.600 --> 15:26.400
آزادیه؟

15:27.400 --> 15:28.320
حداقلش اینه که زندگی ثابته

15:30.880 --> 15:32.320
بیشتر زندگی زن ها

15:33.120 --> 15:34.320
صرف نقل مکان از یه خونه

15:34.760 --> 15:36.120
به یه خونه دیگه از طریق ازدواج میشه

15:37.000 --> 15:38.000
تمام عمرشون رو هدر میدن

15:38.600 --> 15:40.520
من میتونم کاری رو انجام بدم که می‌خوام

15:41.000 --> 15:42.600
و به رفاه مردم کمک کنم

15:43.080 --> 15:44.560
پس من واقعا شکرگزارم

15:46.200 --> 15:48.000
اون دنبال مقام و ترفیع نیست

15:49.280 --> 15:50.760
اون زنی روشن فکره

15:51.400 --> 15:52.400
من خیلی کوته فکر بودم

15:53.880 --> 15:54.960
فقط بعضی وقتا

15:55.200 --> 15:56.720
وقتی این دخترای جوون و با استعداد رو میبینم

15:57.920 --> 15:58.760
تو قلبم

15:59.480 --> 16:01.560
نمیتونم جلوی یه کم حسرت خوردن رو بگیرم

16:02.560 --> 16:03.920
اگه یه روز

16:04.360 --> 16:05.960
...زن ها میتونستن به عنوان مقام تو دربار خدمت کنن

16:09.200 --> 16:10.400
بیا در مورد تو صحبت کنیم

16:10.640 --> 16:11.440
من؟

16:13.120 --> 16:14.760
من اغلب مناظری مثل این رو میبینم

16:16.440 --> 16:17.200
اما

16:18.440 --> 16:19.400
فقط از رو پشت بوم

16:20.320 --> 16:21.080
یا گوشه خیابون ها

16:21.440 --> 16:23.040
این شیرین و تلخه

16:24.040 --> 16:25.040
زالزالک قندی

16:25.320 --> 16:25.920
اینجا

16:26.600 --> 16:27.080
شما دو تا

16:27.320 --> 16:27.960
یه سیخ میخواین؟

16:28.640 --> 16:29.120
یکی برمیداریم

16:29.520 --> 16:30.120
خیلی خب

16:30.440 --> 16:30.960
بفرمایید

16:31.240 --> 16:31.760
ممنون

16:32.440 --> 16:33.920
زالزالک قندی

16:36.320 --> 16:36.720
بخور

16:36.920 --> 16:37.480
خیلی شیرینه

16:54.280 --> 16:56.080
اگه میتونستم به عنوان یه مرد زندگی کنم

16:57.560 --> 16:58.360
میتونستم به کشورم خدمت کنم

16:58.920 --> 16:59.840
و از صلح تو سرزمینم محافظت کنم

17:01.600 --> 17:02.680
پس اون همچین آدمیه

17:03.800 --> 17:05.600
اگه امتحان نظامی امپراتوری موفقیت آمیز باشه

17:05.800 --> 17:07.600
اونم میتونه افتخار بزرگی کسب کنه

17:09.120 --> 17:10.600
آزاد از محدودیت های زن بودن

17:11.600 --> 17:13.040
دور از هرج و مرج پایتخت

17:14.320 --> 17:15.520
و دور از خانواده رویی

17:19.160 --> 17:20.040
میخوای تو دریاچه قایق سواری کنی؟

17:23.360 --> 17:24.200
حتما

17:24.600 --> 17:25.760
اگه تو هم بخوای

17:27.640 --> 17:29.080
اون قایق هنوز فانوسش رو روشن نکرده

17:29.360 --> 17:30.360
بیا عجله کنیم بریم اونجا

17:31.000 --> 17:31.640
بریم

17:44.840 --> 17:46.560
رویی یو تو نزاع های جناحی دخالت نمیکنه

17:47.120 --> 17:48.680
اون به لطف اعلی حضرت متکیه

17:49.840 --> 17:50.600
هیچکس

17:50.800 --> 17:52.800
جرات نمیکنه بی پروا علیهش عمل کنه

17:54.040 --> 17:56.400
اما شاهزاده پان با اون از اقوام دورن

17:56.600 --> 17:58.200
چرا داره اینطوری بهش فشار میاره؟

17:58.720 --> 18:00.800
خاندان رویی همه از مقام های درستکاری هستن

18:01.560 --> 18:03.840
اگه خیلی بهشون فشار بیاد، همه چیز نابود میشه

18:04.360 --> 18:05.040
مشاور اعظم مینگ

18:06.160 --> 18:06.960
این رو

18:07.120 --> 18:09.480
تو باید بهتر از من درک کنی، مگه نه؟

18:09.680 --> 18:11.600
اگه خانواده رویی جایگاه خودشون رو ندونن

18:13.240 --> 18:14.600
تو میدونی که من

18:14.840 --> 18:15.760
باید چیکار کنم

18:16.320 --> 18:18.680
امروز بالاخره از شر نظارت خلاص شدم

18:19.040 --> 18:19.720
مشاور اعظم مینگ

18:20.720 --> 18:22.160
مطمئنم فقط برای

18:22.600 --> 18:23.840
هشدار دادن به من نیومدی

18:27.520 --> 18:29.080
در مورد کاری که ازم خواستی انجام بدم

18:29.880 --> 18:30.480
اونایی که ما گرفتیم

18:31.160 --> 18:32.720
همشون گدا بودن

18:33.520 --> 18:34.920
هیچکدومشون

18:35.160 --> 18:37.360
اون فرد مرموزی که تو گفتی نبودن

18:42.120 --> 18:43.080
شاید

18:43.560 --> 18:44.800
زیادی شکاک شدم

18:46.360 --> 18:48.640
اما هوشیار موندن چیز بدی نیست

18:48.960 --> 18:50.400
باید جستجو رو بیشتر کنیم

18:50.600 --> 18:52.120
تا کل شهر رو پوشش بده

18:57.320 --> 18:58.000
مشاور اعظم مینگ

19:00.080 --> 19:01.280
فقط یه شیرینی کوچیکه

19:02.000 --> 19:02.760
امیدوارم بدت نیاد

19:04.360 --> 19:05.520
شاهزاده پان، تو

19:05.560 --> 19:07.200
واقعا دست و دلبازی

19:07.480 --> 19:07.880
من

19:08.160 --> 19:09.480
منظورم این نبود

19:11.680 --> 19:12.560
از همکاری خوشحال شدم

19:13.840 --> 19:14.920
از همکاری خوشحال شدم

19:15.960 --> 19:16.280
بیا

19:16.720 --> 19:17.520
مراقب باش

19:22.400 --> 19:22.840
من

19:22.960 --> 19:24.240
من فقط می‌خواستم قایق رو بگیرم

19:24.640 --> 19:25.480
اشتباه برداشت نکن

19:25.880 --> 19:26.760
اشتباه برداشت نکردم

19:30.200 --> 19:31.160
تو تمام روز رو

19:32.080 --> 19:33.080
یا تو اتاق کار

19:33.320 --> 19:34.320
یا تو مکتب هانلین میگذرونی

19:35.120 --> 19:36.000
احساس خستگی نمیکنی؟

19:36.800 --> 19:38.160
در مقایسه با درگیری های دربار

19:38.600 --> 19:39.960
خوندن کتاب آرامش ذهن میاره

19:43.840 --> 19:45.200
تو احساس

19:45.280 --> 19:46.480
خفگی نمیکنی تو خونه؟

19:47.040 --> 19:48.720
اگه یه روز خواستی جایی بری

19:48.760 --> 19:49.640
فقط به من بگو

19:50.040 --> 19:51.040
من باهات میام

19:53.440 --> 19:54.640
اگه بخوای جایی بری

19:55.800 --> 19:57.040
منم میتونم باهات بیام

19:58.640 --> 19:59.480
بریم، سوار قایق شیم

20:15.520 --> 20:16.320
به ساحل رسیدیم

20:25.280 --> 20:25.880
مشاور اعظم مینگ

20:27.160 --> 20:28.120
رویی یو

20:29.000 --> 20:30.040
همسر رویی هم اینجاست

20:30.560 --> 20:32.480
شما دو تا سلیقه خیلی خوبی دارید

20:34.200 --> 20:36.440
مزاحم گردش شما زن و شوهر نمیشم

20:37.960 --> 20:38.520
بفرمایین

20:41.680 --> 20:42.360
قایقران

20:44.200 --> 20:45.040
پس، مشاور اعظم مینگ

20:45.240 --> 20:46.280
لطفا راحت باشید

20:49.680 --> 20:50.480
بریم، خانم

20:51.040 --> 20:51.760
شما دو تا، بفرمایین

20:53.520 --> 20:54.080
مراقب باش

21:19.400 --> 21:20.360
شاهزاده پان

21:20.560 --> 21:22.680
به نظر میاد ارتباط نزدیکی با مشاور اعظم مینگ داره

21:23.800 --> 21:25.440
اگه زن برادر یه روز اینجا بمونه

21:25.680 --> 21:27.040
اون یه دلیلی برای ملاقات کردن پیدا میکنه

21:28.000 --> 21:29.280
اگه این ادامه پیدا کنه

21:29.880 --> 21:31.280
میتونه نان چن شیائو رو تهدید کنه

21:33.600 --> 21:34.400
به چی فکر میکنی؟

21:37.800 --> 21:38.680
هیچی

21:39.400 --> 21:40.520
من فقط داشتم فکر میکردم

21:41.800 --> 21:43.120
بهتره اسباب کشی کنیم و جدا زندگی کنیم

21:44.440 --> 21:45.440
چرا باید اسباب کشی کنیم؟

21:48.080 --> 21:48.920
ما

21:49.200 --> 21:50.680
ازدواج کردیم

21:52.320 --> 21:53.440
جدا زندگی کردن

21:56.040 --> 21:57.080
برامون راحت تر میشه

21:58.920 --> 21:59.720
خیلی خب

22:10.040 --> 22:10.840
آقا

22:17.720 --> 22:19.600
اگه یه جای مناسب پیدا بشه هم

22:20.320 --> 22:21.160
اسباب کشی کردن

22:21.320 --> 22:22.640
اونقدرام آسون نیست

22:23.360 --> 22:24.040
خونه

22:24.520 --> 22:26.240
باید از نو چیده بشه

22:35.600 --> 22:35.960
درسته

22:36.160 --> 22:36.880
دقیقا

22:37.240 --> 22:38.560
واسه اقامتگاه جدید

22:38.640 --> 22:39.280
اثاثیه

22:39.480 --> 22:41.080
و چیدمان باید دوباره انجام بشن

22:41.240 --> 22:41.920
بذار بهت بگم

22:41.960 --> 22:43.800
کلی دردسر و سختی داره

22:43.800 --> 22:45.240
حرف من همینه

22:46.040 --> 22:46.960
و علاوه بر این

22:47.160 --> 22:47.720
خب

22:48.480 --> 22:49.640
برادر دوم تازه برگشته

22:50.040 --> 22:50.960
اونوقت میخوای اسباب کشی کنی؟

22:51.160 --> 22:52.360
ببین برادر دوم چه حسی پیدا میکنه؟

22:53.560 --> 22:55.080
فکر میکنم اسباب کشی کردن رویی یو

22:55.280 --> 22:56.000
ایده خوبیه

22:56.840 --> 22:57.720
...آره، شماها

23:00.000 --> 23:00.720
چرا منو زدی؟

23:01.200 --> 23:01.840
مگه حرف اشتباهی زدم؟

23:05.080 --> 23:05.880
ای احمق

23:47.520 --> 23:48.360
واقعا کارش سختیه

24:04.040 --> 24:04.840
...لیانگ

24:06.080 --> 24:06.920
تویی

24:08.480 --> 24:09.320
یه کم استراحت کن

24:10.000 --> 24:10.640
من خسته نیستم

24:11.360 --> 24:12.280
درست به موقع اومدی

24:12.920 --> 24:13.720
یه نگاه به این بنداز

24:17.800 --> 24:18.840
اتاق خواب کجاست؟

24:19.800 --> 24:20.320
همین جا

24:22.680 --> 24:23.920
تو سمت جنوبی سالن اصلیه

24:24.160 --> 24:25.040
جای خیلی خوبیه

24:28.640 --> 24:29.640
ما تو یه اتاق می‌خوابیم؟

24:34.240 --> 24:36.120
ا...این اتاق توئه

24:36.800 --> 24:37.400
من

24:38.680 --> 24:39.320
من توی

24:39.880 --> 24:41.160
تو یه اتاق دیگه میمونم

24:44.120 --> 24:45.520
فقط داشتم باهات شوخی میکردم

24:53.520 --> 24:54.360
تا چند ماه دیگه

24:54.800 --> 24:55.720
امتحان سلطنتی بهاره

25:00.800 --> 25:02.800
لیست کسایی که امتحان محلی رو قبول شدن

25:03.040 --> 25:04.400
باید به زودی برسه

25:09.240 --> 25:10.040
پس

25:11.600 --> 25:12.240
امتحان سلطنتی نظامی چی؟

25:15.840 --> 25:17.200
من دارم روش کار میکنم

25:17.840 --> 25:19.720
اما درگیری بین غیرنظامی و نظامی

25:19.720 --> 25:21.600
نمیتونه یه شبه حل بشه

25:22.520 --> 25:23.320
تو دربار

25:23.520 --> 25:25.040
هنوز مقام های زیادی مخالفشن

25:25.840 --> 25:26.680
پس

25:30.920 --> 25:32.360
این یه نتیجه قابل انتظاره

25:34.160 --> 25:35.080
به من اعتماد کن

25:36.280 --> 25:37.600
من عملیش میکنم

25:40.040 --> 25:40.800
بهت اعتماد دارم

25:45.600 --> 25:46.480
پس یه نگاه به این بنداز

25:48.080 --> 25:49.280
این زمین تمرین

25:49.600 --> 25:50.800
باید بزرگتر باشه؟

25:51.040 --> 25:52.080
به اندازه کافی بزرگه

25:52.360 --> 25:53.080
نیازی نیست بزرگترش کنیم

25:54.160 --> 25:55.560
این کتابخونه ست

25:55.680 --> 25:56.560
اینم اتاق کار منه

25:57.040 --> 25:58.120
نزدیک اتاق توئه

26:02.520 --> 26:03.040
سریع

26:03.040 --> 26:03.520
ببرش بالا

26:03.640 --> 26:04.440
دازی

26:08.280 --> 26:09.200
بانو چیوهونگ

26:10.120 --> 26:12.120
اینا هدیه برای خانواده رویی هستن؟

26:12.160 --> 26:12.600
آره

26:13.120 --> 26:14.800
شاهدخت میخواد چیزی بفرسته

26:14.800 --> 26:16.160
لطفا همه رو با هم تحویل بده

26:17.040 --> 26:18.720
...شاید یکم

26:21.720 --> 26:22.880
اشکالی نداره، اشکالی نداره

26:23.400 --> 26:25.120
اون جعبه رو هم ببر بالا

26:25.200 --> 26:25.520
برو ببرش

26:25.520 --> 26:26.320
چشم

26:28.440 --> 26:29.440
مراقب باشین

26:29.560 --> 26:30.800
شنیدین؟ مراقب باشین

26:31.400 --> 26:32.200
با احتیاط حملش کنین

26:32.920 --> 26:33.520
آروم بذارش زمین

26:34.240 --> 26:34.880
بریم

26:45.040 --> 26:46.320
تبریک، ارباب

26:46.480 --> 26:47.920
تبریکات، خانم

26:49.600 --> 26:50.400
برو تو یه نگاهی بنداز

26:58.680 --> 27:00.320
از این به بعد، همه امور خونه

27:00.760 --> 27:02.320
توسط همسرم مدیریت میشه

27:03.120 --> 27:04.480
همه لطفا ازش حمایت کنید

27:04.960 --> 27:05.800
از همگی ممنونم

27:05.920 --> 27:06.600
چشم

27:08.200 --> 27:09.800
زمین تمرین رو بهت نشون میدم

27:09.920 --> 27:10.520
باشه

27:17.080 --> 27:17.640
چطوره؟

27:18.720 --> 27:19.280
عالیه

27:34.600 --> 27:36.360
امتحانش کن، ببین بهت میاد

28:05.240 --> 28:05.920
بیا، بیا

28:06.400 --> 28:07.240
ببرش جلوتر

28:07.800 --> 28:08.600
مراقب باش

28:09.560 --> 28:10.080
آروم تر

28:10.400 --> 28:11.520
حتی نقل مکان کردن هم محافظ داره

28:11.640 --> 28:12.600
مقام داشتنم خوبه ها

28:13.360 --> 28:14.840
از این طرف

28:16.240 --> 28:17.040
مراقب باش

28:18.080 --> 28:18.640
خیلی خب

28:19.040 --> 28:19.960
آروم تر، آروم تر

28:19.960 --> 28:20.560
اینجا بذارش

28:20.880 --> 28:22.240
عجله نکنین، مراقب باشین

28:22.280 --> 28:23.320
با احتیاط حملش کن

28:24.000 --> 28:24.800
خسته نباشین

28:28.880 --> 28:30.240
از همگی ممنونم

28:30.440 --> 28:32.280
برین سالن جلو میوه و چایی بخورین

28:32.440 --> 28:33.280
ممنون خانم

28:33.280 --> 28:34.160
از این طرف، لطفا

28:34.520 --> 28:35.000
بریم

28:35.520 --> 28:35.960
لطفا

28:36.560 --> 28:37.120
ممنونم

29:07.440 --> 29:09.280
پس برادر یو کجاست؟

29:45.080 --> 29:45.880
علیاحضرت

29:47.680 --> 29:48.640
حالتون خوبه؟

30:02.240 --> 30:02.880
خانم

30:14.040 --> 30:14.880
داری چیکار میکنی؟

30:15.440 --> 30:16.780
کمکت میکنم حواست سرجاش بیاد

30:17.040 --> 30:17.840
نیازی نیست ازم تشکر کنی

30:23.000 --> 30:24.600
داری چی مینویسی؟

30:27.120 --> 30:27.920
محرمانه‌ست

30:30.840 --> 30:31.520
راستی

30:31.800 --> 30:33.240
تو خدمتکار کدوم قصری؟

30:34.200 --> 30:35.680
من شاهدخت چونشی هستم

30:36.640 --> 30:37.560
خدمتکارشم البته

30:38.680 --> 30:39.920
شاهزاده خانم منو فرستاد به اقامتگاه

30:40.040 --> 30:41.320
که به جناب رویی یه پیام برسونم

30:42.200 --> 30:43.440
میشه منو ببری پیشش؟

30:44.680 --> 30:45.520
اون اسباب کشی کرده

30:46.600 --> 30:47.680
کی اسباب کشی کرد؟

30:48.480 --> 30:49.600
همین امروز صبح

30:52.160 --> 30:54.080
اگه یه ساعت زودتر اومده بودی

30:54.560 --> 30:55.120
شاید

30:56.000 --> 30:56.840
میتونستی بهش برسی

30:56.840 --> 30:57.320
خب

30:57.680 --> 30:59.040
کجا اسباب کشی کرده؟

31:00.840 --> 31:01.800
کارش داری؟

31:04.360 --> 31:04.960
خیلی خب

31:05.240 --> 31:05.960
تو رو میبرم

31:06.720 --> 31:07.280
واقعا؟

31:07.360 --> 31:07.920
واقعا

31:12.720 --> 31:14.000
راستی

31:14.240 --> 31:15.880
من هنوز نمیدونم تو کی هستی

31:15.904 --> 33:45.904
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
