WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

01:42.880 --> 01:43.840
در واقع، من

01:47.120 --> 01:48.520
یه مردم

02:00.600 --> 02:01.200
چی؟

02:03.560 --> 02:06.080
این راز مربوط به مرگ و زندگی خانواده نان منه

02:08.040 --> 02:09.280
تو آدم خوبی هستی

02:10.320 --> 02:12.800
امیدوارم، از اونجایی که من زندگیت رو نجات دادم

02:16.520 --> 02:18.400
تو خانواده نان رو در امان نگه داری

02:20.000 --> 02:20.880
باشه

02:21.720 --> 02:22.360
خیلی خب

02:23.160 --> 02:23.880
من این کارو میکنم

02:25.760 --> 02:26.800
اگه من بمیرم

02:30.000 --> 02:31.280
این ازدواج

02:32.160 --> 02:33.480
دیگه وجود نداره

02:35.200 --> 02:35.600
من

02:38.440 --> 02:40.480
اما امیدوارم اجازه بدی امتحان امپراتوری نظامی

02:44.400 --> 02:45.400
به آرامی

02:47.120 --> 02:48.120
به جلو پیش بره

02:50.240 --> 02:51.240
تو از کجا در مورد امتحان امپراتوری نظامی میدونی؟

02:58.200 --> 02:58.880
چن شیائو

03:01.080 --> 03:01.800
چن شیائو

03:05.480 --> 03:06.200
چن شیائو

03:39.080 --> 03:40.560
من ازت محافظت میکنم

03:42.200 --> 03:42.920
به من اعتماد کن

04:17.200 --> 04:18.120
کسی اونجا هست؟

04:18.840 --> 04:19.600
در رو باز کنید

04:19.840 --> 04:20.920
کسی اینجا هست؟

04:24.360 --> 04:24.800
اونجا رو بگردید

04:24.960 --> 04:25.560
هیچ بازمانده ای نگذارید

04:26.160 --> 04:26.640
بله

04:43.160 --> 04:44.080
رویی ونگ

04:44.600 --> 04:45.680
چرا اینجایی؟

04:46.560 --> 04:47.520
مراقب رفتارت باش

04:48.600 --> 04:49.240
منو برادر دوم صدا کن

04:50.840 --> 04:52.040
مگه تو تو پینگ شیانگ نبودی؟

04:52.800 --> 04:54.040
من برای کار اینجام

04:54.720 --> 04:55.600
اما تو چرا اینجایی؟

04:56.520 --> 04:57.280
این چه وضعیه؟

04:57.760 --> 04:59.080
نمیتونم الان همه چیز رو توضیح بدم

04:59.440 --> 05:00.480
اینجا فورسیتیا داری؟

05:00.640 --> 05:01.920
برگ سبز بزرگ و ریشه پولساتیلا چی؟

05:03.000 --> 05:03.400
دارم

05:04.360 --> 05:04.720
من برات میارمشون

05:04.840 --> 05:05.400
عجله کن

05:07.720 --> 05:08.280
این یکی

05:08.680 --> 05:09.240
با من بیا

05:10.680 --> 05:11.320
صبر کن، صبر کن

05:14.960 --> 05:15.240
بریم

05:20.800 --> 05:21.520
چن شیائو

05:32.400 --> 05:33.400
آتیش هنوز گرمه

05:33.760 --> 05:34.960
حدود نیم ساعت گذشته

05:35.800 --> 05:36.840
اونا باید هنوز زنده باشن

05:55.680 --> 05:56.960
بعد کجا میری؟

05:57.840 --> 05:58.920
من تا اونجا بدرقه ات میکنم

06:04.480 --> 06:05.240
اقامتگاه معاون شهرستانی

06:10.840 --> 06:11.840
دقیقا کجایی؟

06:15.520 --> 06:16.480
دومین ارباب جوان رویی

06:18.800 --> 06:19.440
چی شد؟

06:19.800 --> 06:20.840
افرادم خبر فرستادن

06:21.320 --> 06:21.840
تو شهر چیرونگ

06:22.880 --> 06:24.000
هیچ اثری از زن برادر نیست

06:26.360 --> 06:26.720
یو ار

06:26.800 --> 06:27.280
سرورم

06:29.920 --> 06:30.480
یو ار

06:31.280 --> 06:32.560
حداقل یه چیزی بخور

06:32.680 --> 06:33.640
زیر فشار انقدر کم بخوری

06:33.800 --> 06:35.040
زیاد دووم نمیاری

06:37.000 --> 06:37.800
من خوبم

06:40.040 --> 06:41.600
مقام های پینگ شیانگ کی میرسن؟

06:42.360 --> 06:43.440
یکی رفته دنبالشون

06:46.160 --> 06:46.760
شاهزاده جوان

06:47.440 --> 06:48.280
نگران نباش

06:48.880 --> 06:50.520
تو به زودی برمیگردی خونه

06:52.040 --> 06:52.760
برادر یو

06:53.640 --> 06:54.240
من

06:54.920 --> 06:56.400
شاید نتونم برگردم

06:58.360 --> 06:58.880
چرا؟

07:00.280 --> 07:02.040
من تو یه سالگی به لینگ آن فرستاده شدم

07:02.200 --> 07:03.400
چهارده سال گذشته

07:03.640 --> 07:05.920
حتی مادرم هم شاید منو نشناسه

07:06.400 --> 07:08.080
اونا هویت منو زیر سوال میبرن

07:08.680 --> 07:09.680
مهم نیست

07:10.000 --> 07:11.200
تا زمانی که تو مهر شخصی ات رو نشون بدی

07:11.320 --> 07:12.480
میتونی ثابت کنی که کی هستی

07:17.320 --> 07:18.200
مهر شخصی ات کجاست؟

07:18.640 --> 07:20.680
میترسیدم یکی موقع حموم کردن اونو بدزده

07:20.960 --> 07:22.040
واسه همین مخفیش کردم

07:22.160 --> 07:24.000
درست بعد از لباس پوشیدن مورد حمله قرار گرفتم

07:24.160 --> 07:25.120
نتونستم بیارمش بیرون

07:26.560 --> 07:27.080
شاهزاده جوان

07:27.400 --> 07:28.200
کجا مخفیش کردی؟

07:28.720 --> 07:30.080
زیر تخت تو اتاقم

07:31.720 --> 07:32.600
من الان یکی رو میفرستم بیارتش

07:35.200 --> 07:35.720
ارباب رویی

07:36.160 --> 07:37.200
مقام های پینگ شیانگ رسیدن

07:38.360 --> 07:38.880
برادر دوم

07:39.240 --> 07:40.800
یکی رو سریع بفرست پیداش کنه

07:41.040 --> 07:42.600
من میرم از مسئولان پینگ شیانگ استقبال کنم

07:42.680 --> 07:43.600
من یکم وقت میخرم

07:44.840 --> 07:45.720
پس نگران نباش

07:45.920 --> 07:46.600
سلامتی تو از همه چیز مهم تره

07:48.520 --> 07:48.880
راه رو نشون بده

07:49.520 --> 07:50.080
لطفا

07:52.440 --> 07:53.120
ارباب رویی، ارباب رویی

07:53.840 --> 07:54.600
شما رسیدید

07:57.760 --> 07:58.880
با سپاس از شما، ارباب رویی

07:59.000 --> 08:00.360
برای محافظت شاهزاده جوان

08:03.360 --> 08:05.160
دیدن مناظر مرزی لذت بخش بود

08:05.480 --> 08:06.800
تجربه جالبی بود

08:14.920 --> 08:16.160
ممکنه بپرسم، شاهزاده جوان

08:16.240 --> 08:17.800
الان کجاست؟

08:18.720 --> 08:20.240
سفر خسته کننده بوده

08:20.360 --> 08:21.160
اون خسته ست

08:21.320 --> 08:22.040
هنوز خوابه

08:22.600 --> 08:23.480
زود بیدار میشه

08:23.600 --> 08:24.200
بعد میاد اینجا

08:25.680 --> 08:27.280
هیچ عجله ای نیست

08:28.000 --> 08:28.800
با این حال

08:29.040 --> 08:32.040
ما اول میخوایم مهر شخصی شاهزاده جوان رو تایید کنیم

08:32.520 --> 08:34.400
به هر حال، وقتی شاهزاده جوان تو لینگ آن بود

08:34.440 --> 08:35.320
داری میگی

08:36.240 --> 08:37.280
لینگ آن ما

08:37.520 --> 08:39.160
اونو با یکی دیگه عوض میکنه؟

08:40.800 --> 08:42.040
منظورم این نبود

08:42.520 --> 08:43.440
اما بهتره

08:43.680 --> 08:45.120
مراقب باشیم

08:46.320 --> 08:47.440
پس میدونی

08:47.800 --> 08:50.040
شاهزاده جوان تو مرز مورد حمله قرار گرفت؟

08:50.560 --> 08:51.840
شمشیر آدمکش

08:53.320 --> 08:55.680
از ارتش پینگ شیانگ شما اومده بود

08:56.160 --> 08:56.480
...این

08:56.480 --> 08:57.480
از ارتش ما؟

08:57.920 --> 08:59.760
باید یه سوتفاهمی باشه

09:00.800 --> 09:01.720
اگه امروز

09:02.240 --> 09:03.840
من شاهزاده جوان رو به شما تحویل بدم

09:04.360 --> 09:05.600
و یه چیزی اشتباه پیش بره

09:06.360 --> 09:08.000
لینگ آن سرزنش نمیشه؟

09:08.160 --> 09:09.640
ارباب رویی، خیلی تند پیش میرین

09:09.840 --> 09:10.440
ما

09:10.920 --> 09:12.640
هیچوقت به شاهزاده جوان آسیب نمیزنیم

09:13.360 --> 09:14.440
پس لطفا

09:14.840 --> 09:16.080
سند انتقال رو نشون بده

09:16.880 --> 09:18.240
که من بررسی کنم

09:35.120 --> 09:36.000
چرا

09:36.280 --> 09:37.560
مهر ملی نیست؟

09:37.880 --> 09:38.480
...این

09:40.120 --> 09:41.080
اگه اینطوریه

09:41.440 --> 09:43.360
ما نمیتونیم امروز شاهزاده جوان رو تحویل بدیم

09:44.040 --> 09:45.760
فردا که وارد پینگ شیانگ شدیم

09:46.000 --> 09:48.000
لطفا سند انتقال رسمی رو ارائه بده

09:48.360 --> 09:49.680
بعد میتونی شاهزاده جوان رو ببری

09:51.440 --> 09:52.480
ارباب رویی، ارباب رویی

09:53.120 --> 09:53.680
ارباب رویی

09:54.360 --> 09:55.160
ارباب رویی

10:03.760 --> 10:04.320
رویی یو

10:10.240 --> 10:11.240
نگران نباش

10:12.720 --> 10:14.320
همه چیز درست میشه

10:20.640 --> 10:22.920
واقعا میخوای اینقدر بهم مدیون باشی؟

11:01.880 --> 11:02.360
یو ار

11:06.040 --> 11:06.720
ارباب رویی

11:06.960 --> 11:07.800
یه زن دم دره

11:07.800 --> 11:09.560
ادعا میکنه همسرشماست و سراغتون رو میگیره

11:10.120 --> 11:10.720
من اونو نمیبینم

11:10.880 --> 11:11.320
چشم

11:13.200 --> 11:13.840
صبر کن

11:14.600 --> 11:15.520
گفت کیه؟

11:15.680 --> 11:16.840
گفت همسر روییه

11:19.040 --> 11:19.360
یو ار

11:19.360 --> 11:19.640
سرورم

11:19.800 --> 11:20.800
میرم یه چتر بیارم

11:42.760 --> 11:43.920
نان چن شیائو

11:59.760 --> 12:00.960
تو هنوز زنده ای

12:04.680 --> 12:05.320
داری چی میگی؟

12:05.760 --> 12:06.800
فکر کردی مردم؟

12:09.280 --> 12:10.120
تو بعد از فقط دو قدم نفس کم میاری

12:11.320 --> 12:12.160
حتی یه چتر هم نیاوردی

12:12.480 --> 12:13.200
میتونی از پسش بربیای؟

12:15.080 --> 12:16.160
فقط خوشحالم که حالت خوبه

12:16.920 --> 12:17.480
من

12:18.720 --> 12:19.280
من

12:24.920 --> 12:25.520
رویی یو

12:40.200 --> 12:40.760
سرورم

12:41.840 --> 12:42.640
اون بیدار شد

12:44.240 --> 12:45.240
بالاخره بیدار شدی

12:45.600 --> 12:47.040
چه بلایی سرم اومد؟

12:47.560 --> 12:48.480
تو زیاد کار کردی

12:48.600 --> 12:49.400
واسه همین غش کردی

12:49.640 --> 12:50.560
یه کم دیگه سوپ برام بیار

12:51.680 --> 12:52.520
همین الان

12:53.440 --> 12:55.400
فکر کنم نان چن شیائو رو دیدم

12:57.920 --> 12:58.680
من سیرم

13:09.000 --> 13:10.240
وضعیت مسمومیتت چطوره؟

13:10.880 --> 13:11.680
به لطف تو

13:12.480 --> 13:13.520
الان خیلی خوبم

13:14.880 --> 13:15.680
چه خوب

13:16.320 --> 13:17.520
افراد من ایستگاه پستی رو چک کردن

13:17.840 --> 13:19.360
کاملا خاکستر شده

13:19.680 --> 13:20.400
هیچی نمونده

13:22.600 --> 13:23.760
حالا باید چیکار کنیم؟

13:30.200 --> 13:30.960
یه نگاه بنداز

13:32.160 --> 13:32.840
این

13:33.440 --> 13:34.200
چیزیه که دنبالش میگردی؟

13:44.400 --> 13:46.080
من از شاهزاده جوان میخوام تایید کنه

13:47.360 --> 13:48.200
تو تازه بیدار شدی

13:49.040 --> 13:50.040
یکی دیگه رو بفرست

13:50.840 --> 13:51.280
فو لو

13:56.360 --> 13:58.320
او نباید تو زندگی یه احمق عاشق باشه

13:58.480 --> 13:59.600
هیچ جایی تو این دنیا

13:59.880 --> 14:01.240
برای دلتنگی و عشق نیست

14:09.200 --> 14:09.760
شاهزاده جوان

14:10.120 --> 14:11.920
لطفا بررسی کن ببین این مهر شخصیت هست یا نه

14:15.440 --> 14:16.080
آره

14:17.640 --> 14:18.640
ممنون، برادر یو

14:20.280 --> 14:21.080
مادرم یه بار گفت

14:21.280 --> 14:22.560
باید لطف رو جبران کنیم

14:22.920 --> 14:24.600
از این به بعد، شما مهمونای گرامی پینگ شیانگ

14:24.720 --> 14:26.040
و برادر و خواهر من هستید

14:30.240 --> 14:31.560
فردا میتونی به خونه برگردی

14:32.600 --> 14:33.640
دوباره مادرت رو میبینی

14:37.120 --> 14:37.880
ما

14:38.400 --> 14:39.680
دیگه همدیگه رو نمیبینیم؟

14:44.840 --> 14:46.640
وقتی هو شیان پادشاه پینگ شیانگ بشه

14:47.080 --> 14:48.080
مسئولیت هایی

14:48.360 --> 14:49.840
فراتر از زندگی خودش داره

14:50.760 --> 14:52.320
ما الان حاکم و رعیت هستیم

14:52.880 --> 14:54.040
میترسم بعد از این خداحافظی

14:54.320 --> 14:55.760
دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم

14:57.080 --> 14:57.800
حتما همدیگه رو میبینیم

14:59.880 --> 15:00.560
برادر یو

15:00.800 --> 15:03.040
این نشانه فقط متعلق به خانواده سلطنتی پینگ شیانگه

15:03.280 --> 15:04.600
اگه یه روز به پینگ شیانگ اومدی

15:04.880 --> 15:06.200
فقط این نشونه رو نشون بده

15:06.280 --> 15:07.360
هیچکس جرات نمیکنه اذیتت کنه

15:15.120 --> 15:16.040
تو همیشه باید

15:16.720 --> 15:18.280
ماموریتی که به دوش داری رو یادت باشه

15:19.560 --> 15:21.080
من یه پادشاه خوب میشم

15:21.120 --> 15:22.480
درست مثل اعلی حضرت لینگ آن

15:24.120 --> 15:24.520
من

15:24.720 --> 15:25.680
یکم احساس ناراحتی میکنم

15:27.040 --> 15:28.920
فکر میکنم فرستاده فردا

15:29.960 --> 15:31.320
شاید از افراد هو چی باشه

15:32.160 --> 15:32.920
این سخت نیست

15:33.480 --> 15:34.880
میتونم هو شیان رو بدرقه کنم

15:35.120 --> 15:36.400
اگه ما بهش فکر کردیم

15:37.080 --> 15:38.000
افراد هو چی هم بهش فکر کردن

15:38.120 --> 15:39.440
اونا هم انتظارش رو دارن

15:39.720 --> 15:40.800
وقتی ما فردا شهر رو ترک کنیم

15:41.200 --> 15:43.360
اونا هر کسی رو که هم سن هو شیان باشه

15:43.480 --> 15:44.480
خیلی سختگیرانه بررسی میکنن

15:44.720 --> 15:45.680
اونا متخصص دارن

15:47.200 --> 15:48.560
اما ما فو لو رو داریم

15:55.480 --> 15:55.880
بریم

15:56.120 --> 15:56.680
سند

16:00.680 --> 16:01.560
انتظار نداشتم

16:01.960 --> 16:03.160
فو لو هم بتونه تغییر قیافه بده

16:04.720 --> 16:06.160
اون به خوبی من نیست

16:06.440 --> 16:07.640
خودم بهش یاد دادم

16:08.600 --> 16:09.320
درسته

16:15.600 --> 16:16.600
...زخمت

16:16.920 --> 16:17.920
چطوره؟

16:19.000 --> 16:20.000
به لطف کمک سریعت

16:20.160 --> 16:21.000
چیز جدی ای نیست

16:24.720 --> 16:25.280
راستی

16:25.480 --> 16:26.240
تو و برادر دوم

16:26.320 --> 16:27.560
از قبل برنامه ریزی کرده بودید؟

16:28.200 --> 16:29.560
من فقط دیشب فهمیدم

16:29.640 --> 16:30.720
اون این دفعه فقط برای اینکه

16:30.920 --> 16:32.360
به شهر چیرونگ بیاد خونه رو ترک کرد

16:34.840 --> 16:36.600
خانواده ات مقام های غیرنظامی عجیب هستن

16:37.480 --> 16:38.600
حتی از خانواده خودتون هم راز نگه میدارین

16:43.600 --> 16:44.280
پس

16:45.160 --> 16:47.000
تو چطور به شهر چیرونگ رسیدی؟

16:52.680 --> 16:53.320
من؟

16:53.720 --> 16:54.560
وقتی بیدار شدم

16:54.760 --> 16:55.680
تو رفته بودی

16:56.240 --> 16:57.600
فکر کردم یه اتفاق بدی برات افتاده

16:57.720 --> 16:58.600
رفتم دنبالت بگردم

17:11.840 --> 17:13.120
رویی یو کجا رفت؟

17:18.000 --> 17:18.760
همینطور دنبال میگشتم

17:19.280 --> 17:20.840
اما حتی دم صبح هم هیچ جا پیدات نکردم

17:21.160 --> 17:23.240
تصمیم گرفتم شهر چیرونگ نزدیک رو بررسی کنم

17:23.720 --> 17:24.400
تو راه

17:24.600 --> 17:25.640
با یه کشاورز ملاقات کردم

17:31.400 --> 17:31.960
خانم

17:32.360 --> 17:33.040
بیا اینجا

17:33.280 --> 17:34.120
بهت یه سواری میدم

17:35.320 --> 17:36.240
ما فقط میتونیم اینو

17:37.160 --> 17:38.000
یه قدم در زمان برداریم

17:41.840 --> 17:42.400
پیداش کردم

18:04.120 --> 18:05.280
اون مرد آدم خوبیه

18:05.600 --> 18:07.360
من دوباره تو خونه اون زخمم رو درمان کردم

18:07.600 --> 18:08.680
اون حتی یه سری لباس هم برام پیدا کرد

18:09.560 --> 18:11.360
لطفا یه نفر رو بفرست بعدا به اونا

18:11.520 --> 18:12.940
برای نشون دادن تشکرمون پول بده

18:13.320 --> 18:14.400
بهش رسیدگی میکنم

18:16.880 --> 18:17.400
راستی

18:17.680 --> 18:18.560
بیرون خیلی خطرناکه

18:18.560 --> 18:19.840
تو تنها کجا رفتی؟

18:20.320 --> 18:20.920
من

18:21.400 --> 18:22.840
رفتم برات دارو بگیرم

18:23.880 --> 18:25.240
اما حالا به نظر میرسه

18:25.960 --> 18:27.120
دیگه بهش احتیاج نداری

18:32.480 --> 18:33.160
برای سم زداییه؟

18:52.920 --> 18:54.400
من رازت رو برات نگه میدارم

18:54.720 --> 18:55.560
لطفا به من اعتماد کن

18:58.000 --> 18:58.600
فهمیدم

19:00.760 --> 19:01.640
در واقع

19:07.720 --> 19:08.840
منم یه راز دارم

19:08.840 --> 19:09.520
خانم

19:09.640 --> 19:10.320
آقا

19:10.520 --> 19:11.720
وقت رفتنه

19:14.400 --> 19:14.960
رفتن؟

19:15.320 --> 19:16.040
کجا؟

19:16.600 --> 19:17.800
به بازار

19:19.720 --> 19:20.960
هو شیان شهر رو ترک کرده

19:21.440 --> 19:22.920
ما باید به پایتخت برگردیم و گزارش بدیم

19:23.240 --> 19:24.440
کم پیش میاد که ما بریم بیرون

19:24.720 --> 19:26.600
کی میدونه کی دوباره فرصت گیر میاریم

19:26.720 --> 19:28.040
تا وقتی که میتونیم، باید خوش بگذرونیم

19:29.440 --> 19:30.480
اون یه مرد بالغه

19:30.760 --> 19:32.240
همش تو خونه گیر کرده

19:32.520 --> 19:33.440
واقعا ناراحت کنندست

19:34.120 --> 19:35.080
هر چی تو بخوای

19:37.840 --> 19:38.640
آماده شو

19:38.800 --> 19:39.880
زودی میریم بازار

19:40.920 --> 19:41.720
ارباب جوان نان

19:45.320 --> 19:46.880
تو میتونی لباس مردونه بپوشی که خوش بگذرونی

19:50.160 --> 19:50.800
ممنون

19:59.200 --> 19:59.800
اعلی حضرت

20:00.680 --> 20:01.720
یه پیام از هو چی

20:16.160 --> 20:18.160
به جز درخواست پول و آدم

20:18.920 --> 20:20.560
دیگه چیکار میکنه؟

20:22.880 --> 20:24.440
...منظورتون

20:25.800 --> 20:26.760
بیا فعلا وقت کشی کنیم

20:27.640 --> 20:28.720
اون باید بدونه

20:29.320 --> 20:30.560
به کی میتونه دست بزنه

20:30.920 --> 20:32.600
و به کی نمیتونه

20:44.480 --> 20:45.200
اعلی حضرت

20:46.480 --> 20:47.280
در مورد سو قصد

20:47.400 --> 20:48.560
چونگ مینگ گزارش داده

20:49.000 --> 20:50.040
تو این سفر

20:50.280 --> 20:51.520
چیز دیگه ای کشف کردی؟

20:51.920 --> 20:53.200
وقتی به یا آن رسیدم

20:53.440 --> 20:54.880
فهمیدم مقام های پست محلی

20:55.280 --> 20:56.280
مشکوک عمل میکردن

20:57.040 --> 20:57.720
تو طول روز

20:57.880 --> 20:59.920
هیچ دستفروشی تو خیابون نبود

21:00.240 --> 21:01.520
بعد از اینکه شب مورد حمله قرار گرفتم

21:01.600 --> 21:02.960
به یا آن برگشتم که دارو بگیرم

21:03.760 --> 21:06.080
اما سربازهای گشتی تو راه

21:06.280 --> 21:07.160
هیچ کاری در مورد این جنجال نکردن

21:08.120 --> 21:09.240
من فکر میکنم

21:09.760 --> 21:10.800
یه سری از مقام های مرزی

21:11.120 --> 21:12.600
دارن با پینگ شیانگ تبانی میکنن

21:13.600 --> 21:14.720
درباره ی مقام های مرزی

21:14.840 --> 21:17.440
یکی رو مامور میکنم تبانی اونا با پینگ شیانگ رو بررسی کنه

21:18.480 --> 21:19.960
لیست داوطلب های امتحان محلی

21:20.440 --> 21:21.520
و مقاله های اونا

21:21.880 --> 21:23.320
داره توسط مکتب هانلین رسیدگی میشه

21:24.240 --> 21:25.560
به امتحان کننده ها از شهرهای مرزی

21:26.520 --> 21:28.440
توجه ویژه ای داشته باش

21:29.000 --> 21:30.000
بهش رسیدگی میکنم

21:31.800 --> 21:32.600
از حضورتون مرخص میشم

21:42.360 --> 21:43.600
ارباب، حتما از سفر خسته این

21:43.720 --> 21:45.840
چرا امشب تو کلبه یوچینگ نمیمونین؟

21:48.080 --> 21:48.560
نه، ممنون

21:49.160 --> 21:51.440
فقط یکم آب گرم تو اتاقم آماده کن

21:51.880 --> 21:52.720
چشم ارباب

21:53.360 --> 21:54.800
تو برگشتی، یو ار

21:56.200 --> 21:56.960
زن برادر

21:57.720 --> 21:59.200
تازه از یه سفر طولانی برگشتی

21:59.200 --> 22:00.520
باید یه کم استراحت کنی

22:00.920 --> 22:01.560
اما

22:02.240 --> 22:03.520
شاهزاده پان اینجاست

22:03.640 --> 22:04.480
شاهزاده پان؟

22:04.680 --> 22:05.920
اون برای دیدن تو اومده؟

22:06.160 --> 22:07.000
آره

22:07.680 --> 22:08.440
پدر گفت

22:08.600 --> 22:10.360
وقتی برگشتی باهات صحبت کنم

22:10.480 --> 22:12.400
به هر حال، تو الان تنها مقام تو خانواده مایی

22:13.880 --> 22:14.680
فهمیدم

22:15.640 --> 22:17.040
چن شیائو رو هم دعوت کنیم؟

22:17.480 --> 22:18.640
با توجه به هویتش

22:19.240 --> 22:21.040
بهتره از ارتباط با بقیه دوری کنه

22:21.480 --> 22:22.080
نیازی نیست

22:22.640 --> 22:23.640
خانم هم خسته ان

22:23.760 --> 22:24.720
بذار استراحت کنه

22:24.760 --> 22:25.400
باشه

22:25.520 --> 22:26.400
پس برو

22:26.440 --> 22:28.040
من به آشپزخونه میگم غذا رو سرو کنه

22:28.040 --> 22:28.640
باشه

22:35.480 --> 22:36.360
اعلی حضرت، لطفا یه کم چای میل کنید

22:36.480 --> 22:37.080
ممنون

22:40.040 --> 22:40.680
جناب رویی

22:43.800 --> 22:44.440
اعلی حضرت

22:44.840 --> 22:46.600
فقط قصد داشتم به خالم سر بزنم

22:46.800 --> 22:48.480
انتظار نداشتم تو رو هم به زحمت بندازم

22:49.400 --> 22:50.880
کم پیش میاد اعلی حضرت سر بزنن

22:51.160 --> 22:52.640
مطمئنا باید برای یه وعده غذا بمونید

22:52.800 --> 22:53.360
ممنون

22:54.240 --> 22:55.720
نیازی به تعارف نیست، ما خانواده هستیم

22:55.840 --> 22:56.480
از این به بعد

22:56.560 --> 22:57.200
فقط رویی یو رو صدا

22:57.320 --> 22:58.600
عمو، صدا بزن

23:00.760 --> 23:02.680
ارباب رویی خوب به نظر نمیرسه

23:02.960 --> 23:04.560
من اخیرا یه ریشه جینسینگ قدیمی گرفتم

23:04.720 --> 23:05.360
وقتی برگردم

23:05.640 --> 23:07.040
اونو برات میفرستم

23:07.480 --> 23:09.160
من از مهربونی اعلی حضرت قدردانی میکنم

23:09.560 --> 23:11.120
من فقط از سفر خوب نخوابیدم

23:11.440 --> 23:12.560
نیازی به نگرانی نیست

23:13.200 --> 23:14.760
چطور ممکنه نگران نباشم؟

23:21.600 --> 23:22.080
بانو

23:22.160 --> 23:24.040
خوندن موقع راه رفتن به چشمات آسیب میزنه

23:24.080 --> 23:25.560
چرا یکم صبر نمیکنی قبل از اینکه دوباره بخونی؟

23:26.280 --> 23:26.880
لیانگ جین

23:27.080 --> 23:28.440
تو نمیتونی منو بانو صدا کنی

23:28.680 --> 23:29.880
مهم نیست کی اطرافمون هست

23:29.920 --> 23:31.960
تو باید منو ارباب جوان سوم صدا کنی

23:32.280 --> 23:33.600
چشم، ارباب جوان سوم

23:36.200 --> 23:37.120
از اون روز

23:37.360 --> 23:39.160
تصمیم گرفتم تو عروس من باشی

23:39.520 --> 23:41.040
اما سرنوشت برنامه های دیگه ای داشت

23:42.200 --> 23:44.520
وقتی به چیان یوان برگردم و تاج و تخت رو پس بگیرم

23:44.880 --> 23:46.960
میتونم علنا باهات ازدواج کنم

23:47.280 --> 23:47.960
راستی

23:48.560 --> 23:49.520
شنیدم

23:49.600 --> 23:51.680
تو تو سفرت به راهزن ها برخوردی

23:52.000 --> 23:53.800
تو و نان چن شیائو تقریبا از صخره پرت شدید

23:54.640 --> 23:55.680
اون واقعا خطرناک بود

23:55.920 --> 23:56.880
آسیب دیدی؟

23:57.920 --> 23:59.080
اون دو تا

23:59.320 --> 24:01.480
چرا اینقدر به این سفر علاقه دارن؟

24:02.840 --> 24:04.000
یعنی دارن سعی میکنن

24:04.080 --> 24:05.280
هویت نان چن شیائو رو امتحان کنن؟

24:06.400 --> 24:08.320
ما فقط به یه سری آدم های بد برخوردیم

24:08.680 --> 24:09.880
من کاملا خوبم

24:12.200 --> 24:13.120
بیا، شاهزاده

24:13.240 --> 24:14.400
بخور، بخور

24:14.520 --> 24:16.160
داره سرد میشه

24:26.200 --> 24:26.760
بپوش

24:27.280 --> 24:28.160
قشنگه

24:30.120 --> 24:31.760
خانم نان اینو امروز داد

24:32.040 --> 24:34.400
خانم نان برای همه هدیه آورد

24:34.640 --> 24:35.920
همه خیلی خوشحال بودن

24:37.560 --> 24:38.360
اون واقعا تا تونست تلاش کرد

24:38.800 --> 24:40.120
فکر همه چیز رو میکنه

24:40.920 --> 24:41.680
یو ار

24:42.000 --> 24:42.960
خوابی؟

24:45.000 --> 24:45.800
یو ار

24:48.240 --> 24:48.960
زود باش، بپوش

24:49.520 --> 24:50.960
زن برادر، صبر کن

24:54.360 --> 24:54.880
بیا

25:00.920 --> 25:01.560
زن برادر

25:01.680 --> 25:02.440
چی شده؟

25:03.200 --> 25:04.720
میخوام باهات صحبت کنم

25:06.000 --> 25:06.960
پس بیا تو صحبت کنیم

25:06.960 --> 25:07.920
نه، نه

25:09.000 --> 25:09.760
برادر

25:10.360 --> 25:11.400
چرا اینجایی؟

25:11.560 --> 25:12.720
هوا دیره و بیرون مرطوبه

25:12.760 --> 25:13.960
نگران بودم موقع برگشتن بیفتی

25:14.000 --> 25:15.400
اما فانوس هست

25:16.480 --> 25:18.640
هیچوقت اینقدر سریع برام نیومده بودی

25:18.720 --> 25:20.040
یهو متوجه شدم

25:20.280 --> 25:21.840
رویی یو تازه استراحت کرده

25:21.920 --> 25:23.200
بیا فردا صحبت کنیم اگه مهمه

25:23.640 --> 25:24.800
من فقط چند کلمه میگم

25:24.880 --> 25:25.960
بهتره همینوجا بگی

25:26.160 --> 25:26.840
زن برادر

25:27.040 --> 25:28.000
ادامه بده، راحت باش

25:29.560 --> 25:30.280
ادامه بده

25:30.520 --> 25:31.920
تو ازدواج کردی

25:32.160 --> 25:33.800
اما هر شب تو اتاق کار میخوابی

25:34.360 --> 25:36.120
اگه اعلی حضرت متوجه بشه

25:36.400 --> 25:39.240
فکر میکنه خانواده رویی مخالفه

25:39.640 --> 25:42.680
حداقل تو اتاق اصلی بخواب

25:42.800 --> 25:44.120
اما هر شب خوابیدن تو اتاق کار

25:44.640 --> 25:45.200
...این

25:45.600 --> 25:47.000
واقعا به نان چن شیائو آسیب میزنه

25:47.000 --> 25:48.640
فکر میکنم زن برادرت درست میگه

25:48.840 --> 25:50.440
تا زمانی که تو یه تخت نخوابید

25:50.920 --> 25:52.120
چیز مهمی نیست

25:52.120 --> 25:52.960
...منظورم اینه

25:52.960 --> 25:53.760
همه اینجان

25:55.200 --> 25:56.520
برادر بزرگتر، زن برادر، چرا اینجایید؟

25:57.000 --> 25:58.160
نان چن شیائو هم اینجاست

25:58.680 --> 26:00.160
پس واضح میگم

26:00.440 --> 26:00.680
خانم

26:00.680 --> 26:01.200
ولم کن

26:01.480 --> 26:02.320
باشه، باشه

26:03.560 --> 26:04.280
من

26:04.440 --> 26:07.040
امیدوارم شما دو تا با هم خوب زندگی کنید

26:07.720 --> 26:08.680
تو، هر روز

26:08.840 --> 26:10.200
باعث میشی برادر سوم تو اتاق کار بخوابه

26:10.400 --> 26:11.680
این اصلا خوب نیست

26:13.680 --> 26:14.680
شوهرم مشغوله

26:15.440 --> 26:16.480
من یه سری غذا برای آخر شب درست کردم

26:16.560 --> 26:17.920
میخواستم اون تو اتاق اصلی غذا بخوره

26:18.640 --> 26:19.400
نظرت چیه شوهر

26:19.840 --> 26:20.800
امشب تو اتاق اصلی بخوابی؟

26:21.000 --> 26:21.920
پس بیا این کارو کنیم

26:22.200 --> 26:22.920
چه سریع جواب دادی

26:23.080 --> 26:25.160
من هیچوقت نگفتم که مخالفم

26:26.360 --> 26:28.480
پس من اشتباه برداشت کردم

26:29.000 --> 26:30.720
با نان چن شیائو به اتاق اصلی برو

26:31.160 --> 26:31.960
پس، زن برادر

26:32.400 --> 26:33.960
من الان با برادرت برمیگردم

26:34.200 --> 26:34.720
اینو بگیر

26:36.280 --> 26:36.880
زود باش، برو

26:37.280 --> 26:37.880
شما دو تا

26:38.280 --> 26:39.160
مراقب باشید

26:40.000 --> 26:40.680
مراقب باش

26:40.680 --> 26:41.880
تو هم باید زود استراحت کنی

26:42.960 --> 26:43.320
بریم

26:46.400 --> 26:47.000
چه خوب

26:47.040 --> 26:47.680
خیلی خوب

26:47.920 --> 26:49.040
خانم، بیا ما هم بخوابیم

26:49.040 --> 26:49.440
بریم

26:50.240 --> 26:50.880
مراقب قدمت باش

26:50.960 --> 26:51.680
حواسم هست

27:02.000 --> 27:02.600
داری چیکار میکنی؟

27:02.640 --> 27:03.520
بیا برگردیم

27:03.520 --> 27:04.640
این یکم زیاده روی نیست؟

27:04.640 --> 27:05.960
چرا اینقدر سخت گیری؟

27:06.160 --> 27:07.440
من نیم ساعته اینجا نشستم

27:07.520 --> 27:08.640
پاهام خواب رفته

27:10.960 --> 27:11.640
چقدر زر میزنی

27:11.640 --> 27:12.660
ساکت باش، وگرنه میزنمت

27:24.920 --> 27:27.320
یه سفر واقعا اونا رو به هم نزدیک تر کرد

27:27.600 --> 27:29.000
نه، من باید یه چیزی بهشون بدم

27:31.160 --> 27:31.960
برو، برو، برو

27:32.360 --> 27:33.600
برگرد

27:48.880 --> 27:49.600
انتظار نداشتم

27:49.920 --> 27:50.880
تو این کار خیلی خوب باشی

27:52.800 --> 27:54.360
فقط کاری رو کردم که لازم بود

27:55.000 --> 27:55.680
وگرنه

27:56.080 --> 27:57.760
زن برادر هیچوقت بیخیال نمیشد

27:58.040 --> 27:58.600
بعدش

27:58.640 --> 27:59.640
هویتت فاش میشد

27:59.640 --> 28:00.680
این بد میشد

28:02.720 --> 28:03.880
فکر میکنم عالیه

28:04.960 --> 28:05.600
چرا؟

28:11.080 --> 28:11.880
دست از تظاهر بردار

28:12.840 --> 28:13.800
من خیلی وقته میدونم

28:15.440 --> 28:16.440
واقعا کی هستی

28:51.000 --> 28:52.040
یه رویاست

29:41.400 --> 29:42.640
ببخشید که اینو با جسارت میگم

29:43.200 --> 29:44.000
من همیشه

29:44.560 --> 29:46.000
شاهدخت رو مثل یه خواهر کوچیک دیدم

29:46.520 --> 29:48.160
کی میخواد خواهر تو باشه؟

29:49.600 --> 29:50.200
شاهدخت

29:52.440 --> 29:53.400
امروز من

29:54.280 --> 29:55.480
هر چی میتونستم گفتم

29:57.640 --> 29:59.600
امیدوارم دیگه بهش فکر نکنین

30:00.480 --> 30:01.480
من میرم

30:02.320 --> 30:03.680
و به مقام ها ملحق میشم

30:05.880 --> 30:06.720
برادر یو

30:09.440 --> 30:10.120
برادر یو

30:10.120 --> 30:10.600
من

30:11.080 --> 30:11.800
مرخص میشم

30:15.880 --> 30:16.760
برادر یو

30:19.000 --> 30:19.600
شاهدخت

30:19.880 --> 30:20.760
لطفا نه

30:22.240 --> 30:23.040
برادر یو

30:24.040 --> 30:25.000
یکی کمک کنه

30:25.640 --> 30:26.160
رویی یو

30:26.280 --> 30:26.880
سریع، یکی

30:26.880 --> 30:27.720
ارباب رویی افتاد تو آب

30:27.800 --> 30:28.720
سریع، یکی بیاد

30:28.800 --> 30:29.880
کمک

30:30.800 --> 30:31.680
برادر یو

30:36.280 --> 30:36.800
برو نجاتش بده

30:36.840 --> 30:37.320
چشم

30:39.640 --> 30:40.600
برادر یو

30:42.120 --> 30:43.000
برادر یو

30:43.360 --> 30:43.840
رویی یو

30:44.160 --> 30:44.680
رویی یو

30:45.200 --> 30:45.920
حالت خوبه؟

30:46.200 --> 30:47.080
سریع، یه اتاق مهمان آماده کنید

30:47.240 --> 30:48.320
بذارید برادر یو لباساش رو عوض کنه

30:48.360 --> 30:48.840
بله

30:50.920 --> 30:51.680
نه، نمیشه

30:51.920 --> 30:53.920
نمیتونم اینجا بمونم، منو ببر

30:54.040 --> 30:54.720
حرف نزن

30:55.080 --> 30:55.680
من پیشتم

30:59.800 --> 31:00.600
برادر یو

31:01.320 --> 31:03.120
کجا داری میبریش، برادر یو؟

31:03.840 --> 31:04.600
جناب رویی

31:07.000 --> 31:08.040
برادر یو

31:14.360 --> 31:14.880
برادر یو

31:29.440 --> 31:29.720
ارباب

31:29.720 --> 31:30.160
زود باش سوار درشکه شو

31:30.320 --> 31:30.800
ارباب چش شده؟

31:30.800 --> 31:31.280
سریع

31:31.640 --> 31:32.280
ارباب

31:32.920 --> 31:33.720
ممنونم، زن برادر

31:36.400 --> 31:36.800
فو لو

31:37.000 --> 31:37.520
برو یکم آب گرم جوش بیار

31:37.520 --> 31:38.040
اینجا چه خبره؟

31:38.040 --> 31:38.280
سریع

31:38.280 --> 31:38.600
خیلی خب

31:38.640 --> 31:39.880
من یکم لباس تمیز میارم

31:39.920 --> 31:41.040
چرا یو غش کرد؟

31:41.160 --> 31:42.280
نه، من باید حالش رو بپرسم

31:43.160 --> 31:44.640
نان چن شیائو اینجاست، دیگه چرا نگران باشی؟

31:45.280 --> 31:46.200
یو نحیفه

31:46.280 --> 31:47.560
میترسم زن برادر

31:47.840 --> 31:48.720
نتونه تنهایی از پسش بربیاد

31:49.040 --> 31:50.200
اون الان ازدواج کرده

31:50.280 --> 31:51.720
باید همسرش مراقبش باشه

31:51.840 --> 31:53.080
چرا باید خودتو دخالت بدی؟

31:54.720 --> 31:55.640
فکر میکنم

31:56.040 --> 31:57.640
اون واقعا دختر یه ژنراله

31:58.320 --> 31:59.560
اون روحیه خیلی نجیبی داره

31:59.800 --> 32:00.400
قدم هاش

32:00.680 --> 32:01.760
مثل باد سریعه

32:01.960 --> 32:03.200
الان این مهمه؟

32:03.320 --> 32:04.840
سریع برو طبیب بیار

32:05.360 --> 32:06.880
فکر میکنم چیز جدی ای نیست

32:07.800 --> 32:09.880
تو اصلا مثل یه برادر رفتار میکنی؟

32:10.080 --> 32:11.560
مستی؟

32:12.360 --> 32:13.080
یو

32:13.280 --> 32:14.080
...با نان چن شیائو

32:14.240 --> 32:15.400
میرم دارو بیارم

32:18.640 --> 32:19.320
نه

32:21.720 --> 32:23.240
نگران چی هستی؟

32:26.320 --> 32:27.400
برادر بزرگتر بودن

32:29.200 --> 32:30.640
خیلی سخته

32:36.960 --> 32:37.760
مراقب باش

32:55.800 --> 32:56.960
داغه

33:00.000 --> 33:01.120
نکنه تب کرده؟

33:03.800 --> 33:05.160
بذار اول لباس های خیست عوض کنم

33:05.360 --> 33:06.360
نباید بدتر بشه

33:20.520 --> 33:21.840
خیلی داغه

33:27.960 --> 33:29.000
یه زنه؟؟

33:29.024 --> 35:09.024
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
