WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

01:48.800 --> 01:49.480
زود باش، زود باش

01:49.960 --> 01:50.960
داشتم دنبالت میگشتم

01:51.240 --> 01:51.840
چی شده؟

01:52.160 --> 01:52.920
پادزهر داری؟

01:52.920 --> 01:53.640
چه پادزهری؟

01:53.920 --> 01:55.080
دارویی که امروز بهم دادی

01:55.680 --> 01:56.600
تو خودت دارو رو ازم خواستی

01:56.600 --> 01:57.600
چرا الان به پادزهر نیاز داری؟

01:57.760 --> 01:59.000
الان پشیمونم

01:59.080 --> 02:00.280
به هر حال، این یه زندگیه

02:00.520 --> 02:01.240
سریع پادزهر رو بده

02:01.360 --> 02:02.880
هیچ پادزهری برای این نداریم

02:03.000 --> 02:03.600
به علاوه

02:03.800 --> 02:05.280
تو به من گفتی از یه دوز قوی استفاده کنم

02:05.880 --> 02:07.680
پس من از یه دوز کامل استفاده کردم

02:07.840 --> 02:08.760
یه بسته کافیه

02:09.720 --> 02:10.520
اون کشنده ست

02:11.280 --> 02:12.120
حتی اگه پادزهری وجود داشت

02:12.280 --> 02:13.320
خیلی دیر شده

02:16.320 --> 02:17.560
چرا؟

02:20.160 --> 02:21.040
من باید چیکار کنم؟

02:22.720 --> 02:23.760
اگه هیچ کاری جواب نداد

02:24.680 --> 02:26.560
سعی کن یه راهی پیدا کنی که بهش کمک کنی خوب بشه

02:57.520 --> 02:57.960
تموم شد

02:57.960 --> 02:58.320
سرورم

02:58.600 --> 02:59.200
بریم

03:03.400 --> 03:04.240
تو هنوز غذا نخوردی؟

03:05.120 --> 03:05.920
داشتم میرفتم که بخورم

03:06.000 --> 03:06.720
پس نرو

03:06.840 --> 03:07.800
یه وعده غذایی مخصوص برات آماده کردم

03:08.320 --> 03:09.560
...عود برادر

03:10.040 --> 03:11.200
اون نیست، پس بدون نگرانی بخور

03:11.440 --> 03:13.000
این دفعه واقعا برای تقویت توئه

03:17.520 --> 03:17.920
بیا

03:18.240 --> 03:19.160
اینو امتحان کن

03:20.720 --> 03:21.680
اسمشو میذاری

03:22.320 --> 03:23.280
تقویت مناسب؟

03:25.440 --> 03:26.520
ده سوپ کامل تقویت کننده عالی ایه

03:29.960 --> 03:30.360
...این

03:30.600 --> 03:31.520
یشم سبز و طلا

03:31.840 --> 03:32.440
...و این یکی

03:33.040 --> 03:34.320
مارماهی آب پز شده شیتانگ

03:34.760 --> 03:36.080
این چطور مناسب نیست؟

03:38.080 --> 03:39.200
خجالت نکش

03:39.400 --> 03:40.160
هر چقدر میخوای بخور

03:40.760 --> 03:41.640
اگه کافی نیست، بیشتر درست میکنم

03:47.960 --> 03:48.400
...تو

03:49.800 --> 03:51.160
حالت خوبه؟

03:51.560 --> 03:53.200
امروز صبح که بیدار شدم

03:53.480 --> 03:55.280
یکم سردرد داشتم

03:56.200 --> 03:57.320
...و بعد

04:04.960 --> 04:06.160
بیا، این کاسه رو تموم کن

04:09.080 --> 04:10.640
جلسه دادگاه داره دیرم میشه

04:10.960 --> 04:12.680
یه ظرف غذا از آشپزخانه بردار و تو راه بخور

04:12.960 --> 04:13.960
ممنون خانوم

04:14.600 --> 04:15.120
لیانگ جین

04:15.240 --> 04:15.520
بله

04:15.720 --> 04:16.520
الان میرم

04:20.040 --> 04:20.920
...چه سوپ خوبی

04:21.400 --> 04:22.360
حیف میشه

04:24.440 --> 04:25.080
میخورمش

04:26.200 --> 04:28.320
بانو نان واقعا بین زنا یه قهرمانه

04:28.960 --> 04:29.880
اون واقعا جسوره

04:30.880 --> 04:33.520
اما چرا یهو داره سعی میکنه سرورمو تقویت کنه؟

04:33.640 --> 04:35.920
اون همین چند روز پیش خیلی بی تفاوت بود

04:36.520 --> 04:37.560
مگه نمیگن

04:37.760 --> 04:39.240
که اخلاق یه زن

04:39.600 --> 04:40.960
...مثل هوای بهاریه

04:41.280 --> 04:42.360
همیشه در حال تغییره؟

04:42.680 --> 04:43.880
احتمالا همینه

04:46.480 --> 04:47.000
سرورم

04:47.640 --> 04:48.680
یکم غذا بخور

04:49.760 --> 04:50.440
نه، نه

04:50.640 --> 04:51.560
اشتها ندارم

04:56.200 --> 04:56.840
امشب

04:57.280 --> 04:59.080
افراد رو از غرفه یوچینگ بیرون کن

04:59.280 --> 05:00.160
بله، سرورم

05:07.160 --> 05:08.880
عمارت رویی حتی چشمه های آب گرم هم داره

05:09.280 --> 05:10.640
چه جریان خوبی از اینجا رد میشه

05:11.120 --> 05:12.440
کی میدونه چقدر اختلاس شده

05:16.360 --> 05:17.760
...غرفه یوچینگ

06:13.240 --> 06:14.320
به نظر میاد واقعا متروکه است

06:17.400 --> 06:18.440
خیلی راحته

06:26.360 --> 06:26.720
...تو

06:26.880 --> 06:27.840
چرا اینجایی؟

06:35.680 --> 06:37.160
خانوم چرا اینجاست؟

06:38.080 --> 06:39.360
قرار نبود تو اتاق مطالعه باشی؟

06:42.080 --> 06:43.760
اخیرا یکم خسته بودم

06:44.840 --> 06:45.640
واسه همین

06:45.720 --> 06:47.680
فکر کردم بیام اینجا استراحت کنم

06:49.600 --> 06:51.000
پس من اول میرم بیرون

06:51.360 --> 06:52.600
تو برو

06:53.880 --> 06:55.080
من واقعا متاسفم

06:55.680 --> 06:56.480
باشه

07:02.480 --> 07:03.600
به چیزای ناشایست نگاه نمیکنم

07:03.880 --> 07:04.480
میفهمم

07:04.840 --> 07:05.440
میفهمم

07:28.760 --> 07:29.120
...این

07:29.520 --> 07:30.680
امروز صبح خیلی مقوی خوردم

07:35.120 --> 07:35.880
واقعا خون رو تقویت میکنه

07:44.840 --> 07:46.360
اون چیزی ندید، نه؟

08:01.320 --> 08:02.680
تو چیز غیر عادی ای دیدی؟

08:02.760 --> 08:03.600
خیلی وقته داری نگاه میکنی

08:03.640 --> 08:04.960
ما به زودی میریم بیرون

08:06.760 --> 08:08.480
رویی یو یه مشاور خائن نیست؟

08:09.040 --> 08:10.160
چطور این همه مدت منو تحمل کرده؟

08:11.440 --> 08:12.560
اعلی حضرت این ازدواج رو تایید کردن

08:12.680 --> 08:14.360
اون جرات میکنه اینقدر راحت طلاقت بده؟

08:14.480 --> 08:16.160
اون حداقل یه سال یا دو سال صبر میکنه

08:16.480 --> 08:17.840
اگه تو، تو دو سال بچه ای نیاری

08:17.920 --> 08:19.120
میتونی درخواست طلاق توافقی بدی

08:20.280 --> 08:21.080
...دو سال

08:23.320 --> 08:24.520
تحملش سخته

08:36.640 --> 08:38.120
بهش فکر نکن، فکر نکن

08:42.040 --> 08:42.920
هنوز باید جدا بشیم

08:43.360 --> 08:45.840
من بزرگ شدن رویی یو رو دیدم

08:46.240 --> 08:48.160
اعلی حضرت این ازدواج رو بهش هدیه داد

08:48.320 --> 08:49.840
من به شدت ناراضی ام

08:50.200 --> 08:51.520
اما هیچ کاری از دستم برنمیاد

08:52.120 --> 08:53.240
تو هم متوجهش شدی

08:53.720 --> 08:56.000
اعلی حضرت میخواد افسرای نظامی رو ترفیع بده

08:56.280 --> 08:56.960
چند روز پیش

08:57.120 --> 08:58.000
اون حتی بهم گفت

08:58.280 --> 08:58.680
که

08:59.080 --> 09:01.000
تعداد نیروها رو افزایش بدم و ارتش رو گسترش بدم

09:01.880 --> 09:02.440
...این

09:02.840 --> 09:04.520
هدر دادن منابع نیست؟

09:10.280 --> 09:11.200
رویی یو اینجاست

09:11.200 --> 09:11.960
شاگرد

09:12.120 --> 09:13.240
به استاد سلام میکنه

09:19.800 --> 09:20.840
درست سر وقت اومدی

09:21.320 --> 09:22.520
داشتم با پدرت صحبت میکردم

09:22.960 --> 09:24.520
ما داشتیم در مورد ازدواجت بحث میکردیم

09:25.200 --> 09:26.120
مشکلی داره؟

09:26.880 --> 09:28.320
اعلی حضرت خواست تو ازدواج کنی

09:28.640 --> 09:30.960
به این فکر کردی که چرا اینو گفتن؟

09:31.480 --> 09:32.480
من معتقدم

09:33.040 --> 09:34.160
تصمیم اعلی حضرت

09:34.280 --> 09:35.960
برای ترویج هماهنگی بین غیرنظامی و نظامی

09:36.160 --> 09:37.120
و برگردوندن افسرای نظامیه

09:38.200 --> 09:39.160
بین سه پادشاهی

09:39.160 --> 09:41.400
فقط یه دوجین سال صلح بوده

09:41.680 --> 09:43.200
اگه ما به عجله ارتش رو برگردونیم

09:43.480 --> 09:45.080
دو پادشاهی دیگه چی فکر میکنن؟

09:46.640 --> 09:48.480
اگه دوباره جنگ در بگیره

09:49.960 --> 09:50.760
یعنی

09:52.080 --> 09:54.800
خانواده رویی برای این مقصر شناخته نمیشن؟

09:58.040 --> 10:00.360
اگه ارتش یه جایی تو دربار به دست بیاره

10:00.680 --> 10:01.920
و بتونه چیان یوان و پینگ شیانگ رو مهار کنه

10:02.040 --> 10:03.960
بدون خونریزی

10:04.960 --> 10:05.800
این یه شایستگی برای خانواده رویی ما میشه

10:06.360 --> 10:07.560
این یه دستاورد بزرگ میشه

10:09.080 --> 10:11.280
حالا تو وظیفه داری از امتحان امپراتوری بهار نظارت کنی

10:11.600 --> 10:12.480
شاید اعلی حضرت

10:12.760 --> 10:14.880
قصد داره از یه اتحاد ازدواج غیرنظامی و نظامی

10:15.160 --> 10:16.560
برای ترویج امتحان امپراتوری نظامی استفاده کنه

10:20.640 --> 10:21.640
استفاده از یه اتحاد ازدواج غیرنظامی و نظامی

10:22.000 --> 10:23.000
برای پیشبرد امتحان امپراتوری نظامی

10:24.000 --> 10:25.200
اگه واقعا اینطوری باشه

10:27.880 --> 10:29.760
پس اگه من و رویی یو طلاق بگیریم

10:30.160 --> 10:31.720
یعنی همه چیز رو خراب نمیکنه؟

10:32.480 --> 10:34.560
حالا که رویی یو ازدواج کرده

10:35.320 --> 10:37.240
بذارید به اعلی حضرت یکم زمان بدیم

10:38.040 --> 10:38.680
اگه

10:38.840 --> 10:41.320
همونطور که رویی یو گفت، صلح رو میشه بدون خونریزی حفظ کرد

10:41.440 --> 10:42.800
پس خوبه

10:44.560 --> 10:45.480
اما

10:45.680 --> 10:47.360
اگه چیزی تغییر کنه

10:48.320 --> 10:50.680
اگه خانم نان شخص مناسبی نباشه

10:51.320 --> 10:52.160
من

10:52.640 --> 10:54.360
به شش وزیر ملحق میشم

10:55.720 --> 10:58.280
تا به رویی یو کمک کنم دنبال یه طلاق توافقی بره

11:00.200 --> 11:00.800
پس

11:01.280 --> 11:02.680
من باز مزاحمتون میشم، مشاور اعظم

11:08.960 --> 11:10.240
من باید چیکار کنم؟

11:11.680 --> 11:13.400
تظاهر کنم که با رویی یو رابطه عاشقانه دارم

11:13.760 --> 11:15.280
که اتحاد رو حفظ کنم؟

11:16.640 --> 11:17.720
...اما هویتم

11:21.680 --> 11:22.240
خانوم

11:22.520 --> 11:23.280
متاسفم که منتظرت گذاشتم

11:23.640 --> 11:24.440
بریم

11:25.000 --> 11:25.480
باشه

11:27.880 --> 11:29.320
این باید خانم نان باشه

11:30.160 --> 11:31.080
لعنتی

11:32.320 --> 11:33.120
درود، مشاور اعظم

11:34.160 --> 11:35.120
نمیدونستم دارید میاید

11:35.280 --> 11:36.160
نتونستم بهتون خوش آمد بگم

11:36.560 --> 11:37.680
این واقعا بی احترامی بود

11:38.600 --> 11:39.520
لطفا ناراحت نشید

11:44.200 --> 11:44.920
خوبه

11:51.360 --> 11:51.960
استاد

11:52.160 --> 11:52.640
پدر

11:52.840 --> 11:53.800
داره دیر میشه

11:54.080 --> 11:56.040
من و همسرم باید یه هدیه متقابل بدیم

11:56.400 --> 11:57.240
ما مرخص میشیم

11:58.040 --> 11:58.560
برو

11:59.040 --> 11:59.920
من پیش پدرت میمونم

12:00.040 --> 12:01.040
کمی صحبت میکنیم

12:07.560 --> 12:08.040
شوهری

12:08.560 --> 12:09.160
حالت خوبه؟

12:09.280 --> 12:10.520
خوبم

12:10.520 --> 12:11.360
مراقب باش

12:24.560 --> 12:25.000
واسه این ازدواج

12:25.360 --> 12:25.960
من طلاق نمیگیرم

12:27.480 --> 12:28.240
و

12:29.080 --> 12:30.400
من میخوام

12:30.960 --> 12:32.320
یه همسر خوب باشم

12:34.880 --> 12:35.600
دا بای

12:35.960 --> 12:36.720
تو باید گرسنه باشی

12:37.320 --> 12:38.760
یه چیز خوشمزه برات میارم

12:40.880 --> 12:41.600
تا حد مرگ ترسوندیم

12:41.920 --> 12:42.600
داری چیکار میکنی؟

12:43.200 --> 12:44.280
تو از کجا اومدی؟

12:44.360 --> 12:44.920
برادر بزرگ

12:45.280 --> 12:45.960
گرسنه ای؟

12:46.440 --> 12:47.200
یکم تنقلات بخور

12:47.320 --> 12:48.200
بعدا آشپزی میکنم

12:48.520 --> 12:50.120
دوباره آشپزی میکنی؟

13:07.200 --> 13:09.200
شنیدم تو یون شوی جیان

13:09.800 --> 13:11.600
یه شراب شکوفه هلو جدید هست

13:12.200 --> 13:13.600
...من به یکی میگم

13:15.800 --> 13:16.880
چرا تویی؟

13:19.040 --> 13:19.800
بیا اینجا

13:20.280 --> 13:21.280
چی شده بانو؟

13:21.320 --> 13:22.120
این اسب رو ببر

13:22.240 --> 13:23.160
به اصطبل

13:23.240 --> 13:24.120
چشم بانو

13:24.480 --> 13:24.960
صبر کن

13:25.840 --> 13:26.600
عروس بزرگه، بذار من ببرم

13:43.120 --> 13:43.920
بذار من انجامش بدم

13:45.080 --> 13:45.560
برادر بزرگ

13:46.000 --> 13:46.680
بهت کمک میکنم بیل بزنی

13:48.720 --> 13:50.320
تو جن هستی؟

13:51.840 --> 13:52.320
برادر بزرگ

13:52.600 --> 13:53.080
تموم شد

13:53.840 --> 13:54.520
میتونی الان دفنش کنی

14:00.440 --> 14:01.840
این نزدیک بود منو بکشه

14:06.000 --> 14:06.480
یو ار

14:07.120 --> 14:08.640
بالاخره برگشتی

14:14.400 --> 14:16.240
چه خبره؟

14:16.920 --> 14:19.280
سریع، اونو ببرید

14:23.080 --> 14:23.600
شوهری

14:24.280 --> 14:25.360
داری منو میبری بیرون؟

14:31.000 --> 14:32.000
نمیخوای منو ببری؟

14:32.840 --> 14:33.760
تو این سفر

14:34.680 --> 14:35.760
من یه سری مسائل مهم دیگه دارم

14:37.040 --> 14:38.120
به طور کلی

14:38.400 --> 14:40.160
سفر کردن باتو خطرناکه

14:40.480 --> 14:41.840
امیدوارم درک کنی

14:42.720 --> 14:44.440
این سفر پر از خطره

14:45.000 --> 14:46.560
نمیخوام تو در معرض خطر باشی

14:47.080 --> 14:47.760
حتی میخوام

14:47.880 --> 14:50.520
تو رو تو دسیسه های دربار بکشم

14:51.120 --> 14:51.920
خطر؟

14:52.920 --> 14:53.800
به عنوان دختر یه ژنرال

14:54.200 --> 14:55.080
من هیچوقت از این چیزا نترسیدم

14:55.200 --> 14:56.560
من رو در رو با تیغه ها و شمشیرها مواجه میشم

14:57.040 --> 14:58.000
منظورم این نبود

14:58.000 --> 14:59.320
تو هم مثل مقام های غیرنظامی به ما

14:59.520 --> 15:00.960
افراد نظامی نگاه از بالا داری؟

15:04.120 --> 15:04.960
تو زمان صلح

15:05.480 --> 15:06.800
سربازا رو سال ها نگه میدارن، هیچوقت استفاده نمیشن

15:07.000 --> 15:08.320
مردای نظامی به عنوان

15:08.840 --> 15:10.240
یه سری احمق که با اسلحه بازی میکنن دیده میشن

15:11.880 --> 15:13.200
من هیچوقت اینو نگفتم

15:13.520 --> 15:15.160
اگرچه دنیا الان آرومه

15:15.520 --> 15:17.760
اگه سربازا از مرزها محافظت نکنن

15:17.880 --> 15:18.800
هیچوقت کم کاری نکنن

15:19.320 --> 15:20.840
چطور مردم میتونن تو صلح زندگی کنن؟

15:23.560 --> 15:25.400
امیدوارم دیگه جنگی نباشه

15:26.440 --> 15:27.920
و ژنرال های خوبی باقی بمونن

15:28.720 --> 15:29.320
خلاصه اینکه

15:29.560 --> 15:30.880
اگه عمل کنیم، باید نقشمون رو کامل بازی کنیم

15:31.360 --> 15:32.120
من باید برم

15:32.760 --> 15:33.120
...من

15:38.920 --> 15:39.560
باشه

15:40.800 --> 15:41.680
من به لیانگ جین میگم

15:41.840 --> 15:43.160
بهت کمک کنه وسایلتو جمع کنی

15:48.400 --> 15:49.560
سیاست های دربار پر از دسیسه ست

15:51.360 --> 15:53.160
کی واقعا میتونه ازش دور بمونه؟

15:55.080 --> 15:56.000
چی گفتی؟

15:57.800 --> 15:58.320
من گفتم

15:58.560 --> 15:59.600
من فو لو رو با خودم میارم

16:01.320 --> 16:02.360
باشه

16:03.120 --> 16:03.640
سرورم

16:03.960 --> 16:05.000
برای این سفر

16:05.000 --> 16:06.640
چرا فو لو هم داره میاد؟

16:14.080 --> 16:14.600
فو لو

16:15.600 --> 16:16.480
یه پروانه برای من بگیر

16:34.080 --> 16:35.400
این عالیه

16:37.080 --> 16:38.200
من تی یون زونگ رو بهش یاد دادم

16:38.800 --> 16:39.280
چطوره؟

16:41.480 --> 16:42.600
فو لو استفاده های دیگه هم داره

16:42.800 --> 16:44.040
تو تو راه میبینی

16:45.480 --> 16:46.120
بریم، فو لو

16:55.480 --> 16:55.960
اعلام کنید

16:56.440 --> 16:58.440
شاهزاده پان درخواست ملاقات داره

17:01.040 --> 17:02.320
پان زی ژای از چیان یوان

17:02.680 --> 17:04.320
به اعلی حضرت لینگ آن درود میفرسته

17:05.120 --> 17:05.960
نیازی به تشریفات نیست

17:06.480 --> 17:07.280
ممنون، اعلی حضرت

17:09.080 --> 17:10.120
مشاور اعظم هم اینجاست

17:10.240 --> 17:10.760
شاهزاده

17:11.120 --> 17:13.240
شاهزاده پان میخواد در مورد موضوعاتی با اعلی حضرت بحث کنه

17:13.480 --> 17:14.000
پس

17:14.360 --> 17:15.840
من مرخص میشم

17:17.000 --> 17:17.680
لی چوان

17:17.800 --> 17:18.160
بله

17:18.440 --> 17:19.400
مشاور اعظم رو بدرقه کن

17:19.560 --> 17:20.120
چشم

17:26.240 --> 17:27.360
امروز وارد قصر شدی

17:27.560 --> 17:28.880
موضوعی هست که بخوای در موردش بحث کنی؟

17:29.680 --> 17:30.920
موضوع مهمی نیست

17:31.640 --> 17:34.320
چیان یوان یه سری کالاهای چرمی و جواهرات فرستاده

17:34.520 --> 17:35.720
مایلم اونا رو به اعلی حضرت تقدیم کنم

17:35.960 --> 17:37.160
شاهزاده پان متفکره

17:38.680 --> 17:39.920
تو یه چندسالی میشه

17:40.520 --> 17:41.680
که تو لینگ آن بودی

17:42.560 --> 17:43.280
امسال

17:43.360 --> 17:44.640
نوزدهمین سال میشه

17:47.520 --> 17:48.600
پس این یعنی

17:50.080 --> 17:51.720
تو باید نه سال پیش برمیگشتی

17:52.400 --> 17:53.160
بله

17:53.640 --> 17:56.360
اما چیان یوان وارث سلطنتی جدیدی نداشته

17:56.520 --> 17:57.040
طبیعتا

17:57.280 --> 17:59.880
هیچ خون سلطنتی جدیدی برای مبادله با من وجود نداره

18:00.800 --> 18:01.920
برای زندگی کردن تو یه سرزمین خارجی

18:02.200 --> 18:03.760
آدم به یه چیزی نیاز داره که بهش بچسبه

18:04.640 --> 18:05.960
تو سال ها تو جینگدو چنگ بودی

18:06.760 --> 18:08.840
تو باید دوستای زیادی اینجا داشته باشی

18:10.600 --> 18:11.360
من معمولا فقط

18:11.520 --> 18:12.800
هر جا ضیافتی باشه میرم

18:12.880 --> 18:14.000
و به تفریح ملحق میشم

18:14.480 --> 18:16.200
همیشه مست برمیگردم

18:16.360 --> 18:17.640
واقعا دوستای نزدیکی ندارم

18:18.240 --> 18:18.800
به جز

18:19.560 --> 18:20.920
بعضی وقتا به خانواده رویی سر میزنم

18:21.160 --> 18:22.160
که خالم رو ببینم

18:23.680 --> 18:24.600
...تقریبا یادم رفت

18:25.280 --> 18:26.880
مادر تو اهل لینگ آن بود

18:27.760 --> 18:29.160
به یه نحوی

18:30.600 --> 18:32.440
مثل برگشتن به ریشه هات میمونه

18:33.120 --> 18:34.280
همونطور که اعلی حضرت گفتن

18:34.760 --> 18:35.880
وقتی اولین بار به لینگ آن رسیدم

18:36.080 --> 18:37.320
یه حس تعلق خاطر داشتم

18:38.360 --> 18:38.840
من

18:38.920 --> 18:39.960
تو اعماق قصر میمونم

18:40.040 --> 18:41.360
به ندرت فرصت ترک کردن دارم

18:41.920 --> 18:42.800
بیرون از قصر

18:43.560 --> 18:44.760
داستان جالبی شنیدی؟

18:46.280 --> 18:47.440
من شنیدم

18:47.600 --> 18:50.080
پینگ شیانگ یه تکنیک رنگرزی منحصر به فرد داره

18:50.320 --> 18:52.640
میتونه یه پارچه رو با چهار رنگ رنگ کنه

18:53.160 --> 18:55.160
وقتی تبدیل به دامن میشه، زیر نور خورشید

18:55.320 --> 18:56.160
کاملا جادوییه

18:56.480 --> 18:58.280
شبیه لباس یه پریه

18:58.800 --> 19:00.240
این کشور کوچیک

19:00.480 --> 19:02.040
واقعا جذابه

19:04.040 --> 19:05.080
به نظر میاد شاهزاده پان

19:05.640 --> 19:07.360
به پینگ شیانگ علاقه زیادی داره

19:07.680 --> 19:09.000
اگه یه جا جالب باشه

19:09.040 --> 19:10.680
من همیشه مایلم در موردش یاد بگیرم

19:12.440 --> 19:13.040
اعلی حضرت

19:14.320 --> 19:16.040
اینا شیرینی هایی هستن که سرآشپز دربار درست کرده

19:16.280 --> 19:17.280
برشون دار و یه مزه کن

19:18.600 --> 19:19.440
ممنون، اعلی حضرت

19:20.520 --> 19:21.720
یکم خسته شدم

19:21.920 --> 19:23.720
تو رو برای یه وعده غذا نگه نمیدارم

19:23.920 --> 19:25.120
لطف میکنین، اعلی حضرت

19:25.600 --> 19:26.280
لی چوان

19:26.480 --> 19:26.840
بله

19:26.880 --> 19:28.080
شاهزاده پان رو بدرقه کن

19:28.120 --> 19:28.640
چشم

19:29.840 --> 19:30.760
از این طرف، شاهزاده پان

19:47.520 --> 19:48.320
اعلی حضرت

19:49.640 --> 19:50.400
اون رفت؟

19:50.560 --> 19:51.200
رفته

19:51.840 --> 19:52.920
شاهزاده پان مودبه

19:53.160 --> 19:54.200
نذاشت من بدرقه اش کنم

19:54.600 --> 19:55.280
خدمتکار

19:55.640 --> 19:56.840
اون گذاشت لی ژونگ این کارو بکنه

19:58.320 --> 19:59.840
اون کاملا دقیقه

20:04.400 --> 20:04.760
اعلی حضرت

20:05.200 --> 20:07.840
افراد بیشتری بفرستید که اقامتگاه گروگان رو زیر نظر داشته باشن

20:08.440 --> 20:10.920
مراقب تمام حرکات پان زی ژای باشید

20:11.840 --> 20:13.000
الان ترتیبش میدم

20:25.800 --> 20:26.960
وسط روزه

20:27.520 --> 20:29.360
اما هیچ فروشنده ای تو خیابون نیست

20:30.160 --> 20:31.000
عجیبه

20:32.920 --> 20:33.440
خانوم

20:37.360 --> 20:37.880
آروم تر

20:42.560 --> 20:43.760
سوار شدن تو درشکه خسته کننده ست

20:44.400 --> 20:45.480
بیا بریم داخل و استراحت کنیم

20:54.560 --> 20:55.400
برو داخل و یه نگاه بنداز

20:55.920 --> 20:56.280
چشم

20:57.480 --> 20:58.080
کیه؟

20:59.280 --> 21:00.280
ما از جینگدو چنگ هستیم

21:00.400 --> 21:01.520
جینگدو چنگ؟

21:03.600 --> 21:04.080
آره، آره

21:04.080 --> 21:05.200
این ارباب روییه

21:05.600 --> 21:06.560
من داشتم تمیز میکردم

21:06.680 --> 21:08.000
متاسفم که زودتر بهتون خوش آمد نگفتم

21:08.320 --> 21:09.640
لطفا منو ببخشید، ارباب رویی

21:10.200 --> 21:10.800
راه رو نشون بده

21:11.360 --> 21:12.080
لطفا بیاید داخل

21:13.000 --> 21:13.360
بفرمایین

21:25.680 --> 21:26.840
به جز گروه ما

21:27.640 --> 21:28.680
کس دیگه ای هم اینجا اقامت داره؟

21:30.240 --> 21:31.160
هیچکس نیست

21:31.360 --> 21:31.880
من

21:32.000 --> 21:33.560
اینجا رو مخصوصا خالی کردم

21:33.600 --> 21:36.000
که از شما و همسرتون استقبال کنم

21:39.560 --> 21:40.800
خیلی متفکری

21:41.480 --> 21:42.840
خدمت کردن به سرورم

21:43.000 --> 21:44.600
یه برکتی فراتر از اندازه ست

21:45.160 --> 21:46.320
بهترین اتاق بالا

21:46.520 --> 21:48.080
برای هردوتون آماده شده

21:48.640 --> 21:50.520
سمت چپ غرفه تیانشو هست

21:50.600 --> 21:52.400
و سمت راست غرفه تیانشوان

21:55.760 --> 21:56.960
ما به عنوان زن و شوهر

21:57.160 --> 21:58.280
میتونیم تو یه اتاق شریک بشیم

22:00.320 --> 22:00.800
به طور کلی

22:00.920 --> 22:02.680
تخت خواب ها اینجا بزرگ نیستن

22:02.960 --> 22:04.280
نگرانم که شاید بهش عادت نداشته باشی

22:04.280 --> 22:04.840
پس

22:05.040 --> 22:06.200
به همین دلیل من اینطوری ترتیبش دادم

22:10.560 --> 22:11.520
نظر خانوم چیه؟

22:12.280 --> 22:12.920
تو سکوت رو ترجیح میدی

22:13.320 --> 22:14.440
تو باید اتاق غربی رو برداری

22:15.400 --> 22:15.880
باشه

22:16.560 --> 22:17.760
پس برو بالا و استراحت کن

22:28.480 --> 22:29.080
ارباب رویی

22:29.200 --> 22:29.560
خب

22:29.640 --> 22:30.400
من

22:30.600 --> 22:31.480
مرخص میشم

23:00.760 --> 23:01.560
شاهزاده جوان

23:02.480 --> 23:02.920
لطفا

23:17.320 --> 23:18.320
از من چیزی میخواستی؟

23:18.560 --> 23:19.480
میخوام برم قدم بزنم

23:19.720 --> 23:20.800
دوست داری با من بیای؟

23:21.600 --> 23:22.480
من همینجا میمونم

23:22.880 --> 23:24.200
تو ایستگاه پستی موندن امن تره

23:24.400 --> 23:24.920
باشه

23:25.160 --> 23:26.440
اگه چیز جالبی دیدم

23:26.440 --> 23:27.040
برات میارمش

23:28.120 --> 23:29.120
پس مراقب خودت باش

23:32.840 --> 23:33.280
راستی

23:34.040 --> 23:34.680
این

23:34.840 --> 23:36.080
شمشیر کوتاهیه که برادر بزرگترم برام گذاشت

23:36.560 --> 23:37.680
برای محافظت از خودت نگهش دار

23:39.720 --> 23:41.120
جای تعجب نیست که روز عروسیت

23:41.400 --> 23:42.680
تو اصرار داشتی که اونو همراهت داشته باشی

23:42.800 --> 23:43.880
یه همچین وسیله مهمی

23:44.160 --> 23:45.120
برای من مناسب نیست که داشته باشمش

23:45.280 --> 23:46.360
چرا که نه؟

23:46.520 --> 23:47.440
تو همسر منی

23:47.680 --> 23:48.840
امنیت تو از همه چیز مهم تره

23:49.680 --> 23:50.200
برش دار

23:54.760 --> 23:55.200
خب

23:55.760 --> 23:56.400
ممنون

23:57.520 --> 23:57.960
من رفتم

24:17.280 --> 24:17.960
به سلامتی

24:19.160 --> 24:19.520
مهمون گرامی

24:19.600 --> 24:20.160
شما رسیدید

24:21.840 --> 24:22.400
لطفا بیاید داخل

24:25.240 --> 24:25.680
مهمون گرامی

24:25.920 --> 24:26.400
لطفا یه جا بشینید

24:31.800 --> 24:32.200
مهمون گرامی

24:32.240 --> 24:33.360
چی میل دارید سفارش بدید؟

24:36.160 --> 24:36.800
دو تیل گوشت گاو

24:37.000 --> 24:37.680
و یه کوزه شراب برنج

24:38.280 --> 24:38.800
باشه

24:38.960 --> 24:39.720
به زودی آماده میشه

24:40.080 --> 24:40.840
محموله کالاهای من

24:41.080 --> 24:42.960
الان نمیتونه تو پینگ شیانگ فروخته بشه

24:43.680 --> 24:44.840
ما کالاهای خودمون رو میفروشیم

24:45.040 --> 24:46.560
به پادشاه پینگ شیانگ چه ربطی داره؟

24:47.360 --> 24:48.320
تو هم به خوبی من میدونی

24:48.600 --> 24:50.080
برادر پادشاه، هو چی

24:50.240 --> 24:51.200
ظالم و بیرحمه

24:51.360 --> 24:53.520
اون همیشه از کشور ما متنفر بوده

24:53.680 --> 24:55.120
حالا اون به جای پادشاه حکومت میکنه

24:55.400 --> 24:57.320
ما باید تا جایی که میتونیم ازش دوری کنیم

24:57.520 --> 24:58.920
تو کجا میتونی مخفی شی؟

24:59.120 --> 25:00.360
هنوز باید تلاش کنیم

25:01.800 --> 25:02.320
ببین

25:02.600 --> 25:04.400
پادشاه پینگ شیانگ یه پسر داره

25:05.240 --> 25:05.960
مهم نیست چی بشه

25:06.200 --> 25:08.040
هو چی نباید وارث تاج و تخت بشه

25:09.760 --> 25:10.400
برادر

25:10.800 --> 25:12.040
تو هنوز نمیدونی

25:12.480 --> 25:15.200
وارث پادشاه موقع شکار به شدت آسیب دید

25:15.600 --> 25:17.280
سرنوشتش هنوز نامعلومه

25:17.640 --> 25:18.560
بهت میگم

25:19.000 --> 25:19.680
به هر حال

25:20.200 --> 25:20.760
فردا

25:21.080 --> 25:22.560
به جای پینگ شیانگ به چیان یوان میرم

25:22.920 --> 25:24.840
اگه تو پینگ شیانگ اوضاع خراب بشه

25:24.960 --> 25:28.120
پیدا کردن یه جا تو چیان یوان سخت میشه

25:29.560 --> 25:31.520
پس این نقشه رویی یوئه

25:32.200 --> 25:32.840
آتش

25:33.160 --> 25:34.640
ایستگاه پستی آتیش گرفته

25:34.720 --> 25:35.200
ایستگاه پستی

25:35.560 --> 25:36.080
رویی یو

25:36.080 --> 25:37.760
آتیش آتیش

25:41.880 --> 25:42.520
رویی یو

25:45.280 --> 25:45.680
اعلی حضرت

25:48.720 --> 25:50.040
شاهزاده جوان، سریع پنهان شو

25:52.360 --> 25:52.800
رویی یو

25:53.600 --> 25:54.160
خانوم

26:16.240 --> 26:16.720
بریم

26:17.800 --> 26:19.080
شاهزاده جوان، عجله کن

26:26.720 --> 26:27.560
نمیتونیم اینطوری فرار کنیم

26:27.800 --> 26:28.160
فو لو

26:28.360 --> 26:29.320
شاهزاده جوان رو از اون طرف ببر

26:29.560 --> 26:30.360
ما حواس تعقیب کننده ها رو پرت میکنیم

26:30.680 --> 26:31.040
باشه

26:31.160 --> 26:31.560
بریم

26:33.080 --> 26:33.480
بریم

26:36.760 --> 26:37.200
دنبالشون کنید

26:42.920 --> 26:43.600
اونجا

26:44.000 --> 26:44.400
عجله کن

26:45.000 --> 26:45.520
دنبال کن

26:48.760 --> 26:49.480
بریم

26:52.080 --> 26:52.600
اونجا

26:53.040 --> 26:53.960
وایسا

26:54.240 --> 26:54.920
تکون نخور

26:55.040 --> 26:55.680
الان نمیتونید فرار کنید

26:55.800 --> 26:56.480
ما باید چیکار کنیم؟

26:56.960 --> 26:57.880
راهی برای بیرون رفتن نیست

26:59.400 --> 27:00.200
مراقب باش

27:01.560 --> 27:02.360
چن شیائو

27:04.280 --> 27:05.320
تو اول قایم شو

27:05.520 --> 27:07.480
وقتی منو بگیرن، دیگه بی پروا عمل نمیکنن

27:09.360 --> 27:10.400
شاید هنوز امیدی باشه

27:12.120 --> 27:12.720
از صخره بپر

27:25.440 --> 27:26.040
سریع برو

27:30.200 --> 27:30.640
حالا چی؟

27:30.640 --> 27:31.320
من برمیگردم و گزارش میدم

27:31.400 --> 27:32.080
بقیه پایین رو بگردید

27:32.080 --> 27:32.520
پایین رو بگردید

27:32.640 --> 27:33.080
بله

27:35.080 --> 27:35.920
یه کم دیگه مقاومت کن

27:38.800 --> 27:39.360
اشکالی نداره

27:43.160 --> 27:44.200
یه غار اون جلو هست

27:45.000 --> 27:45.280
بریم

27:45.320 --> 27:45.800
بریم

27:48.200 --> 27:48.720
مراقب باش

27:53.640 --> 27:54.160
مراقب باش

28:00.440 --> 28:01.200
بانو

28:05.520 --> 28:06.120
مراقب باش

28:09.360 --> 28:10.320
تیر سمیه

28:11.520 --> 28:12.480
بهم فشار اومد

28:14.160 --> 28:15.880
میترسم سم وارد قلبم شده باشه

28:18.400 --> 28:19.200
سمیه؟

28:19.760 --> 28:20.400
رویی یو

28:22.840 --> 28:24.520
من یه راز رو باید بهت بگم

28:25.520 --> 28:27.160
بذار اول زخمت رو درمان کنم

28:27.320 --> 28:28.240
میتونیم آروم آروم صحبت کنیم

28:28.880 --> 28:29.880
اول به حرفام گوش بده

28:32.120 --> 28:32.840
باشه

28:33.760 --> 28:34.320
بگو

28:35.400 --> 28:36.760
من یه زمانی زندگیت رو نجات دادم

28:38.640 --> 28:40.120
تو بدهیت رو فراموش نمیکنی، نه؟

28:40.520 --> 28:41.720
مطمئنا فراموش نمیکنم

28:43.000 --> 28:43.800
باشه

28:46.120 --> 28:47.240
این راز

28:48.600 --> 28:49.760
من فقط به تو میگم

28:53.800 --> 28:54.760
در واقع، من

28:58.040 --> 28:59.400
یه مردم

28:59.424 --> 30:39.424
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
