WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

01:41.560 --> 01:42.600
چرا اون اینجاست؟

01:43.800 --> 01:45.040
از کجا فهمید من اینجام؟

01:48.280 --> 01:49.080
خانم نان

01:49.960 --> 01:50.480
نه

01:52.200 --> 01:52.960
خانوم

01:53.360 --> 01:54.240
بیدار شدی

01:54.760 --> 01:55.600
خانوم

01:55.920 --> 01:57.520
خیلی زود رفتی تو نقش

01:59.480 --> 02:02.120
دنبال یه کتاب میگردی؟

02:03.720 --> 02:04.320
هیچی نیست

02:04.320 --> 02:06.040
من فقط میخواستم سالن جلویی برم

02:07.400 --> 02:08.600
به زودی مراسم چای خوردن رو انجام میدیم

02:09.160 --> 02:09.800
با من اینجا

02:10.240 --> 02:11.000
نیازی نیست بترسی

02:13.760 --> 02:14.920
پس، تو

02:20.800 --> 02:21.720
بیا با هم بریم

02:29.960 --> 02:31.960
مقام های غیرنظامی واقعا حیله گرن

02:58.560 --> 02:59.000
پدر

02:59.760 --> 03:00.840
من و چن شیائو

03:01.160 --> 03:02.320
اینجا اومدیم تا بهتون چای تعارف کنیم

03:05.320 --> 03:06.040
پدر، لطفا چای میل کنید

03:11.400 --> 03:11.840
چن شیائو

03:12.400 --> 03:13.200
زانو بزن

03:23.160 --> 03:24.440
نیازی به زانو زدن نیست

03:37.640 --> 03:38.440
بلند شو

03:41.840 --> 03:42.640
عروس سوم

03:45.200 --> 03:45.920
پاکت قرمز

03:46.840 --> 03:47.680
بگیرش

03:52.080 --> 03:52.680
ممنون، پدر

03:57.960 --> 03:58.800
چن شیائو

03:59.760 --> 04:00.680
حالا که تو ازدواج کردی

04:01.920 --> 04:03.440
ما الان هممون یه خانواده ایم

04:04.840 --> 04:05.520
از الان به بعد

04:06.280 --> 04:07.240
تو و یوار

04:07.600 --> 04:09.040
باید از همدیگه حمایت کنید

04:14.600 --> 04:15.000
بله

04:15.640 --> 04:16.480
یادم میمونه

04:21.440 --> 04:23.000
همه میتونید برید

04:24.240 --> 04:25.120
پسر بزرگ و سوم

04:25.480 --> 04:26.160
بمونید

04:27.680 --> 04:28.200
خانوم

04:29.040 --> 04:30.280
برو اول استراحت کن

04:30.520 --> 04:31.440
پس من برمیگردم

04:43.200 --> 04:44.600
آداب و رسوم رو بلده

04:45.960 --> 04:46.760
جدی میگی، پدر؟

04:46.920 --> 04:48.720
اون حتی تو مراسم چای هم زانو نزد

04:49.400 --> 04:50.720
بانو نان مال یه خانواده نظامیه

04:51.080 --> 04:52.200
اون با ما فرق داره

04:52.560 --> 04:54.160
پس طبیعتا اخلاقش متفاوته

04:54.960 --> 04:55.840
اون با من ازدواج کرده

04:56.080 --> 04:57.600
من به اندازه کافی بهش ظلم کردم

04:58.040 --> 04:59.920
نمیخوام با چیزای بی اهمیت محدودش کنم

05:01.040 --> 05:01.720
از الان به بعد

05:02.000 --> 05:03.320
پدر و برادر بزرگتر

05:03.720 --> 05:05.120
لطفا به حرف ها یا کارهاش اهمیت ندید

05:05.280 --> 05:06.760
با توجه به رفتار امروز

05:07.560 --> 05:08.840
میشه باهاش کنار اومد

05:09.400 --> 05:10.080
در آینده

05:10.400 --> 05:12.240
من بیشتر وقتمو صرف نوشتن تو اتاقم

05:12.560 --> 05:13.400
و نقاشی کشیدن میکنم

05:13.840 --> 05:15.240
از تعامل با اون هم اجتناب میکنم

05:15.800 --> 05:16.440
من مشکلی ندارم

05:16.840 --> 05:17.960
من فقط تو اتاقم میمونم و چوب میتراشم

05:18.080 --> 05:19.200
باهاش زیاد حرف نمیزنم

05:21.840 --> 05:23.640
من فکر میکنم ارباب روی آدم خوبیه

05:24.400 --> 05:25.360
خوب؟ واقعا؟

05:25.680 --> 05:27.200
ندیدی که دوتا پسرشو نگه داشت؟

05:27.760 --> 05:29.240
احتمالا دارن پشت سرم حرف میزنن

05:30.080 --> 05:31.440
مقام های غیرنظامی یه چیزی به روت میگن

05:31.640 --> 05:32.440
و یه چیز دیگه پشت سرت

05:35.520 --> 05:36.160
چن شیائو

05:36.320 --> 05:36.920
صبر کن

05:38.600 --> 05:39.160
عروس بزرگ

05:39.600 --> 05:40.320
چیزی میخوای؟

05:41.560 --> 05:42.560
از الان به بعد

05:42.720 --> 05:44.200
ما جاری هستیم

05:44.400 --> 05:45.320
اینجا تو اقامتگاه رویی

05:45.320 --> 05:46.840
اگه چیزی هست که نمیفهمی

05:46.960 --> 05:47.960
یا میخوای بپرسی

05:47.960 --> 05:49.160
فقط بیا پیش من

05:49.560 --> 05:51.840
من همه کارای اینجا رو میدونم

05:51.880 --> 05:53.200
من با همه چی آشنا هستم

05:54.200 --> 05:55.520
هیچ چیزی نیست که نیاز داشته باشم بدونم

05:55.960 --> 05:57.160
من قصد ندارم چیزی رو مدیریت کنم

05:57.240 --> 05:58.680
تو فقط از دردسر میترسی، درسته؟

05:59.560 --> 06:01.480
من سال هاست که خونه رو مدیریت میکنم

06:01.640 --> 06:03.520
و هیچوقت دردسر واقعی نداشتم

06:04.360 --> 06:06.840
فقط معاشرت تو محافل رسمیه

06:07.960 --> 06:09.120
حالا که ازدواج کردی

06:09.240 --> 06:11.080
باید با بقیه خانوما معاشرت کنی

06:12.640 --> 06:13.720
من اخلاق بدی دارم

06:14.400 --> 06:16.240
نمیتونم اون کارو انجام بدم

06:17.840 --> 06:19.160
اون خانوم های اشرافی

06:19.200 --> 06:20.440
همشون فقط دارن ادا در میارن

06:21.120 --> 06:21.560
تو

06:21.560 --> 06:23.520
فقط لازمه ظاهرتو حفظ کنی

06:26.520 --> 06:26.880
راستی

06:27.200 --> 06:28.880
من برات یه سری غذای گیاهی درست کردم که خونتو تقویت کنه

06:29.120 --> 06:30.280
تو اولین روز ازدواجت

06:30.280 --> 06:31.600
باید خوب از خودت مراقبت کنی

06:31.880 --> 06:33.120
بدن یه زن

06:33.120 --> 06:34.200
ظریفه

06:35.120 --> 06:36.200
من کاملا سالم هستم

06:36.760 --> 06:38.360
شاید باید بذاری روی یو بخوره

06:38.600 --> 06:39.360
اون بیشتر بهش نیاز داره

06:39.880 --> 06:41.480
چرا هنوز نحوه صدا زدنشو عوض نکردی؟

06:42.520 --> 06:43.280
به چی عوض کنم؟

06:43.480 --> 06:45.800
دیگه نمیتونی رویی شیائو صداش کنی

06:45.800 --> 06:46.960
باید صداش کنی

06:47.200 --> 06:48.640
شوهر

06:49.560 --> 06:50.680
این خیلی رسمی نیست؟

06:50.720 --> 06:51.680
سعی کن یه بار صداش کنی

06:53.800 --> 06:54.400
چی شده؟

06:55.120 --> 06:56.080
اون درست روبروی توئه

06:56.080 --> 06:57.120
میتونی الان بگی

06:57.240 --> 06:58.080
بیا اینجا، رویی شیائو

06:58.160 --> 07:00.080
عروس بزرگتر میخواد من نحوه صدا کردنتو عوض کنم

07:03.800 --> 07:05.320
شما دوتا تازه عروس دوماد، میتونید حرف بزنید

07:05.600 --> 07:06.560
من میرم به انبار

07:07.080 --> 07:07.600
چن شیائو

07:07.840 --> 07:09.080
بعدا بیا پیشم

07:16.240 --> 07:17.200
در مورد عوض کردن نحوه صدا زدنم

07:17.520 --> 07:18.600
عجله ای نیست

07:18.840 --> 07:19.800
وقت بذار تا بهش عادت کنی

07:20.840 --> 07:21.840
من باید برم قصر

07:21.960 --> 07:22.880
تو تنها تو خونه میمونی

07:23.120 --> 07:24.040
تنها تو خونه میمونم؟

07:24.840 --> 07:25.520
این عالیه

07:37.840 --> 07:38.760
وقتی بری

07:40.680 --> 07:41.880
اوضاع آسون تر میشه

07:51.640 --> 07:52.320
بگو

07:52.520 --> 07:53.880
اجازه میدی برم بیرون یا نه؟

07:54.360 --> 07:54.720
من

07:54.800 --> 07:55.760
جرات نمیکنم

07:56.200 --> 07:57.200
برادر امپراتوری بهت گفت مراقب من باشی

07:57.600 --> 07:58.920
اما نگفت منو زندانی کنی

07:59.040 --> 08:00.160
پس چرا نمیتونم برم بیرون؟

08:00.920 --> 08:01.680
اعلی حضرت گفتن

08:02.360 --> 08:02.760
قشنگه؟

08:03.360 --> 08:04.040
قشنگه

08:05.400 --> 08:06.880
همیشه بهت میگم بیشتر بخون

08:07.040 --> 08:09.320
اما تو لحظات حساس فقط میگی قشنگه

08:10.600 --> 08:12.200
اگه برادر یو اینجا بود

08:12.320 --> 08:13.640
مطمئنا میگفت

08:14.400 --> 08:16.400
"تو یه روز خوب، گل ها زیبا شکوفه میدن"

08:17.480 --> 08:20.400
"زیبایی بهاری دلتنگ زمان گل ها میشه"

08:23.560 --> 08:24.360
چسب کجاست؟

08:27.760 --> 08:28.760
بفرمایین، شاهزاده خانم

08:30.080 --> 08:30.680
چشماتو ببند

08:36.240 --> 08:36.760
شاهزاده خانم

08:37.360 --> 08:37.960
تکون نخور

08:38.600 --> 08:39.640
این دوتا گلدون

08:39.960 --> 08:41.720
هدیه از طرف برادر امپراتوری من بودن

08:42.040 --> 08:43.400
اگه بشکنن

08:43.600 --> 08:44.640
میدونی چی میشه؟

08:45.000 --> 08:46.160
تو عواقبشو میدونی

08:47.320 --> 08:48.000
شاهزاده خانم

08:48.080 --> 08:48.880
شاهزاده خانم

08:49.200 --> 08:50.200
شاهزاده خانم، آروم تر

08:50.320 --> 08:51.120
شاهزاده خانم

08:55.120 --> 08:55.920
بانوی من

08:56.680 --> 08:57.480
بانوی من

08:57.680 --> 08:58.880
برادرم داخله؟

08:59.080 --> 08:59.720
بانوی من

08:59.800 --> 09:00.400
شما

09:00.720 --> 09:01.960
اومدین که اعلی حضرت رو ببینید؟

09:02.000 --> 09:03.920
برادرم داره با رویی یو بحث میکنه؟

09:05.760 --> 09:06.640
...خب

09:10.160 --> 09:11.120
بانوی من، بانوی من

09:11.120 --> 09:11.960
رویی یو

09:19.520 --> 09:20.200
ارباب رویی

09:41.840 --> 09:43.200
پس، منظور اعلی حضرت اینه

09:43.520 --> 09:45.720
که یه نفر رو بفرستن که هو شیان رو تا پینگ شیانگ همراهی کنه

09:46.120 --> 09:46.640
و

09:46.960 --> 09:48.160
بهش کمک کنه به تاج و تخت برسه

09:48.920 --> 09:50.200
من بهش فکر کردم

09:50.560 --> 09:52.640
و بهتره که تو رو بفرستم

09:53.360 --> 09:53.920
من

09:54.200 --> 09:55.760
به اعتماد اعلی حضرت خیانت نمیکنم

09:56.280 --> 09:57.720
من فردا زود حرکت میکنم

09:58.560 --> 09:59.240
برای افراد خارجی

09:59.560 --> 10:01.440
فقط بگید دارید میرید پینگ شیانگ که دنبال کتاب بگردید

10:03.200 --> 10:04.520
اول استراحت کن و آماده شو

10:04.680 --> 10:07.440
مگه من وقتی ازدواج رو بهت هدیه دادم، یه ماه مرخصی بهت ندادم؟

10:07.600 --> 10:08.760
تا اون موقع صبر کن

10:08.880 --> 10:09.600
بعد از اون برو

10:10.360 --> 10:11.560
پس من امروز برمیگردم خونه

10:11.560 --> 10:13.680
و به خانوادم میگم برای سفر آماده بشن

10:14.040 --> 10:16.740
من مطمئن میشم که برگشت امن هو شیان رو پنهان کنم

10:17.640 --> 10:19.600
نان چن شیائو از یه خانواده نظامیه

10:19.880 --> 10:22.200
وقتی کنارت باشه

10:22.920 --> 10:24.240
تو بیشتر در امانی

10:27.000 --> 10:27.920
این سفر خطرناکه

10:28.240 --> 10:29.920
...من نمیخوام آدم های بی گناه بیشتری

10:30.400 --> 10:31.120
اعلی حضرت

10:31.680 --> 10:32.320
ارباب رویی

10:32.640 --> 10:33.520
شاهزاده خانم چونشی

10:33.600 --> 10:35.280
داره باغ امپراتوری رو مسدود میکنه

10:35.480 --> 10:36.400
اع...اعلی حضرت

10:36.400 --> 10:38.080
پس من مرخص میشم

10:38.760 --> 10:39.280
برو

10:40.320 --> 10:41.000
صبر کن

10:41.240 --> 10:43.120
یادت باشه کیف سفر نان چن شیائو رو آماده کنی

10:43.280 --> 10:43.680
من

10:43.800 --> 10:44.640
رویی یو

10:45.040 --> 10:45.680
دستور رو قبول میکنم

10:46.200 --> 10:46.720
ارباب رویی

10:46.960 --> 10:47.680
ارباب رویی

10:47.920 --> 10:49.280
لطفا منو دنبال کنید

10:50.360 --> 10:51.360
ممنون، خواجه لی

10:52.440 --> 10:53.200
رویی یو

10:55.160 --> 10:55.600
رویی یو

10:55.600 --> 10:56.400
آروم تر

10:57.560 --> 10:58.200
شاهزاده خانم

10:58.240 --> 10:58.760
مراقب باشید

10:59.400 --> 10:59.960
رویی یو

11:04.120 --> 11:05.120
ازم چی میخوای؟

11:05.560 --> 11:06.520
دنبال تو نمیگردم که

11:08.000 --> 11:08.800
رویی یو

11:10.720 --> 11:11.400
رویی یو

11:11.400 --> 11:11.800
بده

11:13.160 --> 11:14.320
با من بازی کن، رویی یو

11:18.320 --> 11:19.640
تیر تو کمانه

11:20.360 --> 11:21.520
باید رها بشه

11:31.880 --> 11:33.040
جناب رویی، جناب رویی

11:33.040 --> 11:33.800
مشاور لیو

11:34.680 --> 11:35.240
خب

11:35.560 --> 11:36.680
دیروز تو ضیافت، عجله ای بود

11:36.880 --> 11:37.640
فرصت نشد

11:37.640 --> 11:39.160
که درست ازت تشکر کنم

11:39.520 --> 11:40.520
خیلی مودب هستی، مشاور لیو

11:40.800 --> 11:42.520
اما من امروز کار دارم

11:42.600 --> 11:42.880
نظرت چیه

11:43.000 --> 11:43.520
جناب رویی

11:43.960 --> 11:45.600
وقت داری چند کلمه ای حرف بزنی؟

11:47.240 --> 11:48.560
خب، من

11:48.800 --> 11:50.200
یه هدیه برات آماده کردم

11:51.080 --> 11:53.440
قصد داشتم بعد از جلسه دادگاه بهت بدم

11:53.800 --> 11:55.520
اما خیلی سریع رفتی خونه

11:55.600 --> 11:56.440
درک میکنم

11:56.720 --> 11:57.480
چی هست؟

12:02.520 --> 12:04.040
یه کتاب کمیاب برات پیدا کردم

12:04.200 --> 12:05.280
تو خونه با دقت بخونش

12:05.920 --> 12:06.800
ممنون، جناب لیو

12:08.440 --> 12:09.000
خب پس

12:09.320 --> 12:09.880
خداحافظ

12:09.960 --> 12:10.600
خداحافظ

12:11.240 --> 12:12.040
رویی یو

12:12.720 --> 12:13.440
بریم

12:14.280 --> 12:15.360
از این طرف، جناب لیو

12:20.480 --> 12:21.080
شاهزاده خانم

12:21.800 --> 12:22.480
همش تقصیر توئه

12:22.560 --> 12:23.280
تو خیلی آروم راه میری

12:23.400 --> 12:24.640
نتونستم دوباره به رویی یو برسم

12:33.480 --> 12:34.640
اون همین الان از اینجا رد شد؟

12:35.880 --> 12:36.960
به نظر میاد

12:39.920 --> 12:40.680
این اقامتگاه رویی

12:40.840 --> 12:42.520
حداقل سه برابر بزرگتر از جیانگ جون فو ماست

12:49.040 --> 12:49.760
اوضاع چطوره؟

12:49.840 --> 12:50.520
ارباب جوان، ارباب جوان

12:50.560 --> 12:51.320
دقیق نگاه کن

12:51.640 --> 12:53.400
نور خورشید الان دقیقا اینجاست

12:54.000 --> 12:56.040
تو این جهت تغییر میکنه

12:56.320 --> 12:57.360
این عودم نمیتونه مستقیما

12:57.560 --> 12:58.420
تو معرض نور خورشید قرار بگیره

12:58.440 --> 13:00.120
مراقب نور خورشید برای من باش

13:00.360 --> 13:00.960
دما رو حفظ کن

13:01.120 --> 13:02.040
نه خیلی بالا باشه، نه خیلی پایین

13:03.240 --> 13:03.840
پس، باید

13:03.920 --> 13:05.280
فقط ببریمش به انبار؟

13:05.280 --> 13:06.280
تو چی میدونی آخه؟

13:07.000 --> 13:07.800
اصلا انبار تهویه میشه؟

13:07.960 --> 13:09.680
اگه این چوب عالی خیس بشه چی؟

13:10.120 --> 13:11.160
فقط مراقبش باش

13:11.920 --> 13:13.120
فقط سه تیکه چوبه

13:13.200 --> 13:14.400
اگه اینو خراب کنی

13:14.560 --> 13:15.600
ببین چطوری باهات برخورد میکنم

13:15.600 --> 13:17.120
چشم، چشم، ارباب جوان

13:17.240 --> 13:17.520
باشه

13:17.600 --> 13:18.160
مراقب باش

13:18.320 --> 13:19.120
من رفتم پرنده هامو بگردونم

13:20.320 --> 13:21.840
پسر بزرگ خانواده رویی همیشه اینقدر آزاده؟

13:22.440 --> 13:23.720
این پسر بزرگ خانواده رویی

13:23.960 --> 13:25.560
یه آدم عیاش واقعیه

13:26.000 --> 13:27.360
اون یه سری مهارت های کنده کاری چوب داره

13:27.480 --> 13:29.280
عاشق جمع آوری چوب های کمیابه

13:29.440 --> 13:31.280
متخصص تو جنگ حشرات و گردوندن پرنده هاست

13:31.400 --> 13:32.520
اون عوضی واقعیه

13:32.840 --> 13:33.560
پس این یعنی

13:34.600 --> 13:36.280
این چوب واقعا براش مهمه

13:38.760 --> 13:40.120
رابطه رویی یو با برادر بزرگترش چطوره؟

13:41.360 --> 13:42.440
اونا خیلی به هم نزدیک هستن

13:42.560 --> 13:44.200
به نظر مودب و محترم میان

13:47.400 --> 13:48.000
به این نگاه کن

13:52.240 --> 13:53.400
اولین روز بعد از عروسی

13:53.880 --> 13:56.400
عروس باید تو وعده های غذایی به خانواده شوهرش خدمت کنه

13:58.680 --> 13:59.520
پس

14:01.600 --> 14:02.720
من به چوب برای پخت و پز نیاز دارم، درسته؟

14:04.040 --> 14:04.720
به اونجا نگاه کن

14:05.120 --> 14:06.000
آماده استفاده ست

14:06.360 --> 14:07.520
اگه داری بازی میکنی، کل بازی رو انجام بده

14:08.400 --> 14:09.600
من همه قوانین رو دنبال کردم

14:09.760 --> 14:10.960
اما اونا هنوزم ازم خوششون نمیاد

14:11.440 --> 14:12.720
پس من میتونم یه طلاق توافقی بگیرم

14:14.120 --> 14:15.880
برادر دوم رویی یو رو ندیدم

14:17.000 --> 14:18.440
اصلا نمیدونم چه شکلیه

14:18.760 --> 14:20.480
من نتونستم در مورد برادر دومش چیزی بفهمم

14:21.000 --> 14:22.680
اما شنیدم اون یه محققه

14:23.520 --> 14:24.000
یه راهی پیدا کن

14:24.240 --> 14:25.520
که اون دوتا پسرو از اینجا بیرون کنی

14:26.280 --> 14:26.880
باشه

14:29.200 --> 14:29.960
ارباب

14:38.880 --> 14:39.960
چه بویی میاد

14:40.880 --> 14:42.160
این بوی پخت و پزه؟

14:43.560 --> 14:44.640
خیلی بو نمیده

14:58.720 --> 15:01.640
من تازه خریدمش

15:02.600 --> 15:05.320
عود درجه یکم

15:06.600 --> 15:09.040
من حتی گرمش هم نکردم

15:09.320 --> 15:11.320
چطوری زغال شد؟

15:11.920 --> 15:14.520
هرکی سوزوندتشو بندازید بیرون

15:14.800 --> 15:15.400
بذار ازت بپرسم

15:15.640 --> 15:17.160
کی آشپزخونه منو منفجر کرد؟

15:17.640 --> 15:19.320
من از کجا بدونم؟

15:19.880 --> 15:20.440
کار من بود

15:20.920 --> 15:21.880
تقصیر تو نیست، نان چن شیائو

15:24.320 --> 15:25.640
چرا داد میزنی؟

15:26.240 --> 15:26.720
چی شده؟

15:26.840 --> 15:27.720
اتفاق جدی افتاده؟

15:28.000 --> 15:28.560
چه خبره؟

15:29.040 --> 15:30.520
چوبم

15:31.120 --> 15:32.080
من سوزوندمش

15:33.280 --> 15:34.400
تا آشپزخونه رو هم منفجر کردم

15:34.480 --> 15:36.560
عودم

15:37.920 --> 15:38.800
تو اشتباه نمیکنی

15:39.440 --> 15:40.000
...من

15:40.440 --> 15:41.760
بازم در مورد یه تیکه چوب مزخرفه

15:42.560 --> 15:44.320
همه روز رو سر این تیکه چوب بحث میکنی

15:44.440 --> 15:45.680
همیشه دعوا داری

15:46.120 --> 15:46.920
بحث کردن چه فایده ای داره؟

15:47.320 --> 15:49.040
فقط یه تیکه چوب مزخرف نیست

15:49.680 --> 15:51.600
هشتاد تیله

15:52.040 --> 15:52.760
درسته، پدر

15:52.880 --> 15:54.200
هشتاد تیله

15:54.480 --> 15:56.400
چرا هنوز منو بیرون نکردید؟

15:56.680 --> 15:57.640
هشتاد تیل؟

15:58.160 --> 15:59.320
هشتاد تیل از کجا آوردی؟

15:59.800 --> 16:01.600
مگه دفعه قبل همه پولتو به من ندادی؟

16:03.360 --> 16:04.880
نان چن شیائو خریدتش

16:05.120 --> 16:06.360
اومد پولشو بگیره

16:06.880 --> 16:08.520
من فقط پرداختش کردم

16:08.920 --> 16:10.240
پس چرا گریه میکنی؟

16:10.280 --> 16:11.560
تو نخریدی

16:13.880 --> 16:15.120
برادر پولشو داده

16:15.360 --> 16:17.040
پس قطعا مال اونه

16:22.280 --> 16:23.320
برادر چشه؟

16:25.040 --> 16:25.840
...من

16:27.080 --> 16:27.600
...این

16:28.240 --> 16:28.760
...این

16:32.080 --> 16:37.040
نان چن شیائو چوبی رو سوزوند که خودش خریده بود

16:45.000 --> 16:47.080
فکر کردم اتفاق جدی افتاده

16:48.320 --> 16:48.760
نه

16:49.720 --> 16:51.440
چرا شماها نمیتونید اینو بفهمید؟

16:51.880 --> 16:52.440
برادر

16:52.880 --> 16:53.960
هشتاد تیل

16:54.200 --> 16:55.880
برای دوتا تیکه عود خرج کرد

16:56.320 --> 16:57.240
برادر پولشو داد

16:57.440 --> 16:58.800
پس قطعا مال اونه

16:59.040 --> 16:59.880
بعد من رفتم آشپزی کنم

17:00.440 --> 17:01.840
من ازش به عنوان هیزم استفاده کردم

17:02.320 --> 17:03.680
و آشپزخونه رو منفجر کردم

17:04.640 --> 17:05.920
من اشتباه بزرگی کردم

17:06.200 --> 17:07.800
قرار نیست هیچ عکس العملی نشون بدی؟

17:15.320 --> 17:16.440
من عصبانی نیستم

17:17.120 --> 17:18.200
نگران نباش

17:19.600 --> 17:21.360
تو باید عصبانی باشی

17:22.320 --> 17:23.480
اگه تو عصبانی نیستی، من عصبانیم

17:23.560 --> 17:24.720
باشه، باشه

17:25.160 --> 17:27.480
اگه چیز جدی نیست، بیاید تمومش کنیم

17:27.920 --> 17:28.560
یوار

17:28.960 --> 17:30.000
عروس سوم رو ببر

17:30.120 --> 17:30.840
به اتاقش

17:31.200 --> 17:32.200
بذار صورتشو بشوره

17:32.680 --> 17:33.000
نگاه کن

17:33.360 --> 17:34.360
چه کثیفه

17:35.200 --> 17:36.520
هنوز تموم نکردیم، پدر

17:40.640 --> 17:41.200
برادر

17:41.720 --> 17:42.480
متاسفم

17:42.600 --> 17:44.680
من از طرف نان چن شیائو ازت عذرخواهی میکنم

17:45.120 --> 17:45.680
نه

17:49.080 --> 17:51.080
همش تقصیر منه

17:53.040 --> 17:53.840
خوبه، خوبه

17:53.840 --> 17:54.280
نان چن شیائو

17:54.800 --> 17:56.480
لعنتی، بیا اینجا

17:59.880 --> 18:00.680
عود

18:01.080 --> 18:02.600
به هر حال قرار بود سوزونده بشه

18:02.960 --> 18:04.120
خیلی جدیش نگیر

18:07.160 --> 18:09.000
کی به اون چیزا اهمیت میده؟

18:13.920 --> 18:14.880
آشپزی میکنی؟

18:16.920 --> 18:18.160
من تو تالار گل منتظرت میمونم

18:18.400 --> 18:19.280
اول صورتتو بشور

18:31.880 --> 18:34.080
اون مقام های غیرنظامی همیشه اینقدر بیخیالن؟

18:40.200 --> 18:41.880
چه زمان دردسرسازی

18:50.200 --> 18:51.680
با عود برادر بزرگ پختم

18:52.680 --> 18:53.640
یه طعم منحصر به فرد میده

18:54.160 --> 18:55.560
فقط نتونستم حرارت رو خوب کنترل کنم

18:55.840 --> 18:56.760
آخرش آشپزخونه رو منفجر کردم

19:10.920 --> 19:12.240
با عود سوزونده شده

19:12.360 --> 19:13.600
عطرش واقعا منحصر به فرد

19:14.360 --> 19:16.400
بعضی وقتا، یکم افراط خوبه

19:16.880 --> 19:17.680
خسته نباشی

19:18.880 --> 19:19.400
...تو

19:20.520 --> 19:21.880
هیچی برای گفتن نداری؟

19:23.160 --> 19:25.200
فکر میکنی من چی باید بگم؟

19:27.160 --> 19:28.600
مثل بیرون کردنم از اقامتگاه رویی

19:29.360 --> 19:29.840
یا

19:30.640 --> 19:31.720
مجازات کردنم با قوانین خانواده

19:33.920 --> 19:35.120
تو تازه ازدواج کردی

19:35.360 --> 19:37.560
طبیعیه که با خیلی چیزا آشنا نباشی

19:37.680 --> 19:40.160
فقط بعدا یه هدیه عذرخواهی برای برادر بزرگ بفرست

19:40.960 --> 19:42.160
من برات یکم نقره میگیرم

19:50.680 --> 19:52.280
مجموعه شعر نور بهاری

19:53.440 --> 19:55.680
یکی از همکارا این نسخه کمیاب رو بهم هدیه داد

19:55.880 --> 19:57.560
وقت نکردم بذارمش تو اتاق مطالعه

20:00.480 --> 20:01.320
مشکلی داره؟

20:07.040 --> 20:08.440
باید کتاب خوبی باشه

20:12.760 --> 20:13.400
کار من نبود

20:14.240 --> 20:15.000
کار من نبود

20:15.320 --> 20:15.920
...تو، برای من

20:16.120 --> 20:16.920
...خب

20:17.360 --> 20:18.920
من کار دارم میرم

20:23.880 --> 20:24.800
مراقب باش

20:25.040 --> 20:25.600
آروم تر، آروم تر

20:25.600 --> 20:26.600
سوار آخرین درشکه شو

20:28.040 --> 20:28.720
مراقب باش

20:30.000 --> 20:30.600
زن برادر

20:30.880 --> 20:31.720
...تازه

20:32.320 --> 20:33.920
این بهت عزت و احترام میده

20:34.120 --> 20:35.760
به پدر عروس بگو

20:35.840 --> 20:37.640
خانواده ما با بقیه فرق داره

20:38.000 --> 20:39.640
چه مقام نظامی چه غیر نظامی

20:39.880 --> 20:41.360
ما با همه یکسان رفتار میکنیم

20:41.840 --> 20:43.000
من اینطور فکر نمیکنم

20:49.200 --> 20:51.400
فکر میکردم نظامی و غیرنظامی میتونن با هم صلح آمیز زندگی کنن

20:51.920 --> 20:53.920
اما انگار نمیشه از درگیری فرار کرد

20:54.840 --> 20:55.480
خانوم

20:56.800 --> 20:58.840
عصبانی هستی؟

21:02.520 --> 21:04.400
معلوم نیست که عصبانیم؟

21:04.640 --> 21:06.200
میشه به عنوان یه مرد رک تر باشی؟

21:07.440 --> 21:08.120
اگه

21:08.320 --> 21:09.360
نمیخوای نحوه صدا کردن منو عوض کنی

21:09.600 --> 21:10.880
نیازی به عجله نیست

21:11.440 --> 21:13.840
میشه دست از دورویی برداری؟

21:14.120 --> 21:16.200
من قبلا بهت گفتم، حالا اینو میگی؟

21:18.840 --> 21:19.560
...اون

21:20.720 --> 21:22.120
مجموعه شعر نور بهاری

21:22.560 --> 21:23.720
واقعا مال من نیست

21:24.200 --> 21:24.400
من

21:24.920 --> 21:26.640
چه اشکالی داره یه مرد اینو بخونه؟

21:27.120 --> 21:28.120
به من چه ربطی داره؟

21:32.000 --> 21:32.640
نه

21:33.040 --> 21:33.680
دارم لو میرم

21:34.120 --> 21:35.160
اونوقت کل خانواده میمیرن

21:36.240 --> 21:36.720
خوبه

21:37.320 --> 21:38.040
من اهمیت نمیدم

21:46.600 --> 21:47.400
پدر، مادر

21:47.640 --> 21:48.240
من برگشتم

21:51.840 --> 21:52.760
نیازی نیست انقدر تشریفاتی باشی

21:57.920 --> 21:59.040
من، رویی یو، دامادتون

22:01.400 --> 22:03.280
به پدر زن و مادر زن سلام میکنم

22:09.160 --> 22:09.960
نیازی به تشریفات نیست

22:13.760 --> 22:14.520
...کوچکتر

22:15.920 --> 22:16.560
خواهر

22:18.280 --> 22:19.040
شوهر خواهر کوچکتر

22:24.320 --> 22:25.160
چن شیائو

22:25.560 --> 22:27.120
سال هاست که ازدواج کردی

22:27.320 --> 22:28.880
اما هیچوقت برنگشتی منو ببینی

22:29.520 --> 22:32.240
این شوهرت رویی یوئه؟

22:35.640 --> 22:36.760
...خب

22:37.480 --> 22:38.520
خانواده شوهر سرشون شلوغ بوده

22:39.520 --> 22:41.080
واسه همین الان بهتون سر زدیم

22:42.280 --> 22:43.400
همش تقصیر منه

22:43.560 --> 22:45.840
نتونستم زودتر زنمو بیارم خونه

22:46.600 --> 22:47.520
عیب نداره

22:48.000 --> 22:49.840
تا زمانی که شما دوتا خوشحال باشید

22:50.000 --> 22:51.360
من حالم خوبه

22:51.720 --> 22:53.000
حالا که برگشتید

22:53.200 --> 22:54.240
بمونید تا با هم غذا بخورید

22:54.240 --> 22:55.440
برای یه وعده غذا بمونید

22:55.560 --> 22:56.840
چائو یویی هم اینجاست

22:57.720 --> 22:59.440
من براتون یه سری غذای خوشمزه درست میکنم

23:02.400 --> 23:03.120
رویی یو

23:03.200 --> 23:04.280
اول برو جلو

23:04.280 --> 23:05.360
کاری که دیروز ازت خواستم چطور پیش رفت؟

23:06.200 --> 23:06.880
رویی یو

23:07.080 --> 23:09.520
اون سرو لاوجون جلویی قرن ها قدمت داره

23:10.040 --> 23:11.240
نمیتونم تحمل کنم که هرسش کنم

23:12.080 --> 23:13.480
مادر شوهر خیلی ازش مراقبت میکنه

23:13.920 --> 23:15.080
مطمئنی مشکلی نداره؟

23:15.360 --> 23:17.800
یه بسته بخوره کامل روش جواب میده

23:18.600 --> 23:19.400
اما

23:19.520 --> 23:20.600
این خیلی زیاده روی نیست؟

23:20.880 --> 23:21.680
چه زیاده روی ای؟

23:22.480 --> 23:24.080
اگه لو برم، کل خانواده میمیرن

23:29.240 --> 23:30.440
چقدر لباست خوش رنگه

23:32.400 --> 23:33.160
چائو یویی

23:33.320 --> 23:34.960
رویی یو، اینو امتحان کن

23:35.760 --> 23:36.760
این یکی رو هم امتحان کن

23:37.280 --> 23:39.200
همشونو خودم درست کردم

23:39.600 --> 23:40.680
ممنون، مادر زن

23:42.840 --> 23:44.360
اون کاری باهات نکرد؟

23:45.640 --> 23:46.680
چه کاری میتونست بکنه؟

23:48.520 --> 23:49.320
این

23:49.760 --> 23:51.160
شرابیه که مادرت درست کرده

23:51.400 --> 23:51.640
بیا

23:51.680 --> 23:52.240
یه نوشیدنی بخور

23:52.560 --> 23:52.920
پدر شوهر

23:53.320 --> 23:54.080
به سلامتی شما

23:54.560 --> 23:55.240
خوبه

24:00.600 --> 24:01.240
شوهر خواهر

24:01.680 --> 24:02.160
بیا

24:07.120 --> 24:08.520
امروز اولین باره که شوهر خواهر رو میبینم

24:08.760 --> 24:10.800
افسرای نظامی همیشه سه تا لیوان رو پشت سر هم میخورن

24:11.000 --> 24:11.280
بیا

24:11.520 --> 24:12.160
به سلامتیت

24:13.760 --> 24:14.240
من

24:14.280 --> 24:15.280
من نمیتونم زیاد بنوشم

24:15.480 --> 24:15.960
بیا دیگه

24:26.240 --> 24:26.840
یکی دیگه

24:43.200 --> 24:44.320
بفرما، سومین لیوان

24:49.560 --> 24:50.280
من تمومش میکنم

25:09.240 --> 25:10.400
به اتاق مطالعه رسیدیم

25:10.880 --> 25:11.840
بیا، بیا

25:12.040 --> 25:13.200
کجا داری میری؟

25:13.360 --> 25:14.280
دارم میرم رو تخت بخوابم

25:14.280 --> 25:16.720
من رو نیمکت میخوابم

25:16.720 --> 25:17.560
اون نیمکته

25:17.920 --> 25:18.480
نیمکتت

25:22.160 --> 25:23.600
عالیه

25:29.320 --> 25:31.080
خیلی خوبه

25:36.600 --> 25:37.280
رویی یو

25:42.120 --> 25:42.680
رویی یو

26:00.040 --> 26:01.240
کی بهت گفت خائن باشی؟

26:02.720 --> 26:03.560
نسلت رو قطع میکنم

26:04.360 --> 26:05.600
این عدالت آسمانیه

26:18.440 --> 26:19.200
نان چن شیائو

26:19.440 --> 26:20.200
نان چن شیائو

26:21.880 --> 26:22.360
زود بیا بیرون

26:22.400 --> 26:23.280
بیا بیرون، بیا بیرون

26:23.480 --> 26:24.120
چی شده؟

26:26.560 --> 26:28.040
تازه یادم اومد

26:28.240 --> 26:29.240
امروز صبح

26:29.240 --> 26:30.760
نامه برادر بزرگترت رسید

26:30.760 --> 26:31.600
برای توئه

26:31.600 --> 26:32.480
نامه؟

26:34.000 --> 26:36.000
اون اینو قبل از رفتن از خونه نوشته

26:36.960 --> 26:38.240
اون قبلا تو میدون جنگ افتاده

26:38.680 --> 26:40.320
چطور هنوز میتونه یه نامه رو بفرسته؟

26:40.960 --> 26:41.680
مادر

26:41.680 --> 26:43.000
بازش کن و یه نگاه بنداز

26:43.080 --> 26:44.520
برادرت چی نوشته؟

26:54.640 --> 26:56.440
به زودی، من به مرز میرم که از شهر دفاع کنم

26:57.120 --> 26:58.640
تو قلبم دلتنگ پدر و مادرم

26:58.880 --> 27:00.440
من این کلمات رو تو این نامه نوشتم

27:00.920 --> 27:02.400
امیدوارم همیشه در سلامت بمونید

27:02.400 --> 27:05.240
اگرچه افسرای نظامی الان تو دربار رو به زوال هستن

27:05.800 --> 27:07.840
ما نباید حس درستکاری خودمون رو از دست بدیم

27:09.120 --> 27:11.800
من ناامیدی تو رو میدونم که خودت رو به عنوان یه دختر کردی

27:12.440 --> 27:13.480
حتی اینطور

27:13.680 --> 27:14.840
هر کاری که میکنی

27:14.920 --> 27:16.600
تلاش کن که خوش قلب و درستکار باشی

27:17.080 --> 27:19.320
فقط در این صورته که قلب گرمت هدر نمیره

27:21.280 --> 27:22.840
برادرت چی نوشت؟

27:23.840 --> 27:24.880
خوش قلب و درستکار

27:26.160 --> 27:27.240
کاری که من الان کردم

27:27.760 --> 27:29.400
واقعا برخلاف تعالیم برادرمه

27:31.800 --> 27:33.360
برادرت تو نامه چی گفت؟

27:35.760 --> 27:37.760
اون گفت حالش تو مرز خوبه

27:38.480 --> 27:39.720
اون بهت گفت نگران نباشی

27:41.120 --> 27:43.480
چرا همیشه همون کلمات رو میگه؟

27:43.520 --> 27:45.000
اون هیچوقت چیز دیگه ای نمیگه

27:45.200 --> 27:46.760
چطور داره غذا میخوره؟

27:47.200 --> 27:48.680
چطور داره زندگی میکنه؟

27:48.880 --> 27:50.520
من واقعا نگرانم

27:50.520 --> 27:51.320
مادر

27:52.640 --> 27:53.800
داره دیر میشه

27:54.000 --> 27:55.120
برگرد و زود استراحت کن

27:56.120 --> 27:57.240
تقریبا یادم رفت

27:57.960 --> 28:00.600
من هنوز دارویی رو که چائو یویی بهم داده نخوردم

28:00.960 --> 28:01.800
پس من میرم

28:01.800 --> 28:02.400
بذار بدرقت کنم

28:03.560 --> 28:04.920
نیازی نیست بدرقه ام کنی

28:05.240 --> 28:06.760
مراقب رویی یو باش

28:07.320 --> 28:08.480
زود استراحت کن

28:09.680 --> 28:10.800
زود برگرد

28:11.360 --> 28:12.320
فهمیدم، مادر

28:21.760 --> 28:22.400
...تو نباید

28:22.424 --> 30:52.424
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
