WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

01:59.480 --> 02:00.160
بانو

02:00.360 --> 02:01.520
وقتشه ادای احترام کنی

02:02.640 --> 02:03.280
ارباب

02:03.440 --> 02:04.400
وقتشه بری دادگاه

02:07.960 --> 02:09.160
اعلی حضرت یه فرمانی صادر کردن

02:09.240 --> 02:10.840
به طور ویژه به مشاور اعظم رویی یو اجازه داده میشه

02:10.920 --> 02:12.760
با دختر ژنرال نان، نان چن شیائو، ازدواج کنه

02:12.840 --> 02:14.120
عروسی تو یه روز فرخنده برگزار میشه

02:14.920 --> 02:16.040
عروسی؟-
عروسیه-

02:16.400 --> 02:18.440
شنیدم مشاور اعظم رویی یو

02:18.600 --> 02:20.120
متین و باوقاره

02:20.200 --> 02:21.520
این همه سال ازدواج نکرده

02:21.640 --> 02:23.240
حتی یه خدمتکار هم نداره

02:23.240 --> 02:25.000
آره، منم شنیدم

02:25.760 --> 02:27.000
نان چن شیائو دختر یه خانواده نظامیه

02:27.480 --> 02:29.560
میگن هیکلیه و قیافش ترسناکه

02:29.560 --> 02:30.640
و اخلاقش هم افتضاحه

02:30.720 --> 02:33.080
اعلی حضرت میخوان با یه دختر ترسناک ازدواج کنی

02:33.200 --> 02:34.480
این به کشتنت نمیده؟

02:35.960 --> 02:36.960
ولی

02:37.840 --> 02:39.040
اون یه زنه

02:40.520 --> 02:41.720
جناب رویی، بفرمایید

02:44.400 --> 02:45.520
به حضور اعلی حضرت ادای احترام میکنم

02:46.960 --> 02:48.740
خانواده نان نسل در نسل وفادارانه خدمت کردن

02:48.760 --> 02:50.640
خیلی از قهرماناشون تو میدون جنگ کشته شدن

02:51.160 --> 02:51.720
من

02:52.600 --> 02:53.680
نمیخوام حق خانواده نان رو ضایع کنم

02:53.840 --> 02:54.920
اقدام اعلی حضرت

02:55.400 --> 02:56.920
در واقع داره حق خانواده نان رو ضایع میکنه

02:59.240 --> 03:00.360
سیاست های دربار غیرقابل پیش بینیه

03:00.840 --> 03:02.720
تو باید اوضاع نظامی و غیرنظامی رو بدونی

03:03.400 --> 03:05.600
تو پانزده ساله که همراه منی

03:06.920 --> 03:07.680
امیدوارم

03:07.960 --> 03:09.840
پانزده سال های زیادی در پیش باشه

03:11.600 --> 03:12.400
این خدمتکار حقیر

03:15.720 --> 03:17.520
اعتماد اعلی حضرت رو ناامید نمیکنه

03:19.760 --> 03:21.000
عالیه

03:21.160 --> 03:23.120
سلسله قبلی یه ژنرال قهرمان داشت

03:23.840 --> 03:25.120
تو جوونی وارد ارتش شد

03:25.560 --> 03:27.080
بعد از زنده موندن تو جنگ های سه پادشاهی

03:27.200 --> 03:29.680
امپراتور قبلی اسمشو ژنرال همیشه پیروز گذاشت

03:30.720 --> 03:31.240
ارباب جوان

03:31.680 --> 03:32.280
چرا اینجایی؟

03:32.320 --> 03:33.160
تو خونه یه مشکلی پیش اومده

03:34.520 --> 03:35.680
مادرم مریض شده؟

03:36.040 --> 03:36.960
اینطور نیست

03:37.160 --> 03:37.880
مشکل تویی

03:38.000 --> 03:39.000
برات یه ازدواج سلطنتی تعیین شده

03:39.600 --> 03:40.520
ترسوندی منو

03:40.680 --> 03:41.880
فکر کردم یه چیز جدی شده

03:43.640 --> 03:44.480
ازدواج سلطنتی؟

03:45.240 --> 03:46.120
زود باش باهام بیا

03:46.160 --> 03:47.240
خواجه ای که فرمان رو آورده داره میاد

03:47.240 --> 03:47.560
زود باش

03:47.600 --> 03:48.200
بریم

03:48.440 --> 03:49.000
چه خبر شده؟

03:49.680 --> 03:50.160
زود باش

03:51.320 --> 03:52.400
اینجا چه خبره؟

03:53.280 --> 03:53.680
این

03:54.720 --> 03:55.760
تو هنوز توضیح ندادی

03:55.760 --> 03:56.760
چطوری یهو شد ازدواج سلطنتی؟

03:57.080 --> 03:57.880
وقتش نیست

03:58.000 --> 03:59.000
بعد از عروسی و شب زفاف

03:59.000 --> 04:00.360
یه فرصت پیدا میکنم همه چیزو توضیح میدم

04:01.760 --> 04:02.960
اعلی حضرت امر میفرمایند

04:03.160 --> 04:05.960
مشاور اعظم رویی یو از مکتب هانلین با فضیلته

04:05.960 --> 04:07.240
متدین و نمونه ست

04:07.280 --> 04:09.280
من از کارش راضیم

04:09.320 --> 04:12.880
حالا، دختر ژنرال وی بی، نان چن شیائو

04:13.000 --> 04:15.080
محترم، باوقار و بافضیلته

04:15.480 --> 04:17.480
اون یه جفت عالی برای مشاور اعظمه

04:17.680 --> 04:19.200
برای به ثمر رسوندن این وصلت زیبا

04:19.200 --> 04:20.640
و ایجاد تعادل بین هماهنگی نظامی و غیرنظامی

04:20.760 --> 04:22.920
من این ازدواج رو ترتیب میدم

04:23.600 --> 04:25.960
اونا تو یه روز فرخنده به فرمان اپراتوری

04:26.040 --> 04:27.160
ازدواج میکنن

04:28.320 --> 04:29.240
ژنرال نان

04:31.120 --> 04:31.880
ژنرال نان

04:33.240 --> 04:35.560
این یه ازدواجه که به فرمان اعلی حضرت انجام میشه

04:36.080 --> 04:37.320
منظورت اینه که

04:37.760 --> 04:39.240
میخوای از فرمان سرپیچی کنی؟

04:40.480 --> 04:41.560
...این فرمان

05:13.760 --> 05:16.000
اون واقعا یه دختر شجاعه

05:17.440 --> 05:18.600
این چرندیات چیه؟

05:19.040 --> 05:19.600
دیدی؟

05:19.960 --> 05:21.360
گفتم که چرند بود

05:21.520 --> 05:22.600
جرأت داری اینو بگی؟

05:23.000 --> 05:23.320
نه

05:24.280 --> 05:25.360
من فقط یه چیز گفتم

05:26.720 --> 05:27.240
پدر

05:27.920 --> 05:28.680
فرمان امپراتوری

05:29.200 --> 05:29.960
قابل سرپیچی نیست

05:30.320 --> 05:31.760
با جایگاه خانواده رویی

05:32.040 --> 05:33.000
حتی یه دستور سلطنتی

05:33.560 --> 05:34.760
هم قابل مذاکره ست

05:34.920 --> 05:35.960
تو فقط یه مقام رده چهارمی

05:35.960 --> 05:36.760
با کی میخوای مذاکره کنی؟

05:38.160 --> 05:39.920
من مطمئنم اعلی حضرت دلیلی دارن

05:40.480 --> 05:41.520
اونا به من یا خاندانمون

05:42.480 --> 05:43.880
آسیبی نمیرسونن

05:46.040 --> 05:47.200
هویت تو چی؟

05:47.360 --> 05:48.240
راستش

05:48.720 --> 05:49.440
همین الان

05:49.600 --> 05:50.760
بهش فکر کردم

05:51.000 --> 05:52.040
لازم نیست

05:52.120 --> 05:53.240
خیلی نگران باشیم

05:54.280 --> 05:55.080
یه کم فکر کن

05:55.680 --> 05:56.320
به هر حال

05:56.720 --> 05:57.720
ما طرف دامادیم

05:58.080 --> 05:58.480
درسته؟

05:58.840 --> 05:59.880
تا وقتی که اون کارو نکنیم

06:00.160 --> 06:00.640
اون قضیه رو

06:01.040 --> 06:02.800
هیچکی نمیفهمه

06:03.200 --> 06:03.880
تازه

06:04.400 --> 06:04.720
یو ار

06:04.920 --> 06:07.160
همیشه نحیف و ضعیف به نظر میرسیده

06:09.120 --> 06:10.400
راست میگیا

06:10.880 --> 06:12.000
ولی اگه یه اتفاقی بیفته چی؟

06:12.280 --> 06:12.920
درسته

06:13.600 --> 06:15.440
بالاخره اون یه دختره

06:15.680 --> 06:18.360
اگه اون ببر گرسنه یهو بپره چی؟

06:19.560 --> 06:20.320
تو یه عوضی هستی

06:20.360 --> 06:21.120
چرا یه چیز درست و حسابی یاد نمیگیری؟

06:21.120 --> 06:21.480
من دارم میرم

06:21.680 --> 06:22.480
چرا با خواهرت اینجوری رفتار میکنی؟

06:23.200 --> 06:24.160
چرا اینقدر عجله داری؟

06:24.240 --> 06:24.960
عجله دارم غیب شم

06:24.960 --> 06:26.040
نمیخوام باعث مرگ پدرم از عصبانیت بشم

06:26.120 --> 06:26.720
چی داری میگی؟

06:26.760 --> 06:27.880
حرفام تموم شد، من دارم میرم

06:33.920 --> 06:34.560
پدر

06:35.360 --> 06:36.560
میشه انقدر راه نری؟

06:36.960 --> 06:38.240
داری سرمو گیج میکنی

06:39.120 --> 06:40.360
چطوری نگران نباشم؟

06:40.800 --> 06:41.720
در مورد این ازدواج

06:42.120 --> 06:43.160
هیچ فکری نداری؟

06:43.480 --> 06:44.680
مگه تو یه روز فرخنده نیست؟

06:45.280 --> 06:46.760
هنوز تاریخش مشخص نشده

06:47.040 --> 06:48.080
هنوز وقت هست

06:48.160 --> 06:50.560
وقتی تاریخش مشخص بشه، دیگه خیلی دیره

06:55.880 --> 06:57.460
مقام های تحصیل کرده قدرت رو تو دست دارن

06:58.400 --> 07:00.440
رویی یو رهبر پاکدینان هانلینه

07:01.720 --> 07:03.440
اگه خانواده ما از اعلی حضرت درخواست کنه

07:03.640 --> 07:04.680
که این فرمان رو لغو کنه

07:06.280 --> 07:07.600
این باعث بی آبرویی خانواده روی نمیشه؟

07:08.120 --> 07:09.400
تازه، تو دربار

07:10.000 --> 07:10.920
اوضاع از این هم سخت تر میشه

07:11.120 --> 07:12.700
یعنی ما همینجا منتظر بمونیم و هیچ کاری نکنیم؟

07:12.840 --> 07:13.800
منتظر بمونیم تا تو ازدواج کنی

07:13.840 --> 07:14.640
و هویتت فاش بشه

07:14.680 --> 07:16.200
و کل خانواده نانمون اعدام بشن؟

07:16.200 --> 07:16.680
پدر

07:16.800 --> 07:18.120
میشه یکم بهم آرامش بدی؟

07:18.400 --> 07:19.960
میشه بذاری یکم فکر کنم؟

07:27.760 --> 07:28.280
پدر

07:29.400 --> 07:30.680
اگه رویی یو از من بدش بیاد

07:30.960 --> 07:31.880
و عروسی رو بهم بزنه چی؟

07:35.400 --> 07:36.000
فو لو، فو لو

07:37.640 --> 07:38.880
چی داری میاری؟

07:39.520 --> 07:41.560
خانم گفت اینا برای درست کردن لباس عروسیه

07:43.240 --> 07:44.640
بیماری مادرت بدتر شده

07:44.880 --> 07:45.720
قبلا مادرم

07:46.040 --> 07:47.640
منو به عنوان پسر کوچیکش میشناخت

07:49.040 --> 07:50.880
الان کلا فکر میکنه من یه دخترم

07:52.400 --> 07:53.480
اونو بذار اونجا

07:53.680 --> 07:54.400
تو یه کاری بهم کمک کن

07:54.760 --> 07:55.520
چه کاری؟

08:01.960 --> 08:02.440
...این

08:03.040 --> 08:03.920
فقط برو انجامش بده

08:04.040 --> 08:04.840
مشکلی نیست

08:05.880 --> 08:06.520
من رفتم

08:08.360 --> 08:09.160
پسرم

08:10.000 --> 08:11.080
نقشه ای داری؟

08:11.080 --> 08:11.440
پدر

08:12.560 --> 08:13.040
نگران نباش

08:14.160 --> 08:16.640
من روی دم اون مقام های تحصیل کرده پا میذارم

08:17.240 --> 08:17.760
اگه منفجر نشه

08:18.680 --> 08:19.320
کاری میکنم منفجر بشه

08:22.040 --> 08:23.160
بیا بیرون و بدهیتو بده

08:23.240 --> 08:26.880
بده،بده

08:26.960 --> 08:29.080
نان چن شیائو یه سنجاق سر از مغازه من برداشت

08:29.080 --> 08:30.760
یه طاقه ابریشم قرمز از مغازه من برداشت

08:30.760 --> 08:32.000
کلا پانزده تا طلا میشه

08:32.040 --> 08:32.880
پنجاه تا طلا

08:32.880 --> 08:34.240
من یه اسب هم از مناطق غربی دارم

08:34.320 --> 08:35.560
نان چن شیائو بدهکاره

08:35.600 --> 08:36.840
برین از خانواده نان بگیرین

08:37.400 --> 08:38.840
چرا جلوی در خونه خانواده روی رو بستین؟

08:39.040 --> 08:39.520
اون گفت

08:39.640 --> 08:41.360
عروس خانواده رویی میشه

08:41.560 --> 08:43.800
همه هزینه هاش به عهده خانواده روییه

08:48.000 --> 08:48.440
پدر

08:48.880 --> 08:50.840
قبل عروسی چنین کاری میکنه

08:51.160 --> 08:52.040
چه گستاخ

08:52.120 --> 08:52.400
پدر

08:52.800 --> 08:53.720
آروم باشین

08:53.920 --> 08:54.800
مراقب سلامتیتون باشین

08:55.440 --> 08:56.440
یه قلم مو برام بیار

08:57.120 --> 08:58.240
من میرم قصر پیش اعلی حضرت

09:00.560 --> 09:01.680
پدر داره میره بیرون

09:02.440 --> 09:03.840
تو درست به موقع برگشتی

09:04.200 --> 09:05.400
یه یادداشت برای من به قصر ببر

09:05.640 --> 09:06.560
یه درخواست تسلیم کن

09:07.440 --> 09:09.080
حتی اگه آبروی خودمو به خطر بندازم

09:09.280 --> 09:10.320
باید از اعلی حضرت خواهش کنم

09:10.480 --> 09:11.680
که این فرمان رو لغو کنه

09:12.080 --> 09:13.920
چه اتفاقی افتاده؟

09:14.080 --> 09:15.320
امروز صبح

09:15.800 --> 09:17.040
من و برادر بزرگت رفتیم بیرون

09:17.280 --> 09:19.440
که یه سری چیزا برای عروسیت بخریم

09:19.800 --> 09:21.720
یه عالمه آدم جلوی در خونمونو بستن

09:21.840 --> 09:24.200
میگفتن نان چن شیائو یه سری چیزا خریده و پولشو نداده

09:24.320 --> 09:25.800
اونا میخواستن که خانواده ما پولشو بده

09:26.120 --> 09:27.800
اون خانم نان خیلی زیاده روی کرده

09:27.920 --> 09:29.760
اون داره از خوش اخلاقی تو سوء استفاده میکنه

09:36.600 --> 09:37.280
پدر

09:38.080 --> 09:40.680
اعلی حضرت فقط یه ساله که حکومت میکنه

09:41.520 --> 09:43.480
این اولین فرمان ازدواج سلطنتیه اونه

09:44.480 --> 09:46.880
اگه خانواده مون ازش بخوان که لغوش کنه

09:47.200 --> 09:48.240
اون چی فکر میکنه؟

09:49.280 --> 09:50.480
چقدر براش سخت میشه؟

09:54.160 --> 09:55.760
برای برآورده کردن خواسته اعلی حضرت

09:56.200 --> 09:57.400
ما فقط میتونیم بهترین تلاشمونو بکنیم

10:06.320 --> 10:07.240
گزارش به حضور اعلی حضرت

10:07.840 --> 10:08.880
خانم نان

10:08.960 --> 10:10.480
سه تا طلا بدهکاره

10:10.560 --> 10:11.880
و سیصد تا نقره

10:12.280 --> 10:13.480
به بازرگان ها گفته

10:13.800 --> 10:15.160
که از خانواده رویی بگیرن

10:15.520 --> 10:16.600
اون چی خریده؟

10:16.840 --> 10:17.880
جواهرات، پارچه ها

10:18.200 --> 10:19.600
عتیقه جات و اشیاء قیمتی

10:20.080 --> 10:20.360
بله

10:20.840 --> 10:21.600
و همچنین یه

10:21.760 --> 10:23.520
اسب اصیل از مناطق غربی

10:24.000 --> 10:25.200
به نظر میرسه نان چن شیائو

10:25.440 --> 10:27.160
واقعا یه دختر دردسرسازه

10:27.920 --> 10:29.600
حتی اسبش هم حاضره

10:30.640 --> 10:31.560
از اونجایی که قضیه اینطوریه

10:32.040 --> 10:33.800
برو پیش چین تیان جیان

10:34.160 --> 10:35.440
تاریخ عروسیشونو تعیین کن

10:35.720 --> 10:37.520
بهترین روز رو تو ده روز آینده انتخاب کن

10:38.200 --> 10:38.760
چشم

10:40.440 --> 10:41.560
وقتی زمانش رسید

10:41.920 --> 10:43.240
قاطعانه عمل کن

10:43.840 --> 10:44.920
از دردسر بیشتر جلوگیری کن

10:49.160 --> 10:50.080
پدر، حرکتتو بزن

10:54.680 --> 10:55.840
خوب ببین

11:04.280 --> 11:04.800
پدر

11:05.960 --> 11:06.560
ممنون که گذاشتی من ببرم

11:07.120 --> 11:07.560
چی شد؟

11:07.760 --> 11:08.720
خانواده رویی

11:08.760 --> 11:10.880
جلوی قصر رو نگرفتن که التماس کنن طلاق بدن؟

11:12.240 --> 11:12.840
چه اتفاقی افتاده؟

11:13.320 --> 11:15.120
خانواده رویی بدهی رو پرداخت کردن

11:15.920 --> 11:17.000
همه اون پولو پرداخت کردن؟

11:17.000 --> 11:18.480
حتی یه سکه هم کم نذاشتن

11:19.720 --> 11:20.120
این

11:20.720 --> 11:21.320
خب، دیگه تموم شد

11:21.400 --> 11:22.080
همه شو پرداخت کردن

11:22.120 --> 11:23.280
زود باش، یه راه دیگه پیدا کن

11:26.840 --> 11:27.640
اگه یه نقشه شکست بخوره

11:28.320 --> 11:29.120
من یه نقشه دوم دارم

11:29.640 --> 11:30.080
فو لو

11:30.440 --> 11:30.800
با من بیا

11:30.880 --> 11:31.560
کجا؟

11:31.920 --> 11:32.560
برای به هم زدن اوضاع

11:32.760 --> 11:33.000
بریم

11:38.720 --> 11:39.440
یکی داره میاد

11:39.920 --> 11:40.760
باشه، برو، برو

11:51.800 --> 11:52.720
اون یه زنه

11:53.240 --> 11:53.960
آدم اشتباهی گرفتیم

11:54.400 --> 11:55.040
حالا چیکار کنیم؟

11:55.200 --> 11:56.520
ما خیلی وقته داریم دور خودمون میچرخیم

11:57.000 --> 11:58.000
هرکیو میبینیم یا یه خدمتکاره

11:58.000 --> 11:58.800
یا یه پیرمرد

11:59.560 --> 12:00.600
فکر میکردم این دفعه موفق میشیم

12:01.120 --> 12:02.720
چرا عمارت رویی اینقدر آدم داره؟

12:04.120 --> 12:04.520
بریم

12:05.160 --> 12:05.920
حالا کجا بریم؟

12:06.600 --> 12:07.080
ارباب

12:10.240 --> 12:10.840
ارباب روی

12:11.120 --> 12:11.800
خواجه لی

12:12.120 --> 12:13.120
خیلی دیر اومدین

12:13.280 --> 12:15.360
اعلی حضرت منو فوری احضار کردن؟

12:15.440 --> 12:18.000
اینجا اومدم که پیام اعلی حضرت رو برسونم

12:23.760 --> 12:25.360
رویی یو، فرمان امپراتوری رو دریافت کن

12:25.840 --> 12:28.680
بعد از اینکه چین تیان جیان ستاره ها رو بررسی کرد

12:28.680 --> 12:31.240
تاریخ فرخنده انتخاب شده نهم سپتامبره

12:31.480 --> 12:33.840
به مشاور اعظم رویی یو

12:34.120 --> 12:36.320
اجازه داده میشه با دختر ژنرال نان هونگی

12:36.400 --> 12:38.160
نان چن شیائو، ازدواج کنه

12:38.760 --> 12:41.800
همه وسایل عروسی از طرف قصر تهیه میشه

12:42.080 --> 12:43.760
پایان فرمان امپراتوری

12:43.840 --> 12:45.160
فقط پنج روز دیگه مونده

12:46.040 --> 12:46.800
این خیلی عجله ای نیست؟

12:46.800 --> 12:47.440
پدر

12:48.200 --> 12:49.160
اول فرمان رو قبول کن

12:50.320 --> 12:52.680
من فرمان رو قبول میکنم و از اعلی حضرت تشکر میکنم

12:57.200 --> 12:58.800
مشاور اعظم رویی، لطفا صبر کنید

13:12.600 --> 13:13.560
میخوای خودتو به کشتن بدی؟

13:17.120 --> 13:18.000
برگرد به اقامتگاهت

13:18.800 --> 13:19.520
پس تو کجا میری؟

13:21.000 --> 13:21.720
فقط میرم یه قدمی بزنم

13:21.880 --> 13:22.720
احساس آشفتگی میکنم

13:26.400 --> 13:29.000
عالیه

13:34.520 --> 13:35.400
امپراتور قبلی

13:35.720 --> 13:38.320
با تکیه بر ارتش خانواده ملکه مادر به قدرت رسید

13:38.800 --> 13:41.120
اما میترسید که ژنرال ها خیلی قدرتمند بشن

13:41.560 --> 13:42.960
دستاوردهاشون تاج و تخت رو تهدید میکرد

13:45.200 --> 13:46.320
یه فرمان مخفی امپراتوری

13:46.800 --> 13:47.320
برای جستجو صادر شد

13:47.320 --> 13:48.960
وارثان مرد خانواده های مختلف ژنرال ها

13:49.360 --> 13:51.200
همه به عنوان برده تبعید شدن

13:54.280 --> 13:55.080
ایست

13:55.440 --> 13:56.240
ایست

13:56.480 --> 13:57.280
زانو بزنید

14:07.800 --> 14:08.960
رشوه دادن به مقامات

14:09.200 --> 14:10.320
اخلال در دربار

14:10.600 --> 14:11.840
جرم های متعدد ترکیب شدن

14:12.280 --> 14:14.320
به فاصله سه هزار لی به جنوب غربی تبعید میشن

14:14.880 --> 14:15.520
ببرشون

14:17.440 --> 14:18.280
ای رذل

14:18.600 --> 14:19.200
ببرشون

14:25.720 --> 14:27.400
پدرم داوطلبانه

14:27.680 --> 14:28.800
فرماندهی نظامیشو تسلیم کرد

14:29.840 --> 14:31.480
و به امپراتور قبلی نشون داد

14:31.840 --> 14:34.880
به برادر بزرگترم اجازه داد قبل از رسیدن به سن بلوغ از مرزها محافظت کنه

14:35.520 --> 14:36.880
بدون دستور نمیتونه به پایتخت برگرده

14:38.680 --> 14:40.760
من فقط میتونم خودمو به شکل یه زن در بیارم تا از بلا دور بمونم

14:46.440 --> 14:48.960
راهی برای خدمت به کشورم نیست، فقط باید به حال خودم تاسف بخورم

14:50.840 --> 14:51.960
راه هایی برای کمک تو زمان های سخت وجود داره

14:53.200 --> 14:54.480
اما از کی میتونم دنبالشون بگردم؟

15:23.440 --> 15:24.200
براتون یه وصلت هماهنگ آرزو میکنم

15:24.200 --> 15:25.040
تبریک میگم

15:25.040 --> 15:25.960
امیدوارم قلب هاتون برای همیشه بهم گره بخوره

15:26.520 --> 15:27.800
تبریک میگم مشاور اعظم رویی

15:31.040 --> 15:32.800
ساعت فرخنده فرا رسیده

15:33.280 --> 15:35.000
اول، به آسمون و زمین تعظیم کنید

15:35.280 --> 15:36.720
به آسمان ها احترام بذارید

15:37.280 --> 15:39.480
یه وصلت که سرنوشت تعیین کرده

15:40.680 --> 15:42.200
دوم، به آسمون و زمین تعظیم کنید

15:42.520 --> 15:43.880
به پدر و مادرتون احترام بذارید

15:43.880 --> 15:45.200
پیوندهای خانوادگی

15:45.400 --> 15:47.600
عشقی به وسعت دریای شرقی

15:49.360 --> 15:51.520
زن و شوهر به هم تعظیم میکنن

15:53.520 --> 15:55.320
برای سه زندگی متوالی مبارک باشه

15:55.520 --> 15:58.000
یه وصلت مبارک از طرف آسمان

16:04.120 --> 16:04.920
بانو نان

16:06.360 --> 16:07.280
بابت دردسر متاسفم

16:11.480 --> 16:12.520
مراسم تموم شد

16:13.560 --> 16:15.720
عالیه

16:15.720 --> 16:18.040
براتون یه وصلت هماهنگ آرزو میکنم

16:18.080 --> 16:19.880
فرمان امپراتوری

16:36.480 --> 16:37.600
عروسی مشاور اعظم رویی

16:37.640 --> 16:40.480
اعلی حضرت یک روی یشمین

16:40.960 --> 16:42.400
یه جفت جام عروسی

16:42.640 --> 16:44.600
یه جعبه جواهر شکوفه شیشه ای

16:45.000 --> 16:46.800
یه آویز یشم سفید هدیه میدن

16:46.960 --> 16:48.480
پایان فرمان امپراتوری

16:48.680 --> 16:49.240
من

16:50.240 --> 16:51.720
از اعلی حضرت تشکر میکنم

16:58.760 --> 16:59.480
مشاور اعظم رویی

16:59.720 --> 17:00.560
این آویز یشم

17:01.120 --> 17:02.000
اعلی حضرت دستور دادن

17:02.320 --> 17:03.680
که مخصوصا به شما هدیه بشه

17:04.360 --> 17:05.120
چرا

17:05.360 --> 17:06.840
از این لحظه فرخنده استفاده نمیکنین

17:06.840 --> 17:07.560
تا بپوشین؟

17:08.000 --> 17:09.040
به شادی اضافه میکنه

17:09.640 --> 17:12.480
بهتره مهربونی اعلی حضرت رو هدر ندیم

17:15.960 --> 17:16.920
چه وصلت خوبی

17:24.520 --> 17:25.760
از اونجایی که شما اینجایید

17:26.160 --> 17:27.120
چطوره بمونین

17:27.360 --> 17:28.760
و قبل از رفتن یه فنجون شراب عروسی بنوشین؟

17:29.120 --> 17:29.680
باشه

17:33.840 --> 17:34.720
ممنون از همه

17:36.920 --> 17:37.640
خوب بنوشید

17:37.960 --> 17:38.880
بزن بالا، بزن بالا

17:40.640 --> 17:41.600
بذار برادر بزرگت بهت یاد بده

17:41.880 --> 17:43.040
یکم دیگه هم بعدا بنوش

17:43.360 --> 17:45.080
تا زمانی که داماد به اندازه کافی بنوشه

17:45.360 --> 17:46.520
شب عروسی به سرانجام نمیرسه

17:47.480 --> 17:48.320
چرا؟

17:48.480 --> 17:49.760
چرا اینقدر سوال میپرسی؟

17:49.760 --> 17:50.560
مگه برادر بزرگت بهت آسیب میزنه؟

17:52.760 --> 17:53.840
داماد اینجاست

17:58.360 --> 17:59.240
همکاران

17:59.280 --> 18:00.440
امروز من دارم ازدواج میکنم

18:00.520 --> 18:01.840
ممنون از اینکه همه تون اومدید

18:01.960 --> 18:02.960
اجازه بدید به همه تون یه جام تعارف کنم

18:03.320 --> 18:04.200
به سلامتی، به سلامتی

18:04.400 --> 18:05.600
بیاین

18:13.440 --> 18:14.720
اجازه بدید دوباره به همه تون تعارف کنم

18:14.720 --> 18:15.280
مشاور اعظم رویی

18:16.400 --> 18:17.960
شما تا الان چند تا جام خوردید

18:17.960 --> 18:19.280
امشب یه شب خیلی مهمه

18:19.280 --> 18:19.880
اگه خیلی بنوشید

18:20.160 --> 18:20.920
خوب نیست

18:21.720 --> 18:23.200
کجاش بده؟

18:24.160 --> 18:24.840
مشاور اعظم رویی

18:24.960 --> 18:27.880
امشب شب عروسیتو از دست نده

18:28.440 --> 18:29.680
درسته، درسته

18:30.040 --> 18:30.840
مشاور اعظم رویی

18:31.320 --> 18:32.760
نیازی نیست انقدر رسمی باشی

18:33.160 --> 18:34.440
امشب یه شب خیلی مهمه

18:34.520 --> 18:35.600
ما همه مون میفهمیم

18:35.800 --> 18:36.680
ما کارو برات سخت نمیکنیم

18:37.120 --> 18:37.720
درسته؟

18:38.440 --> 18:39.360
عیبی نداره

18:39.440 --> 18:39.920
...من

18:40.320 --> 18:41.480
خیله خب، کافیه دیگه

18:41.520 --> 18:42.680
بریم، بریم

18:43.080 --> 18:43.880
بریم

18:44.080 --> 18:44.600
برادر بزرگتر

18:45.200 --> 18:46.000
برادر بزرگتر رویی

18:46.480 --> 18:47.320
باید با هم یه نوشیدنی بخوریم

18:47.720 --> 18:49.040
آره، آره، باید با هم بنوشیم

18:49.920 --> 18:51.040
مشاور اعظم رویی

18:51.960 --> 18:53.320
شما نباید اینجا بمونید

18:53.640 --> 18:55.000
امشب شب عروسی شماست

18:55.000 --> 18:57.200
عروس زیباتون رو چشم انتظار نذارین

18:57.240 --> 18:58.000
من

18:58.960 --> 18:59.920
زود برو

19:01.040 --> 19:02.040
برو دیگه

19:05.720 --> 19:06.520
مشاور اعظم رویی

19:07.200 --> 19:07.920
موفق باشی

19:21.240 --> 19:22.240
خانومی

19:23.600 --> 19:24.600
خانومی

19:27.640 --> 19:28.480
خانومی

19:29.160 --> 19:30.240
من اینجام

19:35.000 --> 19:36.200
...اون میخواد

19:41.520 --> 19:42.320
خانومی

19:43.160 --> 19:45.520
تو واقعا خوشگلی

19:47.640 --> 19:48.840
میخوای چیکار کنی؟

19:53.680 --> 19:55.360
خجالت نکش خانومی

19:55.840 --> 19:56.640
نه

20:03.840 --> 20:04.800
منو تا حد مرگ ترسوندی

20:18.840 --> 20:20.120
تا زمانی که من به اندازه کافی بنوشم

20:20.400 --> 20:21.520
مجبور نیستم وصلت رو به سرانجام برسونم

20:29.240 --> 20:30.720
چرا هنوز نیومده؟

21:01.600 --> 21:02.600
گرسنه ای؟

21:03.320 --> 21:04.040
میخوای

21:04.240 --> 21:05.480
برات یه چیزی بیارم بخوری؟

21:05.560 --> 21:06.800
هنوز حال و حوصله خوردن داری؟

21:07.400 --> 21:09.120
مشاور اعظم رویی هنوز نقابمو برنداشته

21:09.720 --> 21:10.600
چطوری میتونم اینجوری بخورم؟

21:11.280 --> 21:11.720
درسته

21:16.840 --> 21:18.000
زود باش مشاور اعظم

21:45.880 --> 21:48.560
بعدش باید

21:49.160 --> 21:51.000
البته، شراب عروسی رو بنوشیم

21:57.840 --> 21:58.920
از الان به بعد

21:59.280 --> 22:01.840
لطفا با من مدارا کن بانوی من

22:14.080 --> 22:15.320
...ببخشید، من

22:25.000 --> 22:25.480
به سلامتی

22:46.160 --> 22:47.560
چرا اون هیچ واکنشی نشون نمیده؟

22:49.560 --> 22:50.480
نظرت چیه

22:50.560 --> 22:51.640
یه نوشیدنی دیگه بخوریم؟

22:52.320 --> 22:52.840
باشه

23:02.520 --> 23:05.720
فکر میکنی میتونی تو نوشیدن منو شکست بدی؟

23:09.760 --> 23:11.640
الان باید بیهوش شده باشه

23:12.800 --> 23:14.080
هنوز بیهوش نشده

23:16.560 --> 23:18.120
چرا هنوز مست نشده؟

23:23.000 --> 23:23.960
چه خبره؟

23:24.600 --> 23:25.720
بدبخت شدم

23:26.000 --> 23:27.680
به نظر میرسه رویی یو رو دست کم گرفتم

23:29.240 --> 23:30.160
اگه تو نمیفتی

23:31.240 --> 23:31.880
پس من میفتم

23:38.160 --> 23:39.040
چرا اون افتاد؟

23:40.880 --> 23:42.160
چه تحمل پایینی

23:45.360 --> 23:46.720
بالاخره، بیهوش شد

23:53.920 --> 23:54.800
مشاور اعظم رویی

24:01.000 --> 24:02.080
چه آدم کوچولو و ضعیفی هستی

24:03.480 --> 24:04.960
من از امروز خسته شدم

24:05.480 --> 24:07.160
همش ادا آدمای دانشمند رو در میاری

24:07.600 --> 24:08.720
بزنم لهت کنم

24:12.120 --> 24:13.360
نیشگونت میگیرم

24:15.520 --> 24:16.560
میزنمت

24:20.520 --> 24:22.120
یه وقت نمرده باشه

24:30.760 --> 24:32.320
چرا اون کوچیک به نظر میرسه ولی اینقدر سنگینه؟

24:32.320 --> 24:33.480
اون میخواد چیکار کنه؟

24:33.920 --> 24:35.880
میخواد لباسامو عوض کنه؟

24:45.880 --> 24:46.680
من مست نیستم

24:57.320 --> 24:57.840
...این

24:57.840 --> 24:58.360
اونایی که

24:58.760 --> 24:59.640
از خانواده ژنرالن

25:00.400 --> 25:01.280
سلاح حمل میکنن

25:05.160 --> 25:06.120
درک میکنی که؟

25:09.680 --> 25:10.600
درک میکنم

25:12.400 --> 25:13.600
من واقعا مست نیستم

25:15.360 --> 25:17.760
آدمای مست همیشه فکر میکنن هوشیارن

25:19.320 --> 25:20.240
نظرت چیه، مشاور اعظم رویی

25:20.840 --> 25:22.280
تو زود استراحت کنی

25:22.760 --> 25:23.200
درسته

25:24.080 --> 25:25.200
همه خسته ان

25:25.560 --> 25:26.640
بیا زود استراحت کنیم

25:27.480 --> 25:28.440
من رو نیمکت میخوابم

25:32.440 --> 25:33.520
مشاور اعظم رویی نحیفه

25:33.680 --> 25:35.040
شاید باید من رو نیمکت بخوابم

25:35.480 --> 25:36.520
چطوری میتونم اینو قبول کنم؟

25:36.840 --> 25:37.720
نمیخواد تعارف کنی

25:38.080 --> 25:38.680
تموم شد

25:38.680 --> 25:39.200
من رو نیمکت میخوابم

25:40.080 --> 25:40.920
من رو نیمکت میخوابم

25:41.520 --> 25:42.400
من رو نیمکت میخوابم

25:42.800 --> 25:43.440
من رو نیمکت میخوابم

25:45.840 --> 25:46.640
شب بخیر، مشاور اعظم

25:47.280 --> 25:48.080
من رو نیمکت میخوابم

25:51.600 --> 25:53.160
بالاخره، همه چی خوب پیش رفت

26:01.560 --> 26:02.240
تو کی هستی؟

26:02.760 --> 26:03.680
من لیانگ جین

26:03.760 --> 26:05.120
ندیمه شخصی مشاور اعظم هستم

26:05.200 --> 26:06.960
اینجا اومدم تا سوپ هوشیاری بیارم

26:08.240 --> 26:09.080
من فو لو هستم

26:09.400 --> 26:10.960
شاید هر دو خواب باشن

26:11.000 --> 26:12.080
چرا طلسم محافظت رو آویزون کنیم؟

26:12.360 --> 26:13.120
اگه خواب نباشن چی؟

26:13.240 --> 26:13.960
برو یه نگاه کن

26:15.240 --> 26:15.920
شما دوتا

26:16.000 --> 26:16.880
دارید چیکار میکنید؟

26:17.040 --> 26:17.920
بانوی بزرگ

26:18.040 --> 26:18.360
من

26:18.640 --> 26:20.440
من برای مشاور اعظم سوپ هوشیاری آوردم

26:20.640 --> 26:22.000
بانو گفت غذا میخواد

26:22.120 --> 26:23.480
من براش یه چیزی آوردم بخوره

26:23.680 --> 26:24.960
همه شمع ها خاموشه

26:25.000 --> 26:26.000
باید آروم شده باشن

26:26.080 --> 26:26.600
نیارش

26:26.760 --> 26:28.480
اما مشاور اعظم خیلی نوشید

26:28.520 --> 26:30.440
بدون سوپ هوشیاری حالش بد نمیشه؟

26:30.440 --> 26:31.320
چرا خودتو با سوپ هوشیاری اذیت میکنی؟

26:31.600 --> 26:32.520
نوشیدن زیاد نکته اصلیه

26:35.400 --> 26:36.880
نوشیدن باعث میشه همه چی زنده بشه

26:38.120 --> 26:39.560
این دفعه حق با توئه

26:40.800 --> 26:42.760
باید از شما دوتا دعوت کنم که برید؟

26:43.000 --> 26:43.360
زود برین

26:43.520 --> 26:44.080
گمشید

26:44.800 --> 26:46.160
چشم، بانو بزرگ

27:21.160 --> 27:23.560
اگه وقتی خوابم یه کاری بکنه چی؟

27:24.320 --> 27:25.520
من نمیتونم بخوابم

27:28.760 --> 27:30.280
خوابیدن با بالش

27:32.560 --> 27:33.680
بهتر از بغل کردن منه

27:54.640 --> 27:55.280
ارباب جوان

27:59.320 --> 28:00.640
ارباب جوان

28:06.840 --> 28:07.200
تو

28:07.320 --> 28:08.280
تا سرحد مرگ منو ترسوندی

28:08.360 --> 28:09.760
تا سرحد مرگ ترسوندمت؟

28:12.560 --> 28:13.440
ساعت چنده؟

28:13.520 --> 28:14.360
ساعت چن هست

28:17.840 --> 28:18.920
اون کوچولوی ضعیف کجاست؟

28:20.200 --> 28:21.080
اون کوچولوی ضعیف کجاست؟

28:22.440 --> 28:23.720
اون رفت دربار

28:28.320 --> 28:29.160
این چیه؟

28:40.400 --> 28:41.560
رویی یو، برگشتی

28:42.120 --> 28:43.400
زن برادر، کجا داری میری؟

28:43.560 --> 28:45.320
میرم خانم نان رو صدا کنم

28:45.480 --> 28:47.360
که آداب و رسوم مراسم چای رو بهش یاد بدم

28:47.560 --> 28:48.640
تو درست به موقع برگشتی

28:48.720 --> 28:49.560
بیا با هم بریم

28:49.640 --> 28:50.960
نیازی نیست شما به زحمت بیفتید، زن برادر

28:50.960 --> 28:52.800
دیشب حالتون خوب بود؟

28:53.720 --> 28:55.520
اولین روز ازدواجت بود

28:55.520 --> 28:56.800
باید عصبی شده باشه

28:57.160 --> 28:58.760
...در مورد شب عروسی

28:58.760 --> 28:59.320
زن برادر

29:00.600 --> 29:01.360
...چیزه

29:02.160 --> 29:04.400
هدیه برگشتی هنوز آماده نیست؟

29:04.440 --> 29:06.080
من خیلی وقت پیش آمادش کردم

29:06.360 --> 29:07.920
مگه قرار نیست هدیه برگشتی رو چند روز دیگه بیارن؟

29:08.000 --> 29:08.840
عیبی نداره

29:09.680 --> 29:10.200
الان

29:10.320 --> 29:12.400
مهمترین چیز تو و عروس هستید

29:12.720 --> 29:14.760
شما دوتا باید زود یه برنامه ای بریزید

29:14.760 --> 29:15.320
برادر

29:16.400 --> 29:18.480
دنبال همسرت برای یه کاری میگردی؟

29:19.560 --> 29:20.080
آه، آره، آره

29:20.120 --> 29:20.840
خب، خب

29:20.880 --> 29:23.160
همسری، خرید جدیدمو کجا بذارم؟

29:23.200 --> 29:24.800
هرجا دوست داری بذارش

29:24.960 --> 29:26.960
تو با حیاطمون بیشتر آشنایی

29:27.080 --> 29:28.640
یه جایی برام پیدا کن که آفتاب بخوره

29:28.800 --> 29:30.320
ولی آفتاب مستقیم نباشه

29:30.440 --> 29:33.040
این چوب رو پهن کن که درست خشک بشه

29:33.080 --> 29:34.520
چرا اینقدر درخواست های رو مخ داری؟

29:34.640 --> 29:36.120
من هنوز حتی نرفتم خانم نان رو ببینم

29:36.520 --> 29:38.360
نگران کارای اونا نباش

29:38.560 --> 29:40.120
اگه میخوای اهمیت بدی، به من اهمیت بده

29:40.160 --> 29:41.560
من که صبحونه خوردم، چرا باز گرسنه شدم؟

29:41.560 --> 29:41.960
به جهنم که گرسنه ای

29:41.960 --> 29:42.800
برو یه چیز خوشمزه برام درست کن

29:43.400 --> 29:43.880
رویی یو

29:43.880 --> 29:45.280
یادت نره خانم نان رو صدا کنی

29:45.680 --> 29:46.160
من دارم از گشنگی میمیرم

29:46.440 --> 29:47.320
من یه رون مرغ میخوام

29:47.640 --> 29:49.320
همین الان سه تا رون مرغ خوردی، چطور باز گرسنه شدی

29:49.440 --> 29:51.360
سه تای دیگه میخورم، بشه شش تا

29:51.960 --> 29:53.800
من میرم به اتاق مطالعه که یکم آرامش داشته باشم

29:53.920 --> 29:55.640
برو اینو تو حیاطمون اعلام کن

29:55.760 --> 29:57.080
وقتی زمان خانم نان رسید

29:57.160 --> 29:58.800
باید باهام میاد تا تو سالن اصلی به پدر سلام کنه

29:59.120 --> 29:59.920
چشم قربان

30:00.080 --> 30:00.680
برو

30:28.360 --> 30:30.000
اتاق برای کتاب هاشون

30:30.480 --> 30:32.240
از اتاق خواب ما بزرگتره

30:33.160 --> 30:34.760
مگه مقام های تحصیل کرده نباید درستکار باشن؟

30:35.680 --> 30:37.000
معلوم شد اینقدر ثروتمندن

31:28.100 --> 31:29.100
پیداش کردم

31:29.124 --> 33:59.124
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
