WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Souppy, Nazi, yolo●

01:39.000 --> 01:43.000
💙⋆˚࿔𝜗𝜚 شکوه جوانی 𝜗𝜚⋆˚💙

01:44.000 --> 01:46.000
⚝قسمت 30⚝

01:47.680 --> 01:49.439
اگه شوهر داشتن این شکلیه

01:49.520 --> 01:50.880
پس دلم می‌خواد همینجوری تنها بمونم

01:50.880 --> 01:52.400
نباید همه‌ی مردها رو

01:53.199 --> 01:54.559
به یه چشم ببینی

01:54.880 --> 01:56.359
من با آ شو فرق دارم

01:56.359 --> 01:57.960
آ‌ شو از اوناست که کلا حالیش نیست
عشق و عاشقی یعنی چی

01:58.160 --> 02:00.600
چطور می‌تونی من رو با اون مقایسه کنی؟

02:02.199 --> 02:03.439
...تو... خب

02:03.439 --> 02:05.279
یعنی یهویی از آسمون افتادی پایین؟

02:05.839 --> 02:06.639
!برو کنار

02:07.880 --> 02:09.600
!روح باشم یا نه، فقط دلم می‌خواد تو رو بترسونم

02:09.839 --> 02:11.240
جرات کردی جلوی اعلی‌حضرت

02:11.240 --> 02:12.520
از من بد بگی

02:12.520 --> 02:13.760
بعد می‌گی ازم می‌ترسی؟

02:14.359 --> 02:15.040
...من

02:15.040 --> 02:16.680
مین‌ مین نازنین من انقدر با فرهنگه که

02:16.680 --> 02:18.520
وارد این مسخره‌بازی‌ها نشه

02:21.520 --> 02:23.400
من باردارم

02:25.759 --> 02:26.559
راست می‌گی؟

02:27.960 --> 02:29.960
!باورم نمی‌شه دارم خاله می‌شم

02:30.640 --> 02:31.159
!آروم باش

02:33.719 --> 02:34.080
!بشین

02:34.520 --> 02:36.430
حالم خوبه، انقدر شلوغش نکن

02:37.347 --> 02:38.507
خدای من، یه نوزاد سلطنتی

02:38.507 --> 02:40.067
!داره میاد

02:41.222 --> 02:43.546
!کلی به جفتتون تبریک می‌گم

02:45.107 --> 02:45.866
!بسه دیگه

02:48.347 --> 02:50.347
خدای من، پس قراره به زودی

02:50.347 --> 02:52.146
شوهرخاله بشم

02:56.907 --> 02:57.187
...چی

03:01.146 --> 03:02.546
چه شوهری چه کشکی؟

03:02.586 --> 03:03.907
یه کم زیادی

03:03.907 --> 03:04.507
!رفتی جلو

03:10.706 --> 03:11.947
این نامزدی رو خود ملکه

03:11.947 --> 03:13.866
یعنی خواهرم، شخصا ترتیب داده

03:13.907 --> 03:15.146
!پس یعنی قطعیه دیگه

03:15.146 --> 03:16.266
چطور جرات می‌کنی نه بگی؟

03:16.266 --> 03:17.227
قول و قرارمون چی شد پس؟

03:17.907 --> 03:18.586
قول و قرار؟

03:18.586 --> 03:19.746
!لابد رفته یه گوشه قایم شده

03:20.107 --> 03:21.387
...چند وقته دارم بهش فکر می‌کنم

03:21.387 --> 03:22.866
ازدواج تنها انتخابی نیست که دارم

03:23.107 --> 03:25.026
من کمک هر کسی رو که بخوام دارم

03:25.026 --> 03:26.866
تازه بعدا هم بچه‌های خواهرم باهامن
حوصله‌ام سر نمی‌ره

03:27.107 --> 03:28.067
اصلا تو می‌خوای چه کمکی بهم بکنی؟

03:30.146 --> 03:31.907
مطمئن باش بهت کمک می‌کنم

03:31.907 --> 03:33.546
!بچه که خود‌ به‌ خود ظاهر نمی‌شه

03:33.826 --> 03:35.266
با این علاقه‌ای که به بچه‌ها داری

03:35.347 --> 03:38.187
بعید نیست خودمون هم یکی بیاریم

03:40.107 --> 03:41.266
من عاشق بچه‌هام

03:41.266 --> 03:42.266
ولی خب

03:42.266 --> 03:42.947
مرد خوب کم نیست

03:43.266 --> 03:44.746
کی گفته تو تقدیر منی؟

03:44.746 --> 03:45.706
!به خوابت ادامه بده، جناب عاشق‌پیشه

03:46.546 --> 03:47.467
شوخی می‌کنی دیگه، نه؟

03:47.706 --> 03:49.067
صبر کن، بیا قضیه رو روشن کنیم

03:49.067 --> 03:50.227
من خواب می‌بینم؟

03:50.227 --> 03:50.986
آخه

03:50.986 --> 03:51.746
بهتر از من هم مگه هست؟

03:51.866 --> 03:52.507
کو؟ کجاست؟

03:52.507 --> 03:53.507
!دیگه نمی‌خوام باهات بحث کنم

03:55.026 --> 03:56.907
آ تان، من می‌رم

03:56.907 --> 03:57.627
!برای بچه یه کم وسیله بخرم

03:59.426 --> 03:59.787
!برو کنار

03:59.787 --> 04:01.067
ممنون که به فکرمونی

04:01.067 --> 04:01.866
خواهر بای

04:02.146 --> 04:03.507
لوئه، زود باش بدرقه‌اش کن

04:03.826 --> 04:04.227
!همین الان

04:04.227 --> 04:04.706
چشم، اعلی‌حضرت

04:11.706 --> 04:12.546
به نظر من

04:12.986 --> 04:15.546
نه فقط سه سال، بلکه سه روز هم

04:15.546 --> 04:16.986
می‌تونه همه چی رو عوض کنه

04:17.306 --> 04:18.026
برو دنبالش

04:18.947 --> 04:19.706
!نمی‌رم

04:20.586 --> 04:21.866
!ببین چقدر لوس شده

04:23.107 --> 04:24.386
آبروی من چی می‌شه پس؟

04:28.267 --> 04:29.626
اصلا کِی آبرو داشته که حالا بخواد براش مهم باشه؟

04:30.386 --> 04:31.626
فکر نکنم اصلا داشته باشه

04:39.827 --> 04:41.587
بانمکه، نه؟

04:47.227 --> 04:49.066
بانو بای از هر چی خوشش بیاد، خیلی قشنگه

04:49.066 --> 04:50.866
همه‌اشون رو بگیریم؟

04:52.546 --> 04:54.386
!لازم نیست انقدر سَر سری انجامش بدی

04:55.907 --> 04:56.986
بانوی عزیز من، دوست داری

04:56.986 --> 04:58.027
چی برای بچه بخری؟

04:58.107 --> 04:59.347
فقط لب تر کن

04:59.347 --> 05:00.866
خودم آماده‌اش می‌کنم

05:05.027 --> 05:06.626
ترجیح می‌دم یه نجار باتجربه

05:06.707 --> 05:07.907
یه گهواره براش بسازه

05:08.386 --> 05:10.186
ولی خودم باید روی جزئیاتش نظارت کنم

05:10.186 --> 05:11.186
از طراحی و چوبش گرفته

05:11.186 --> 05:12.186
تا تزئیناتش

05:12.587 --> 05:13.386
!عالیه

05:13.506 --> 05:15.746
!ذهنت خیلی خلاقه

05:15.746 --> 05:17.506
گهواره‌ای که تو طراحی کنی

05:17.506 --> 05:18.866
توی پایتخت

05:18.907 --> 05:20.227
لنگه نداره

05:20.306 --> 05:21.707
اون بچه

05:21.707 --> 05:23.426
حتما عشقت رو حس می‌کنه و

05:23.467 --> 05:25.066
!خواب‌های شیرین می‌بینه

05:25.746 --> 05:26.426
مین مین

05:26.587 --> 05:28.147
...اون خوراکی‌هایی که گفتی

05:28.467 --> 05:29.546
واقعا دلت می‌خواد امتحانشون کنی؟

05:30.907 --> 05:32.546
خیلی خب، پس شوهر آینده‌ات

05:32.546 --> 05:34.426
با کمال میل می‌برتت تا بخوریشون

05:37.306 --> 05:38.227
شاهزاده

05:38.227 --> 05:39.546
یه کم زیادی جوش نمی‌زنه؟

05:39.546 --> 05:40.546
کل خونه رو

05:40.546 --> 05:41.587
روی سرش گذاشته

05:43.147 --> 05:43.986
توی کل عمرم

05:43.986 --> 05:44.986
ندیده بودم

05:44.986 --> 05:46.306
انقدر برای کسی جوش بزنه

05:47.066 --> 05:48.267
ولی دقت کردی

05:48.306 --> 05:50.227
شاهدخت چقدر

05:50.267 --> 05:51.746
از این توجه لذت می‌بره؟

05:52.107 --> 05:52.907
مطمئنی؟

05:52.907 --> 05:53.827
!آره

06:01.827 --> 06:04.587
این... یه طلسم عشقه؟

06:05.707 --> 06:06.506
درسته

06:06.827 --> 06:09.267
!یه طلسم عشقه

06:13.386 --> 06:14.626
می‌گن

06:14.667 --> 06:15.746
صد و هشت تا خونه توی لینگ جو هست

06:15.746 --> 06:17.707
که پر از

06:17.707 --> 06:18.746
زن‌های زیبا و دلرباست

06:18.746 --> 06:19.707
اونجا برای مردها

06:19.707 --> 06:21.347
مثل یه بهشته

06:21.347 --> 06:23.027
تا حالا... رفتی اونجا؟

06:24.587 --> 06:26.546
!اونا جذابیت خاص خودشون رو دارن

06:27.866 --> 06:28.626
در مقایسه

06:28.667 --> 06:30.147
با بانوان پایتخت چی؟

06:31.107 --> 06:32.107
از نظر وقار

06:32.107 --> 06:33.546
بانوان خودمون

06:33.546 --> 06:34.587
قطعا چیزی کم ندارن

06:34.587 --> 06:36.066
...ولی از نظر دلربا بودن

06:36.107 --> 06:37.386
شاید لینگ جو

06:37.386 --> 06:38.626
جلو باشه

06:41.267 --> 06:41.986
خب چرا یکی از اون

06:41.986 --> 06:42.986
عاشق‌های سرنوشت‌ساز رو

06:42.986 --> 06:43.746
نمیاری پایتخت؟

06:44.746 --> 06:46.707
عاشق سرنوشت‌ساز چی؟

06:48.667 --> 06:49.306
!آخ

06:49.306 --> 06:50.186
!درد گرفت

06:50.347 --> 06:51.347
بانوی عزیزم

06:51.506 --> 06:52.147
چیزی شده؟

06:52.546 --> 06:54.027
چرا یهویی انقدر عصبی شدی؟

06:54.027 --> 06:54.827
بگو ببینم

06:55.946 --> 06:58.066
این طلسم عشق انقدر برات مهمه که

06:58.147 --> 06:59.107
نمی‌خوای ازش جدا بشی؟

06:59.827 --> 07:01.587
!درسته

07:01.587 --> 07:03.386
مثل یه یادگاری مقدس نگهش می‌دارم

07:03.386 --> 07:04.866
می‌ترسم خراب بشه

07:06.707 --> 07:07.946
!واقعا که خجالت سرت نمی‌شه

07:07.946 --> 07:08.587
پس برو و

07:08.587 --> 07:09.667
زندگیت رو

07:09.907 --> 07:11.066
!با همون دختره که این طلسم رو بهش دادی بگذرون

07:11.066 --> 07:12.066
همین الانش هم تصمیم گرفتم

07:12.066 --> 07:13.827
با کسی که این طلسم رو بهم داده ازدواج کنم

07:13.827 --> 07:14.626
چی شده؟

07:14.707 --> 07:15.506
!هیچی

07:15.746 --> 07:16.426
مین مین

07:17.107 --> 07:18.546
تو بودی که

07:18.546 --> 07:19.426
رفتی به معبد قله

07:19.467 --> 07:21.147
تا این رو مخصوصا برام بیاری

07:21.386 --> 07:23.227
چطور ممکنه قدرش رو ندونم؟

07:24.667 --> 07:25.467
من؟

07:26.946 --> 07:27.746
اون موقع داشتم سعی می‌کردم

07:27.746 --> 07:28.386
!از دستت فرار کنم

07:28.386 --> 07:29.707
چرا باید برات این رو می‌خریدم؟

07:43.347 --> 07:43.667
...من

07:44.306 --> 07:47.626
دنبال طلسمی بودم که
...از آدم‌های بدجنس دورم کنه

07:47.946 --> 07:51.066
شاید اشتباهی برداشتمش؟

07:52.347 --> 07:53.386
‌...یه همچین اشتباهی

07:58.386 --> 08:00.866
این اشتباه

08:00.866 --> 08:01.546
نشون نمی‌ده

08:01.546 --> 08:02.986
که سرنوشتمون به هم گره خورده؟

08:03.946 --> 08:04.707
تازه

08:05.506 --> 08:07.027
!خیلی هم رومانتیکه

08:11.986 --> 08:12.746
!وایسا ببینم

08:14.306 --> 08:17.066
گفتی رفته بودی معبد

08:17.186 --> 08:18.386
که چی بگیری؟

08:20.707 --> 08:22.147
...خب

08:23.667 --> 08:25.746
...فکر کنم یه چیزی

08:25.907 --> 08:28.027
در مورد آدم‌های بدجنس شنیدم

08:30.186 --> 08:31.707
قشنگ توضیح بده

08:31.746 --> 08:32.986
گفتی این طلسم برای چی بود؟

08:32.986 --> 08:33.626
!من که چیزی نگفتم

08:33.746 --> 08:34.866
فکر می‌کردی من آدم بدجنسیم

08:34.907 --> 08:36.827
!می‌خواستی من رو از خودت دور کنی

08:44.386 --> 08:46.547
اون جاهای خالی که توی وزارت‌خونه‌هاست

08:47.187 --> 08:48.427
هنوز پر نشده

08:49.386 --> 08:50.587
به خصوص توی لینگ جو

08:51.467 --> 08:52.947
با اینکه خاندان سو سقوط کردن

08:53.827 --> 08:55.506
ولی باعث به جود اومدن آشفتگی شدن

08:55.506 --> 08:57.146
که حالت باید باهاش دست و پنجه نرم کنیم

08:58.666 --> 08:59.986
به نظرت کسی هست که مناسب باشه؟

09:01.386 --> 09:02.227
نه

09:07.146 --> 09:09.307
نظرت درباره‌ی

09:09.827 --> 09:10.906
انتصابِ جیانگ شو از جیان جو

09:11.227 --> 09:11.866
چیه؟

09:14.187 --> 09:14.986
خوبه

09:18.626 --> 09:19.547
!جیانگ شو

09:25.827 --> 09:26.587
عالیجناب

09:28.986 --> 09:29.947
می‌فهمم که وقتی

09:30.587 --> 09:32.626
همسرت پیشت نبود حواست پرت بود

09:33.107 --> 09:34.386
ولی حالا که برگشته

09:34.386 --> 09:35.467
چرا هنوز اینجوری‌ای؟

09:36.707 --> 09:37.906
نکنه فقط منتظری

09:37.906 --> 09:38.866
که بری پیش همسرت؟

09:40.906 --> 09:42.547
قرارگاه غربی هیچ رهبری نداره

09:43.386 --> 09:45.866
!ارتش دینگ بی هم که نمی‌شه بدون فرمانده بمونه

09:51.026 --> 09:53.467
اگه شن یو مسئول بشه

09:53.666 --> 09:55.386
می‌تونه وضع قرارگاه دینگ بی رو ثابت نگه داره

09:55.746 --> 09:56.947
شن یو انقدر تجربه داره که

09:57.307 --> 09:59.067
خودش تنهایی کار رو انجام بده

10:00.266 --> 10:01.427
در مورد قرارگاه غربی هم

10:02.266 --> 10:03.547
اگه عالیجناب اجازه بدن

10:03.906 --> 10:05.506
یه نفر رو توی ذهنم دارم

10:06.626 --> 10:07.427
کیه؟

10:08.227 --> 10:10.347
فنگ شو‌ لین از لینگ جو

10:12.587 --> 10:13.626
فنگ شو لین؟

10:17.707 --> 10:18.626
حالا که همه چی مشخص شد

10:18.906 --> 10:20.947
می‌تونم برم و

10:21.187 --> 10:23.227
کنار همسرم باشم؟

10:23.666 --> 10:24.547
!جیانگ شو

10:24.666 --> 10:25.587
!درود بر عالیجناب

10:29.986 --> 10:30.746
عالیجناب

10:31.707 --> 10:32.427
چی شده؟

10:32.666 --> 10:35.266
تدوینگر شو جینگ ران می‌خوان شما رو ببینن

10:35.707 --> 10:36.547
شو آر؟

10:36.866 --> 10:37.626
بگو بیاد داخل

10:38.266 --> 10:38.947
!چشم

10:41.222 --> 10:42.021
ورودِ

10:42.222 --> 10:45.472
تدوینگر فرهنگستان سلطنتی رو اعلام می‌کنم

10:50.097 --> 10:51.896
درود بر عالیجناب

10:52.763 --> 10:55.404
چی شده که اومدی اینجا؟

10:55.804 --> 10:57.003
عالیجناب

10:57.003 --> 10:58.924
احیانا نگران حاکم بعدی لیانگ جو هستین؟

10:59.363 --> 11:01.684
اونجا تجارت دریایی انجام می‌شه
که خیلی برامون مهمه

11:02.084 --> 11:03.003
برای

11:03.243 --> 11:05.723
اصلاحاتی که داریم انجام می‌دیم حیاتیه

11:07.243 --> 11:08.483
با اینکه خیلی بهش فکر کردم

11:08.883 --> 11:10.804
ولی هنوز کسی رو پیدا نکردم
که واقعا مناسب باشه

11:12.164 --> 11:14.243
جیانگ شو دیگه عملا داره
با تصمیمات همسرش جلو می‌ره

11:15.084 --> 11:17.044
نمی‌تونه این مسئولیت رو به عهده بگیره

11:20.763 --> 11:23.243
اگه اجازه بدین، می‌خوام خودم رو پیشنهاد بدم

11:23.404 --> 11:25.763
می‌خوام برای این تاج و تخت
توی لینگ جو خدمت کنم

11:33.564 --> 11:36.883
این یه مسئولیت بلند مدته

11:38.003 --> 11:40.404
سال‌ها باید اون‌جا بمونی

11:40.924 --> 11:41.843
کاملا در جریانم

11:48.523 --> 11:50.084
پدرت خبر داره؟

11:52.164 --> 11:52.964
عالیجناب

11:53.284 --> 11:55.404
زندگیم رو صرف درس و کتاب نکردم که

11:55.523 --> 11:57.003
فقط یه عنوان رسمی بگیرم و

11:57.003 --> 11:58.084
سال‌های باقی‌مونده‌ام رو حروم کنم

11:59.044 --> 12:00.404
بعد از کلی حساب و کتاب

12:00.444 --> 12:01.363
قول می‌دم

12:01.843 --> 12:02.924
برای رفاه مردم کار کنم و

12:02.924 --> 12:04.003
خودم رو کنترل کنم

12:04.964 --> 12:05.964
بدون اینکه هیچ انتظاری نداشته باشم

12:14.044 --> 12:15.324
صمیمانه ازتون خواهش می‌کنم قبول کنین

12:35.044 --> 12:36.044
بلند شو

12:39.883 --> 12:42.763
ما دنبال استعداد واقعی می‌گردیم و

12:43.324 --> 12:44.324
پیشنهادت خیلی

12:45.123 --> 12:46.804
به‌جا و به درد بخوره

12:47.763 --> 12:49.003
بگو ببینم

12:50.084 --> 12:52.404
چی باعث شد همچین تصمیمی بگیری؟

12:58.123 --> 13:00.404
عاشق یه بانو شدم

13:01.430 --> 13:02.989
ولی دیوارهای جایگاه اجتماعی

13:03.430 --> 13:05.229
بینمون فاصله انداخته

13:06.222 --> 13:07.423
به جای اینکه اسیر

13:08.143 --> 13:09.582
زنجیر سنت‌ها بمونم

13:10.423 --> 13:11.742
می‌خوام با شایستگی خودم

13:12.063 --> 13:13.222
ارزشم رو ثابت کنم و

13:13.423 --> 13:14.783
آینده‌‌امون رو بسازم

13:22.982 --> 13:23.783
!عالیجناب

13:26.423 --> 13:27.222
!لیو یی دینگ

13:27.903 --> 13:28.702
!در خدمتم

13:31.423 --> 13:32.222
درخواستت قبول شد

13:34.663 --> 13:35.783
!تا ابد ممنونتونم

13:43.063 --> 13:44.063
عالیجناب امروز

13:44.582 --> 13:46.063
خیلی گرفته به نظر میاد

13:47.982 --> 13:50.903
احساس می‌کنم خوشحالیش به غم تبدیل شده

14:24.023 --> 14:24.822
بانو یون

14:26.102 --> 14:27.303
بفرما، بیا تو

14:45.383 --> 14:46.982
همه‌ا‌شون مورد علاقه‌‌اته

14:50.183 --> 14:50.982
و

14:52.342 --> 14:52.903
نگاه کن

14:53.183 --> 14:53.862
آخرین

14:53.862 --> 14:55.023
مرغ بریونیش رو گرفتم

14:55.582 --> 14:56.462
با خودت برای

14:56.502 --> 14:57.663
یه میان‌وعده شبانه ببرش

15:07.023 --> 15:09.702
مخصوصا منو دعوت کردی اینجا

15:10.342 --> 15:11.543
چیزی توی ذهنته؟

15:40.423 --> 15:41.342
بانو یون

15:42.102 --> 15:44.663
بعد از این همه روزی که با هم بودیم

15:45.462 --> 15:46.903
فکر کنم تو هم متوجه

15:47.862 --> 15:49.222
علاقه‌ی من شده باشی

15:54.063 --> 15:55.383
تنها دلیلی که

15:55.383 --> 15:56.903
از آینده‌ا‌مون حرف نزدم

15:57.183 --> 15:57.903
...این بود که

15:57.903 --> 15:59.183
دغدغه‌های خاصی داشتم

16:00.063 --> 16:00.502
...من

16:00.502 --> 16:02.063
لازم نیست ادامه بدی

16:05.383 --> 16:07.383
با اینکه تحصیلاتم کمه و

16:07.543 --> 16:09.222
درکم از دنیا ساده‌ست

16:09.982 --> 16:10.903
می‌دونم کسی با

16:11.222 --> 16:13.222
جایگاه تو حتما

16:13.982 --> 16:15.742
راه زندگی و ازدواجش

16:17.063 --> 16:18.063
از قبل توسط

16:18.063 --> 16:19.263
خانواده‌اش براش برنامه‌ریزی شده

16:25.143 --> 16:25.943
...من

16:27.423 --> 16:29.822
داشتن تو به عنوان دوست

16:30.582 --> 16:33.582
به اشتراک گذاشتن شادی‌ها
روبه‌رو شدن با سختی‌ها

16:34.582 --> 16:35.943
بزرگ‌ترین نعمتی بوده که نصیبم شده

16:39.222 --> 16:41.063
هر چقدر هم که افکارت متفاوت باشه

16:42.183 --> 16:43.462
توی قلبم

16:44.063 --> 16:46.582
تو همچنان یه دوست عزیز و ارزشمندی

16:48.783 --> 16:49.822
این موضوع ربطی به عشق و احساسات نداره

16:50.822 --> 16:51.903
بلکه صرفا درباره‌ی دوستی خالصانه‌ست

16:54.102 --> 16:56.462
از دعوتت ممنونم

17:02.222 --> 17:03.543
ولی اگه قسم بخورم که توی این زندگی

17:03.543 --> 17:04.903
!جز تو با هیچکس ازدواج نمی‌کنم چی

18:27.982 --> 18:29.383
ولی اگه قسم بخورم که توی این زندگی

18:29.383 --> 18:30.742
!جز تو با هیچکس ازدواج نمی‌کنم چی

18:44.302 --> 18:45.782
فاصله‌ی بین جایگاه اجتماعیمون

18:47.022 --> 18:48.502
مثل زمین تا آسمونه

18:49.742 --> 18:51.863
کسی با جایگاه خانوادگی تو

18:54.863 --> 18:56.302
شایسته‌ی باوقارترین

18:57.742 --> 18:58.982
بانوی قلمروئه

18:59.502 --> 19:01.903
!برای من، تو از همه‌اشون بهتری

19:09.663 --> 19:11.103
من داوطلب شدم توی لینگ جو خدمت کنم

19:12.903 --> 19:13.863
وقتی از پایتخت بریم

19:14.383 --> 19:15.583
فقط خود خودمم

19:16.383 --> 19:17.423
دیگه محدود به جایگاه خانوادگی یا

19:17.423 --> 19:19.462
تبعیض اجتماعی نیستیم

19:23.143 --> 19:25.742
همونطور که یه بار توی لینگ جو گفتی

19:26.542 --> 19:27.823
بهترین زندگی

19:28.302 --> 19:29.583
همینه که در لحظه زندگی کنیم

19:31.302 --> 19:32.982
چه آرزویی دارم؟

19:34.343 --> 19:35.222
...مطمئن نیستم

19:35.583 --> 19:36.702
ولی باور دارم

19:37.022 --> 19:39.103
زمان حال باارزش‌ترین لحظه‌ست

19:46.062 --> 19:47.103
راستش

19:48.183 --> 19:49.542
همین لحظه واقعا بهترین لحظه‌ست

20:00.143 --> 20:01.782
می‌خوام اون لحظه رو همیشگی کنم

20:31.262 --> 20:32.062
یون یی

20:32.583 --> 20:34.062
باهام میای بریم اونجا؟

20:35.302 --> 20:38.343
اونجا می‌تونیم کنار هم وایسیم

20:39.302 --> 20:40.583
راه خودمون رو بسازیم

20:41.903 --> 20:42.782
و آینده‌ای بسازیم که

20:42.903 --> 20:44.663
مال خودمونه

21:11.903 --> 21:12.702
...علیاحضرت

21:20.103 --> 21:20.903
چی اذیتت می‌کنه؟

21:23.502 --> 21:26.982
یه چیزی روی دلم سنگینی می‌کنه

21:28.782 --> 21:29.742
توی تموم این سال‌ها

21:30.302 --> 21:32.222
فقط شما دوتا بودین که
واقعا باهام مهربون بودین

21:33.542 --> 21:36.262
ولی الان، یه نفر هست که

21:37.542 --> 21:39.062
خیلی برام ارزش قائله و

21:39.542 --> 21:40.462
از ته دل بهم اهمیت می‌ده

21:41.742 --> 21:44.742
...احساس می‌کنم

21:48.222 --> 21:49.663
تو مثل گنج توی

21:50.702 --> 21:53.302
دستاش نگه‌داشته شدی و

21:53.982 --> 21:55.183
نزدیک قلبش جا داری

21:57.663 --> 22:00.343
حرف‌هات، خواسته‌هات

22:01.383 --> 22:02.863
خیلی جدی‌تر از بقیه بهشون اهمیت می‌ده

22:10.742 --> 22:12.262
ارباب جوان شو آر بهت گفته؟

22:15.782 --> 22:17.222
...چطور تونستین

22:18.143 --> 22:20.222
بفهمین منظورم اونه؟

22:22.062 --> 22:22.903
اون موقع که

22:23.222 --> 22:24.903
فرقه‌ی شبح گرفته بودنت

22:26.103 --> 22:27.183
اصرار داشت

22:27.702 --> 22:29.222
همون شب بیاد نجاتت بده

22:30.383 --> 22:31.222
حتی

22:31.663 --> 22:33.222
سر این موضوع با اعلی‌حضرت هم درگیر شد

22:34.302 --> 22:36.062
یه بارم جدی خواسته بود

22:36.782 --> 22:38.583
تو رو از گارد جین یون برکنار کنن

22:45.583 --> 22:46.782
ولی هیچوقت

22:47.222 --> 22:49.022
...اینا رو بهم نگفته

22:50.863 --> 22:51.903
چون

22:52.462 --> 22:54.062
سختی‌های زیادی که سر راهت بود رو

22:54.183 --> 22:55.383
درک می‌کرد

22:56.062 --> 22:57.742
بدون اطمینان کامل

22:58.383 --> 23:00.103
ابراز احساساتش فقط

23:00.462 --> 23:01.782
می‌تونست باعث درد و رنجت بشه

23:06.062 --> 23:07.782
هر چند نمی‌دونم به تو چی گفته

23:08.863 --> 23:10.343
ولی مطمئنم که

23:11.383 --> 23:13.183
همه مقدمات لازم رو

23:13.663 --> 23:15.183
انجام داده

23:16.742 --> 23:18.143
قصد داره توی لینگ جو خدمت کنه و

23:18.903 --> 23:19.702
و می‌خواد من

23:20.022 --> 23:21.943
همراهش برم

23:23.663 --> 23:25.462
ولی هنوز سردرگمم

23:25.782 --> 23:27.542
با این همه بانوی اشرافی و

23:27.542 --> 23:29.542
خوشگل توی پایتخت

23:29.782 --> 23:31.343
چرا منو انتخاب کرده؟

23:33.103 --> 23:34.542
از بین این همه غذاهای خوشمزه

23:35.262 --> 23:36.903
چرا مرغ بریونی رو بیشتر دوست داری؟

23:37.943 --> 23:39.423
عشق

23:39.542 --> 23:40.462
نیازی به توضیح نداره

23:41.742 --> 23:43.062
فقط از خودت بپرس

23:43.663 --> 23:45.542
وقتی پیششی

23:46.143 --> 23:49.143
احساس خوشحالی می‌کنی؟

23:50.462 --> 23:52.183
اون برات شخص خاصی

23:53.302 --> 23:54.623
توی زندگیته؟

24:05.903 --> 24:06.742
مراقب باش، داغه

24:27.022 --> 24:28.462
یعنی می‌خوای بگی

24:28.742 --> 24:30.022
وقتی با همیم

24:30.062 --> 24:32.782
بهترین‌ ویژگی‌هامون رو

24:33.302 --> 24:34.502
بروز می‌دیم

24:38.383 --> 24:39.222
مراقب باش

24:56.262 --> 24:57.383
ولی اگه ازت محافظت نکرده بودم

24:58.742 --> 24:59.742
هیچوقت

25:00.502 --> 25:02.462
خودم رو نمی‌بخشیدم

25:58.943 --> 26:00.143
این سفر به لینگ جو

26:00.302 --> 26:01.702
خیلی چیزا بهم یاد داد

26:02.782 --> 26:04.702
مسیر زندگی پر از غافلگیریه

26:04.742 --> 26:06.782
هیچکس نمی‌دونه جلوتر چی پیش میاد

26:07.943 --> 26:09.062
چقدر عاقلانه گفتی

26:09.183 --> 26:10.383
به جای دل‌بستن به فردا

26:10.943 --> 26:12.183
باید قدر همین الان رو بدونیم

26:26.262 --> 26:27.663
اون آتیش‌بازی اون شب

26:30.982 --> 26:33.302
تا ابد توی ذهنم می‌مونه

26:38.302 --> 26:40.262
احساساتت، راهنمای اصلیتن

26:42.583 --> 26:43.982
بدون اینکه کسی چیزی بگه

26:44.462 --> 26:45.782
خودت

26:45.782 --> 26:47.542
احساسش بهت و

26:48.702 --> 26:50.462
چیزی که توی فلبته رو می‌دونی

26:53.863 --> 26:55.823
فهمیدم

26:56.623 --> 26:58.062
می‌خوای بری لینگ جو؟

27:01.262 --> 27:03.663
...ولی

27:04.022 --> 27:05.863
...اگه بخوام برم لینگ جو

27:06.302 --> 27:07.343
چطوری می‌تونم شما و

27:07.742 --> 27:08.982
اعلی‌حضرت رو تنها بذارم؟

27:09.423 --> 27:10.823
دختر احمق

27:11.782 --> 27:13.062
گارد جین یون

27:13.062 --> 27:13.823
همیشه خونه‌ات بوده

27:13.823 --> 27:14.943
همیشه هم همینطور می‌مونه

27:15.143 --> 27:16.022
تو هم باید جای خودت رو بسازی که

27:16.022 --> 27:17.583
بهش حس تعلق داشته باشی

27:18.262 --> 27:19.782
هر جا که بخوای بری

27:19.903 --> 27:21.383
با هر کسی که بخوای باشی

27:22.423 --> 27:24.062
خودت رو درگیر نگرانی نکن

27:24.222 --> 27:25.702
فقط باید بدونی که

27:26.062 --> 27:26.982
این مرد

27:27.782 --> 27:29.542
همونیه که می‌خوای

27:30.502 --> 27:31.982
آینده‌‌اتو باهاش شریک شی

28:01.062 --> 28:02.423
این پارچه ابریشمی سفید رو کی آورده؟

28:03.502 --> 28:04.423
علیاحضرت

28:04.663 --> 28:06.462
خود اعلی‌حضرت قبل شام آوردنش

28:06.462 --> 28:07.903
دیدن که هوا داره سرد می‌شه

28:07.903 --> 28:08.863
برای همین مخصوصا رفتن کارگاه بروکات و

28:08.863 --> 28:10.103
این پارچه‌ی ابریشمی اعلا رو انتخاب کردن تا

28:10.302 --> 28:11.623
براتون یه شنل زمستونی بدوزن

28:13.863 --> 28:14.742
کجاست؟

28:15.903 --> 28:17.103
...حدس می‌زنم

28:17.103 --> 28:19.502
مشغور امور نظامیه‌ان

28:24.823 --> 28:25.903
نان لو

28:25.982 --> 28:27.462
پیمان صلحمون رو شکسته

28:27.903 --> 28:30.103
باید با تمام قوا جوابشون رو بدیم

28:31.343 --> 28:31.943
ولی

28:31.943 --> 28:33.262
قرارگاه غربی تلفات سنگینی داده

28:33.462 --> 28:35.742
و تغییرات فرماندهی هم اونا رو به هم ریخته

28:36.302 --> 28:36.982
بعید می‌دونم

28:37.143 --> 28:39.143
بتونن جلوی نیروهای نان ‌لو مقاومت کنن

28:40.823 --> 28:42.863
از زمان جنگ دونگ ‌جو توی سال گذشته

28:43.302 --> 28:44.782
نیروهامون دوباره قوی شدن

28:45.782 --> 28:46.823
گرچه ماموریت اصلیمون

28:47.343 --> 28:48.823
دفاع در برابر قبایل شمالیه

28:49.262 --> 28:50.903
ولی به عنوان برادرای هم‌رزم سلطنتی

28:51.183 --> 28:53.542
وظیفه‌امونه که متحد بشیم و

28:54.782 --> 28:55.863
با دشمن مشترک مقابله کنیم

28:59.262 --> 29:00.982
هرکی جرات کنه

29:01.423 --> 29:02.943
از مرزهای ما عبور کنه

29:03.062 --> 29:05.062
!درس سختی پس می‌گیره

29:05.302 --> 29:05.663
!دقیقا

29:06.022 --> 29:07.383
!سیاه و کبودشون می‌کنیم

29:08.943 --> 29:09.623
همسرم؟

29:21.623 --> 29:22.022
بریم

29:32.103 --> 29:33.143
نزدیک نصف شبه

29:33.302 --> 29:33.903
چرا هنوز

29:33.903 --> 29:35.103
نیومدی بخوابی؟

29:36.383 --> 29:37.423
به محض اینکه کارها رو تموم کنم

29:37.423 --> 29:38.143
سریع میام پیشت

29:40.343 --> 29:41.022
همسرم

29:41.502 --> 29:43.583
می‌دونم که این ابریشم سفید هدیه‌ی خوبیه و

29:43.903 --> 29:45.222
با دقت انتخابش کردی

29:45.863 --> 29:47.663
ولی هنوز ترجیح می‌دم

29:47.663 --> 29:49.262
لباس‌های زوجی بپوشیم

29:50.062 --> 29:52.302
این نشون‌دهنده سلیقه و رابطه‌ی خاصمونه

29:57.302 --> 29:59.262
چرا تو اول برنمی‌گردی؟

29:59.262 --> 30:00.022
...میام پیشت

30:00.103 --> 30:01.103
باز داری همون حرف رو می‌زنی

30:02.143 --> 30:02.943
...من

30:02.982 --> 30:05.502
همسرم، حسابی گرسنمه

30:05.823 --> 30:07.343
دلم شیرینی‌های جین رو سو و

30:07.343 --> 30:08.542
گلوله‌های شبنم می‌خواد

30:10.542 --> 30:11.982
می‌خوام مثل دفعه قبل

30:11.982 --> 30:13.502
خودت بهم غذا بدی بخورم

30:18.583 --> 30:20.143
الان به مطبخ می‌گم آماده‌اشون کنه

30:20.143 --> 30:21.542
فعلا برگردیم اتاقمون

30:21.542 --> 30:21.982
...بیا دیگه

30:23.302 --> 30:23.943
انگار

30:23.943 --> 30:25.183
امروز خیلی مشتاقی از دستم خلاص بشی

30:26.262 --> 30:28.502
نکنه

30:28.502 --> 30:29.943
یه عزیز دل مخفی داری؟

30:33.343 --> 30:34.302
چطوری "عزیز دل"؟

30:36.062 --> 30:36.702
خیلی خب پس

30:37.062 --> 30:38.623
یه بوس بده بهم

30:38.782 --> 30:39.623
بعدش می‌رم

30:54.143 --> 30:55.782
ما امروز

30:55.782 --> 30:57.143
یه سری حرفای محرمانه شنیدیم

30:57.143 --> 30:58.143
...نکنه اعلی‌حضرت

30:58.143 --> 30:58.823
بندازتمون یه گوشه توی

30:58.823 --> 31:00.062
اتاق مخفی تا بپوسیم؟

31:02.143 --> 31:04.022
بسه دیگه، تو زودتر برو

31:04.022 --> 31:04.863
!نمی‌رم

31:08.383 --> 31:09.782
هوای اینجا گرفته‌ست

31:09.823 --> 31:10.823
بعدا

31:10.823 --> 31:12.183
خودم بهت غذا می‌‌دم

31:12.183 --> 31:12.782
چطوره؟

31:13.982 --> 31:14.302
برو دیگه

31:14.302 --> 31:15.143
حالا که اینطوره

31:15.982 --> 31:17.502
باید بغلم کنی ببریم

31:32.583 --> 31:33.782
یه اتاق مخفی هست

31:34.103 --> 31:35.143
قبل از اینکه برسی

31:35.462 --> 31:37.143
داشتم یه جلسه محرمانه برگزار می‌کردم

31:39.302 --> 31:39.943
!بریم

31:40.462 --> 31:41.903
!بذارم زمین

32:20.462 --> 32:21.462
چی شده؟

32:22.423 --> 32:24.302
ابراز محبت بین زن و شوهر

32:24.302 --> 32:25.302
چیز غیرعادی‌ای نیست

32:25.583 --> 32:26.823
ناراحت نشو عزیزم

32:32.943 --> 32:33.782
خیالت راحت

32:34.062 --> 32:35.383
نگران نباش

32:35.742 --> 32:37.143
در مورد اتفاقای امشب

32:37.143 --> 32:38.343
باهاشون صحبت کردم

32:39.502 --> 32:41.742
آبروت به عنوان یه بانوی باوقار

32:41.742 --> 32:43.462
خدشه‌دار نمی‌شه

32:44.583 --> 32:46.742
نمی‌خوام حرف بزنم، تنهام بذار

32:47.742 --> 32:49.302
اینکه خودتو پتوپیچ کنی برای سلامتیت خوب نیست

32:50.022 --> 32:52.262
ما باید

32:52.262 --> 32:53.542
به فکر سلامتی بچه‌امون هم باشیم

32:57.343 --> 32:58.583
مگه نگفته بودی گرسنه‌ای؟

32:59.143 --> 33:00.262
می‌خوای یه کم خوراکی بخوری؟

33:05.262 --> 33:06.782
راستش می‌خواستم در مورد

33:06.782 --> 33:08.982
یون یی و شو آر باهات مشورت کنم

33:09.343 --> 33:11.222
...انتطار نداشتم انقدر خجالت‌آور باشه

33:12.183 --> 33:13.103
حالا

33:13.623 --> 33:14.262
چی می‌خواستی بگی؟

33:25.663 --> 33:27.103
همه چی رو گفتم

33:27.383 --> 33:28.423
نظرت چیه؟

33:30.623 --> 33:31.462
برای رسیدگی به یون یی

33:32.502 --> 33:33.502
فقط یه نقشه لازمه

33:37.663 --> 33:38.462
بیا

33:39.143 --> 33:39.982
بخور

33:40.103 --> 33:41.542
مطبخ، خوراکی‌های مورد علاقه‌ات رو

33:41.542 --> 33:42.542
آماده کرده

33:45.062 --> 33:46.823
فقط به من نرس

33:46.823 --> 33:48.103
خودتم بخور

33:49.343 --> 33:50.062
این یکی رو بچش

33:54.222 --> 33:56.542
علیاحضرت

33:56.542 --> 33:57.343
با من کاری داشتین؟

34:03.262 --> 34:04.903
یه ماموریت دارم برات

34:05.383 --> 34:06.462
یه کم سخته و

34:06.502 --> 34:07.623
زمان‌بر

34:08.022 --> 34:08.982
آماده‌ای؟

34:09.823 --> 34:10.982
در خدمتم اعلی‌حضرت

34:12.583 --> 34:13.982
ماموریتت اینه که

34:13.982 --> 34:16.223
ارباب شو رو تا لینگ جو همراهی کنی

34:17.223 --> 34:18.223
مثل سایه

34:18.223 --> 34:19.423
در کنارش باش تا

34:19.423 --> 34:20.142
کاملا در امان باشه

34:20.783 --> 34:23.142
می‌تونی از پسش بربیای؟

34:37.863 --> 34:38.783
...من

34:39.662 --> 34:41.062
ناامیدتون نمی‌کنم

34:51.022 --> 34:51.823
یون یی

34:55.182 --> 34:55.943
بله اعلی‌حضرت

35:00.502 --> 35:01.462
مراقب باش

35:10.943 --> 35:11.622
چشم

36:06.343 --> 36:07.462
دنبال چی می‌گردین علیاحضرت؟

36:07.622 --> 36:09.062
بگین تا من دنبالش بگردم

36:10.303 --> 36:11.182
بانو جانگ بهم گفت که

36:11.622 --> 36:12.982
مادربزرگ

36:12.982 --> 36:13.823
روز عروسی مادرم با پدرم

36:13.823 --> 36:14.743
برای مادرم یه دست جواهر آماده کرد بود

36:14.783 --> 36:16.142
الان اون جواهرات کجاست؟

36:16.462 --> 36:17.823
همه‌ی وسایل مادرتون

36:17.823 --> 36:19.303
یه جا نگهداری می‌شن

36:19.462 --> 36:20.982
الان می‌رم میارمشون

36:21.863 --> 36:22.502
صبر کنین

36:23.303 --> 36:23.982
بعدش

36:23.982 --> 36:25.303
برین کارگاه بروکات و

36:25.303 --> 36:26.582
چند دست لباس اندازه یون یی

36:26.582 --> 36:27.982
سفارش بدین

36:28.462 --> 36:31.062
همچنین کلی جواهر

36:31.502 --> 36:32.462
کفش، دارو و

36:32.662 --> 36:33.662
نقره هم تهیه کنین

36:36.102 --> 36:37.943
با این همه تدارکات

36:38.263 --> 36:39.223
انگار که دارین

36:39.223 --> 36:41.303
براش جهیزیه می‌فرستین

36:42.022 --> 36:43.303
!دقیقا

36:44.263 --> 36:46.303
با اینکه زمان زیادی نیست که پیشم بوده

36:46.943 --> 36:48.622
ولی ما واقعا با هم صمیمی شدیم

36:50.423 --> 36:52.863
اون هیچ خانواده‌ای نداره

36:53.582 --> 36:54.622
اگه بین اون و ارباب شو

36:54.622 --> 36:55.903
همه چیز خوب پیش بره

36:55.903 --> 36:56.823
دلم می‌خواد که

36:57.622 --> 36:59.863
یه عروسی آبرومند براش بگیرم و

37:00.383 --> 37:01.622
یه پشتوانه‌ای براش جور کنم

37:02.982 --> 37:04.423
وقتی بره

37:05.223 --> 37:06.982
...خدا می‌دونه دیگه کی می‌بینیمش

37:48.943 --> 37:50.223
همه چیز آماده‌ست

37:50.223 --> 37:51.263
می‌تونیم حرکت کنیم

37:56.303 --> 37:58.182
نمی‌خوای شخصا از

37:58.182 --> 37:59.102
علیاحضرت خداحافظی کنی؟

38:01.903 --> 38:03.303
می‌ترسم ناراحت بشن

38:04.142 --> 38:05.502
اونم توی شرایطی که باردارن و براشون خوب نیست

38:06.982 --> 38:08.182
خیلی ناراحت نباش

38:08.502 --> 38:09.943
هر خداحافظی یه دیدار دوباره‌ای داره

38:10.903 --> 38:12.823
باور کن خوشحالی دیدار دوباره

38:13.142 --> 38:13.903
خیلی بیشتر از

38:13.903 --> 38:14.823
درد جدایی امروزه

38:35.982 --> 38:36.943
شاهزاده‌

38:37.783 --> 38:38.783
شاهدخت عزیزم

38:39.863 --> 38:41.622
ببخشید که بی‌خبر رفتم

38:44.223 --> 38:47.423
وقتی بچه بودم و خانواده‌امو از دست دادم

38:48.863 --> 38:50.743
...فکر می‌کردم تا آخر عمر تنها می‌مونم

38:52.662 --> 38:54.182
ولی وقتی شما رو دیدم

38:55.343 --> 38:56.743
دوباره گرمای یه خانواده رو حس کردم

38:57.662 --> 38:59.502
دوستایی پیدا کردم که

39:00.343 --> 39:01.303
برام مثل خانواده شدن

39:02.582 --> 39:03.823
واقعا توی این زندگی

39:04.903 --> 39:06.303
...خیلی خوش‌شانس بودم

39:08.263 --> 39:09.383
خیلی ازتون ممنونم

39:10.502 --> 39:12.223
لطفا نگران من نباشین

39:13.622 --> 39:14.423
از این به بعد

39:15.263 --> 39:17.142
می‌خوام مثل اعلی‌حضرت

39:17.303 --> 39:18.423
به بقیه کمک کنم و

39:19.462 --> 39:21.223
مثل علیاحضرت شجاع باشم و

39:22.303 --> 39:23.982
با تمام وجودم

39:25.223 --> 39:26.502
دنبال خوشبختی برم

39:29.943 --> 39:31.223
وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم

39:32.622 --> 39:34.582
می‌خوام کسی شده باشم که

39:35.662 --> 39:37.182
!لایق محبت شما باشه

39:51.343 --> 39:52.223
تو باید برای یون یی

39:52.223 --> 39:53.582
خوشحال باشی

40:05.863 --> 40:07.343
واقعا از ته دل خوشحالم براش

40:08.863 --> 40:09.662
ولی بازم

40:09.662 --> 40:11.022
نمی‌تونم برای رفتنش ناراحت نباشم

40:14.582 --> 40:15.823
اگه دلت براش تنگ شد

40:16.582 --> 40:17.662
وقتی بچه‌امون دنیا اومد و

40:17.982 --> 40:19.142
حالت بهتر شد

40:19.542 --> 40:21.462
می‌ریم لینگ جو تا ببینیمشون

40:25.582 --> 40:27.102
اعلی‌حضرت، علیاحضرت

40:27.662 --> 40:28.462
یه هدیه از طرف

40:28.462 --> 40:29.622
ارباب جانگ رسیده

40:29.823 --> 40:31.462
گفتن طبق دستور

40:31.462 --> 40:32.303
بانو بای درستش کردن

40:36.823 --> 40:38.662
اعلی‌حضرت، علیاحضرت

40:44.502 --> 40:46.423
!چه تخت‌خواب خوشگلیه

40:54.943 --> 40:56.462
مین مین و هوای یو

40:56.823 --> 40:57.903
!واقعا خیلی بافکرن

40:59.502 --> 41:00.582
گفتن که

41:00.823 --> 41:02.303
همه چیز تکمیله، فقط

41:02.423 --> 41:03.982
اون لوح کوچیکی که

41:03.982 --> 41:05.303
بالای تخت نصب می‌شه

41:05.303 --> 41:07.343
باید با دست‌خط خود اعلی‌حضرت نوشته بشه

41:08.423 --> 41:09.462
وزارت تشریفات

41:09.462 --> 41:11.223
یه فهرست اسم برای هم شاهدخت و هم ولیعهد انتخاب کردن

41:11.223 --> 41:12.943
اون موقع یکیشونو انتخاب می‌کنیم

41:14.142 --> 41:15.303
در مورد اسم

41:16.303 --> 41:17.343
من از قبل یه چیزی توی ذهنم دارم

41:44.142 --> 41:44.943
دینگ؟

41:46.142 --> 41:47.142
!جیانگ دینگ

42:00.502 --> 42:01.823
بی گوی؟

42:03.182 --> 42:04.223
اسم ادبیشه؟

42:06.542 --> 42:08.142
داری قبل از به دنیا اومدن بچه

42:08.303 --> 42:09.502
براش اسم ادبی انتخاب می‌کنی؟

42:12.142 --> 42:13.542
منم اسم ادبیمو

42:14.263 --> 42:15.102
بلافاصله بعد از اینکه دنیا اومدم، گرفتم

42:19.662 --> 42:20.582
عزیزم

42:21.502 --> 42:23.542
داری از عنوان افتخاریت برای

42:24.022 --> 42:25.863
اسم بچه‌امون استفاده می‌کنی؟

42:28.462 --> 42:29.982
...دینگ بی گوی
(بر اساس صلح در شمال)

42:32.542 --> 42:33.823
این در واقع

42:33.823 --> 42:34.943
نتیحه یه عمر تلاشته

42:50.462 --> 42:52.743
شیائو رونگ، اذیت کو کو نکن

42:53.062 --> 42:54.622
اون خواهرمه

42:54.622 --> 42:56.142
فقط من حق دارم اذیتش کنم

42:56.502 --> 42:57.622
منم یه خواهر کوچولو می‌خوام تا

42:57.622 --> 42:59.223
اذیتش کنم

42:59.662 --> 43:01.022
!پدر، مادر

43:01.982 --> 43:03.943
مادر! می‌شه لطفا

43:03.943 --> 43:06.062
امروز برام یه خواهر کوچولو بیاری؟

43:07.263 --> 43:08.823
...چرا که نه پسر خوشگلم

43:11.102 --> 43:12.423
این چیزا

43:12.423 --> 43:13.462
تصمیمش با مادرته

43:13.462 --> 43:16.102
اگه مادر امروز حالش خوب نبود

43:16.102 --> 43:19.223
!فردا دوباره ازش می‌خوام

43:22.662 --> 43:24.542
!این آتیش‌بازیا خیلی قشنگن

43:24.542 --> 43:26.062
اصلا شبیه اونایی که

43:26.062 --> 43:27.662
!توی قصر می‌دیدم، نیستن

43:28.062 --> 43:29.223
!کاملا فرق دارن

43:43.062 --> 43:43.823
!آ شو

43:43.823 --> 44:30.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Souppy, Nazi, yolo●
