WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Hanna, darya, Mehrbanoo●

01:39.200 --> 01:42.980
💙⋆˚࿔𝜗𝜚 شکوه جوانی 𝜗𝜚⋆˚💙

01:44.065 --> 01:47.065
⚝قسمت 29⚝

01:52.760 --> 01:54.839
!یه چیزی درست نیست، دروازه رو ببندین

01:57.594 --> 02:00.794
!خائنا رو نابود کنین، لینگ‌ جو رو پس بگیرین

02:01.273 --> 02:02.993
!حمله

02:45.474 --> 02:47.474
بقای لینگ‌ جو به یه مو بنده

02:48.074 --> 02:48.833
هم‌رزما

02:49.553 --> 02:52.234
!بیاین خودمون رو از اینجا نجات بدیم

02:53.474 --> 02:55.153
با قرارگاه غربی

02:55.593 --> 02:57.593
!دشمن رو نابود کنیم

02:57.593 --> 02:58.394
!بله، قربان

03:57.033 --> 03:57.794
!پدرخونده

04:01.194 --> 04:01.713
!پدرخونده

04:25.714 --> 04:26.513
!تان آر

04:27.274 --> 04:28.073
!ولش کن

04:28.433 --> 04:29.234
!ول کن

04:31.914 --> 04:32.873
!جرات نداری بهش صدمه بزنی

04:33.594 --> 04:34.594
!شمشیرت رو بنداز

04:35.234 --> 04:36.034
!برین عقب

04:46.034 --> 04:46.794
!شمشیرت رو بنداز

04:47.154 --> 04:47.873
!برین عقب

04:47.953 --> 04:49.274
!وگرنه همین الان می‌کشمش

04:51.234 --> 04:52.073
!برین عقب

05:01.234 --> 05:02.034
زنگ‌ شو

05:03.073 --> 05:03.834
ولش کن

05:05.594 --> 05:06.193
اعلی‌حضرت

05:06.193 --> 05:07.914
!بهت دستور می‌دم ولش کنی

05:13.354 --> 05:13.914
نه

05:14.594 --> 05:16.073
ببخشید، ولی نمی‌تونم اطاعت کنم

05:16.873 --> 05:17.633
وظیفه‌ام اینه که

05:17.633 --> 05:18.753
از اعلی‌حضرت محافظت کنم

05:19.114 --> 05:20.114
هیچ‌چیز دیگه‌ای مهم نیست

05:20.953 --> 05:21.714
!عقب وایسین

05:22.034 --> 05:23.034
!بذارین اعلی‌حضرت برن

05:29.302 --> 05:30.182
!برین عقب

05:30.382 --> 05:31.823
!وگرنه همین الان می‌کشمش

05:35.343 --> 05:36.103
!برین عقب

05:41.103 --> 05:41.783
اعلی‌حضرت

05:42.143 --> 05:42.862
!لطفا برین

05:48.263 --> 05:50.103
لینگ‌ جو از دست رفت

05:51.583 --> 05:53.542
به نان‌ لو هم راه فراری نیست

05:54.703 --> 05:56.263
دیگه آخر خطه

06:02.542 --> 06:03.343
باشه

06:04.382 --> 06:05.302
مهم نیست چی بشه

06:06.182 --> 06:07.663
من همیشه کنار اعلی‌حضرت

06:07.742 --> 06:08.742
می‌مونم

06:09.583 --> 06:10.382
...ولی

06:10.742 --> 06:11.622
همه‌اش به خاطر اونه که

06:11.622 --> 06:12.502
اعلی‌حضرت

06:12.502 --> 06:13.263
آخرش اینجوری شدن

06:14.302 --> 06:15.382
من اول اونو می‌کشم

06:16.302 --> 06:17.542
بعد به دنبال اعلی‌حضرت به قبر می‌رم

06:18.703 --> 06:19.302
!بس کن

06:19.542 --> 06:20.343
!زنگ‌ شو

06:32.783 --> 06:33.622
علیاحضرت

07:06.223 --> 07:07.703
نشد لینگ‌ جو رو بگیریم

07:09.622 --> 07:11.823
دیگه هیچ‌ جایی برای رفتن نداریم

07:15.302 --> 07:16.783
تو رو هم نمی‌تونم داشته باشم

07:19.502 --> 07:21.103
دیگه بهتره بمیرم

07:21.422 --> 07:22.023
ارباب ون

07:26.103 --> 07:27.663
اینکه باهات آشنا شدم

07:29.783 --> 07:31.223
هیچ حسرتی برام نذاشت

08:26.263 --> 08:27.263
!ولم کن

08:27.382 --> 08:28.583
کجا داری منو می‌بری؟

08:33.023 --> 08:33.823
علیاحضرت

08:38.263 --> 08:39.062
چیه؟

08:39.502 --> 08:40.662
تو منو به این روز انداختی

08:40.662 --> 08:41.343
همین کافی نیست؟

08:41.583 --> 08:43.223
اومدی اینجا که زجر کشیدنم رو ببینی؟

08:45.382 --> 08:46.183
حالا دیدی

08:46.742 --> 08:47.382
راضی شدی؟

08:49.183 --> 08:50.343
من و تو

08:51.463 --> 08:52.782
دخترای خاندان مینگ هستیم

08:53.583 --> 08:55.022
از یه پدر به دنیا اومدیم

08:56.463 --> 08:58.543
خون از آب غلیظ‌تره

08:58.943 --> 09:00.303
اگه می‌خواستم بهت صدمه بزنم

09:00.463 --> 09:01.782
یا میومدم اینجا

09:01.862 --> 09:03.303
که تحقیرت کنم

09:04.303 --> 09:05.823
چه فایده‌ای برام داشت؟

09:07.782 --> 09:08.943
الان دیگه

09:08.943 --> 09:09.823
بین ما

09:10.303 --> 09:12.343
نیازی به تظاهر کردن نیست

09:12.502 --> 09:13.583
فقط من و تو اینجاییم

09:14.142 --> 09:14.943
لازم نیست تظاهر کنی

09:29.543 --> 09:30.862
ما هیچوقت باهم کنار نیومدیم

09:31.583 --> 09:33.423
اختلافات یا دعواها

09:34.223 --> 09:35.463
فقط یه سری

09:35.463 --> 09:37.382
جروبحثای بچگونه‌ی دخترونه بود

09:40.022 --> 09:41.343
راستش رو بخوای

09:41.782 --> 09:43.103
اصلا ارزش گفتن نداره

09:43.902 --> 09:45.223
…ولی این پرونده‌ی قاچاق

09:46.343 --> 09:47.782
به آبروی خانواده‌امون و شرافت پدرخونده

09:48.943 --> 09:50.543
ربط داره

09:51.543 --> 09:52.943
اگه تو قاطیش بشی

09:53.463 --> 09:54.862
نه‌ تنها به خودت بلکه به خاندان مینگ

09:54.902 --> 09:56.343
و فنگ هم صدمه می‌زنی

09:58.303 --> 09:59.622
حتما می‌فهمی

09:59.622 --> 10:00.543
اینجا چه خبره

10:00.943 --> 10:02.502
پس چرا بذاری یه لحظه خشنودی

10:03.142 --> 10:04.223
بینمون فاصله بندازه؟

10:13.823 --> 10:14.622
مینگ‌ چو

10:16.622 --> 10:18.103
اخیرا روزای سختی رو گذروندی

10:18.782 --> 10:20.382
نه من و نه پدرخونده هیچوقت نخواستیم

10:20.742 --> 10:22.183
تو رو اذیت کنیم

10:23.303 --> 10:24.823
تو با خاندان فنگ وصلت کردی

10:25.022 --> 10:26.223
یکی از ما هستی

10:27.742 --> 10:30.262
افتخار و ضرر رو

10:30.262 --> 10:31.583
باهم شریکیم

10:33.063 --> 10:34.662
اگه بازم لجبازی کنی

10:35.183 --> 10:36.502
آخرش اونی که ضرر می‌کنه

10:36.902 --> 10:38.183
خودتی

10:39.142 --> 10:40.703
اگه اون همیشه باهام لج نمی‌کرد

10:40.982 --> 10:42.183
همیشه نمی‌خواست ازم جلو بزنه

10:42.303 --> 10:43.583
الان اینجوری می‌شدم؟

10:45.862 --> 10:47.423
اگه از خوشحالیم دلخوری

10:48.063 --> 10:49.262
برگرد پایتختت

10:49.262 --> 10:50.303
!شاهدخت خودت باش

10:50.943 --> 10:51.742
بیا فقط

10:52.502 --> 10:53.662
توی زندگی همدیگه نباشیم

10:54.463 --> 10:55.303
مینگ‌ چو

10:57.142 --> 10:58.343
واقعا

10:58.343 --> 10:59.583
اینجوری فکر می‌کنی؟

11:23.782 --> 11:25.382
همونجوری که گفتی

11:25.902 --> 11:27.223
می‌تونستم برم پایتخت

11:27.622 --> 11:29.183
و اصلا به آینده‌ی تو اهمیت ندم

11:30.902 --> 11:32.583
پس چرا خودم رو به زحمت بندازم

11:33.423 --> 11:34.902
که بیام اینجا ببینمت؟

11:44.583 --> 11:45.382
خواهر

11:47.382 --> 11:49.262
فقط امیدوارم خوب زندگی کنی

11:50.703 --> 11:53.622
و خانواده‌امون سربلند باشه

11:54.703 --> 11:56.343
واقعا برات آرزو دارم

11:57.823 --> 11:59.943
زندگی‌ای که می‌خوای رو داشته باشی

12:08.703 --> 12:10.502
تو خیلی زیبایی

12:11.063 --> 12:12.343
یه دختر از خاندان مینگ

12:12.823 --> 12:13.982
باید همیشه باوقار بمونه

12:15.183 --> 12:16.543
بذار کمکت کنم آماده بشی

12:47.103 --> 12:48.382
...می‌دونی

12:49.063 --> 12:51.423
یکی هست که به فکر

12:51.423 --> 12:52.463
سلامتیته

12:53.463 --> 12:54.823
که فکر می‌کنه

12:54.982 --> 12:57.063
تو خوشحال و سرحالی یا نه

13:01.902 --> 13:03.262
اگه اون تو رو همین الان توی

13:03.262 --> 13:04.543
این حال و روز می‌دید

13:05.382 --> 13:06.622
دلش می‌شکست

13:20.662 --> 13:22.183
پدرخونده

13:24.583 --> 13:25.262
پدرخونده

13:26.703 --> 13:27.583
...چطوری

13:40.022 --> 13:40.742
چو چو

13:43.223 --> 13:44.543
...باشه، باشه

13:45.223 --> 13:46.782
دیگه تموم شد

13:47.382 --> 13:47.943
می‌بینی؟

13:49.103 --> 13:50.622
من حالم کاملا خوبه

13:52.382 --> 13:53.423
نگران نباش

13:58.583 --> 13:59.382
چو چو

14:01.262 --> 14:02.543
خوب می‌دونم

14:03.423 --> 14:05.382
تو توی قرارگاه غربی بزرگ شدی

14:06.022 --> 14:07.063
تو رک و راستی

14:07.583 --> 14:09.183
هیچوقت بی‌عدالتی رو تحمل نمی‌کنی

14:10.343 --> 14:11.662
ولی آخرش

14:12.103 --> 14:13.583
قلبت جای درستیه

14:15.142 --> 14:17.183
نذار یه لحظه بی‌فکری

14:17.463 --> 14:19.022
زندگیت رو خراب کنه

14:26.502 --> 14:27.862
تا وقتی بخوای

14:29.622 --> 14:30.423
خاندان مینگ

14:31.022 --> 14:31.782
پدرخونده

14:33.343 --> 14:33.862
و من

14:34.543 --> 14:35.862
همیشه پشتت هستیم

14:51.862 --> 14:52.463
مینگ‌ چو

14:53.103 --> 14:55.703
اگه یه وقت دلت برای پدرخونده تنگ شد

14:56.262 --> 14:57.662
باهم برمی‌گردیم

14:59.662 --> 15:00.543
مطمئن باشین

15:00.943 --> 15:02.022
من همیشه

15:02.022 --> 15:03.142
مثل قبل مراقبشم و

15:04.343 --> 15:05.742
باهاش با مهربونی رفتار می‌کنم

15:08.943 --> 15:09.742
پدرخونده

15:10.622 --> 15:11.823
من اشتباهاتم رو می‌بینم

15:15.662 --> 15:17.223
باشه، بلند شو

15:18.382 --> 15:19.223
همین که دوباره می‌تونم ببینمت

15:19.223 --> 15:20.382
هیچ‌چیز دیگه‌ای مهم نیست

15:20.703 --> 15:21.502
از حالا به بعد

15:21.823 --> 15:23.662
دیگه هیچوقت ناامیدت نمی‌کنم

15:25.823 --> 15:27.303
من بهت باور دارم

16:14.262 --> 16:14.902
عالیجناب

16:15.343 --> 16:16.103
تیراندازیتون عالیه

16:16.742 --> 16:17.982
عالیجناب هیچ‌وقت خطا نمی‌کنن

16:17.982 --> 16:18.943
دقیق وسط هدف می‌زنن

16:19.262 --> 16:20.862
من اصلا به پاتون نمی‌رسم

16:24.382 --> 16:25.463
راهبردتون بی‌نظیره

16:25.703 --> 16:27.022
فرمان یه حمله‌ی شبانه‌ی سریع که

16:27.022 --> 16:28.142
همه‌ی پایگاه‌ها توی مسیر رو نابود می‌کنه

16:28.703 --> 16:30.502
گارد سلطنتی هیچ هشداری نگرفت

16:30.902 --> 16:32.262
برای همین، آماده نبودن

16:32.823 --> 16:33.862
:دستور رو صادر کن

16:34.423 --> 16:36.502
اگه تا سه‌ ربع دیگه شیپور زده شد

16:36.742 --> 16:37.583
ارتش فورا متوقف می‌شه

16:38.262 --> 16:39.382
و منتظر دستور بعدی من می‌مونه

16:40.662 --> 16:41.583
اگه نه

16:42.782 --> 16:43.862
طبق نقشه پیش برین

16:44.022 --> 16:45.022
زمین شکار رو خالی کنین

16:45.183 --> 16:46.262
به چادر سلطنتی حمله کنین

16:47.063 --> 16:47.463
بله، قربان

16:57.502 --> 16:59.223
اگه عالیجناب رو دستگیر کنیم

17:00.782 --> 17:04.142
افتخار تاریخی‌ای

17:04.902 --> 17:06.343
نصیب قرارگاه غربی می‌شه

17:07.543 --> 17:08.782
تازه اونایی که پیش قراول باشن

17:08.782 --> 17:09.742
افتخار بیشتری نصیبشون می‌شه

17:10.423 --> 17:11.463
پاداش زیادی دریافت می‌کنین

17:12.583 --> 17:14.662
بهتون سوگند وفاداری می‌خورم، فرمانده

17:23.983 --> 17:24.543
!حمله

17:24.622 --> 17:25.902
!حمله

17:30.222 --> 17:30.983
!از عالیجناب محافظت کنین

17:43.063 --> 17:44.743
!تله‌ست

17:58.222 --> 17:58.902
!عقب نشینی

18:20.263 --> 18:21.023
!عقب نشینی

18:29.823 --> 18:31.103
وزش باد به ضررمونه

18:31.182 --> 18:32.343
سریع حرکت کنین و از باد دوری کنین

18:32.503 --> 18:32.983
!اطاعت، قربان

18:45.343 --> 18:46.303
عالیجناب

18:46.662 --> 18:47.983
کسی رو جز لو تین نداره

18:48.182 --> 18:49.182
اگه لو تین رو دستگیر کنیم

18:49.462 --> 18:50.902
بدون جنگ و خونریزی پیروز شدیم

18:51.902 --> 18:52.462
!تعقیبش کنین

18:59.422 --> 18:59.823
!حرکت کنین

19:38.702 --> 19:41.422
محوطه‌ی شکارو خالی کنین، به
چادر سلطنتی حمله کنین

19:50.462 --> 19:51.142
عالیجناب

19:51.343 --> 19:52.182
قرارگاه غربی

19:52.182 --> 19:53.543
دارن به سمت اردوگاه پیشروی می‌کنن

19:53.543 --> 19:55.182
طبق نقشه‌ی عالیجناب

19:55.182 --> 19:57.023
تا حالا کلی تلفات بهشون وارد کردم

19:57.182 --> 19:58.182
ولی تعداد اونا

19:58.182 --> 19:59.343
در مقایسه با ما

19:59.343 --> 20:00.662
برتری خیلی زیاده داره

20:22.622 --> 20:24.222
کنار من مقابل دشمن بایستین

20:25.142 --> 20:25.902
با خائنین رو در رو بشیم و

20:26.942 --> 20:28.023
تا آخرش بجنگیم

20:28.023 --> 20:28.823
!اطاعت

20:40.222 --> 20:40.983
!حمله

20:41.422 --> 20:42.222
!حمله

20:59.023 --> 20:59.823
گو بینگ مائو

20:59.823 --> 21:01.543
تو با خائنین همدستی کردی

21:01.823 --> 21:03.662
فکر عاقبت کارت رو نکردی؟

21:03.702 --> 21:04.902
تو کی باشی که

21:04.902 --> 21:06.583
بخوای این حرفا رو به من بزنی؟

21:41.503 --> 21:42.222
!عالیجناب

22:00.303 --> 22:01.103
!حمله

22:35.983 --> 22:37.142
عالیجناب، منو عفو کنین

22:37.783 --> 22:39.823
خیلی دیر رسیدم

22:40.182 --> 22:41.382
مهم اینه که اینجایی

22:42.662 --> 22:43.462
امروز

22:44.222 --> 22:45.462
به نمایندگی پدرزنم

22:45.783 --> 22:47.343
نظم رو به قرارگاه غربی برمی‌گردونم

22:47.862 --> 22:48.662
!قرارگاه دینگ بی

22:48.783 --> 22:49.462
!اطاعت

22:52.503 --> 22:54.942
!یورش ببرین

22:55.182 --> 22:56.503
خائنین شورش کردن

22:56.743 --> 22:57.862
کشور در خطره

22:58.343 --> 23:00.543
!کنار من از عالیجناب محافظت کنین

23:00.902 --> 23:02.023
!خائنین رو نابود کنین

23:02.023 --> 23:03.263
!تا آخرین نفس بجنگین

23:03.862 --> 23:04.662
!اطاعت

23:07.343 --> 23:08.743
قرارگاه دینگ بی؟ خب که چی؟

23:09.142 --> 23:10.303
تعدادشون خیلی کمه

23:10.303 --> 23:11.303
خودشون رو زیادی دست بالا گرفتن

23:11.543 --> 23:12.462
این نبرد

23:12.662 --> 23:14.103
!مال ماست

23:14.103 --> 23:15.343
!یه جنگ فرسایشی

23:32.023 --> 23:32.902
شماها واقعا

23:32.902 --> 23:34.462
!مارو دست‌کم گرفتین

23:34.702 --> 23:36.382
با یه دونه یگان کوچیک

23:36.662 --> 23:38.103
می‌خواین سرنوشت جنگ رو عوض کنین؟

23:39.103 --> 23:40.343
به نیروهای عقبی بگین

23:40.622 --> 23:42.743
از اردوگاه حسابی محافظت کنن و هیچ شکافی باقی نمونه

23:43.263 --> 23:43.942
!اطاعت، قربان

23:45.063 --> 23:46.063
بدون مرزبان جینگ آن

23:46.503 --> 23:47.142
قرارگاه غربی

23:47.142 --> 23:48.783
چیزی جز یه ببر کاغدی نیست

23:49.142 --> 23:50.583
فقط روی تعداد نیروهاشون تکیه کردن

23:51.583 --> 23:53.142
با فرمانده‌ی بی‌عرضه‌ای که دارن

23:53.862 --> 23:55.142
تمام ارتششون ضربه می‌خوره

23:57.543 --> 23:58.222
!خیلی‌خب

23:58.662 --> 23:59.862
...می‌بینم

24:00.023 --> 24:02.222
امروز چه جوری از اینجا فرار می‌کنین

24:02.622 --> 24:03.263
!حمله کنین

25:06.862 --> 25:07.543
قربان

25:09.422 --> 25:10.382
حرف آخری دارین؟

25:18.222 --> 25:19.503
کی شروع کردی

25:19.902 --> 25:21.862
برام کار کنی؟

25:22.902 --> 25:23.902
پونزده سال پیش

25:26.343 --> 25:27.823
پونزده ساله که

25:28.942 --> 25:31.343
کمکت کردم از هیچ خودتو بالا بکشی

25:32.382 --> 25:34.343
بهت راه و رسم جنگیدن یاد دادم

25:34.462 --> 25:36.023
مسیر قدرت رو برات هموار کردم

25:36.023 --> 25:37.142
بدون من

25:37.942 --> 25:39.382
توی هیچی نبودی

25:39.382 --> 25:40.622
یا الان تو یه جای غریب مرده بودی

25:40.622 --> 25:42.382
بهتره از این بود که

25:43.702 --> 25:45.103
گول قاتل پدرم رو بخورم و

25:46.702 --> 25:48.023
به جای اون بمیرم

25:57.422 --> 25:58.343
پس

25:59.182 --> 26:00.662
این همه سالی که

26:01.983 --> 26:03.462
با دقت راهنماییت کردم

26:06.303 --> 26:07.622
همه‌اش به خاطر

26:07.622 --> 26:09.622
چندتا زمزمه‌ی درگوشی هیچ و پوچ شد

26:11.583 --> 26:13.142
مطمئنی که

26:13.343 --> 26:15.743
باید از کی انتقام بگیری؟

26:17.023 --> 26:19.103
حرف‌ بقیه شاید درست نباشه

26:20.343 --> 26:21.702
ولی حر‌ف‌های برادر سی

26:23.783 --> 26:25.182
حتما درستن

26:26.222 --> 26:28.543
اون موقع اون بود که با دستور تو

26:28.543 --> 26:29.743
پدرمو کشت

26:37.983 --> 26:39.142
کاریه که شده

26:41.303 --> 26:43.142
این احساساتی بازی‌ها چیه که در میاری؟

26:46.983 --> 26:47.462
همه‌ی این سال‌ها

26:47.462 --> 26:48.862
من و برادر سی

26:49.462 --> 26:50.702
بهت وفادار بودیم

26:50.702 --> 26:52.142
جونمون در اختیار تو بوده

26:54.503 --> 26:56.303
حاضر بودیم برات بمیریم

26:57.862 --> 26:58.263
ولی

27:00.662 --> 27:02.743
مرگ پدرم نباید بی‌ثمر بمونه

27:04.023 --> 27:05.422
درسته که فقط یه دیده‌بان ساده بوده

27:05.422 --> 27:06.303
ولی تا دم مرگش وفادار باقی موند

27:06.543 --> 27:07.622
چطور ممکنه

27:07.622 --> 27:08.823
با یه تهمت دروغ بمیره؟

27:18.783 --> 27:20.902
وقتی که انتقام پدرم رو گرفتم

27:22.662 --> 27:23.702
...این جون بی‌ارزشم رو

27:26.063 --> 27:27.942
برمی‌گردونم به خودت

28:36.023 --> 28:37.462
همه‌ی فنون جنگیت رو من یادت دادم

28:37.583 --> 28:39.063
چرا خودتو به دردسر می‌ندازی؟

28:42.862 --> 28:44.182
چرا فرار نمی‌کنی و

28:45.063 --> 28:46.182
زندگیت رو از اول شروع نمی‌کنی؟

28:46.743 --> 28:47.942
اگه انتقام پدرم رو نگیرم

28:49.783 --> 28:51.142
پسرش نیستم

31:11.303 --> 31:12.743
صدای چین نیت درونی آدم رو مشخص می‌کنه

31:13.063 --> 31:14.503
هماهنگیش دل آدم رو تکون می‌ده

31:14.823 --> 31:15.622
برای همین

31:15.902 --> 31:17.503
اجازه بدین این چین رو تقدیمتون کنم

31:19.422 --> 31:20.543
امیدوارم یه روزی

31:21.103 --> 31:22.343
شما هم مثل استاد چین افسانه‌ای بتونین بنوازین

31:24.222 --> 31:26.142
طوری که صدای ساز مثل وزش
باد لابه‌لای هزاران درخت کاج باشه

31:26.543 --> 31:28.622
و هر سکوتش سنگین‌تر از بارون روی کوه تای باشه

31:55.942 --> 31:57.422
گو بینگ مائو دستگیر شده

31:58.263 --> 31:59.983
هر کسی مقاومت کنه

32:00.222 --> 32:01.343
درجا اعدام می‌شه

32:02.422 --> 32:03.142
اونایی که تسلیم شدن

32:03.583 --> 32:04.702
خانواده‌هاشون در امانن

32:05.182 --> 32:06.503
هیچ مجازات جمعی‌ای در کار نیست

32:30.142 --> 32:30.543
عالیجناب

32:30.942 --> 32:31.902
گو بینگ مائو اینجاست

32:39.422 --> 32:40.142
گو بینگ مائو

32:42.063 --> 32:42.942
به گناهت اعتراف می‌کنی؟

32:44.902 --> 32:45.462
عالیجناب

32:45.942 --> 32:48.222
من گناهکارتر از اونیم که بشه جبرانش کرد

32:48.303 --> 32:48.743
...ولی

32:48.743 --> 32:50.063
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

32:50.543 --> 32:51.462
سو ون چون

32:51.503 --> 32:52.662
از خانواده‌ام استفاده کرد تا

32:52.662 --> 32:53.622
مجبورم کنه این کارها رو کنم

32:54.142 --> 32:56.543
راه دیگه‌ای نداشتم

32:56.543 --> 32:57.422
پس اون قضیه لی جو هم

32:57.422 --> 32:58.702
از سر اجبار انجام دادی؟

33:01.743 --> 33:02.543
لیو مو، توی زندان

33:02.543 --> 33:03.702
به همه چی اعتراف کرده

33:05.222 --> 33:06.783
عملیات مدیریت بحران مرزبان جینگ آن رو

33:07.622 --> 33:09.983
تو و سو ون چون خراب کردین تا

33:10.023 --> 33:11.222
براش پاپوش درست کنین

33:13.783 --> 33:14.702
قضیه قاچاق رو هم

33:15.382 --> 33:17.543
شاهدخت همه چی رو توب لینگ جو رو کرده

33:18.343 --> 33:19.823
مقصر اصلی

33:19.823 --> 33:20.503
خانواده‌ی سو بود

33:21.182 --> 33:22.303
نه مرزبان جینگ آن

33:23.783 --> 33:24.743
توی کتابخونه‌ی سلطنتی

33:24.743 --> 33:26.382
اظهارت مبهمت

33:26.942 --> 33:28.583
واضحا از خودت در آورده بودی

33:28.983 --> 33:30.303
تا فضا رو مشوش کنی

33:30.823 --> 33:31.783
نه، عالیجناب

33:31.783 --> 33:32.662
!لطفا حقیقت رو ببینین

33:32.662 --> 33:33.343
کار سو ون چون بود

33:33.662 --> 33:35.343
!اون منو مجبور به این کارها کرد

33:35.343 --> 33:35.823
!عالیجناب

33:35.823 --> 33:36.343
ببریدش

33:37.382 --> 33:38.382
به دیوان عالی سلطنتی

33:39.983 --> 33:40.743
طبق قانون محاکمه‌اش کنین

33:40.902 --> 33:41.303
اطاعت

33:42.543 --> 33:43.303
لطفا حقیقت رو ببینین

33:43.543 --> 33:44.622
!عالیجناب

33:44.702 --> 33:45.503
همه‌اش

33:45.702 --> 33:47.543
!نقشه‌ی سو ون چون بود

33:47.662 --> 33:48.263
!عالیجناب

33:48.303 --> 33:50.103
!رحم کنین، خواهش می‌کنم

34:03.543 --> 34:04.063
آ شو

34:05.103 --> 34:05.743
این بار

34:07.142 --> 34:08.622
قمارمون نتیجه داد

34:16.063 --> 34:17.302
چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟

34:18.142 --> 34:19.702
اگه یه لحظه دیرتر رسیده بودم

34:20.583 --> 34:21.583
گارد سلطنتی سقوط می‌کرد

34:22.262 --> 34:23.222
اون وقت برنامه‌اتون چی بود عالیجناب؟

34:24.903 --> 34:25.782
که با افتخار

34:27.302 --> 34:28.222
در راه کشور بمیرین؟

34:32.543 --> 34:33.302
اعلی‌حضرت

34:33.543 --> 34:35.262
سعی کردم جلوشون رو بگیرم

34:35.662 --> 34:37.622
ولی عالیجناب اصرار داشتن خودشن برن

34:37.702 --> 34:38.543
عالیجناب گفتن که

34:38.622 --> 34:40.182
فقط اگه خودشون شخصا برن

34:40.302 --> 34:41.463
می‌تونن کاری کنن که شورشی‌ها

34:41.463 --> 34:42.302
هیچ شکی نکنن و

34:42.423 --> 34:43.463
همه‌اشون توی دام بیفتن

34:44.262 --> 34:45.543
آ شو، به مزخرفاتش گوش نده

34:45.822 --> 34:46.543
من بهت اعتماد دارم و

34:46.543 --> 34:48.023
می‌دونم می‌تونی شرایط رو به نفعمون تغییر بدی

34:48.903 --> 34:49.262
دیدی؟

34:49.782 --> 34:50.463
...حال که دیگه

34:50.463 --> 34:51.342
اتفاقی نیفتاد؟

34:51.583 --> 34:52.822
همین هم خیلی خطرناک نبود؟

34:55.782 --> 34:56.302
!عالیجناب

34:58.302 --> 34:58.822
عالیجناب

34:59.543 --> 35:00.383
:از قصر خبر رسیده

35:00.742 --> 35:02.662
ملکه‌ی مادر توی قصر شائو کنگ

35:03.023 --> 35:04.063
خودشون رو حلق‌آویز کردن

35:30.822 --> 35:31.342
آ شو

35:33.782 --> 35:34.222
آ شو

35:40.983 --> 35:42.463
من این همه حرف زدم باهات

35:42.543 --> 35:43.543
گوش کردی اصلا؟

35:44.222 --> 35:44.903
آره، شنیدم

35:45.383 --> 35:47.903
ولی متوجه شدم وقتی شاهدخت اینجا نیست

35:47.903 --> 35:49.262
عین یه ماهی هستی که از آب بیرون افتاده

35:49.662 --> 35:51.302
حتی مسائل مهم ایالت رو هم

35:51.302 --> 35:52.702
کنار می‌ذاری و بهشون توجه نمی‌کنی

35:53.463 --> 35:54.023
واقعا اینطوره؟

35:55.943 --> 35:56.983
اون و همراهانش دارن به

35:57.583 --> 35:58.702
پایتخت نزدیک می‌شن؟

36:05.142 --> 36:06.342
امروز صبح بررسی کردم

36:07.142 --> 36:09.583
باید طی یک یا دو روز آینده برسن

36:12.662 --> 36:13.543
ای بودای مهربون

36:14.182 --> 36:15.943
من، مینگ تان از عمارت دینگ بی

36:16.822 --> 36:17.342
قبلا برای

36:17.342 --> 36:19.262
شما مجسمه‌ی طلایی ساختم

36:19.463 --> 36:20.983
حالا که خواسته‌ام برآورده شده

36:21.383 --> 36:22.622
جرأت ندارم اونا رو مال خودم بدونم

36:23.103 --> 36:24.423
اومدم تا قدردانی خودم رو ابراز کنم

36:24.983 --> 36:26.023
سوگند می‌خورم که

36:26.463 --> 36:27.503
بیست درصد از

36:27.503 --> 36:29.463
سود ماهانه‌ی املاک دینگ بی رو

36:29.863 --> 36:31.383
صرف ساختن تالار خیریه و

36:31.463 --> 36:32.503
درمانگاه کنم

36:33.342 --> 36:34.342
اگه کافی نیست

36:34.742 --> 36:35.903
حتی سی درصد هم می‌دم

36:38.103 --> 36:39.463
ولی یه آرزوی دیگه هم دارم

36:40.543 --> 36:42.262
بودا، با حکمت بی‌پایان شما

36:42.423 --> 36:43.503
حتما از قبل خودتون خبر دارین

36:45.463 --> 36:47.063
جسارت ندارم زیاد درخواست کنم

36:47.903 --> 36:48.662
فقط اینکه

36:50.262 --> 36:52.023
اون سالم و سلامت باشه

36:52.662 --> 36:54.142
وقتی وقتش رسید

36:54.822 --> 36:55.782
همه چیز خوب پیش بره

36:56.583 --> 36:58.342
اگه رفتار خوبی داشته باشه و

36:59.222 --> 37:01.182
کمی از دردسرهام رو کم کنه

37:01.342 --> 37:01.782
عالی می‌شه

37:01.782 --> 37:03.103
فکر کردم گفتی یکی دو روز دیگه می‌رسن

37:03.822 --> 37:04.342
آ شو

37:13.943 --> 37:14.943
شرایط با

37:17.822 --> 37:19.063
گذر زمان تغییر می‌کنه

37:20.063 --> 37:21.503
این هم شنیدم که

37:22.583 --> 37:25.583
اوایل بارداری، خانم‌ها معمولا خیلی لاغر و بی‌حال می‌شن و

37:25.782 --> 37:28.063
اواخر بارداری هم ورم می‌کنن

37:28.583 --> 37:29.742
بدنشون سنگین می‌شه

37:30.342 --> 37:33.342
من فقط امیدوارم از همه‌ی اینا در امان بمونم

37:33.702 --> 37:35.782
وقتی بچه به دنیا اومد، بدنم مثل قبل باشه و

37:35.903 --> 37:36.822
صورتم هم همونطوری بمونه

37:56.222 --> 37:56.822
شوهرم

38:00.702 --> 38:01.903
تو چرا اینجایی؟

38:02.463 --> 38:03.342
مگه قرار نبود

38:03.342 --> 38:04.063
یکی دو روز دیگه برگردی؟

38:09.622 --> 38:11.103
خیلی دلم برات تنگ شده بود

38:11.342 --> 38:12.383
برای همین بهشون گفتم که

38:12.383 --> 38:13.383
سفر رو سریع‌تر پیش ببرن

38:14.222 --> 38:15.262
سفر طولانی و خسته‌کننده‌ست

38:15.702 --> 38:16.463
خسته‌ای؟

38:18.023 --> 38:19.023
یه کم، آره

38:19.463 --> 38:20.822
ولی دیدن تو باعث می‌شه

38:21.063 --> 38:22.222
ارزشش رو داشته باشه

38:26.702 --> 38:27.662
این سفر

38:28.463 --> 38:29.423
حتما برات سخت گذشته

38:31.622 --> 38:33.583
وقتی برگشتیم، حسابی استراحت کن و

38:33.822 --> 38:35.142
خوب بخور تا

38:35.142 --> 38:36.142
جون بگیری

38:36.543 --> 38:37.782
من که این رو سختی نمی‌دونم

38:38.103 --> 38:39.342
فکر می‌کنم که

38:39.463 --> 38:40.822
ارزشش رو داشت

38:42.023 --> 38:43.983
قوی‌تر شدم

38:43.983 --> 38:45.103
افق دیدم رو بیشتر کردم و

38:45.463 --> 38:47.903
فهمیدم خدمت به کشور یعنی چی

38:48.863 --> 38:50.063
این روزها

38:50.103 --> 38:51.782
نسبت به ده سال گذشته

38:51.782 --> 38:52.782
خیلی معنی‌دارتر بوده

38:53.463 --> 38:54.702
دفعه‌ی بعد که رفتی سفر

38:54.702 --> 38:55.822
من رو هم با خودت ببر

38:57.423 --> 38:58.622
اگه نبرمت

38:59.222 --> 39:01.302
خیلی دلم برات تنگ می‌شه و

39:01.302 --> 39:02.503
هیچ کاری نمی‌تونم انجام بدم

39:04.023 --> 39:04.583
از الان به بعد

39:05.262 --> 39:06.222
هر جا که تو هستی

39:06.782 --> 39:07.782
من باهاتم

39:15.302 --> 39:18.822
تو آرزو کردی که وقتی زمانش برسه

39:19.142 --> 39:20.262
همه چیز به خوبی و سلامت پیش بره

39:20.383 --> 39:20.983
منظورت چیه؟

39:43.302 --> 39:44.103
...نکنه

39:44.463 --> 39:45.583
هنوز سه ماه نشده

39:45.583 --> 39:46.702
پس باید یه راز بمونه

39:47.383 --> 39:48.142
!واقعا

39:48.142 --> 39:49.222
جلوی بودا

39:49.222 --> 39:50.463
جرأت نمی‌کنم دروغ بگم

39:55.503 --> 39:56.662
ولی بهم نگفتی

39:56.983 --> 39:57.622
یهو از کجا

39:57.622 --> 39:59.023
پیدات شد؟

40:14.142 --> 40:15.063
...عجیبه

40:15.063 --> 40:16.662
چرا امروز عمارت مرزبان انقدر ساکته؟

40:17.782 --> 40:18.583
!آ تان

40:19.063 --> 40:20.182
حالا شوهر کردی و

40:20.182 --> 40:20.943
خواهرت رو یادت رفت

40:21.103 --> 40:21.662
زود برگشتی و

40:21.662 --> 40:22.822
حتی بهم خبر ندادی

40:26.302 --> 40:27.463
!آ تان

40:27.943 --> 40:28.943
بانوی من

40:29.023 --> 40:30.063
شاهدخت هنوز بیدار نشدن

40:30.063 --> 40:31.023
لطفا یواش‌تر صحبت کنین

40:31.383 --> 40:32.662
وقت خواب خیلی وقته گذشته

40:32.662 --> 40:33.342
می‌رم بیدارش کنم

40:34.302 --> 40:34.983
مزاحم

40:38.822 --> 40:40.262
مزاحم علیاحضرت نشو

40:40.262 --> 40:41.342
بذار خودشون بیدار بشن

40:41.822 --> 40:42.222
صبر کنین ببینم

40:43.142 --> 40:44.383
شماها چتونه؟

40:54.302 --> 40:54.822
یه چیزی این وسط مشکوکه

40:55.782 --> 40:56.742
همه‌اتون دارین عجیب رفتار می‌کنین

40:57.342 --> 40:57.822
بهم بگین

40:58.222 --> 40:59.023
چرا

40:59.983 --> 41:01.142
دارین اینطوری حرف می‌زنین؟

41:01.983 --> 41:03.622
دستور شاهزاده‌ست

41:07.383 --> 41:08.423
اعلی‌حضرت

41:08.863 --> 41:10.943
خواهش می‌کنم راهنماییم کن

41:12.423 --> 41:12.943
تنهام بذار

41:14.182 --> 41:14.622
آ شو

41:15.103 --> 41:16.103
انقدر بدجنس نباش دیگه

41:16.103 --> 41:17.023
فقط یه چند جمله

41:18.782 --> 41:19.302
یکی

41:19.302 --> 41:20.103
یکی هم کافیه

41:20.583 --> 41:21.622
قبل ازدواجت

41:21.622 --> 41:22.863
چی آماده کردی؟

41:22.943 --> 41:23.943
چطور خودت رو آماده کردی؟

41:24.222 --> 41:25.222
اضطراب داشتی؟

41:25.222 --> 41:26.662
چطوری از پسش براومدی؟

41:27.342 --> 41:27.702
یادمه که

41:27.702 --> 41:29.222
وقتی ازدواج کردم

41:29.222 --> 41:30.142
تو کلی نصیحتم کردی

41:31.103 --> 41:32.903
می‌گفتی یه پا استادی

41:33.423 --> 41:34.423
الان چی شده پس؟

41:37.503 --> 41:39.023
شرایط تغییر کرده

41:39.103 --> 41:39.782
بعدشم

41:39.943 --> 41:41.182
تموم حرف‌های من به پای

41:41.503 --> 41:43.622
تجربه‌های تو نمی‌رسن

41:44.503 --> 41:45.423
...سه سال عزای عمومی

41:45.423 --> 41:46.423
عروسیت هنوز خیلی دوره

41:46.702 --> 41:48.583
هر چیزی ممکنه پیش بیاد

41:48.583 --> 41:48.943
!بس کن

41:49.262 --> 41:50.222
هیچ چیزی عوض نمی‌شه

41:50.383 --> 41:51.423
نباید عوض بشه

41:52.063 --> 41:54.262
آداب و رسوم خاصی برای نامزدی وجود داره

41:54.702 --> 41:55.702
آروم باش

41:57.262 --> 41:59.063
آخه حس می‌کنم عروسی‌های توی پایتخت

41:59.063 --> 41:59.983
همه‌اش تکراریه

42:00.023 --> 42:01.023
می‌خواستم یه کم حال و هوای

42:01.023 --> 42:02.662
شخصی بهش بدم

42:02.822 --> 42:04.943
اونطوری هم می‌تونم مین مین رو غافلگیر کنم

42:04.943 --> 42:06.023
هم نشون بدم که

42:06.222 --> 42:07.742
چقدر بهش اهمیت می‌دم

42:11.302 --> 42:11.822
اعلی‌حضرت

42:12.182 --> 42:12.782
عالیجناب فرمانی صادر کردن

42:13.142 --> 42:13.983
به زودی اونا

42:13.983 --> 42:14.782
مزدهای عقب‌افتاده‌ی قرارگاه دینگ بی رو

42:14.782 --> 42:15.863
پرداخت می‌کنن

42:21.342 --> 42:23.262
اردوگاه سلطنتی حسابی شلوغه

42:23.423 --> 42:25.463
وقت گپ زدن با تو رو ندارم

42:28.463 --> 42:29.903
بانو بای توی عمارتن

42:30.182 --> 42:31.822
نمی‌ری دیدنشون؟

42:34.302 --> 42:35.103
اون که بیاد

42:36.063 --> 42:37.463
دیگه آ تان رنگ آرامش رو نمی‌بینه

42:39.142 --> 42:40.423
توی دکه‌ی زیورآلات

42:40.423 --> 42:42.182
این گوشواره‌ها فوری به چشمم خوردن

42:42.583 --> 42:44.903
رنگش خاصه، هم شیکه و هم دلنشین

42:45.103 --> 42:47.302
خیلی بهت میاد

42:48.262 --> 42:49.222
می‌دونستم که

42:49.222 --> 42:50.262
من رو یادت نمی‌ره

42:50.423 --> 42:51.302
لینگ جو چطور بود؟

42:51.863 --> 42:52.662
خیلی خوش گذشت

42:52.742 --> 42:55.063
فقط این نبود، کلی چیز خوشمزه و دیدنی هم بود

42:55.943 --> 42:57.103
دفعه‌ی بعد که می‌ری سفر

42:57.103 --> 42:58.342
باید من رو با خودت ببری

42:58.583 --> 42:59.903
!خودم هم دلم می‌خواد

43:00.583 --> 43:01.782
...ولی ارباب جانگ هوای یو

43:02.103 --> 43:03.463
مشکل‌ساز نمی‌شه برام؟

43:06.342 --> 43:06.583
راستی

43:06.863 --> 43:08.622
برج موج داستان‌های جدید داده بیرون

43:08.622 --> 43:10.342
کی وقت داری؟ بیا با هم بریم

43:10.702 --> 43:12.583
دوست دارم برم

43:12.742 --> 43:14.222
اگه بخواد بره

43:14.463 --> 43:16.023
خودم همراهیش می‌کنم

43:19.583 --> 43:20.782
از کی تا حالا به

43:20.782 --> 43:21.662
داستان‌ها علاقه‌مند شدین؟

43:21.662 --> 43:22.423
آ تان

43:22.742 --> 43:23.742
هر وقت که وقت داشتی

43:23.742 --> 43:24.702
بیا بریم خرید

43:25.103 --> 43:26.742
غرفه‌ی لی

43:26.742 --> 43:27.943
یه شیرینی خرمالوی جدید آورده

43:27.943 --> 43:28.702
خوشمزه‌ان

43:29.302 --> 43:30.583
البته -
خرمالو طبیعتش سرد و برای معده سنگینه -

43:30.583 --> 43:32.182
خوب نیست زیاد بخوری

43:35.463 --> 43:37.463
چرا این هدایا رو

43:37.463 --> 43:38.383
با خودتون نمی‌برین و

43:38.423 --> 43:40.182
راحت‌تر ازشون لذت نمی‌برین؟

43:41.782 --> 43:43.063
...من...من

43:43.943 --> 43:45.543
آ تان حتما خسته‌ای

43:45.863 --> 43:46.662
خسته نیستم

43:48.222 --> 43:49.383
خوراکی می‌خوای؟

43:49.662 --> 43:50.863
گرسنه‌ام نیست

43:51.142 --> 43:52.503
فقط محض احتیاط

43:54.142 --> 43:54.943
سو شین

43:56.262 --> 43:56.863
بله

44:01.583 --> 44:02.383
آ تان

44:03.983 --> 44:04.662
برگرد

44:04.662 --> 44:05.622
اونور رو نگاه کن

44:06.342 --> 44:07.142
اونور

44:08.063 --> 44:08.863
آ تان

44:08.943 --> 44:10.742
عقلش رو از دست داده؟

44:10.742 --> 44:11.622
...اون

44:11.622 --> 44:13.903
دنبال بهونه می‌گرده برای خوردن خوراکی؟

44:14.583 --> 44:16.342
اگه همه‌ی شوهرها اینجوری غر می‌زنن

44:16.423 --> 44:17.782
ترجیح می‌دم ازدواج نکنم

44:17.782 --> 44:19.302
این انصاف نیست

44:20.103 --> 44:21.463
همه که عین هم نیستن

44:21.782 --> 44:23.262
من عین آ شو نیستم

44:23.262 --> 44:24.863
اون همیشه آدم بی‌ذوقی بوده

44:25.063 --> 44:27.503
نمی‌تونی اون رو با من مقایسه کنی

44:29.103 --> 44:30.023
...تو... من

44:30.023 --> 44:57.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Hanna, darya, Mehrbanoo●
