WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Luna, ppak.pko, Souppy, Anid●

01:39.200 --> 01:42.980
💙⋆˚࿔𝜗𝜚 شکوه جوانی 𝜗𝜚⋆˚💙

01:44.065 --> 01:47.065
⚝قسمت 28⚝

01:49.560 --> 01:50.560
جفتمون گیر افتادیم

01:51.881 --> 01:53.041
الان هیچ‌کدوممون هیچ اختیاری

01:54.000 --> 01:55.000
توی زندگی‌هامون نداریم

02:01.200 --> 02:02.041
من

02:08.401 --> 02:09.280
مثل تو نیستم

02:11.041 --> 02:12.440
امروز اومدم که

02:12.440 --> 02:13.681
راستشو بگم

02:14.521 --> 02:15.881
چون یه آدم با استعداد عین تو برام مهمه

02:17.840 --> 02:19.160
تو ستون این مملکتی

02:20.160 --> 02:21.880
نمی‌تونم ببینم

02:23.000 --> 02:24.241
یکی سرتو کلاه بذاره و ازت سوء‌استفاده کنه و

02:24.801 --> 02:26.521
بعدم سرت بره بالای دار

02:28.000 --> 02:29.320
دو روز بهت وقت می‌دم

02:30.840 --> 02:32.160
نظرتو عوض کن

02:32.801 --> 02:33.641
شاید هنوزم

02:33.641 --> 02:34.481
یه راه در رو باشه

02:34.921 --> 02:35.840
عالیجناب

02:42.521 --> 02:44.201
این یادگاری رو وقتی بهم دادن

02:44.201 --> 02:45.081
که سو ون‌ چون پای منو کشید توی ماجرا

02:46.121 --> 02:48.160
لطفاً بگین جوهر و کاغذ بیارن

02:48.760 --> 02:49.641
من؛ گناهکار لیو مو

02:50.440 --> 02:52.000
اعتراف می‌کنم که پشت کارهای من

02:52.600 --> 02:54.000
صدراعظم سو بوده و

02:55.320 --> 02:57.201
همه‌ی اون خراب‌کاری‌ها کار اونه

02:59.440 --> 03:00.481
گناهانم

03:01.600 --> 03:04.600
قابل بخشش نیستن

03:04.641 --> 03:05.760
حقمه که بمیرم

03:07.760 --> 03:08.880
فقط از عالیجناب می‌خوام

03:10.641 --> 03:12.481
پرونده رو دوباره باز کنین و

03:16.401 --> 03:18.000
اسم پدرمو پاک کنین که اون ننگ بزرگ روش نمونه

03:18.921 --> 03:20.361
موقع نوشتن جنایات سو ون‌ چون

03:21.801 --> 03:23.040
یه کتاب پر می‌شه

03:25.280 --> 03:26.921
و پدر تو

03:27.600 --> 03:29.361
تنها قربانی اون نبوده

03:31.201 --> 03:32.081
این بار

03:33.040 --> 03:34.921
می‌خوام حق همه‌ی اونایی که بی‌گناه قربانی شدن رو

03:35.801 --> 03:37.201
بگیرم

03:38.280 --> 03:39.040
کاغذ و قلم بیارین

03:39.320 --> 03:39.760
اطاعت

03:49.361 --> 03:51.481
آخرش بهش خیانت کردی، هان؟

03:52.121 --> 03:53.760
اگه پدرمو نکشته بود

03:54.961 --> 03:56.681
خودم داوطلبانه می‌رفتم سرم رو می‌ذاشتم زیر تبر

04:02.560 --> 04:03.840
تو پرسیدی

04:04.280 --> 04:06.000
اون موقع چرا یهویی غیبم زد

04:07.320 --> 04:08.760
سو ون‌ چون خوب می‌دونست

04:09.320 --> 04:10.921
حتی وفادارترین مهره هم

04:11.560 --> 04:13.521
یه روز ممکنه بزنه از بازی بیرون و در بره

04:15.961 --> 04:17.320
و خیانت تو

04:18.961 --> 04:20.481
ثابت کرد حق با اون بود

05:08.841 --> 05:17.241
"گوان! گوان! ماهی‌گیرهای عاشق"

05:17.721 --> 05:25.760
"کنار جزیره‌های وسط رود آواز می‌خونن"

05:26.721 --> 05:30.161
"...یه دختر خوب و نازنین"

05:30.161 --> 05:31.241
!وظیفه‌ی دولتی

05:39.681 --> 05:41.000
یه گروه همین‌جا بمونه

05:41.041 --> 05:42.281
بقیه با من بیان بالا

06:00.161 --> 06:00.960
طبق تحقیقات

06:01.161 --> 06:02.200
سو ون‌ چون

06:02.921 --> 06:04.161
یه حزب واسه منفعت شخصی درست کرده و

06:04.801 --> 06:06.640
پشت کل ماجرای خاندان سو بوده

06:07.281 --> 06:09.041
باید کل این اقامتگاه رو بگردیم و

06:09.361 --> 06:10.440
شما

06:11.560 --> 06:12.880
فوراً بازداشت می‌شین و

06:13.481 --> 06:14.640
از مقامتون خلع می‌شین

06:15.161 --> 06:15.960
بگیرینش

06:16.000 --> 06:16.481
اطاعت

06:20.520 --> 06:22.760
خودم می‌تونم راه برم، لازم شما منو ببرین

06:46.921 --> 06:49.481
به سلامتی پاک شدن اسم خاندان مینگ و

06:50.161 --> 06:52.161
آبروی برگشته‌ی مرزبان عزیزمون

06:52.320 --> 06:54.760
!امیدوارم همیشه اوضاع خوب باشه

07:00.801 --> 07:01.560
اگه اعلی‌حضرت

07:03.640 --> 07:05.161
اون موقع جونمو نجات نمی‌دادین

07:05.281 --> 07:06.801
تحت هیچ شرایطی

07:08.440 --> 07:12.000
هیچوقت نمی‌تونستم

07:12.000 --> 07:14.000
تا الان زنده بمونم و

07:14.000 --> 07:14.921
این روز رو ببینم

07:18.960 --> 07:20.481
شما همیشه وفادار بودین

07:20.681 --> 07:21.921
اما براتون پاپوش درست کردن

07:22.681 --> 07:24.560
حمایت از شما

07:24.560 --> 07:25.681
حداقل کاری بود که می‌تونستم بکنم

07:26.041 --> 07:27.080
پاک شدن اسمتون رو

07:27.241 --> 07:28.481
بیشتر مدیون همسرم هستین

07:29.520 --> 07:30.481
خودش پا شد رفت لینگ جو

07:30.481 --> 07:31.880
تا برای اثبات بی‌گناهی خانواده

07:32.000 --> 07:34.161
مدرک پیدا کنه

07:42.880 --> 07:45.121
کارهاش باعث شد

07:45.121 --> 07:46.841
یه خطر بزرگ از سر دربار کم شه

07:47.161 --> 07:49.921
واقعاً کار بزرگی کرد

07:51.921 --> 07:53.361
ژنرال، شرمنده‌ام نکنین

07:54.640 --> 07:56.921
پدرم همیشه آدم درستکاری بوده

07:57.440 --> 07:58.281
هیچوقت

07:58.281 --> 07:59.560
به مملکت خیانت نمی‌کرد

08:00.361 --> 08:02.121
نمی‌تونستم

08:02.520 --> 08:03.520
ببینم که

08:04.161 --> 08:05.640
بی‌گناه متهم بشه

08:07.121 --> 08:09.121
اون همیشه سایه‌اش بالای سرم بوده

08:09.640 --> 08:11.681
حالا که تونستم به اون و

08:11.801 --> 08:14.080
خانواده‌ام یه کمکی بکنم

08:16.481 --> 08:17.760
از ته قلبم حسابی خوشحالم

08:20.640 --> 08:22.440
درستکاری

08:22.520 --> 08:24.640
هوش و شجاعتتون

08:24.760 --> 08:26.080
واقعاً قابل تحسینه

08:26.640 --> 08:28.161
حالا که ابرها کنار رفتن

08:28.281 --> 08:31.121
طلوع بختتون حتمیه

08:43.241 --> 08:46.160
ولی از خودم خجالت می‌کشم

08:47.241 --> 08:49.241
که نتونستم به قولم عمل کنم و

08:49.640 --> 08:51.961
از مینگ چو مراقبت کنم

08:53.880 --> 08:56.441
خودتونو سرزنش نکنین

08:56.841 --> 08:58.680
تقصیر تربیت بد من بود

08:59.880 --> 09:02.081
که باعث شد یادش بره کیه

09:02.680 --> 09:03.880
و بی‌پروا و گستاخ بشه

09:07.241 --> 09:08.361
بعد از اینکه

09:09.800 --> 09:12.000
تا یه قدمی همچین خراب‌کاری بزرگی رفت

09:12.481 --> 09:14.561
باید بشینه و

09:14.561 --> 09:16.680
حسابی فکر کنه و روی خودش کار کنه

09:19.680 --> 09:20.601
خواهر چهارم

09:20.961 --> 09:22.520
عضو خانواده‌ی منه

09:24.841 --> 09:26.640
اگه این اتفاق باعث بشه

09:27.160 --> 09:28.640
که دوباره راه درستو پیدا کنه

09:29.561 --> 09:30.361
ما همیشه

09:31.441 --> 09:33.040
پشتش هستیم

09:33.961 --> 09:35.800
درسته

09:36.241 --> 09:38.760
تا وقتی که واقعاً عوض بشه

09:38.961 --> 09:40.321
در خونه فنگ

09:40.760 --> 09:42.880
به روش همیشه بازه

09:44.520 --> 09:46.561
پس مزاحمتون می‌شیم

09:54.160 --> 09:55.000
ارباب

09:56.160 --> 09:57.321
همین الان از اون دو تا سرباز قرارگاه نظامی غربی

09:57.441 --> 09:58.241
گزارش محرمانه‌ای به دستمون رسیده که

09:58.241 --> 09:59.481
که از لی جو فرار کردن و

09:59.640 --> 10:00.520
به قرارگاه نظامی دینگ‌ بی رفتن

10:12.680 --> 10:13.680
چی شده؟

10:14.520 --> 10:16.081
گو بینگ‌ مائو لشگرش رو جمع کرده و

10:16.680 --> 10:19.640
داره به سمت پایتخت حرکت می‌کنه

10:20.920 --> 10:21.880
چطور جرأت کرده؟

10:24.640 --> 10:25.880
اون آدمی نیست که

10:25.880 --> 10:27.520
سرخود همچین کاری بکنه

10:27.880 --> 10:28.520
قطعاً

10:29.520 --> 10:30.880
دستِ صدراعظم سو توی کاره

10:39.321 --> 10:40.160
پدر

10:40.321 --> 10:41.481
ژنرال فنگ، ببخشید

10:41.640 --> 10:42.920
باید فوری

10:43.441 --> 10:44.361
برگردم به پایتخت

10:48.481 --> 10:49.400
تو بعداً می‌تونی

10:49.400 --> 10:50.441
با پدرت و جینگ ران

10:51.160 --> 10:53.121
وقتی آماده شدین راه بیفتین

10:53.121 --> 10:54.121
عجله‌ نکنین

10:56.160 --> 10:57.121
توی راه

10:58.441 --> 11:00.920
پدر خواهش می‌کنم، مراقب آ تان باشین

11:01.081 --> 11:02.160
نگران نباش

11:02.321 --> 11:03.520
پیش من در امانه

11:04.520 --> 11:05.961
شما هم مراقب خودت باش

11:07.321 --> 11:08.481
معلومه

11:10.841 --> 11:11.481
آ تان

11:13.081 --> 11:14.121
توی خونه می‌بینمت

11:15.081 --> 11:15.880
عزیزم

11:20.640 --> 11:22.040
منتظرت می‌مونم

11:22.321 --> 11:24.081
تا صحیح و سالم برگردی

11:25.640 --> 11:26.481
روی حرفم حساب کن

11:42.561 --> 11:43.361
...آ شو

11:44.121 --> 11:45.361
واقعاً گو بینگ‌ مائو شورش کرده؟

11:45.361 --> 11:46.400
به‌نظر می‌رسه خبرش درسته

11:46.841 --> 11:48.520
لیو مو اعتراف کرده پرونده‌ی مینگ

11:48.520 --> 11:49.160
کار گو بینگ‌ مائو و

11:49.160 --> 11:50.561
سو ون‌ چون بوده

11:50.680 --> 11:51.841
سو تازه رفته زندان

11:51.841 --> 11:53.361
گو هم الان لشگرکشی کرده

11:53.400 --> 11:54.321
انگار قرارگاه نظامی غربی

11:54.321 --> 11:55.640
آخرین تیرش توی ترکششه

11:55.640 --> 11:56.321
حتی اگه

11:56.321 --> 11:57.481
بتونه سو ون‌ چون رو نجات بده

11:57.640 --> 11:59.241
شورش علنی یعنی خودکشی

11:59.241 --> 11:59.601
...مگر اینکه

11:59.601 --> 12:01.000
مگر اینکه همه شاهدها رو حذف کنه

12:01.121 --> 12:02.640
و با سو یکی بشه

12:03.160 --> 12:04.321
تا یه امپراتور جدید بیارن

12:06.841 --> 12:07.961
من و جوی یینگ جلوتر می‌ریم

12:08.000 --> 12:08.640
بقیه افراد گارد مخفی

12:08.920 --> 12:10.160
شماها رو تا پایتخت همراهی می‌کنن

12:10.640 --> 12:12.361
آروم و بااحتیاط بیاین

12:12.601 --> 12:13.760
من براتون خبر می‌فرستم

12:14.280 --> 12:15.880
اگه واقعاً اونجا آشوب شد

12:16.160 --> 12:17.520
به جناب مینگ بگو آ تان رو ببره

12:17.520 --> 12:18.760
جیانگ‌ نان که قایم شه

12:19.241 --> 12:19.920
حتماً

12:21.321 --> 12:22.280
مواظب باش

12:22.800 --> 12:23.561
تو هم همینطور

12:43.081 --> 12:45.081
!گزارش فوری

12:45.680 --> 12:47.920
!خیلی فوری

12:49.640 --> 12:50.441
پدر

12:50.841 --> 12:51.680
نان‌ لو حتماً فهمیده

12:51.680 --> 12:52.961
افراد قرارگاه نظامی غربی رفتن بیرون

12:53.081 --> 12:54.121
واسه همین الان حمله کرده

12:54.160 --> 12:55.680
من می‌رم اداره‌‌ی دفاع شهر

12:55.880 --> 12:57.361
تا اوضاع رو ردیف کنم

13:02.160 --> 13:03.441
نکنه نگران اینین که

13:03.841 --> 13:05.121
کمبود نیرو داریم؟

13:06.680 --> 13:08.160
نیروهای نان‌ لو

13:08.520 --> 13:10.361
حداقل ده هزار نفرن

13:11.160 --> 13:13.880
با رفتن نیروهای قرارگاه نظامی غربی به سمت شمال

13:14.121 --> 13:16.000
لینگ‌ جو تنها و ضعیف

13:16.040 --> 13:17.160
مونده

13:17.321 --> 13:20.361
خیلی نمی‌تونیم دووم بیاریم

13:20.640 --> 13:22.201
حتی با وجود شورش

13:22.481 --> 13:24.160
یه سری توی قرارگاه غربی جا موندن

13:24.880 --> 13:25.640
ولی

13:26.280 --> 13:28.400
وقتی هیچ فرمانده‌ای اونجا نیست

13:28.640 --> 13:30.121
هیچکس جرات ارسال نیروی

13:30.520 --> 13:32.361
پشتیبانی رو نداره

13:33.040 --> 13:34.640
اگه همین الانم دربار رو مطلع کنیم

13:34.760 --> 13:36.040
دستور

13:36.361 --> 13:38.561
خیلی دیر به دستمون می‌رسه

13:44.441 --> 13:46.841
هیچ فرمانده‌ای نیست؟

13:47.920 --> 13:48.760
یکی هست که

13:50.000 --> 13:52.361
ممکنه بتونه این گره کورو باز کنه

13:55.640 --> 13:57.241
وقتی شنیدم گو بینگ مائو حرکت کرده

13:57.241 --> 13:58.241
حس کردم

13:58.241 --> 13:59.481
یه جای کار می‌لنگه

14:02.121 --> 14:04.640
نان لو سال‌ها دنبال لینگ جو بوده

14:06.280 --> 14:09.000
دست کشیدن ازش توی این موقعیت

14:10.920 --> 14:13.800
غیرمنتظره و

14:16.000 --> 14:17.081
همزمان اجتناب ناپذیره

14:18.520 --> 14:19.441
ما هنوز

14:19.441 --> 14:20.961
نمی‌دونیم شرایط قرارگاه غربی چجوریه

14:21.920 --> 14:23.160
دنبال نیروی

14:23.361 --> 14:25.040
پشتیبانی نباشین

14:25.441 --> 14:26.361
...نگرانی من اینه که

14:28.361 --> 14:29.321
چیه؟

14:30.481 --> 14:32.000
تنها رفتنتون

14:32.280 --> 14:33.520
به طرز خطرناکی غیرقابل پیشبینیه

14:38.961 --> 14:41.160
هم‌رزم‌های قدیمیم هنوز اونجان

14:42.481 --> 14:44.160
برادرهایی که به خاطر من مردن

14:44.441 --> 14:45.880
بهشون اعتماد دارم

14:46.520 --> 14:49.361
اونا به روی من شمشیر نمی‌کشن

14:51.561 --> 14:53.081
وظیفه‌ی قرارگاه غربی

14:53.081 --> 14:55.160
متوقف کردن نان لو و نگهبانی از مرزه

14:55.520 --> 14:56.561
اگه نان لو حمله کنه

14:56.561 --> 14:58.040
اونا می‌جنگن

15:03.961 --> 15:06.321
اگه دستورات دستشون رو ببنده

15:09.121 --> 15:11.121
بعدتر

15:13.800 --> 15:15.321
من مسئولیت همه چیزو به عهده می‌گیرم

15:16.160 --> 15:17.280
لطفا تجدید نظر کنین

15:17.280 --> 15:19.321
!کشور در خطره، وقت نیست

15:19.321 --> 15:20.321
هر چی هم که پیش رو باشه

15:20.321 --> 15:22.640
باید تلاشمو بکنم

15:28.160 --> 15:29.241
ارباب جوان جینگ ران

15:30.680 --> 15:31.800
زمانی که نیستم

15:32.561 --> 15:35.441
بانو رو به تو می‌سپرم

15:35.920 --> 15:37.160
نذار

15:37.561 --> 15:38.680
به چیزی شک کنه

15:40.160 --> 15:42.081
وقتی دشمن توی دروازه‌هاست

15:43.841 --> 15:46.520
هرج و مرج توی لینگ جو اجتناب ناپذیره

15:50.361 --> 15:51.601
چه ما کمک بخوایم

15:53.520 --> 15:55.160
چه نه

15:57.920 --> 15:58.841
دیگه خیلی دیره

15:59.280 --> 16:00.640
ولی باید به محض طلوع آفتاب

16:00.841 --> 16:01.961
حرکت کنی

16:04.800 --> 16:07.121
ناامیدتون نمی‌کنم

16:09.241 --> 16:11.800
لطفا، مراقب باشین و

16:12.321 --> 16:13.441
با پیروزی برگردین

16:15.760 --> 16:16.880
ممنونم، ارباب جوان

16:42.760 --> 16:44.040
ارباب، خیلی خوب پیشبینی می‌کنین

16:44.760 --> 16:46.160
به محض اینکه هرج و مرج به قرارگاه رسید

16:46.241 --> 16:48.201
شاهزاده دینگ بی با عجله رفتن سمت شمال

16:48.721 --> 16:49.880
همه چیز سر جاشه

16:50.201 --> 16:52.040
فقط منتظر دستور شماییم

16:52.880 --> 16:54.680
وقت بستن توره

16:55.760 --> 16:58.280
زودتر حرکت کنین

16:59.880 --> 17:01.361
امشب فرود میایم

17:02.601 --> 17:04.081
بعد مستقیم برین لینگ جو

17:04.601 --> 17:05.241
چشم

17:21.361 --> 17:21.960
منم کمک می‌کنم

17:24.601 --> 17:25.361
ممنونم

17:31.001 --> 17:32.240
بیا، اینو بذار داخل

17:33.960 --> 17:34.601
اعلی‌حضرت

17:36.240 --> 17:37.400
چرا پدر  نصفه شب

17:37.400 --> 17:38.680
رفت به سمت قلمرو؟

17:39.240 --> 17:40.640
چون با شورش بینگ مائو مواجه شدیم

17:40.841 --> 17:41.801
پدرت ترسیدن که

17:41.801 --> 17:42.761
روحیه‌ی افراد تضعیف شه و

17:42.801 --> 17:44.041
نتیجه‌اش بشه ضعف توی دفاع از مرز

17:44.160 --> 17:45.680
برای همین رفتن تا یه سر و سامونی به اونجا بدن

17:47.680 --> 17:48.801
نگران نباش

17:48.880 --> 17:49.880
زود برمی‌گردن

17:50.281 --> 17:51.361
به ما گفت که

17:51.361 --> 17:52.200
ادامه بدیم و

17:52.200 --> 17:53.081
توی شا شی همو ببینیم

17:56.041 --> 17:56.801
بریم

17:56.801 --> 17:57.281
اول شما

18:14.640 --> 18:15.720
کی می‌دونه

18:15.720 --> 18:17.281
نیروهای نان لو کی حمله می‌کنن؟

18:18.361 --> 18:19.361
وقتی دعوا شروع شه

18:19.720 --> 18:21.601
لینگ جو

18:21.920 --> 18:23.200
غرق خون می‌شه

18:24.841 --> 18:26.361
سال‌ها آبادانی

18:27.200 --> 18:28.761
یه شبه هیچ می‌شه

19:07.841 --> 19:08.841
چه اتفاقی داره میفته؟

19:11.160 --> 19:11.920
!از شاهدخت مراقبت کنین

19:30.561 --> 19:32.361
!تک تک اراذل فرقه‌ی روحو نابود کنین

19:38.200 --> 19:39.041
!پدر

19:42.601 --> 19:43.720
!ژنرال فنگه

19:48.480 --> 19:49.680
اگه جرات دارین تکون بخورین

19:50.081 --> 19:52.561
!ژنرال درجا کشته می‌شه

20:01.601 --> 20:02.801
به من توجه نکنین

20:03.640 --> 20:04.400
!حمله کنین

20:05.561 --> 20:06.321
!پدر

20:07.041 --> 20:08.281
!حمله کنین

20:11.160 --> 20:11.801
!حمله

20:18.601 --> 20:19.640
!شاهدخت رو از اینجا ببرین بیرون

20:19.640 --> 20:20.281
!برین

20:56.480 --> 20:57.601
تو کی هستی؟

20:59.480 --> 21:02.081
پو آر ون زونگ، از نان لو

21:04.561 --> 21:05.561
سرنوشت به وضوح

21:05.720 --> 21:08.200
می‌خواد ما دوباره همو ببینیم

21:11.200 --> 21:12.680
یون یی، نرو

22:03.081 --> 22:03.880
شوی یینگ

22:04.480 --> 22:07.281
من امروز منتظر یه بانو دوست‌داشتنیم

22:07.361 --> 22:09.361
این بادبزن

22:09.361 --> 22:10.561
به لباسم میاد؟

22:12.081 --> 22:13.880
این یه نامه‌ی محرمانه از اعلی‌حضرته

22:15.041 --> 22:16.361
نامه‌ی محرمانه؟

22:16.361 --> 22:17.400
از طرف آ شو

22:18.521 --> 22:19.281
بذار ببنم

22:24.761 --> 22:26.440
گو بینگ مائو مخفیانه تا شمال پیشروی کرده

22:26.440 --> 22:27.680
توی پایتخت هرج و مرج در شرف وقوعه

22:27.680 --> 22:29.240
اونجا حواستون به تک تک حرکات باشه

22:29.240 --> 22:30.121
مخصوصا قصر

22:30.521 --> 22:31.521
اگه چیزی به نظر عجیب بود

22:31.521 --> 22:33.200
درجا گزارش بدین و سریع عمل کنین

22:47.640 --> 22:48.601
فرمان عالیجنابو نشون بدین

22:51.281 --> 22:52.521
دارم می‌رم قصر بهار

22:52.521 --> 22:53.880
که به ملکه ادای احترام کنم و

22:53.880 --> 22:54.960
درمورد مسائل خانوادگی صحبت کنم

22:55.281 --> 22:56.400
هیچکس بدون دستو قضایی عالیجناب

22:56.521 --> 22:58.041
وارد قصر نمی‌شه

22:58.200 --> 22:59.400
!من برادر ملکه‌ام

22:59.400 --> 23:00.761
اعلی‌حضرت از پیش به من

23:00.761 --> 23:02.361
ضمانت ورود آزادانه به قصر رو دادن

23:02.480 --> 23:03.680
همیشه همین بوده

23:03.680 --> 23:04.640
چرا امروز نه؟

23:04.640 --> 23:05.761
ببخشید، قربان

23:05.761 --> 23:06.880
شرایط فرق کرده

23:07.001 --> 23:08.081
امروز، اگه دستور نباشه

23:08.081 --> 23:09.041
کسی وارد نمی‌شه

23:12.281 --> 23:14.200
چرا یهو توی این قضر دارین سخت می‌گیرن؟

23:14.601 --> 23:15.640
اون نگهبان‌های دروازه

23:15.640 --> 23:16.601
غریبه‌ان

23:16.601 --> 23:18.200
معلومه عوض شده

23:18.480 --> 23:20.041
اطلاعات آ شو باید درست باشه

23:20.281 --> 23:21.361
فقط ما نمی‌دونیم

23:21.361 --> 23:22.640
اون تو چه خبره

23:22.640 --> 23:24.240
اگه خائنا کنترلو به دست گرفته باشن

23:24.960 --> 23:27.801
جنگ حتمیه

23:29.240 --> 23:30.361
اونجوری من بهتره

23:30.720 --> 23:31.480
برم خونه و

23:31.480 --> 23:32.521
به پدرم هشدار بدم

23:35.200 --> 23:36.200
!بریم

23:36.361 --> 23:37.841
!یه راهی پیدا کن

23:38.680 --> 23:40.400
دارم روش کار می‌کنم

23:44.240 --> 23:45.601
نگو که ترسیدی

23:45.601 --> 23:46.720
بترسم؟

23:46.720 --> 23:48.081
خواهر بزرگم هنوز اونجاست

23:48.081 --> 23:49.041
چجوری ممکنه بترسم؟

23:51.361 --> 23:52.240
پس چرا می‌لرزی؟

23:57.081 --> 23:59.041
روی پاهام بند نیستم

23:59.041 --> 24:00.601
دست خودم نیست

24:04.640 --> 24:05.001
سرورم

24:05.121 --> 24:06.361
جناب جانگ هوای یو گزارش دادن

24:06.561 --> 24:07.920
امپراتور دارن می‌رن بیرون برای شکار و

24:08.041 --> 24:09.920
هیچی نمی‌دونن

24:09.920 --> 24:11.561
چندتا گارد سلطنتی رو بردن؟

24:11.561 --> 24:12.761
فرمانده لو فقط

24:12.761 --> 24:13.920
همراه چندهزارتا از افراد برگزیده رفت

24:14.561 --> 24:15.521
جاسوسامون می‌گن

24:15.640 --> 24:17.160
ارتش گو بینگ مائو همینجوریش
هم داره به پایتخت نزدیک می‌شه

24:49.640 --> 24:50.561
کی اونجاست؟

24:52.081 --> 24:53.041
خواهر

24:53.281 --> 24:54.200
هوای یو؟

25:04.200 --> 25:05.001
بخور

25:05.160 --> 25:06.920
ظهر برو بیرون

25:12.841 --> 25:13.801
کی اونجاست؟

25:14.121 --> 25:15.561
!یکی به زندان یورش آورده

25:18.160 --> 25:19.281
!برای خلاص شدن بجنگین

25:19.880 --> 25:21.041
!حمله -
!حمله -

25:29.480 --> 25:30.200
!حرکت کنین

25:35.281 --> 25:36.200
!برین! بجنبین

25:36.521 --> 25:37.640
!عجله کنین

25:38.001 --> 25:38.240
!یالا

25:38.240 --> 25:39.041
!این سمت

25:39.480 --> 25:39.920
!برین

25:49.680 --> 25:51.321
عالیجناب، توی پایتخت هرج و مرج شده

25:51.400 --> 25:52.601
به دیوان دادگستری سلطنتی

25:52.601 --> 25:53.601
حمله شده

25:53.601 --> 25:55.200
همه‌ی زندانی‌ها شورش کردن

25:55.480 --> 25:56.801
سو ون چون و لیو مو

25:56.920 --> 25:58.041
غیبشون زده

25:59.920 --> 26:01.200
قرارگاه غربی چی؟

26:03.400 --> 26:04.680
ارتششون باید اونجا باشه

26:09.561 --> 26:10.680
به همه‌ی نگهبان‌هایی که با منن

26:11.841 --> 26:13.001
دستور بده هوشیار باشن

26:13.321 --> 26:14.561
امشب با زره می‌خوابیم

26:14.761 --> 26:15.521
اطاعت

26:25.841 --> 26:27.081
به دستور امپراتور، زودتر برگشتیم

26:27.121 --> 26:28.321
که گارد رو عوض کنیم

27:00.440 --> 27:00.960
شما چهار نفر

27:00.960 --> 27:02.521
برین سمت قصر تندرستی

27:02.640 --> 27:04.561
بقیه‌اتون، برین به قصر بهار

27:04.561 --> 27:05.361
!اطاعت، قربان -
!اطاعت، قربان -

27:26.680 --> 27:28.001
به ما دستور داده شده که بیایم نگهبانی بدیم

27:28.001 --> 27:29.160
چرا کمین کرده بودین؟

27:29.361 --> 27:30.920
جزو گارد سلطنتی هستین؟

27:31.001 --> 27:32.640
پس به این سوال جواب بده

27:32.640 --> 27:34.200
معاون فرمانده‌ی

27:34.200 --> 27:35.200
شش ارتش شمالی کیه و

27:36.240 --> 27:38.081
کدوم واحد از دیده‌بان‌های جنوبی

27:38.081 --> 27:39.240
چند روز پیش به

27:39.240 --> 27:41.602
آرامگاه سلطنتی رفتن؟

27:41.602 --> 27:42.060
نمی‌تونی جواب بدی؟

27:42.560 --> 27:44.000
شماها سربازهای قلابی قرارگاه غربی‌ هستین

27:44.000 --> 27:45.560
!که برای حمله به قصر اومدین

27:45.560 --> 27:47.000
به فرمان ملکه

27:47.000 --> 27:48.240
!همینجا همه‌اشون رو اعدام کنین

27:48.240 --> 27:50.121
!حمله کنین

28:01.681 --> 28:02.560
ملکه‌ی مادر

28:03.040 --> 28:04.841
صدراعظم دیگه حرکت خودشون رو شروع کردن

28:04.961 --> 28:07.480
همه‌ جای قصر آشوب شده

28:16.921 --> 28:19.040
صدر اعظم سو و قرارگاه غربی قصد کودتا دارن

28:19.040 --> 28:19.961
حتی اگه موفق هم بشن

28:19.961 --> 28:21.401
باز هم این کودتا قانونی حساب نمی‌شه

28:21.921 --> 28:23.240
برای اینکه خودش رو تبرئه کنه و

28:23.240 --> 28:24.641
قدرتش رو حفظ کنه

28:24.841 --> 28:26.040
به ملکه‌ی مادر احتیاج داره

28:26.040 --> 28:27.040
تا مسئولت قبول کنه و

28:27.201 --> 28:29.201
یه شاهزاده‌ی گوش‌ به‌ فرمان از خاندان انتخاب کنه و

28:29.401 --> 28:30.480
یه امپراتور جدید معرفی کنه

28:32.121 --> 28:33.601
وقتی آ یو رو راه ندادن

28:33.641 --> 28:35.201
فکر کردیم قصر دست دشمن افتاده

28:35.480 --> 28:36.240
ولی معلوم شد

28:36.240 --> 28:37.320
عالیجناب قبلا این رو پیش‌ بینی کرده بودن و

28:37.320 --> 28:38.361
امنیت رو بیشتر کرده بودن

28:38.681 --> 28:40.040
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

28:40.320 --> 28:41.480
انقدر جسور باشه

28:41.480 --> 28:42.641
که نصف‌شب به قصر حمله کنه

28:43.601 --> 28:46.080
آ یو نگران شما بود

28:46.320 --> 28:47.361
ولی هنوز نمی‌دونیم

28:47.361 --> 28:48.720
اوضاع بیرون چجوریه

28:49.040 --> 28:49.881
اون شورشی‌ها

28:49.881 --> 28:51.240
سربازهای کارکشته‌ان

28:51.480 --> 28:53.121
مهارت‌های نصفه‌نیمه‌ی آ یو

28:53.121 --> 28:54.601
به پای اونا نمی‌رسه

28:55.080 --> 28:57.080
اون هیچ‌وقت اهل سیاست نبوده

28:57.601 --> 28:59.601
نه با مهربونی، نه با تهدید

28:59.681 --> 29:01.040
هیچ‌وقت نتونستیم بیاریمش سمت قدرت

29:01.720 --> 29:02.560
الان هم

29:04.361 --> 29:06.040
فقط به خاطر من گرفتار شده

29:06.601 --> 29:07.560
علیاحضرت

29:07.720 --> 29:08.881
خودتون رو سرزنش نکنین

29:09.000 --> 29:10.601
شما

29:10.601 --> 29:11.601
خواهرشونین

29:11.601 --> 29:12.560
ایشون قطعا تا پای جون

29:12.560 --> 29:13.961
از شما محافظت می‌کنن

29:13.961 --> 29:14.520
مقصر اصلی

29:14.520 --> 29:15.161
!سو ون چونه

29:15.161 --> 29:16.161
عالیجناب

29:16.161 --> 29:17.121
باید زودتر از اینا

29:17.121 --> 29:18.121
از دست اون آدم کثیف خلاص می‌شدن

29:18.121 --> 29:19.121
همون روزی که

29:19.121 --> 29:19.921
آ تان رو به فرزندخوندگی گرفت

29:19.921 --> 29:21.240
فهمیدم یه نقشه‌هایی توی سرشه

29:21.401 --> 29:22.240
همه‌ی

29:22.641 --> 29:24.121
حرف‌های دلسوزانه‌اش

29:24.121 --> 29:25.201
فیلم بودن

29:25.201 --> 29:26.040
به نظر من

29:26.040 --> 29:27.040
آدمی مثل اون

29:27.040 --> 29:27.921
باید

29:27.921 --> 29:29.401
!یه مرگ خیلی دردناک داشته باشه

29:33.480 --> 29:34.240
لطفا

29:35.441 --> 29:36.401
ببخشید که پرحرفی کردم

29:36.520 --> 29:37.841
گوش‌هاتون رو آزرده کردم

29:37.881 --> 29:39.040
...فقط

29:39.040 --> 29:40.121
خیلی عصبی بودم و

29:40.121 --> 29:41.560
...نتونستم خودم رو کنترل کنم

29:49.921 --> 29:50.601
!کمک کنین

29:52.641 --> 29:53.841
!دارم می‌میرم

29:54.961 --> 29:55.760
آ یو؟

29:55.800 --> 29:56.601
!جانگ هوای یو

29:57.040 --> 29:57.881
!جانگ هوای یو

29:58.441 --> 29:59.320
حالت خوبه؟

29:59.320 --> 30:00.720
دارم می‌میرم

30:00.720 --> 30:02.560
دارم می‌میرم

30:03.320 --> 30:04.881
زود باش، بیا ببریمش داخل

30:05.080 --> 30:05.681
حتما

30:06.641 --> 30:07.201
آروم

30:07.201 --> 30:08.800
یواش، مواظب زخم‌هاش باش

30:09.121 --> 30:09.760
بیا

30:12.080 --> 30:12.881
یواش بشین

30:13.401 --> 30:14.201
مهارت‌هات خیلی به‌دردنخورن

30:14.201 --> 30:14.881
کاشکی اصلا

30:14.881 --> 30:15.720
!دخالت نمی‌کردی

30:15.720 --> 30:16.121
...من

30:16.681 --> 30:17.480
آ یو

30:17.560 --> 30:19.000
همه جات خونی شده

30:19.040 --> 30:20.401
کجات آسیب دیده؟

30:20.401 --> 30:22.040
یه بریدگی

30:22.040 --> 30:23.361
روی دست چپمه

30:23.480 --> 30:24.361
اینجا رو ببین

30:24.361 --> 30:25.681
یه زخم عمیق هم

30:25.681 --> 30:26.760
روی دست راستمه

30:26.760 --> 30:27.720
تازه

30:27.881 --> 30:28.720
پشت و کمرم

30:28.720 --> 30:29.641
پر از خراشه

30:30.000 --> 30:31.441
خیلی درد می‌کنه

30:31.601 --> 30:33.080
خیلی درد دارم

30:34.040 --> 30:35.601
آخ

30:36.480 --> 30:37.961
...کمکم کن

30:46.441 --> 30:47.601
مین مین

30:48.201 --> 30:49.641
داشتم باهات شوخی می‌کردم

30:49.641 --> 30:50.720
فقط خواستم بترسونمت

30:50.720 --> 30:51.441
چیزیم نشده

30:51.441 --> 30:52.601
فقط چندتا خراشه

30:52.601 --> 30:53.441
چیز خاصی نیست

30:57.441 --> 30:58.201
خیلی خب، خیلی خب

30:58.201 --> 30:59.161
گریه نکن

30:59.720 --> 31:01.681
مین مین، من واقعا حالم خوبه

31:04.841 --> 31:05.641
ببین؟

31:06.040 --> 31:07.040
راست می‌گی؟

31:07.040 --> 31:08.240
البته، ببین

31:08.800 --> 31:09.720
حالم خوبه

31:09.720 --> 31:10.560
جدی می‌گم

31:11.240 --> 31:12.040
نگران نباش

31:12.800 --> 31:13.681
آخ

31:16.601 --> 31:18.800
ولی باز هم خراشه ها

31:19.361 --> 31:20.681
لازم نیست نگران بشی

31:20.681 --> 31:21.480
حسابی ترسوندیم

31:26.161 --> 31:27.000
من حالم خوبه

31:55.401 --> 31:56.800
اینا

31:56.961 --> 31:58.720
نایاب‌ترین ادویه‌های کل کشورن

31:59.641 --> 32:01.401
این مشک عنبر

32:01.800 --> 32:03.361
از اعماق دریای جنوبی اومده

32:03.681 --> 32:06.240
ازش سالی نیم کیلو هم درنمیاد

32:20.201 --> 32:21.760
یه نگاه بهش بندازین، بانو

32:25.800 --> 32:27.681
شما، هم عاشق عطرین

32:27.760 --> 32:30.000
هم توش واردین

32:32.201 --> 32:34.240
این رساله‌ی عود یون شیائوئه

32:34.240 --> 32:35.560
که نوشته‌ی راهب نون رو شوئه

32:37.121 --> 32:39.000
فکر کنم ازش خوشتون بیاد

32:40.921 --> 32:42.520
این رساله‌ی عود رو

32:42.560 --> 32:44.560
توی مزایده

32:44.560 --> 32:46.441
براتون خریدم

32:47.201 --> 32:48.720
ولی هیچ‌وقت فرصت نشد بهتون بدمش

32:49.361 --> 32:50.800
لطفا این رساله‌ی قدیمی رو

32:50.961 --> 32:53.161
به عنوان یه هدیه‌ی دیررس ازم قبول کنین

32:54.760 --> 32:57.201
واقعا خیلی باهوشین

32:57.760 --> 32:59.800
این رساله

33:00.000 --> 33:01.201
برای سال‌ها گم شده بود

33:01.520 --> 33:03.881
ولی توی چند روز

33:04.641 --> 33:06.000
پیداش کردین

33:06.121 --> 33:08.040
اگه قبولش کنین

33:08.401 --> 33:10.040
پس یعنی

33:10.361 --> 33:11.800
تلاش‌هام ارزشش رو داشته

33:12.800 --> 33:14.800
من به جنس قاچاق علاقه‌ای ندارم

33:15.480 --> 33:16.641
فقط

33:17.841 --> 33:18.760
می‌خوام بدونم قراره

33:18.760 --> 33:20.720
با ژنرال فنگ و پسرش چیکار کنین

33:27.681 --> 33:29.401
به این بستگی داره

33:29.520 --> 33:30.800
که تسلیم بشن یا نه

33:34.201 --> 33:35.401
اونا

33:35.401 --> 33:37.320
ستون ارتش لیانگ جوئن

33:38.080 --> 33:38.881
اگه تسلیم بشن

33:39.361 --> 33:40.641
سربازها و مردم

33:40.720 --> 33:42.881
از نان لو پیروی می‌کنن

33:43.000 --> 33:44.121
اگه تسلیم نشن

33:47.480 --> 33:49.681
مجبورم

33:49.961 --> 33:51.480
ادبشون کنم

34:00.361 --> 34:01.800
ولی اگه

34:01.881 --> 34:03.480
امروز باهام بیاین

34:03.881 --> 34:05.401
شاید

34:05.441 --> 34:07.201
بذارم زنده بمونن

34:16.680 --> 34:18.120
باهاتون

34:18.921 --> 34:19.721
میام

34:21.200 --> 34:22.761
ولی

34:23.401 --> 34:24.200
افرادم

34:24.200 --> 34:25.640
نباید آسیب ببینن

34:26.361 --> 34:27.480
به اونایی که

34:27.480 --> 34:29.120
با جون و دل ازشون مراقبت می‌کنین

34:30.040 --> 34:32.361
حسودیم می‌شه

34:33.560 --> 34:35.520
اگه

34:36.560 --> 34:37.361
باهام برگردین

34:38.721 --> 34:40.200
به نان لو

34:40.200 --> 34:41.520
می‌تونم بذارم برن

34:46.961 --> 34:47.921
اگه زندگی کردن

34:48.560 --> 34:50.040
شبیه

34:50.761 --> 34:51.640
بودن توی قفس یه پرنده‌ست

34:52.520 --> 34:53.721
که فقط

34:55.401 --> 34:56.160
برای خوش‌گذرونی صاحبش

34:56.160 --> 34:58.040
بهش غذا می‌دن

34:58.761 --> 35:00.680
چرا باید

35:01.120 --> 35:02.600
این تحقیر رو تحمل کرد؟

35:10.000 --> 35:12.560
آسمون و دریای نان لو خیلی وسیعن

35:12.761 --> 35:14.961
هیچ‌وقت توی قفس زندانیتون نمی‌کنم

35:16.040 --> 35:17.600
آزادی اجباری که

35:17.801 --> 35:19.040
دیگه آزادی نیست

35:19.721 --> 35:21.080
اگه اومدین که

35:21.080 --> 35:21.761
در مورد

35:21.761 --> 35:23.480
آرمان‌های بلندپروازانه
با من بحث کنین

35:24.640 --> 35:25.721
روی من حساب نکنین

35:27.120 --> 35:29.801
بفرمایین داخل کالسکه

35:30.721 --> 35:32.361
توی دا شیان، زن و مرد رو

35:32.640 --> 35:33.921
از هم جدا نگه می‌دارن

35:34.040 --> 35:35.761
به عنوان شاهدخت دینگ بی

35:36.881 --> 35:38.200
چطور می‌تونم توی یه کالسکه

35:38.361 --> 35:39.801
با یه مرد غریبه بشینم؟

35:56.680 --> 35:58.120
یه روز کامل گذشته

35:58.680 --> 36:00.241
کی می‌دونه حال شاهدخت چطوره؟

36:03.680 --> 36:04.761
شما دوتا چرا نشستین اینجا؟

36:05.160 --> 36:07.000
باید یه راه فرار پیدا کنیم

36:07.241 --> 36:08.761
از صبح دارم فکر می‌کنم

36:08.761 --> 36:09.881
اگه ایده‌ای داری

36:09.921 --> 36:11.241
چرا هنوز بسته‌ایم؟

36:12.241 --> 36:13.881
این گره‌ها

36:13.961 --> 36:14.841
فقط وقتی باز می‌شه که

36:14.841 --> 36:16.160
ببُریشون

36:16.200 --> 36:17.401
اینکه بکشیشون

36:19.520 --> 36:20.921
فقط سفت‌ترشون می‌کنه

36:21.200 --> 36:22.200
با چی ببُریمشون آخه؟

36:27.200 --> 36:29.000
مگه گارد قدرتمند جین یون

36:29.241 --> 36:30.721
یاد نگرفتن که چطوری

36:31.040 --> 36:32.640
فرار کنن؟

36:33.480 --> 36:35.040
اونا گاردن، جادوگر که نیستن

36:35.040 --> 36:35.921
قرار نیست که

36:35.921 --> 36:36.921
کار غیرممکنی انجام بدن

36:37.120 --> 36:38.080
یه جوری حرف می‌زنی

36:38.080 --> 36:39.560
انگار ما

36:39.560 --> 36:40.881
عاشق اینیم که اینجا گیر بیفتیم

36:41.080 --> 36:42.881
اون که گارد نیست

36:42.881 --> 36:43.721
نمی‌جنگه

36:43.721 --> 36:44.841
فقط یه سوال پرسید

36:44.881 --> 36:46.520
لازم نیست اینطوری باهاش حرف بزنی

36:46.640 --> 36:47.680
خب اگه اینطوره

36:47.680 --> 36:48.881
چرا فضولی می‌کنه؟

36:49.080 --> 36:49.961
من کسی رو با

36:49.961 --> 36:51.120
شعر، اذیت نمی‌کنم

36:51.241 --> 36:52.560
داره واسه گاو ساز می‌زنه

36:52.560 --> 36:53.640
به کی گفتی گاو؟

36:53.640 --> 36:54.721
...منظورم اینه که

36:54.721 --> 36:55.560
جوی فنگ

36:57.000 --> 36:58.040
هیچکس گاو نیست

36:58.520 --> 37:00.761
این فقط یه ضرب‌المثل بود یون یی

37:03.801 --> 37:04.640
می‌گم که

37:04.801 --> 37:06.401
ما باید اول می‌زدیم

37:06.961 --> 37:07.640
اگه جوی فنگ

37:07.640 --> 37:08.801
جلوم رو نگرفته بود

37:08.801 --> 37:10.241
ون زونگ رو لهش می‌کردم

37:10.600 --> 37:11.560
اگه اینطوری بود

37:11.761 --> 37:12.480
ما الان

37:12.480 --> 37:13.600
گرفتار نبودیم

37:13.600 --> 37:14.721
یه چیزی بگو جوی فنگ

37:14.801 --> 37:15.520
...من -
!ساکت -

37:16.881 --> 37:18.520
اگه دعوا می‌شد

37:18.560 --> 37:20.040
!ژنرال فنگ الان مرده بود

37:20.120 --> 37:21.160
بعدم، دستور شاهدخت

37:21.160 --> 37:22.080
برای ما قانونه

37:22.961 --> 37:23.801
اگه ما شمشیر می‌کشیدیم

37:24.200 --> 37:25.480
اون بیشتر توی دردسر میفتاد

37:26.000 --> 37:27.560
ما دستور داریم که

37:27.560 --> 37:28.921
مراقبش باشیم

37:28.921 --> 37:30.040
اگه بلایی سرش بیاد

37:30.040 --> 37:31.361
!گردن ماست

37:31.721 --> 37:32.520
صبر کن

37:33.120 --> 37:35.000
تو محافظشی، نه ما

37:35.200 --> 37:36.441
چرا پای ما رو

37:36.441 --> 37:37.761
می‌کشی وسط؟

37:37.761 --> 37:38.721
مگه شما نیستین؟

37:39.040 --> 37:39.480
مگه این چند روز

37:39.480 --> 37:40.841
مدام بهش نچسبیده بودین؟

37:41.040 --> 37:42.080
دنبالش بودن که محافظش بودن نیست

37:42.080 --> 37:43.040
زمین تا آسمون فرق دارن

37:43.160 --> 37:44.361
چرا؟

37:44.361 --> 37:45.881
اصلا واسه چی دنبالش می‌کردین؟
برای گشت و گذار؟

37:45.881 --> 37:46.361
...من

37:46.361 --> 37:47.321
جوی یو

37:47.520 --> 37:49.600
مرد باید دید بازی داشته باشه

37:49.600 --> 37:50.520
زود جوش نیاره

37:50.841 --> 37:51.801
نمی‌تونیم سر هر چیز کوچیکی

37:51.801 --> 37:52.721
دعوا راه بندازیم

37:53.441 --> 37:54.241
به علاوه که

37:54.480 --> 37:55.600
دنبال یه بانو بودن

37:55.721 --> 37:57.200
کار ناجوانمردانه‌ایه

37:58.040 --> 37:59.040
خفه شو

37:59.040 --> 38:00.040
خودت خفه شو

38:00.040 --> 38:01.120
هر دوتون

38:02.560 --> 38:03.801
همه‌اتون خفه بشین

38:19.321 --> 38:22.000
چرا منو آوردین اینجا؟

38:22.361 --> 38:23.680
اینجا لینگ جوئه

38:23.961 --> 38:25.040
همیشه هم می‌مونه

38:26.080 --> 38:27.841
پرچمش چه مال دا شیان باشه

38:27.961 --> 38:29.040
چه مال نان دو

38:29.441 --> 38:30.200
چهره‌اش

38:30.200 --> 38:31.721
عوض نمی‌شه

38:34.200 --> 38:35.761
از اولش

38:36.921 --> 38:38.480
شما مغز متفکر

38:38.480 --> 38:39.721
قاچاق‌های لینگ جو بودین

38:41.120 --> 38:43.200
بالا دست مدیر لو

38:43.841 --> 38:45.881
خودش همه‌چیز رو گردن گرفت

38:46.441 --> 38:47.761
گفت من و سو آر رونگ

38:47.761 --> 38:48.881
با هم نقشه کشیدیم

38:49.680 --> 38:51.401
فقط برای این که تو رو نجات بدیم و

38:51.881 --> 38:53.120
خاندان سو رو زمین بزنیم

38:54.881 --> 38:56.480
حاضر بود بمیره

38:56.921 --> 38:58.881
ولی شما رو لو نده

39:02.600 --> 39:03.761
توی هر جایگاهی

39:04.480 --> 39:06.000
آدم‌ها هم انگیزه دارن

39:06.000 --> 39:06.961
و هم پشیمونی

39:08.200 --> 39:10.000
اون برای نان لو این کار رو کرد

39:10.321 --> 39:12.560
سو آر رونگ برای خانواده‌اش

39:13.600 --> 39:15.120
درست و غلط

39:15.160 --> 39:17.160
به این بستگی داره که کجا وایسادی

39:19.841 --> 39:20.640
شما چی؟

39:23.921 --> 39:25.241
انگیزه‌ی شما چیه؟

39:25.721 --> 39:26.600
قدرت؟

39:27.801 --> 39:28.680
پول؟

39:30.321 --> 39:32.640
میل شخصی؟

39:37.080 --> 39:37.881
نگاه کنین

39:38.801 --> 39:40.441
اون فانوس‌های توی آسمون رو می‌بینین؟

39:40.761 --> 39:42.160
اگه آرزو کنین

39:42.321 --> 39:43.721
برآورده می‌شه

39:44.361 --> 39:45.961
آرزوتون چیه؟

39:46.921 --> 39:48.120
بگین ببینم

39:48.321 --> 39:50.640
خودم براتون برآورده‌اش می‌کنم

39:51.040 --> 39:52.841
مهم نیست چی باشه

39:55.080 --> 39:56.321
چند روز پیش

39:58.200 --> 40:00.040
لینگ جو

40:00.040 --> 40:01.401
شلوغ‌ترین شهر دا شیان بود

40:02.520 --> 40:04.480
تا صبح

40:04.921 --> 40:05.881
کاسبی به راه بود

40:06.160 --> 40:07.321
حتی بعد از تاریکی هم

40:08.040 --> 40:10.200
خیابون‌ها مثل روز شلوغ بود

40:11.401 --> 40:13.080
از وقتی که نان لو
به اونجا حمله کرد

40:13.321 --> 40:15.000
غرفه‌ها تعطیل و

40:15.000 --> 40:16.680
خیابون‌ها خالی شد

40:17.200 --> 40:18.721
من فقط آرزو دارم که

40:20.921 --> 40:22.921
نان لو بره و

40:23.881 --> 40:26.640
لینگ جو دوباره نفس بکشه

40:30.040 --> 40:31.841
می‌تونین اینو برآورده کنین؟

40:36.961 --> 40:37.801
قول می‌دم

40:38.441 --> 40:39.520
از امشب

40:39.881 --> 40:41.080
لینگ جو دوباره سرپا می‌شه

40:41.080 --> 40:42.200
حتی بیشتر

40:43.120 --> 40:44.040
و هیچ آسیبی هم

40:44.040 --> 40:45.520
به مردم وارد نمی‌شه

40:56.435 --> 40:57.435
بدون قید و شرط؟

40:58.955 --> 41:01.755
با من برگردین نان لو

41:02.514 --> 41:04.154
اونجا همچنان

41:04.435 --> 41:05.955
یه شاهدختین

41:06.435 --> 41:08.034
فقط از نظر مقام و افتخار

41:08.074 --> 41:09.634
بالاترین

41:12.034 --> 41:13.474
من همین الانش هم یه شاهدختم

41:15.674 --> 41:16.554
همسرم هم

41:18.154 --> 41:19.315
توی دا شیان

41:20.514 --> 41:22.315
خدای جنگه

41:22.554 --> 41:24.034
شاهزاده دینگ بی، جیانگ شو

41:31.634 --> 41:32.554
می‌دونم

41:33.395 --> 41:34.435
سخته ازتون بخوام

41:34.674 --> 41:36.755
یهویی

41:36.994 --> 41:38.835
همه‌ی اینا رو قبول کنین

41:41.674 --> 41:42.955
ولی می‌تونم صبر کنم

41:48.235 --> 41:49.034
ای بابا

41:49.034 --> 41:50.355
این یو نی چطوری بانوییه؟

41:50.474 --> 41:51.554
توی مبارزه‌ی تمرینی

41:51.554 --> 41:52.275
طوری جوی فنگ رو زد که

41:52.275 --> 41:53.474
حتی شاهزاده هم
نتونست بشناسه‌اش

41:53.474 --> 41:54.795
!اون از هر مردی مردتره

41:56.194 --> 41:57.915
تقصیر روی فنگه

41:58.034 --> 41:58.994
به یو نی چه ربطی داره

41:58.994 --> 42:00.074
چرا اینو وسط کشیدی؟

42:00.634 --> 42:01.994
می‌خوای خجالتم بدی؟

42:02.275 --> 42:02.955
هنوز نگفتم که

42:02.955 --> 42:03.875
وقتی تازه اومده بودی پیشمون

42:03.994 --> 42:04.915
تا نصفه ماه

42:04.915 --> 42:05.514
می‌رفتی زیر پتو و

42:05.514 --> 42:06.154
مثل دختر بچه‌ها گریه می‌کردی

42:06.795 --> 42:07.994
برای چی اینو می‌گی؟

42:07.994 --> 42:09.154
شما مردها گریه نمی‌کنین؟

42:09.154 --> 42:10.514
اصلا از وقتی به دنیا اومدین، خندیدین؟

42:10.514 --> 42:11.114
درسته

42:11.114 --> 42:11.514
من از وقتی که
به دنیا اومدم

42:11.514 --> 42:12.514
می‌خندیدم

42:12.514 --> 42:13.235
مشکلش چیه؟

42:13.235 --> 42:14.034
من حتی توی خواب هم می‌خندم

42:14.034 --> 42:14.634
از خنده خوشم میاد

42:14.634 --> 42:15.315
مسخره

42:15.315 --> 42:16.395
حتی توی دستشویی هم می‌خندم

42:16.395 --> 42:16.875
بیا، منو بزن

42:16.875 --> 42:17.315
بازم فقط می‌خندم

42:17.315 --> 42:18.114
!بزن، منو بزن

42:18.114 --> 42:18.634
!بزن

42:18.634 --> 42:19.235
!خفه بشین

42:19.235 --> 42:20.514
وگرنه تیکه‌تیکه‌اتون می‌کنم

42:29.915 --> 42:30.674
تو بودی

42:31.994 --> 42:33.315
من نه، من مبارزه بلد نیستم

42:45.795 --> 42:46.275
بیاین بریم

43:21.315 --> 43:22.355
غیرممکنه

43:27.835 --> 43:29.275
درود به شما ژنرال

43:35.435 --> 43:36.755
!دروازه رو باز کنین

43:36.755 --> 44:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Luna, ppak.pko, Souppy, Anid●
