WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:nina, MUSE, snowman●

01:39.200 --> 01:42.980
💙⋆˚࿔𝜗𝜚 شکوه جوانی 𝜗𝜚⋆˚💙

01:44.065 --> 01:47.065
⚝قسمت 27⚝

01:47.440 --> 01:49.121
بعد از ازدواج سو ارونگ

01:49.280 --> 01:51.601
نام خانوادگیش هم منتقل شد و

01:51.801 --> 01:53.920
داخل

01:54.041 --> 01:56.000
وزارت دارایی ثبت شد

01:56.321 --> 01:57.601
این نکته‌ی حیاتی

01:57.720 --> 01:59.161
نیازمند تشخیص و دقت عالیجنابه

02:00.560 --> 02:02.560
یعنی

02:02.881 --> 02:04.881
سو ارونگ و نخست‌وزیر

02:05.241 --> 02:06.881
فقط اسماً پدر و دخترن، ولی

02:07.801 --> 02:10.360
از لحاظ قانونی هیچ ربطی به هم ندارن

02:10.961 --> 02:11.601
همینطوره

02:22.280 --> 02:24.201
واقعاً دوراندیشانه و

02:24.880 --> 02:26.440
زیرکانه برنامه‌ریزی شده

02:28.320 --> 02:29.121
عالیجناب

02:29.961 --> 02:31.961
با اینکه خاندان سو

02:31.961 --> 02:34.521
در حال تشکیل جناح‌ها و حمایت از خائن‌ها بودن

02:35.081 --> 02:37.201
ولی هیچوقت مدرک ملموسی

02:37.361 --> 02:38.521
برای متهم کردن خودشون به جا نذاشتن

02:41.481 --> 02:42.921
کسی که پشت پرده‌ست

02:44.361 --> 02:45.681
سو ون چون

02:47.081 --> 02:50.361
اون باید یه سری مهره توی پایتخت داشته باشه

02:51.361 --> 02:52.040
ارباب جانگ

02:52.760 --> 02:53.641
بله

02:54.081 --> 02:56.040
تمام مقاماتی که پاشون داخل این قضیه گیره

02:56.280 --> 02:57.361
باید به طور کامل بررسی بشن

02:57.880 --> 02:59.040
ولی اولویت با

02:59.361 --> 03:00.280
اینه که اون‌ها اعتراف کنن که

03:00.280 --> 03:01.840
کی پشت این قضایاـه

03:04.600 --> 03:06.320
کنجکاوم ببینم که

03:06.880 --> 03:09.921
توطئه‌ها و نفوذ کی

03:10.201 --> 03:11.440
به سو ون چون کمک کرده تا

03:11.600 --> 03:14.040
نیمی از دربار من رو فاسد کنه

03:14.040 --> 03:15.401
اطاعت، عالیجناب

03:31.641 --> 03:32.401
ارباب

03:33.201 --> 03:33.921
کسی که ادعا می‌کرد با

03:33.921 --> 03:35.440
بانو سو متحده، بهش خیانت کرد که

03:35.600 --> 03:36.641
این باعث شد شاهزاده دینگ بی

03:37.241 --> 03:38.961
کنترل اوضاع رو به دست بگیره

03:39.720 --> 03:41.481
در حال حاضر، خاندان سو توی لینگ جو

03:41.481 --> 03:42.760
زیرنظر مستقیم امپراتوری قرار گرفتن

03:44.401 --> 03:45.401
همه چیز از دست رفته

03:47.081 --> 03:48.481
...ارونگ

03:50.320 --> 03:51.921
چی؟

03:53.320 --> 03:54.521
ایشون با محافظ‌ها سلطنتی

03:54.880 --> 03:56.241
به پایتخت منتقل شدن

03:57.040 --> 03:58.201
به بیشتر از

03:58.201 --> 03:59.521
دوازده جرم متهم شدن

04:00.961 --> 04:01.760
مجازاتشون

04:03.361 --> 04:04.160
اعدامه

04:39.121 --> 04:39.921
ارباب

04:41.760 --> 04:42.801
نتونستم که

04:43.241 --> 04:44.320
جیانگ شو رو بکشم و

04:44.320 --> 04:45.361
از بانو سو محافظت کنم

04:45.640 --> 04:46.801
لطفاً مجازاتم کنین

04:57.241 --> 04:59.241
فقط یه ماموریت دیگه

05:00.200 --> 05:02.041
برات باقی مونده

05:06.880 --> 05:07.520
!برین بیرون

05:07.921 --> 05:08.601
!بیرون

05:09.440 --> 05:09.841
!برین بیرون

05:10.361 --> 05:11.121
صبر کنین

05:12.681 --> 05:13.161
قربان

05:13.161 --> 05:13.601
...چی

05:13.640 --> 05:15.121
چی می‌خواین؟

05:16.121 --> 05:16.520
قربان

05:16.520 --> 05:17.921
دیگه اینجا نیا

05:29.241 --> 05:30.161
جرات کردی اینجا دردسر درست کنی و

05:30.161 --> 05:31.161
کسب و کارم رو خراب کنی؟

05:31.161 --> 05:31.760
!بانو بای

05:31.760 --> 05:32.241
آروم باشین

05:32.241 --> 05:33.281
اگه آسیب ببینین

05:33.281 --> 05:35.161
چطور باید جواب رئیس رو بدم؟

05:37.121 --> 05:38.320
هنوزم نگران اونی؟

05:38.801 --> 05:41.161
هرکسی که طرف شاهزاده دینگ بی رو بگیره

05:41.601 --> 05:43.440
تاوانش رو می‌ده

05:43.880 --> 05:45.760
تقصیر خودته که

05:47.041 --> 05:48.200
نتونستی

05:48.640 --> 05:49.681
طرف درست رو انتخاب کنی

05:50.080 --> 05:52.161
اون همه‌اتون رو با خودش کشید پایین

05:52.841 --> 05:53.801
من تقصیری ندارم

05:54.161 --> 05:54.880
چشماتو وا کن و

05:54.880 --> 05:55.760
ببین

05:55.760 --> 05:57.000
!اینجا مال کیه

05:59.760 --> 06:02.000
منظورت همون احمقِ بی‌فکر

06:02.161 --> 06:04.601
جانگ هوای یوـه که

06:04.921 --> 06:08.000
ناپدید شده و احتمالاً مرده؟

06:10.760 --> 06:11.481
احمق بی‌فکر

06:11.481 --> 06:12.801
!اون به کشور خدمت می‌کنه

06:13.121 --> 06:14.161
!جونش رو برای کشور به خطر انداخته

06:14.601 --> 06:16.520
!و حالا که افتاده دارین اینطوری بهش لگد می‌زنین

06:17.721 --> 06:18.520
گائو چن

06:19.440 --> 06:20.361
شاهزاده دینگ بی باید

06:20.361 --> 06:22.121
نه تنها اخته‌ات می‌کرد

06:22.481 --> 06:23.801
بلکه باید

06:23.801 --> 06:24.520
!جون بی‌ارزشت رو هم می‌گرفت

06:29.000 --> 06:30.400
یه دختر مجرد که

06:30.400 --> 06:31.200
خودش رو

06:31.200 --> 06:32.681
جلوی همه

06:32.681 --> 06:34.041
به نمایش می‌ذاره

06:34.960 --> 06:35.721
کدون زن آبرومندی

06:35.721 --> 06:37.041
این کار رو می‌کنه؟

06:37.361 --> 06:40.200
شاید به خاطر

06:40.200 --> 06:40.880
عشوه‌گریته که

06:40.880 --> 06:43.241
...مشتری برات میاد

06:44.721 --> 06:45.721
چی می‌خواین؟

06:46.041 --> 06:46.921
بس کن

06:46.960 --> 06:47.760
برو بیرون

06:47.841 --> 06:48.481
اربائو

06:50.721 --> 06:51.320
...چیکار

06:51.440 --> 06:52.241
بانو بای

06:52.241 --> 06:52.921
!گمشین اونور

06:55.880 --> 06:56.721
!برین کنار

07:01.640 --> 07:02.400
!برین کنار

07:02.681 --> 07:03.440
!دستم رو ول کن

07:26.841 --> 07:28.320
...جانگ هوای یو

07:29.080 --> 07:30.320
می‌خواین

07:30.520 --> 07:31.880
عاقبتتون

07:31.880 --> 07:33.121
مثل گائو چن بشه؟

07:35.200 --> 07:36.080
بریم

07:36.801 --> 07:37.681
کجا می‌رین؟

07:37.960 --> 07:38.801
!برگردین اینجا

07:38.801 --> 07:39.681
جناب گائو

07:40.760 --> 07:41.681
اگه می‌خوای بیشتر از این

07:41.681 --> 07:43.041
خودت رو توی دردسر بندازی

07:43.080 --> 07:45.721
خودماً شخصاً می‌برمت

07:46.080 --> 07:47.161
پیش اعلی‌حضرت و

07:47.200 --> 07:48.880
!ازش می‌خوام تا خودش این ماجرا رو حل کنه

07:50.320 --> 07:51.760
من یه مرد شکسته‌ام و

07:52.000 --> 07:53.681
حالم خوب نیست

07:54.400 --> 07:55.361
خب که چی اگه چندتا از ظرفات رو

07:55.361 --> 07:56.161
بشکونم؟

07:56.960 --> 07:58.161
حتی جلوی تخت پادشاهی هم

07:58.681 --> 08:00.080
عالیجماب از خودش رحم نشون می‌ده

08:01.241 --> 08:04.041
مرزبان جیانگ یانگ مرد درست‌کاریه، در عجبم که

08:04.281 --> 08:05.161
چطور پسری مثل تو

08:05.161 --> 08:06.200
نصیبش شده؟

08:06.481 --> 08:07.361
اگه جای تو بودم

08:07.361 --> 08:08.041
دیگه هیچوقت پام رو

08:08.041 --> 08:09.640
از خونه، بعد از همچین رسوایی‌ای

08:09.640 --> 08:11.080
بیرون نمی‌ذاشتم

08:12.241 --> 08:13.361
اگه شاهزاده دینگ بی نبود

08:13.361 --> 08:14.640
بازم همینطوری می‌شدم؟

08:15.880 --> 08:16.760
شما اونجا

08:16.880 --> 08:18.241
خودتون ببریدش بیرون

08:18.281 --> 08:19.200
وگرنه شما رو هم با اون

08:19.200 --> 08:20.601
پرت می‌کنم بیرون

08:23.200 --> 08:23.921
!هی

08:25.161 --> 08:26.200
دارین چیکار می‌کنی؟

08:26.200 --> 08:27.520
شما طرف کی‌این؟

08:27.520 --> 08:28.520
!بذارینم زمین

09:02.721 --> 09:04.160
!رئیس

09:05.081 --> 09:06.961
روز و شب دعا کردم

09:06.961 --> 09:09.520
!بالاخره، برگشتین

09:10.201 --> 09:11.361
برگشتنم یه نعمته

09:11.361 --> 09:12.000
چرا داری گریه می‌کنی؟

09:12.000 --> 09:12.880
...رئیس

09:14.441 --> 09:15.241
مین مین

09:15.961 --> 09:17.400
مردم دارن نگاه می‌کنن

09:17.400 --> 09:19.721
!وایسا...ولم کن

09:20.040 --> 09:20.841
مین مین

09:24.361 --> 09:25.160
مین مین

09:25.520 --> 09:26.520
وایسا

09:27.081 --> 09:28.241
!مین مین، وایسا

09:29.601 --> 09:30.361
مین مین

09:31.040 --> 09:31.800
چی شده؟

09:32.160 --> 09:33.241
اون حروم‌زاده‌ها

09:33.241 --> 09:33.920
اذیتت کردن؟

09:34.361 --> 09:34.961
نگران نباش

09:35.280 --> 09:37.241
کاری می‌کنم که

09:37.361 --> 09:38.640
تاوان پس بدن

09:41.880 --> 09:43.160
به کمکت نیازی ندارم

09:43.441 --> 09:44.241
مین مین

09:54.680 --> 09:55.441
مین مین

09:56.601 --> 09:57.800
از برگشتنم

09:58.520 --> 09:59.481
خوشحال نیستی؟

10:01.680 --> 10:02.760
!معلومه که هستم

10:03.201 --> 10:04.241
حالا که برگشتی

10:04.241 --> 10:05.040
دیگه مجبور نیستم که

10:05.040 --> 10:06.121
مغازه‌هات رو بچرخونم یا

10:06.760 --> 10:08.040
تو روی مردم شرمنده باشم و

10:08.040 --> 10:09.201
پشت سرم حرف بشنوم

10:09.241 --> 10:10.241
چرا باید ناراحت باشم؟

10:13.000 --> 10:13.800
مین مین

10:14.601 --> 10:15.841
چی ناراحتت کرده؟

10:20.241 --> 10:21.441
چی ناراحتم کرده؟

10:29.520 --> 10:31.160
از شایعات مرگت تا

10:32.280 --> 10:33.880
خبر برگشتنت

10:34.241 --> 10:35.400
چندین ماه

10:35.400 --> 10:36.640
توی بی‌خبری بودن، حتی نمی‌دونستم که

10:36.640 --> 10:37.640
!زنده‌ای یا مرده

10:38.081 --> 10:39.201
نه نامه‌ای

10:39.201 --> 10:40.321
!نه حتی یه کلمه

10:40.961 --> 10:41.880
مثل یه احمق منتظرت موندم

10:41.880 --> 10:43.000
هر روز برج موج رو می‌چرخوندم

10:43.000 --> 10:44.640
به امید اینکه

10:44.841 --> 10:46.400
سالم برگردی

10:46.441 --> 10:47.160
چطور می‌تونی

10:47.160 --> 10:48.640
انقدر بی‌رحم باشی؟

10:49.241 --> 10:50.081
می‌دونی

10:50.081 --> 10:51.680
توی ترس زندگی کردن چه حسی داره؟

10:51.880 --> 10:52.880
نامه نوشتم

10:52.880 --> 10:53.400
مین مین

10:53.400 --> 10:54.280
من کلی نامه

10:54.280 --> 10:55.880
!نوشتم

10:55.880 --> 10:56.721
ولی محافظا

10:56.721 --> 10:57.880
می‌ترسیدم موقعیتم لو بره

10:57.880 --> 10:59.321
نمی‌ذاشتن که بفرستمشون

11:00.640 --> 11:03.040
خاندان سو دنبالم بودن

11:03.160 --> 11:04.280
شدیداً زخمی شده بودم

11:04.721 --> 11:06.400
مجبور شدم تا وقتی که خوب بشم یه جایی قایم بشم

11:11.000 --> 11:12.000
زخمی شدی؟

11:12.880 --> 11:13.841
کجات؟

11:13.841 --> 11:15.040
الان بهت صدمه زدم؟

11:16.040 --> 11:16.920
خوبی؟

11:20.841 --> 11:21.640
مین مین

11:23.361 --> 11:25.241
دلم بال بال می‌زد که زودتر برگردم

11:25.640 --> 11:27.961
هرلحظه، هرنفس

11:27.961 --> 11:29.441
دلم میخواست برگردم پیشت و

11:29.441 --> 11:31.201
محکم بغلت کنم و

11:31.441 --> 11:32.961
بگم جقدر دلم برات تنگ شده

11:37.760 --> 11:39.280
می‌خوام بهت یه قول همیشگی بدم

11:39.961 --> 11:41.601
درست و حسابی خواستگاری کنم و باهات ازدواج کنم

11:44.040 --> 11:45.081
این روزا

11:45.400 --> 11:47.081
باعث شد تا یاد بگیرم

11:47.081 --> 11:48.721
دلتنگی واقعی

11:49.160 --> 11:50.481
یعنی چی

11:55.601 --> 11:56.800
ازدواج؟

11:57.081 --> 11:58.201
کی گفته من باهات ازدواج می‌کنم؟

12:02.601 --> 12:03.520
...خب

12:04.361 --> 12:05.680
پدر و مادرت

12:05.760 --> 12:07.201
کلی قرار آشنایی ترتیب دادن تا

12:07.800 --> 12:09.880
یه شوهر خوب

12:10.400 --> 12:11.880
برات پیدا کنن

12:12.441 --> 12:13.640
اون قرارها

12:13.640 --> 12:14.640
هیچ معنی‌ای نداشتن

12:14.640 --> 12:16.241
خودم انتخاب می‌کنم که با کی ازدواج کنم

12:20.920 --> 12:21.721
برای همینم فردا

12:21.920 --> 12:23.961
ردای سلطنتیم بنفشم رو

12:23.961 --> 12:25.640
می‌پوشم و

12:25.640 --> 12:26.961
به عمارتتون میام

12:27.800 --> 12:29.441
به عنوان یه قهرمان پیروز که

12:29.441 --> 12:30.961
مورد ستایش امپراتوره

12:30.961 --> 12:31.601
ارباب چانگ

12:31.601 --> 12:33.441
چشم بسته من رو به عنوان دامادش قبول می‌کنه

12:33.841 --> 12:34.800
اونوقت تو

12:34.961 --> 12:35.841
چاره‌ای جز

12:36.160 --> 12:37.800
قبول کردن نداری

12:39.841 --> 12:40.680
فکر کردی

12:40.868 --> 12:42.241
کی باشی که

12:42.241 --> 12:43.361
بدون اینکه نظر من رو بخوای اینجوری برنامه می‌چینی...؟

12:44.121 --> 12:45.441
اگه قبول نکنم چی؟

12:46.841 --> 12:48.121
اگه قبول کنی

12:48.160 --> 12:49.280
ازدواجمون

12:49.280 --> 12:50.961
از عشق دو طرفه خواهد بود

12:51.601 --> 12:53.361
اگه رد کنی

12:54.961 --> 12:56.361
چیزی که مال خودمه رو می‌گیرم

12:57.241 --> 12:58.601
چه خربزه شیرین باشه چه تلخ

12:58.601 --> 12:59.841
می‌چینمش و می‌برمش خونه

12:59.880 --> 13:00.160
کی

13:01.760 --> 13:02.721
کی خربزه‌ست؟

13:02.721 --> 13:03.400
تو

13:04.800 --> 13:05.841
اگه دلت می‌خواد اینطوری صدام کن

13:05.841 --> 13:06.800
فقط بگو آره

13:07.201 --> 13:07.800
!نه

13:08.040 --> 13:08.361
!آره

13:08.361 --> 13:09.040
!نه

13:09.040 --> 13:09.601
!آره

13:09.601 --> 13:10.361
!نه

13:10.361 --> 13:11.040
!آره

13:11.040 --> 13:11.800
!نه

13:12.040 --> 13:12.880
!آره

13:14.361 --> 13:14.880
.‌..آره

13:45.601 --> 13:46.961
کنجکاو نیستی که

13:47.121 --> 13:48.680
چرا آوردمت اینجا؟

13:50.961 --> 13:52.081
حتما یه دلیلی

13:52.760 --> 13:53.760
پشتش هست

13:57.680 --> 13:59.520
انگار یه چیزایی می‌دونی

14:01.920 --> 14:02.760
متوجه شدم تو و یون یی

14:02.760 --> 14:03.961
یواشکی پرسه می‌زنین

14:04.201 --> 14:05.561
برای همین از نگهابانا پرسیدم

14:09.081 --> 14:09.721
خیلی برای برنامه‌ریزی

14:09.721 --> 14:11.081
این غافلگیری تلاش کردم

14:11.081 --> 14:12.800
ولی تو از قبل می‌دونی

14:12.800 --> 14:14.481
دیگه اصلا می‌شه اسمش رو غافلگیری گذاشت؟

14:15.800 --> 14:17.280
ولی نمی‌دونم

14:17.400 --> 14:18.841
چی آماده کردی

14:23.400 --> 14:25.561
به شو جینگ ران گفتم

14:25.561 --> 14:26.920
برات یه گوچین خوب

14:27.121 --> 14:28.121
انتخاب کنه و هدیه بگیره

14:36.121 --> 14:38.241
هدیه برای من؟

14:39.561 --> 14:42.081
می‌دونم از بچگی زیر نظر استادها

14:42.321 --> 14:43.361
آموزش دیدی

14:43.961 --> 14:45.201
موقع حرف زدن درمورد موسیقی

14:45.601 --> 14:46.721
چشمات برق می‌زنن

14:47.561 --> 14:48.561
ممنون

14:49.000 --> 14:50.121
عاشقشم

14:51.280 --> 14:53.241
شنیدم دو سال پیش توی ضیافت گل داوودی

14:53.520 --> 14:54.520
قطعه‌ای که خودت ساخته بودی رو

14:54.520 --> 14:55.841
نواختی و

14:56.081 --> 14:56.961
توی پایتخت

14:56.961 --> 14:58.321
سر و صدای زیادی به پا کرد

14:59.520 --> 15:00.640
اون قطعه رو بزنم؟

15:02.721 --> 15:03.760
باعث

15:04.160 --> 15:05.280
افتخارمه

15:08.361 --> 15:09.160
خیلی متواضعی

15:10.081 --> 15:11.081
به چشم من

15:11.601 --> 15:12.800
تو همیشه درخشانی

16:06.920 --> 16:07.721
یون یی

16:09.081 --> 16:09.880
یون یی

16:14.961 --> 16:15.880
زمان اجرای

16:15.880 --> 16:16.361
برنامه‌امون نزدیکه

16:18.841 --> 16:19.640
بیا شروع کنیم

16:57.361 --> 16:58.280
!ببین

17:05.880 --> 17:07.920
می‌گن این آتیش‌بازیا

17:07.961 --> 17:09.201
بزرگن و رنگ‌های زنده و درخشانی دارن

17:09.400 --> 17:10.760
وقتی با هم روشن می‌شن

17:10.760 --> 17:11.800
واقعا باشکوهن

17:13.920 --> 17:15.521
متاسفانه، من فقط

17:15.801 --> 17:17.281
برای اینا وقت داشتم

17:18.801 --> 17:20.001
وقتی برگشتیم

17:20.001 --> 17:21.521
باید به

17:21.720 --> 17:23.720
عالیجناب پیشنهاد بدی که

17:23.801 --> 17:24.640
از این آتیش‌بازیا

17:24.640 --> 17:25.880
برای نمایش‌های قصر استفاده کنن

17:33.121 --> 17:33.920
نه

17:37.960 --> 17:38.640
تو این آتیش‌بازیا رو

17:38.640 --> 17:39.960
فقط برای من آماده کردی

17:40.521 --> 17:42.720
چرا با بقیه تقسیمشون کنیم؟

17:52.801 --> 17:53.920
امیدوارم این دنیا

17:54.160 --> 17:55.801
مثل آتیش‌بازی پرشور و

17:56.200 --> 17:57.440
مثل ماه کامل آروم و دل‌نشین باشه

18:02.281 --> 18:03.121
بانو یون

18:03.521 --> 18:05.121
تا حالا آینده‌ات رو تصور کردی؟

18:07.640 --> 18:09.960
تا حالا درموردش فکر نکردم

18:12.361 --> 18:13.801
چرا؟

18:14.720 --> 18:15.841
هر قلبی

18:17.601 --> 18:18.281
دیدگاه خاص خودش رو

18:18.281 --> 18:19.521
از زندگی ایده‌آل داره

18:23.601 --> 18:24.960
زندگی آیده‌آل من؟

18:26.001 --> 18:26.801
نمی‌دونم

18:28.001 --> 18:29.121
ولی باور دارم

18:29.440 --> 18:31.720
همین الان بهترین زمانه

18:34.801 --> 18:35.720
تو چطور؟

18:36.200 --> 18:37.640
آروز داری

18:37.640 --> 18:38.400
چه جور زندگی‌ای داشته باشی؟

18:44.361 --> 18:45.801
منم خیلی بهش فکر نکردم

18:47.121 --> 18:48.121
از وقتی به دنیا اومدم

18:49.321 --> 18:50.281
انگار زندگیم

18:51.200 --> 18:51.880
از قبل

18:51.880 --> 18:53.121
برنامه‌ریزی شده بود

18:55.160 --> 18:56.240
از بچگی درس خوندن

18:56.761 --> 18:57.761
قبول شدن توی آزمون‌های سلطنتی

18:59.920 --> 19:00.960
تشکیل خانواده

19:02.440 --> 19:03.601
باعث افتخار خانواده شدن

19:04.720 --> 19:06.801
من فقط باید مسیر رو دنبال کنم و

19:07.960 --> 19:08.761
انتظارات رو برآورده کنم

19:19.200 --> 19:20.321
ولی این سفر به لینگ جو

19:20.680 --> 19:21.880
باعث شد بفهمم

19:23.041 --> 19:24.841
زندگی غیرقابل‌ پیش‌بینیه

19:25.081 --> 19:26.081
کی از فردا

19:26.081 --> 19:27.001
خبر داره؟

19:29.081 --> 19:30.200
حق با توئه، بانو یون

19:30.440 --> 19:31.601
به جای دنبال کردن آینده

19:32.160 --> 19:33.361
باید قدر همین لحظه رو دونست

19:36.960 --> 19:37.960
همین حالا

19:39.960 --> 19:41.121
بهترین زمانه

20:13.281 --> 20:15.121
این اولین

20:15.121 --> 20:16.321
جشن نیمه‌ی پاییزیه که با همیم

20:17.561 --> 20:18.801
عمارت قبلا

20:18.960 --> 20:20.680
این موقع از سال خیلی خالی به نظر میومد

20:21.880 --> 20:22.960
ولی دایه جانگ

20:23.041 --> 20:24.160
همیشه سعی می‌کرد

20:24.160 --> 20:25.761
فضا رو شاد کنه

20:26.361 --> 20:27.240
دلم می‌خواست

20:27.920 --> 20:29.920
این مناسبت رو برات

20:30.121 --> 20:32.321
پر از شادی کنم

20:38.240 --> 20:39.561
می‌دونم دلتنگی برای خانواده

20:39.960 --> 20:42.200
چقدر می‌تونه سخت باشه

20:44.960 --> 20:46.041
حتما

20:50.361 --> 20:52.400
خیلی

20:52.400 --> 20:53.561
به پدر و مادرت که فوت شدن فکر می‌کنی

20:55.361 --> 20:57.160
مخصوصا وقتایی که
خانواده‌ها دور هم جمع می‌شن

20:58.960 --> 21:00.640
حتما امشب

21:02.081 --> 21:03.640
زیر نوره ماه

21:04.720 --> 21:05.920
جای خالیشون رو عمیقا حس می‌کنی

21:11.761 --> 21:14.200
با اینکه پدر و مادرت و

21:14.200 --> 21:15.801
مادر من فوت شدن ولی

21:16.640 --> 21:18.361
می‌خوان که ما

21:18.361 --> 21:20.361
خوشحال زندگی کنیم

21:20.601 --> 21:22.440
اگه وقتی بهشون فکر می‌کنیم

21:23.001 --> 21:24.440
بتونیم لبخند بزنیم

21:25.081 --> 21:27.801
روحشون آروم می‌گیره

21:28.841 --> 21:29.841
می‌خوام که

21:30.720 --> 21:32.521
همیشه

21:34.361 --> 21:35.880
خوشحال باشی

21:51.160 --> 21:51.761
آ تان

21:54.200 --> 21:55.001
ممنون

22:00.200 --> 22:01.121
طی سال‌ها

22:03.001 --> 22:04.160
دیگران باهام مهربون بودن

22:06.720 --> 22:08.200
ولی هیچکس تا حالا بهم این رو نگفته بود که

22:12.121 --> 22:13.561
"می‌خوام خوشحال باشی"

22:34.281 --> 22:35.761
از این به بعد بیا همه‌ی جشن‌های نیمه‌ی پاییزی رو

22:36.321 --> 22:37.761
با هم جشن بگیریم

22:38.480 --> 22:39.081
باشه؟

22:40.841 --> 22:41.281
باشه

22:51.720 --> 22:53.240
سال به سال با هم

22:54.281 --> 22:56.081
ماه رو تماشا می‌کنیم

22:56.880 --> 22:58.081
شیرینی‌های خوشمزه می‌خوریم و

22:59.160 --> 23:00.400
آتیش‌بازی تماشا می‌کنیم

23:06.920 --> 23:07.400
آره

23:11.960 --> 23:14.081
این یه قوله

23:15.240 --> 23:16.440
نمی‌تونی بزنی زیرش

23:47.920 --> 23:49.400
چیکار می‌کنی؟

23:51.041 --> 23:52.521
خودت خوب می‌دونی دارم چیکار می‌کنم

25:11.121 --> 25:11.761
صبح بخیر

25:23.160 --> 25:24.361
داری می‌ری بیرون؟

25:27.121 --> 25:29.200
یه سری کار فوری دارم که باید انجامشون بدم

25:29.801 --> 25:30.761
برای ناهار

25:30.841 --> 25:31.720
برمی‌گردم پیشت

25:36.640 --> 25:37.400
چی شد؟

25:37.960 --> 25:39.321
نرو

25:42.240 --> 25:43.281
هنوز زوده

25:43.601 --> 25:44.440
یه کم دیگه استراحت کن

25:52.920 --> 25:53.400
دوباره بخواب

26:02.521 --> 26:03.601
زود برگرد

26:06.601 --> 26:07.001
باشه

26:19.521 --> 26:20.640
عالیجناب

26:20.920 --> 26:22.440
تحقیقات دیوان عالی سلطنتی

26:22.720 --> 26:24.601
تایید می‌کنه که بیشتر مقامات داخل لیست

26:24.601 --> 26:26.160
به جرم‌هاشون اعتراف کردن

26:26.440 --> 26:28.400
تمام اختلاس‌ها و رشوه‌ها

26:28.640 --> 26:30.361
به خاندان سو توی لینگ جو ختم می‌شه

26:31.001 --> 26:32.200
طبق شهادت‌ها

26:32.841 --> 26:34.041
مغز متفکر پشت این ماجرا

26:38.761 --> 26:39.960
معاون وزیر دارایی

26:40.200 --> 26:41.041
لیو مو بوده

27:31.321 --> 27:33.081
لیو مو...آه لیو مو

27:38.960 --> 27:40.121
به جرایمت اعتراف می‌کنی؟

28:04.160 --> 28:04.801
بله

28:06.321 --> 28:06.920
عالیجناب

28:12.601 --> 28:14.400
لیو مو، معاون وزیر دارایی

28:15.521 --> 28:17.041
با خاندان سو تبانی کرد

28:18.121 --> 28:19.440
امپراتور رو فریب داد

28:20.160 --> 28:21.321
مقامات رو بازی داد

28:22.041 --> 28:23.121
قلمرو رو به خطر انداخت و

28:23.121 --> 28:24.240
پایه‌های ایالت رو سست کرد

28:24.361 --> 28:26.121
اونو از مقام و لباسش خلع کنین

28:26.640 --> 28:27.880
همه‌ی اموالش رو مصادره کنین و

28:30.281 --> 28:31.801
تا زمان محاکمه زندانیش کنین

28:43.041 --> 28:43.880
اطاعت

28:45.281 --> 28:45.960
عالیجناب

29:13.121 --> 29:13.601
عالیجناب

29:14.880 --> 29:16.160
قبل از ترک پایتخت

29:16.321 --> 29:17.400
شاهزاده‌ی دینگ بی بهم دستور دادن

29:17.480 --> 29:19.081
درمورد پیشینه‌ی لیو مو تحقیق کنم

29:19.920 --> 29:21.400
از طریق تحقیقات گسترده

29:21.880 --> 29:23.001
تایید کردیم که لیو مو

29:23.041 --> 29:25.121
اهل روستای سن، شهرستان فانگ توی چین جوئه

29:25.920 --> 29:27.920
با این حال، مقامات محلی

29:27.920 --> 29:29.361
اسم خانوادگی لیو رو از
دفاتر ثبت خانوار حذف کردن

29:29.440 --> 29:30.521
برای همین هیچ سند رسمی‌ای

29:30.640 --> 29:32.521
از تولدش توی بایگانی‌ها وجود نداره

29:34.761 --> 29:35.761
هویت واقعیش چیه؟

29:37.400 --> 29:38.640
عالیجناب

29:39.200 --> 29:41.321
یادتون میاد چطور شاهزاده مین جونگ و

29:41.321 --> 29:42.601
نیروهای قرارگاه دینگ بی در حالی که منتظر

29:43.081 --> 29:44.361
نیروهای توی مرز شمالی از بین رفتن؟

29:51.521 --> 29:54.160
این چه ربطی به لیو مو داره؟

29:56.001 --> 29:57.480
امپراطور تای زونگ دستور

29:57.640 --> 29:59.081
حمایت کامل نظامی رو داده بودن ولی

29:59.521 --> 30:01.761
یه خبرچین توی اجرای دستورها تاخیر ایجاد کرد و

30:02.081 --> 30:03.720
باعث شد شاهزاده و نیروهای قرارگاه

30:03.720 --> 30:04.720
از پا دربیان و

30:04.720 --> 30:05.720
قتل‌عام بشن

30:06.480 --> 30:07.121
بعدا، قبل از اینکه

30:07.361 --> 30:09.640
دستورات به تاخیر افتاده مورد بررسی قرار بگیرن

30:09.880 --> 30:10.640
اون خبرچین

30:10.841 --> 30:12.640
توی زندان خودکشی کرد

30:12.920 --> 30:13.880
لیو مو

30:15.480 --> 30:17.041
پسر اون خبرچین بود

30:19.920 --> 30:21.121
بعد از مرگ پدرش

30:21.160 --> 30:23.081
یه کم بعد مادرش هم فوت کرد

30:23.361 --> 30:25.841
پسرشون به

30:26.041 --> 30:27.200
پایتخت فرار کرد و

30:27.920 --> 30:28.680
از اسم خانوادگی مادرش

30:28.880 --> 30:30.240
استفاده کرد و

30:30.720 --> 30:32.121
قبل از آزمون‌های سلطنتی

30:32.121 --> 30:33.160
سوابق خانوادگی جدیدی جعل کرد

30:34.920 --> 30:35.920
از اونجایی که این موضوع

30:36.200 --> 30:38.081
به مرگ شاهزاده مین کونگ مربوط می‌شه

30:38.801 --> 30:39.801
قصد داشتم

30:40.160 --> 30:41.841
قبل از تحقیقات عمیق‌تر

30:41.841 --> 30:42.920
با شاهزاده‌ی دینگ بی مشورت کنم

30:43.601 --> 30:46.001
ولی از اونجایی که لیو مو
توی این ماجرا دست داره

30:46.200 --> 30:48.240
باید فورا این موضوع رو گزارش می‌کردم

31:22.880 --> 31:23.841
مقام محکوم شده لیو مو

31:24.801 --> 31:25.801
به عالیجناب درود می‌فرسته

31:29.720 --> 31:30.720
مقابله به مثل

31:31.281 --> 31:32.400
توی ذات انسانه

31:33.601 --> 31:35.081
ولی گناه یکی دیگه رو گردن بگیره و

31:35.761 --> 31:37.521
بخواد به خاطر بدهی کشته بشه

31:38.720 --> 31:39.521
واقعا ارزشش رو داشت؟

31:40.640 --> 31:42.001
متوجه نمی‌شم، عالیجناب

31:43.400 --> 31:45.041
همه‌اش تقصیر من بود

31:45.920 --> 31:46.960
این سرنوشتیه که

31:48.160 --> 31:49.480
در آخر لیاقتش رو دارم

31:55.521 --> 31:56.761
ما حساب‌های

31:56.761 --> 31:57.521
وزارتت رو بررسی کردیم و

31:58.761 --> 31:59.880
اموال شخصیت رو هم

31:59.880 --> 32:00.761
بررسی کردیم

32:02.160 --> 32:02.960
توی تمام این سال‌ها

32:04.041 --> 32:05.640
به جز حقوق رسمی‌ات

32:06.041 --> 32:07.400
هیچ پس‌اندازی نداشتی

32:08.041 --> 32:09.640
حتی یه اقامتگاه

32:09.640 --> 32:10.081
درست حسابی نداری

32:11.281 --> 32:12.160
بگو ببینم

32:12.960 --> 32:14.121
اگه به خاطر ثروت یا

32:14.841 --> 32:15.801
شهرت نیست

32:16.920 --> 32:17.841
چی باعث شد که

32:18.160 --> 32:19.041
این کار رو بکنی؟

32:28.521 --> 32:29.680
امروز اومدم اینجا که

32:30.640 --> 32:31.841
یه چیزی رو بهت بگم

32:34.121 --> 32:35.601
پرونده‌ی پدرت

32:37.160 --> 32:38.480
یه سری چیزهایی پشتش هست

32:40.121 --> 32:41.321
پدرت، یانگ چانگ رونگ

32:41.680 --> 32:43.761
پونزده سال فرمان نظامی رو دیر رسوند که

32:44.400 --> 32:45.480
جرم سنگینی بود

32:46.640 --> 32:48.001
ولی طبق اعتراف آخرش

32:48.281 --> 32:50.361
نصف روز رو بی‌هوش شده بوده و

32:50.880 --> 32:52.001
سر پست نظامیش خواب مونده بوده

32:53.001 --> 32:53.680
امپراتور تای‌ زونگ

32:54.361 --> 32:56.041
دستور داد کامل بررسی کنن

32:56.720 --> 32:57.761
ولی قبل از اینکه چیزی روشن بشه

32:58.240 --> 33:00.001
یانگ چانگ رونگ خودش رو توی زندان دار زد

33:01.680 --> 33:02.761
بعدا کالبد شکاف متوجه شد

33:02.761 --> 33:03.880
مسموم شده بوده و

33:04.720 --> 33:05.281
خودکشی

33:06.521 --> 33:07.720
ساختگی بوده

33:09.960 --> 33:12.361
پرونده بسته شد و

33:13.761 --> 33:15.081
هیچ سرنخی نموند

33:24.960 --> 33:25.841
منظورت اینه که

33:27.200 --> 33:28.880
پدرم بی‌گناه بوده و

33:29.480 --> 33:30.761
به قتل رسیده؟

33:32.200 --> 33:33.801
اون کسی که واقعا دستور رو دیر رسوند

33:35.521 --> 33:36.480
یکی دیگه بود

33:38.081 --> 33:39.041
پدرت

33:40.001 --> 33:41.041
فقط قربانی

33:41.041 --> 33:42.200
این ماجرا بود

33:46.400 --> 33:48.321
دیر فرستادن دستور

33:48.321 --> 33:49.361
به نفع هیچکس نیست

33:49.680 --> 33:51.480
ولی اونایی که دنبال
!گرفتن کنترل ارتش بودن

33:51.480 --> 33:52.321
!واسه گرفتن ارتش سر و دست می‌شکستن

33:55.001 --> 33:57.440
اون موقع، سو ون چون

33:57.960 --> 33:58.960
تازه صدراعظم شده بود و

34:00.160 --> 34:02.001
هیچ متحدی توی ارتش نداشت

34:02.960 --> 34:04.440
بعد از مرگ شاهزاده مین سونگ

34:04.440 --> 34:05.480
خواست بیاد و

34:05.480 --> 34:07.240
قرارگاه دینگ بی رو
به کنترل خودش در بیاره

34:08.081 --> 34:09.440
ولی نتونست

34:10.400 --> 34:11.240
شاهزاده دینگ بی و من

34:11.920 --> 34:13.121
خیلی وقته

34:13.361 --> 34:14.801
شک داریم که دستی توی کاره ولی

34:15.480 --> 34:17.360
مدرکی نداشتیم

34:17.720 --> 34:20.280
ماجرا رفت زیر خاک

34:24.200 --> 34:26.041
سو هویت من رو می‌دونست؟

34:40.640 --> 34:41.800
تو سال‌ها بهش خدمت کردی

34:42.961 --> 34:43.601
اون رو بهتر از هر کسی

34:43.601 --> 34:44.881
می‌شناسی

34:46.401 --> 34:47.720
اگه کارهای مهم رو

34:48.240 --> 34:49.280
بهت می‌سپرد

34:50.921 --> 34:51.760
چطور ممکنه که

34:52.881 --> 34:54.280
درمورد گذشته‌ات تحقیق نکرده باشه؟

34:56.160 --> 34:57.160
مطمئنم اون

34:58.081 --> 34:59.240
همه چیز رو درمورد می‌دونست و

35:00.840 --> 35:02.840
از قصد تو رو وارد بازی کرد

35:03.881 --> 35:04.680
می‌خواسته همون کاری که

35:04.680 --> 35:05.720
با پدرت کرده رو سر تو هم در بیاره

35:05.720 --> 35:07.200
بشی سپر بلای اون

35:20.121 --> 35:21.240
حتی الان هم

35:22.360 --> 35:24.200
می‌ذاری ازت استفاده کنه؟

35:31.280 --> 35:32.921
اون زندگیم رو نجات داد ولی
خانواده‌ام رو نابود کرد

35:35.280 --> 35:36.760
همه چیزم رو مدیونشم

35:39.441 --> 35:40.961
ولی اون دشمن خونی منه

35:44.961 --> 35:46.280
این بدهی رو با جونم صاف می‌کنم

35:51.481 --> 35:52.601
می‌خوام ببینمش

35:55.121 --> 35:55.881
ارباب

35:56.481 --> 35:57.401
همه چیز آماده‌ست

36:10.121 --> 36:11.640
تا وقتی واقعا لازم نشده

36:12.240 --> 36:13.720
نیروهامون رو بی‌حرکت نگه دارین

36:16.401 --> 36:16.961
اطاعت

36:18.680 --> 36:21.240
اگه بدترین اتفاق افتاد چی؟

36:24.200 --> 36:25.601
اگه اون روز برسه

36:27.200 --> 36:28.640
سرنوشته

36:30.200 --> 36:32.360
باید با سرنوشت کنار بیام

36:32.640 --> 36:33.720
هر نقشه‌ای که کشیدم

36:34.521 --> 36:35.521
باید موفق بشیم

36:35.640 --> 36:36.320
چشم

36:39.320 --> 36:40.240
یه چیز دیگه

36:41.360 --> 36:43.001
لیو مو از زندان خبر داده

36:43.640 --> 36:45.760
می‌خواد شما رو ببینه

36:55.240 --> 36:57.240
حالا که جرمش ثابت شد

36:58.200 --> 37:02.160
می‌تونم راحت بخوابم

37:02.921 --> 37:04.760
دیگه لازم نیست

37:05.760 --> 37:07.401
ببینمش

37:10.121 --> 37:11.680
تو به جام برو

37:13.360 --> 37:15.001
احترام خاصی برات قائله

37:16.041 --> 37:17.881
حواست باشه آرومش کنی

37:18.640 --> 37:22.240
نمی‌خوام دوباره داستان درست بشه

37:24.240 --> 37:26.041
خیلی وقته

37:26.760 --> 37:28.441
همدیگه رو ندیدین

37:30.360 --> 37:32.160
از طرف من ازش خداحافظی کن

37:39.800 --> 37:40.441
چشم

37:48.760 --> 37:50.041
حداکثر ده دقیقه

38:07.680 --> 38:08.481
برادر سی

38:10.961 --> 38:11.720
بیاین اینجا

38:12.121 --> 38:13.081
همه‌اتون بیاین

38:14.640 --> 38:15.521
بیا، اینو بگیر

38:15.760 --> 38:16.240
مرسی

38:16.840 --> 38:17.601
بیا، بگیر بخور

38:17.601 --> 38:17.921
مرسی

38:18.401 --> 38:19.041
مرسی

38:19.521 --> 38:20.041
باشه

38:20.041 --> 38:20.921
می‌تونین تقسیم کنین

38:20.921 --> 38:21.640
مرسی

38:21.640 --> 38:22.280
برین -
مرسی -

38:22.280 --> 38:23.041
بشینین

38:24.481 --> 38:25.280
بیا اینجا

38:25.320 --> 38:26.041
از این به بعد

38:26.041 --> 38:27.401
یه روز درمیون برات غذا میارم

38:27.680 --> 38:28.521
تو فقط درستو بخون

38:29.280 --> 38:30.720
اگه امتحان آکادمی رو قبول شی

38:30.760 --> 38:32.240
نخست‌وزیر

38:32.441 --> 38:33.401
همه‌ی ‌هزینه‌ها رو می‌ده

38:33.961 --> 38:35.921
چرا داره کمکم می‌کنه؟

38:37.961 --> 38:38.840
وقتی اون مامورا

38:38.840 --> 38:40.160
بهت تهمت دزدی زدن

38:40.360 --> 38:41.320
عالی دفاع کردی

38:41.840 --> 38:43.280
هم از خودت هم از دوستات

38:44.320 --> 38:46.081
حتی قانون سلطنتی رو هم آوردی وسط

38:48.760 --> 38:50.680
ارباب سو فکر می‌کنه

38:51.041 --> 38:52.041
استعداد داری

38:52.401 --> 38:54.041
ولی اینکه تا کجا بری

38:54.041 --> 38:55.041
به خودت بستگی داره

38:56.720 --> 38:58.320
از طرف من از ارباب سو تشکر کن

39:15.881 --> 39:16.441
صبر کن

39:17.320 --> 39:18.840
بگیر، نگهش دار

39:24.280 --> 39:25.720
این نشان از طرف ارباب سوئه

39:25.881 --> 39:27.320
اگه یه روز کارت گیر کرد

39:27.441 --> 39:28.521
با این برو از عمارتِ

39:28.521 --> 39:29.720
ارباب سو کمک بگیر

39:30.680 --> 39:31.441
ولی

39:32.121 --> 39:33.360
امیدوارم هیچوقت لازمت نشه

39:35.680 --> 39:36.640
ممنون قربان

39:38.041 --> 39:38.921
من سیم

39:40.200 --> 39:41.041
!برادر سی

39:43.240 --> 39:46.041
...تو... تو که باید

39:47.401 --> 39:48.640
مرده باشم؟

39:52.160 --> 39:53.001
اگه زنده‌ای

39:53.760 --> 39:55.041
پس چرا اون موقع غیب شدی؟

39:55.720 --> 39:57.081
چند ساله هیچ خبری ازت نیست؟

39:59.280 --> 40:00.441
بهم دستور داده شد که قایم شم

40:01.121 --> 40:02.081
گذشته‌ها گذشته

40:05.320 --> 40:06.881
الان چرا برگشتی؟

40:11.680 --> 40:12.800
به دستور ارباب سو

40:14.041 --> 40:15.041
تا باهات خداحافظی کنم

40:31.921 --> 40:33.481
یه کم شیرینی اضافه آوردم

40:34.800 --> 40:36.320
از همونا که دوست داری

40:40.360 --> 40:42.081
اون وقتی که اولین بار اومدم پایتخت

40:43.441 --> 40:44.280
‫15 سال پیش

40:44.280 --> 40:45.320
خیلی وقتا برام غذا می‌آوردی

40:49.881 --> 40:51.081
فکر کنم دیگه کار تمومه

40:57.481 --> 40:58.160
نگران نباش

40:58.961 --> 40:59.521
سمی توش نیست

41:04.280 --> 41:05.360
از وقتی اعتراف کردم

41:06.081 --> 41:07.840
دیگه دلیلی نداره منو بکشه

41:09.320 --> 41:10.441
اگه بکشه

41:13.081 --> 41:14.240
فقط شک‌بر‌انگیز می‌شه

41:28.401 --> 41:29.121
شاید پدرم هم

41:29.121 --> 41:30.160
مثل خودم بوده

41:33.961 --> 41:35.640
قربانی بازیای اون

41:36.961 --> 41:38.441
یه مهره توی بازیش

41:45.401 --> 41:47.081
هم ازت ممنونم که

41:47.360 --> 41:48.720
‫15 سال پیش هوامو داشتی

41:49.961 --> 41:50.961
هم واسه این

41:50.961 --> 41:52.081
آخرین لطف

41:53.360 --> 41:54.121
دوتا از

41:54.121 --> 41:55.280
مهم‌ترین غذاهای

41:56.041 --> 41:57.360
عمرم رو تو آوردی

42:00.840 --> 42:01.680
من فقط خدمتگزار ارباب سو هستم

42:03.081 --> 42:04.081
لازم نیست تشکر کنی

42:18.280 --> 42:19.280
همیشه برام سوال بود

42:19.280 --> 42:20.240
ارباب سو توی من چی دید

42:22.001 --> 42:23.840
از بین اون همه یتیم توی پایتخت

42:25.081 --> 42:25.840
چرا انتخاب کرد که

42:25.840 --> 42:27.401
منو نجات و آموزش بده؟

42:29.720 --> 42:30.640
برنامه‌های ارباب سو

42:31.720 --> 42:32.800
خیلی عمیقه

42:33.240 --> 42:34.240
و تو چی؟

42:35.881 --> 42:37.521
از کی تو رو گرفت زیر پر و بالش؟

42:38.881 --> 42:40.680
چی وفادار نگهت می‌داره؟

42:47.320 --> 42:48.441
‫15 سال پیش

42:49.720 --> 42:51.680
به جرم فرار از خدمت حکم اعدام داشتم

42:53.121 --> 42:54.680
ارباب سو نجاتم داد

42:55.680 --> 42:57.081
از اون موقع تا الانم

42:58.121 --> 42:59.081
مامور مخفیشم

43:02.840 --> 43:04.280
تو بودی که 15 سال پیش

43:07.160 --> 43:09.360
یان چانگ رونگ رو کشتی؟

43:14.640 --> 43:15.720
می‌دونستم

43:21.200 --> 43:22.881
همه‌ی اونایی که

43:23.401 --> 43:24.160
توی اون ماجرا بودن

43:24.160 --> 43:25.401
ساکت شدن جز من

43:27.240 --> 43:28.601
تو از کجا اینا رو می‌دونی؟

43:34.680 --> 43:35.680
سو ون چون

43:35.680 --> 43:36.561
چه قولی

43:36.561 --> 43:37.601
بهت داده؟

43:39.200 --> 43:40.280
چی باعث می‌شه

43:40.280 --> 43:41.720
کورکورانه دنبالش بری؟

43:45.481 --> 43:47.160
اگه اون نبود

43:48.401 --> 43:49.881
الان زنده نبودم

43:51.081 --> 43:51.680
از اون گذشته

43:53.160 --> 43:54.481
وقتی وارد این مسیر شی

43:55.881 --> 43:57.240
دیگه

43:58.200 --> 43:59.481
راه برگشتی نیست

44:03.601 --> 44:04.601
ما عین همیم

44:05.961 --> 44:07.121
هیچکدوممون

44:08.081 --> 44:09.081
اختیار سرنوشتمونو نداریم

44:15.160 --> 44:16.001
نه

44:16.001 --> 44:59.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:nina, MUSE, snowman●
