WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:snowman, Souppy●

01:39.200 --> 01:42.980
💙⋆˚࿔𝜗𝜚 شکوه جوانی 𝜗𝜚⋆˚💙

01:44.063 --> 01:47.146
⚝قسمت 26⚝

01:47.480 --> 01:48.920
تو خانواده‌ی سو رو متهم به

01:48.920 --> 01:50.161
جو بائو پینگ کردی

01:50.401 --> 01:51.280
مدرکی داری؟

01:55.080 --> 01:56.560
ندارم

01:57.121 --> 01:58.360
ولی این فهرستی که بهم داده

01:58.360 --> 01:59.480
!گویای همه چیز هست

02:01.230 --> 02:02.310
خاندان سو فقط برای رسیدن به هدفش

02:02.310 --> 02:03.549
بی‌گناه‌ها رو کشتن

02:05.105 --> 02:05.984
اون بانو‌های جوانی که

02:05.984 --> 02:07.025
ارباب جو بهشون علاقه داشت
در آخر

02:07.025 --> 02:08.504
!همه سرشون رو از دست‌ دادن

02:10.938 --> 02:11.738
ادامه بده

02:12.730 --> 02:13.930
نمی‌تونستم از شهر برم بیرون

02:14.491 --> 02:15.730
برای همین از یه اسم جعلی استفاده کردم و

02:15.971 --> 02:17.051
به عنوان یه خدمتکار توی

02:17.051 --> 02:18.530
عمارت صد فریب کار کردم

02:19.611 --> 02:21.130
برای اینکه کسی شک نکنه

02:21.130 --> 02:22.850
نصف سال هیچی نگفتم

02:24.130 --> 02:25.211
تا موقعی که ارباب جانگ هوای یو

02:25.211 --> 02:26.211
برای بررسی مالیات‌ها اومدن

02:27.771 --> 02:29.451
بالاخره یه شانسی پیدا کردم که

02:29.451 --> 02:30.810
ایشون رو ببینم

02:35.313 --> 02:36.112
من چیو یوئه‌ام

02:36.593 --> 02:38.632
ارباب لطفا طرف جناب جو رو بگیرین

02:39.153 --> 02:40.792
!ایشون رو تبرئه کنین

02:41.112 --> 02:41.713
بانو چیو یوئه

02:43.792 --> 02:46.033
می‌دونم به خاطر جو بائو پینگ اومدی اینجا

02:46.672 --> 02:48.153
درمورد پرونده‌اش توی

02:48.153 --> 02:49.153
پایتخت شنیدم

02:49.632 --> 02:51.993
ولی چرا اومدی پیش من؟

02:51.993 --> 02:54.273
می‌دونم برای تحقیق درمورد

02:54.273 --> 02:55.072
پرونده‌ی مالیات

02:55.072 --> 02:56.512
خانواده‌ی سو اومدین لینگ جو

02:56.792 --> 02:58.153
این همون چیزیه که

02:58.153 --> 02:58.952
ارباب جو دنبال می‌کرد

03:00.352 --> 03:00.993
به خاطر اینکه

03:01.713 --> 03:02.632
از جنایات خاندان سو

03:02.672 --> 03:04.273
مدرک پیدا کرده بود
کشتنش

03:04.273 --> 03:05.193
لطفا

03:06.273 --> 03:08.433
چی پیدا کرده بود؟

03:08.952 --> 03:10.632
یه فهرست از رشوه‌هایی که ردو بدل شده

03:11.033 --> 03:12.632
من این فهرست رو دارم

03:13.153 --> 03:14.832
توی‌ لینگ جو منتظر موندم تا

03:15.153 --> 03:16.072
یکی از دربار

03:16.072 --> 03:17.193
بیاد تا

03:17.273 --> 03:18.952
بتونم اسمش رو پاک کنم

03:19.473 --> 03:20.473
و راهش رو ادامه بدم تا

03:20.593 --> 03:22.232
عدالت رو در حقش اجرا کنم

03:26.273 --> 03:27.072
چیو یوئه

03:27.512 --> 03:28.593
من فقط اومدم اینجا که

03:28.593 --> 03:29.392
مالیات‌ها رو بررسی کنم

03:29.433 --> 03:30.473
الان که همه‌ی حساب و کتاب‌ها رو درست کردم

03:30.473 --> 03:31.313
یعنی وظیفه‌ام رو

03:31.313 --> 03:32.832
انجام دادم

03:32.832 --> 03:35.193
درست کردن دربار؟

03:35.553 --> 03:36.512
اون دیگه

03:36.993 --> 03:39.193
از عهده‌ی من خارجه

03:39.553 --> 03:40.873
با این فهرست

03:40.912 --> 03:42.553
دربار می‌تونه خاندان سو رو ریشه‌کن کنه

03:43.952 --> 03:44.753
آره

03:44.873 --> 03:45.713
ولی می‌دونی که

03:45.713 --> 03:47.553
فقط خود دربار می‌تونه بره سراغشون

03:47.553 --> 03:48.713
من مقام رسمی‌ای ندارم

03:48.832 --> 03:50.352
فقط یه عنوان

03:50.352 --> 03:52.352
بازرس مالیاتی الکی دارم

03:52.352 --> 03:54.473
حتی اگه بدونم ماجرای

03:54.473 --> 03:55.713
مرگش ساختگیه

03:55.713 --> 03:56.912
بازم نه می‌تونم کاری بکنم

03:57.193 --> 03:59.153
نه درموردش تحقیق کنم

04:09.473 --> 04:10.232
!ارباب ، خانواده‌ی سو

04:10.232 --> 04:11.193
!من همراهیتون می‌کنم

04:12.033 --> 04:12.873
!مراقب باش

04:15.232 --> 04:16.033
تو اون ر و برگردون

04:16.033 --> 04:17.392
اطلاعاتش خیلی مهمه

04:17.392 --> 04:17.832
نباید بذاریم

04:17.832 --> 04:18.993
!بیفته دست خانواده‌ی سو

04:18.993 --> 04:19.392
!اطاعت

04:20.352 --> 04:22.553
!زنده بمون

04:23.632 --> 04:24.112
!بیا بریم

04:29.152 --> 04:29.632
!عقب نشینی کنین

04:38.993 --> 04:40.113
!ارباب

04:40.793 --> 04:42.472
من جناب جانگ رو درگیر این کار کردم

04:44.913 --> 04:45.512
بعدش

04:45.753 --> 04:47.032
خانواده‌ی سو فکر کردن

04:47.032 --> 04:48.313
این لیست دست جناب جانگ

04:48.873 --> 04:50.673
واسه همین دیگه دنبال چیو یوئه نگشتن

04:51.313 --> 04:53.913
به جاش رفتن دنبال جناب جانگ و

04:54.353 --> 04:56.072
یواشکی زیر نظر گرفتنش

04:59.113 --> 05:00.313
فهرست کجاست؟

05:06.952 --> 05:08.793
ارباب تان نماینده‌ی پادشاهه

05:09.233 --> 05:10.392
قدرت این رو داره که هر کسی رو ارتقا بده یا

05:10.392 --> 05:11.392
حکم مرگ بده

05:12.553 --> 05:14.433
مهم نیست خاندان سو چقدر قدرتمندن

05:14.913 --> 05:16.072
نمی‌تونن جلوی عالیجناب وایستن

05:16.832 --> 05:18.193
مدارک رو تحویل بده

05:18.832 --> 05:19.673
اگه واقعی باشه

05:19.993 --> 05:22.193
ارباب تان نمی‌ذارن مجرم‌ها راحت بگردن و

05:22.873 --> 05:25.313
عدالت در حق جو بائو پینگ اجرا می‌شه

06:40.392 --> 06:41.913
بعد از اینکه ارباب جو کشته شد

06:42.793 --> 06:45.913
فهمیدم خانواده‌ی سو می‌خواستن
من رو ساکت کنن و

06:46.632 --> 06:48.032
فهرست رو از بین ببرن

06:48.873 --> 06:50.072
...فقط اونطوری

06:51.313 --> 06:52.353
اگه یه روزی

06:52.353 --> 06:54.193
من رو گرفتن

06:55.712 --> 06:56.712
حداقل

06:57.553 --> 06:59.433
فهرست نابود نمی‌شه

07:02.873 --> 07:03.673
اونطوری

07:05.193 --> 07:06.472
می‌تونم حس کنم

07:07.753 --> 07:08.553
جناب جو رو

07:08.553 --> 07:10.472
از اعتمادی که بهم کرد ناامید نکردم

07:26.753 --> 07:29.832
سو آر رونگ، خودت می‌دونی چه گندی زدی؟

07:31.712 --> 07:33.072
فقط چندتا اسمه

07:34.072 --> 07:36.072
گفت فهرست رشوه‌ست

07:36.592 --> 07:37.832
خب، همه‌اش همین؟

07:38.592 --> 07:39.913
نوشتن اسم‌ها آسونه

07:40.233 --> 07:41.873
اگه منم یه چندتا اسم بنویسم

07:42.313 --> 07:43.873
به معنی

07:43.873 --> 07:45.433
رشوه و فساد مالیه؟

07:46.433 --> 07:47.553
!مضخرفه

07:47.873 --> 07:48.913
بیشتر از این حرف‌هاست

07:49.993 --> 07:51.072
من شاهد هم دارم

07:53.392 --> 07:54.193
اون

07:54.993 --> 07:56.873
می‌تونه تایید کنه که فهرست واقعیه

08:00.673 --> 08:02.193
یه مرد مرده

08:02.392 --> 08:03.592
چی رو می‌تونه ثابت کنه؟

08:23.712 --> 08:24.553
ارباب یین

08:24.993 --> 08:25.832
!ارباب یین

08:28.152 --> 08:28.433
...چی

08:29.433 --> 08:29.712
...چی

08:30.233 --> 08:31.753
چی شده؟

08:35.793 --> 08:36.592
ارباب یین

08:37.392 --> 08:38.313
تله‌ی امروز رو

08:38.712 --> 08:41.352
سو آر رونگ گذاشته بود تا

08:41.832 --> 08:43.033
مرگ شما رو تقصیر

08:43.033 --> 08:44.153
اعلی‌حضرت بندازه

08:44.513 --> 08:45.592
اعلی‌حضرت نجاتتون داد

08:47.553 --> 08:49.393
!سو آر رونگ

08:50.033 --> 08:51.712
ما فقط از خاندان سو

08:51.793 --> 08:54.553
دستور می‌گرفتیم

08:54.832 --> 08:58.712
!ولی تو خواستی ما رو ساکت کنی

09:00.793 --> 09:02.033
ارباب، گفتین مدارک

09:02.072 --> 09:04.033
توی اداره‌ی حمل و نقل دریایی مخفی شده

09:04.992 --> 09:07.313
حالا که امروز ارباب تان اینجاست

09:07.313 --> 09:08.513
چرا همین الان اونا رو برملا نکنیم؟

09:09.352 --> 09:10.952
!من می‌کنم

09:13.553 --> 09:14.393
ارباب

09:14.513 --> 09:16.673
!الان میارمشون

09:16.832 --> 09:17.872
!نیازی نیست

09:33.553 --> 09:34.633
ارباب، لطفا نگاه کنین

09:48.232 --> 09:49.913
من وانگ وانگ از اداره‌ی حمل و نقل دریایی -
من پانگ یو از اداره‌ی حمل و نقل دریایی -

09:49.913 --> 09:51.592
عرض ادب می‌کنم -
عرض ادب می‌کنم -

09:52.913 --> 09:55.232
به دستور ارباب یین

09:55.472 --> 09:56.992
رفته بودیم اداره تا

09:56.992 --> 09:58.952
مدارک رو برای اعلی‌حضرت بیاریم

09:59.793 --> 10:02.033
انتظار نداشتم خاندان سو

10:02.313 --> 10:03.913
دسیسه بچینه و

10:04.033 --> 10:05.553
!بخوان دهنمون رو ببندن

10:07.112 --> 10:08.913
خوشبختانه، ارباب شو جینگ ران و

10:09.393 --> 10:11.112
این بانوی شمشیرزن

10:11.872 --> 10:13.193
!پا پیش گذاشتن و کمکمون کردن

10:17.433 --> 10:18.872
ما رو بازیچه کردن و انداختنمون دور

10:19.072 --> 10:21.352
!باهامون مثل آشغال رفتار کردن

10:21.592 --> 10:23.112
خوبه که منم یه برگ برنده

10:23.472 --> 10:25.352
!توی آستینم داشتم

10:28.193 --> 10:29.393
ارباب تان

10:29.913 --> 10:32.712
این اسناد مربوط به

10:32.872 --> 10:35.193
ده سال سابقه‌ی اداره‌ی حمل و نقل دریاییه

10:36.072 --> 10:39.033
همه‌ی کسایی که با خاندان سو در ارتباط بودن

10:39.033 --> 10:39.952
!اسمشون توی اینا اومده

10:40.553 --> 10:41.553
رشوه‌هایی که

10:41.553 --> 10:42.872
توی اداره گرفتن هم

10:42.872 --> 10:44.352
!همه اینجا ثبت شده

10:45.513 --> 10:48.072
این هم نشون می‌ده

10:48.393 --> 10:51.033
اداره‌ توی پنج سال اخیر
چقدر مالیات گرفته

10:51.913 --> 10:53.232
عدد و رقمش دقیقا

10:53.232 --> 10:54.393
با اون چیزی که

10:54.712 --> 10:56.313
شاهزاده دینگ بی جمع کردن
جور در میاد

10:56.633 --> 10:59.393
خاندان سو، حتی بودجه‌ی نظامی
و کمک‌های امدادی‌ای که

10:59.553 --> 11:01.433
خاندان سو بالا کشیدن

11:01.832 --> 11:02.832
!اینجا هست

11:07.513 --> 11:08.313
ارباب تان

11:09.553 --> 11:10.712
فقط کافیه اینا رو

11:10.712 --> 11:11.633
با فهرستی که

11:11.633 --> 11:13.112
جو بائو پینگ داد تطبیق بدین

11:13.553 --> 11:14.393
نه تنها خاندان سو

11:15.193 --> 11:16.553
بلکه تمام مقامات

11:17.872 --> 11:19.433
می‌تونن محاکمه بشن

11:22.913 --> 11:24.153
جرائم خاندان سو

11:24.472 --> 11:25.513
ریشه داره

11:26.193 --> 11:28.832
ارباب تان، لطفا
بی‌طرف قضاوت کنین

11:29.393 --> 11:30.513
فساد رو ریشه‌کن کنین

11:38.913 --> 11:39.712
خوب بگردین

11:39.992 --> 11:41.433
!چیزی رو جا نندازین

11:41.433 --> 11:42.952
!گزارش! ارباب

11:43.592 --> 11:44.193
ارباب

11:44.193 --> 11:45.712
یه محفظه‌ی مخفی پیدا شده

11:45.872 --> 11:46.633
جواهرات

11:46.633 --> 11:48.193
توی جعبه قاچاقن

11:50.513 --> 11:51.433
!چشمم روشن

11:51.433 --> 11:52.872
!واقعا یه چیزی رو نمی‌فهمم

11:53.232 --> 11:54.033
اصلا خبر نداشتم

11:54.033 --> 11:55.393
!اونجا یه محفظه‌ی مخفی هست

11:57.033 --> 11:57.472
!ببرینش

11:58.112 --> 11:59.832
!من بی‌گناهم

11:59.872 --> 12:01.472
!ارباب

12:01.472 --> 12:02.832
!لطفا

12:02.872 --> 12:03.712
!ارباب

12:11.153 --> 12:11.752
علیاحضرت

12:13.592 --> 12:15.712
این اجناس قاچاق

12:15.712 --> 12:17.352
گناه ارباب لو رو ثابت می‌کنه

12:17.872 --> 12:18.793
در رابطه با اون ساقی هم

12:18.793 --> 12:19.393
حرف‌هاش

12:19.393 --> 12:20.752
می‌تونه کمک کنه که بفهمیم

12:21.033 --> 12:22.393
ادعای مدیر لو

12:22.393 --> 12:23.513
درسته یا نه

12:24.193 --> 12:25.553
اگه فروشندهه

12:25.592 --> 12:26.712
پاک بود

12:26.992 --> 12:28.553
زود آزادش کنین

12:29.033 --> 12:30.553
چشم، علیاحضرت

12:30.712 --> 12:31.712
مدارک رو برای

12:31.712 --> 12:33.072
اعلی‌حضرت می‌فرستم

12:35.193 --> 12:35.992
مدیر لو

12:35.992 --> 12:37.193
شاهد کلیدیه

12:38.112 --> 12:39.033
خوب مواظبش باش و

12:39.033 --> 12:40.393
نذار

12:40.673 --> 12:41.872
خودکشی کنه یا

12:41.992 --> 12:43.153
دهنش رو ببندن

12:43.393 --> 12:44.313
چشم، علیاحضرت

12:45.513 --> 12:45.992
راستی

12:47.072 --> 12:48.913
ون زونگ هم درگیر این پرونده‌ست؟

12:49.232 --> 12:50.553
طبق حرف‌های مدیر لو

12:50.793 --> 12:52.472
اون بیشتر اوقات

12:52.472 --> 12:53.872
فقط توی عمارت خزانه

12:53.872 --> 12:55.752
با رسید و مدارک درست تجارت می‌کرده
چیز مشکوکی نبوده

12:56.033 --> 12:57.232
و خیلی از بازرگان‌ها می‌گن که

12:57.232 --> 12:59.033
اون فقط یه تاجر معمولیه

12:59.472 --> 13:02.112
شاید یه جاهایی

13:02.513 --> 13:04.472
یه کارهایی کرده باشه
ولی چیز خاصی نبوده

13:07.232 --> 13:08.872
پس من اشتباه قضاوتش کردم

13:17.352 --> 13:18.112
ارباب

13:18.112 --> 13:19.712
ما به علیاحضرت کمک کردیم

13:19.712 --> 13:20.952
اجناس قاچاقی که

13:21.033 --> 13:23.033
به خاندان سو ربط داشتن رو
ضبط کنن

13:24.393 --> 13:25.153
!نگهبان‌ها

13:25.553 --> 13:26.913
!سو آر رونگ رو دستگیر کنین

13:27.352 --> 13:28.513
یه گروه دیگه هم

13:28.712 --> 13:29.752
!بفرستین اداره‌ی حمل و نقل دریایی

13:30.913 --> 13:31.913
!ای حرومزاده

13:32.313 --> 13:34.033
چرا بهمون خیانت کردی؟

14:32.393 --> 14:34.232
نمی‌خواستم خیانت کنم

14:35.193 --> 14:36.752
ولی از اونجایی که یه آدم پستم

14:37.352 --> 14:39.433
هیچکس نمی‌تونه برام قلدری کنه

14:39.913 --> 14:40.872
دیگه نمی‌تونم اینجوری

14:40.872 --> 14:41.793
!زندگی کنم

14:43.472 --> 14:44.712
از اونجایی که اعلی‌حضرت رحم کردن و

14:44.712 --> 14:46.712
یه شانس دوباره بهم دادن

14:47.712 --> 14:49.112
البته که قدرش رو می‌دونم

14:54.153 --> 14:55.992
پرونده مدارک محکمی داره

14:56.592 --> 14:58.712
من خودم تا تهش می‌رم

14:58.712 --> 15:00.153
نه بی‌گناهی درگیر می‌شه
!نه به کسی رحم می‌کنم

15:00.992 --> 15:02.872
جانگ دائو یوان، بازرس لینگ جو هم

15:02.872 --> 15:04.112
داخل فهرست هست

15:04.352 --> 15:06.112
توی اقامتگاهش زندانیش کنین تا

15:06.433 --> 15:07.633
!بازجویی بشه

15:10.992 --> 15:12.352
سو آر رونگ رو هم ببرین

15:12.872 --> 15:14.832
!عمارت رو برای جست‌ جو مهر و موم کنین

15:18.513 --> 15:19.832
دیگه راه فراری نداری

15:21.553 --> 15:22.793
خاندان سو هم همینطور

15:24.393 --> 15:25.872
من باختم

15:27.553 --> 15:28.352
ولی

15:36.673 --> 15:38.433
این آخر کار نیست

15:43.193 --> 15:43.952
فکر نمی‌کردم بازجویی

15:43.952 --> 15:44.952
انقدر هیجان‌انگیز باشه

15:45.872 --> 15:47.153
وقتی لایه‌لایه‌ی حقیقت رو

15:47.472 --> 15:48.673
رو می‌کنی

15:48.673 --> 15:50.553
حس خوبی می‌گیری

15:52.832 --> 15:53.433
چطوره؟

15:54.072 --> 15:55.472
یه ذره از جذبه‌ی اعلی‌حضرت رو

15:55.472 --> 15:57.313
گرفتم یا نه؟

15:58.072 --> 15:58.952
علیاحضرت

15:59.193 --> 15:59.712
نه واقعا

16:01.112 --> 16:01.952
اعلی‌حضرت

16:02.112 --> 16:03.393
اون فروشنده رو

16:03.393 --> 16:04.352
جلوی مدیر لو شکنجه می‌داد

16:04.513 --> 16:06.072
انقدر می‌کشیدش تا

16:06.352 --> 16:07.313
خودش اعتراف کنه

16:07.752 --> 16:08.952
روش بازجوییشون

16:08.952 --> 16:09.712
سریع، تیز، بی‌رحمانه‌ست

16:09.872 --> 16:10.513
اصلا سر آدم‌ها یا

16:10.513 --> 16:11.592
چیزهای بی‌ارزش

16:11.592 --> 16:12.673
!وقت تلف نمی‌کنن

16:14.793 --> 16:15.592
داریم درمورد

16:15.592 --> 16:17.193
یه جیانگ شو حرف‌ می‌زنیم؟

16:18.793 --> 16:20.232
اونی که ما می‌شناسیم و

16:20.232 --> 16:21.433
اونی که مقابل علیاحضرته

16:21.513 --> 16:23.193
یه دنیا فرق می‌کنن

16:23.193 --> 16:24.112
!انگار دو نفر متفاوتن

16:26.592 --> 16:28.232
ذکاوت و تیزهوشیشون

16:28.232 --> 16:29.193
اصلا قابل مقایسه با مال من نیست

16:29.793 --> 16:31.553
من تاحالا توی‌ هیچ پرونده‌ای نبودم

16:32.033 --> 16:33.352
نمی‌دونم کاری که کردیم

16:33.393 --> 16:34.352
درسته یا غلط

16:34.433 --> 16:36.072
از گشتن توی مزایده

16:36.072 --> 16:37.193
تا بازجویی از مظنون‌ها و

16:37.193 --> 16:38.153
گشتن دنبال اجناس دزدیده شده

16:38.433 --> 16:40.072
علیاحضرت، شما خیلی تیزبینین

16:40.193 --> 16:42.153
!هر اقدامی که کردین دقیق بوده

16:42.712 --> 16:43.633
به خوبی اعلی‌حضرت نیست

16:43.633 --> 16:44.673
ولی بهتر از خیلیاست

16:45.673 --> 16:47.313
شاید شانسی بوده

16:47.352 --> 16:49.153
من که کاری ازم برنمیاد

16:49.433 --> 16:50.872
فقط یه چیز سطحی دستگیرم می‌شه

16:50.872 --> 16:52.433
تا بخوابیم مغز متفکرش رو پیدا کنیم و

16:52.513 --> 16:53.553
ته توی ماجرا رو در بیاریم

16:54.673 --> 16:55.472
قرار نیست آسون باشه

16:57.313 --> 16:59.072
این همه پیچ و خم

16:59.313 --> 17:00.673
برای من زیادیه

17:01.712 --> 17:03.033
ولی اگه اعلی‌حضرت بهتون اعتماد دارن

17:03.033 --> 17:04.072
پس منم اعتماد می‌کنم

17:04.072 --> 17:05.393
می‌دونم که پرونده رو حل می‌کنین

17:07.153 --> 17:08.513
واقعا بهم اعتماد داره؟

17:09.232 --> 17:10.033
همونطور که گفتن

17:10.033 --> 17:11.313
اگرچه که یک بانو هستین

17:11.313 --> 17:12.193
ولی تو شجاعت و

17:12.193 --> 17:13.193
زرنگی، چیزی از مردها کم ندارین

17:13.673 --> 17:15.032
!حواستون هم خیلی جمعه

17:16.712 --> 17:17.712
مطمئنن که شما

17:17.712 --> 17:19.193
راه خودتون برای رسیدن به حقیقت رو پیدا می‌کنین

17:20.232 --> 17:21.353
دیگه چیا گفته؟

17:22.873 --> 17:23.833
...همم

17:25.353 --> 17:26.792
در رابطه با کارهای قاچاق

17:26.913 --> 17:28.232
باید از شما دستور بگیرم

17:28.913 --> 17:29.833
ولی یه چیزی

17:30.472 --> 17:32.673
امنیت شما توی‌ اولویته

17:32.673 --> 17:33.633
نه دردسری

17:33.633 --> 17:35.193
نه خطری نباید متوجه شما باشه

17:40.712 --> 17:42.752
اون همیشه منو توی اولویت می‌ذاره

17:43.433 --> 17:44.393
واسم سواله

17:44.393 --> 17:45.673
الان حالش چطوره

17:48.433 --> 17:49.232
...اون

17:50.153 --> 17:51.353
واقعا نمی‌دونم

17:52.593 --> 17:54.153
ولی اعلی‌حضرت گفتن این نقشه خطرناکه

17:54.752 --> 17:55.952
پس حتما سخت هم هست

17:56.433 --> 17:57.193
.‌..پس

17:58.393 --> 18:00.712
نگران نباشین، ایشون مراقبن

18:00.833 --> 18:02.433
جای نگرانی نیست

18:04.752 --> 18:06.552
علیاحضرت، داره دیر می‌شه

18:06.593 --> 18:07.393
بیاین برگردیم مهمون‌خونه

18:07.393 --> 18:08.153
منتظر خبرهای خوب بمونیم

18:16.712 --> 18:17.752
!چه همه سرباز

19:03.552 --> 19:04.593
اینجا چه خبره؟

19:11.032 --> 19:11.752
چی شده؟

19:11.752 --> 19:12.712
چرا ترسیدین؟

19:12.712 --> 19:13.873
!برو خونه، زود

19:13.873 --> 19:15.393
توی مهمون‌خونه‌ی شنگ یی دعوا شده

19:15.393 --> 19:17.073
!خوب به نظر نمیاد

19:17.073 --> 19:17.913
!فرار کن

19:18.873 --> 19:19.712
اعلی‌حضرت

19:19.712 --> 19:20.593
شب اینجا می‌مونه؟

19:24.712 --> 19:25.712
اگه محاصره‌اشون کنن

19:25.712 --> 19:26.512
!خیلی خطرناک می‌شه

19:26.512 --> 19:27.312
!نباید برین، علیاحضرت

19:30.433 --> 19:31.153
عجله کن، این رو

19:31.153 --> 19:32.312
به فرمانده بگو و ازشون بخواه

19:32.312 --> 19:33.792
!همین الان گارد سلطنتی رو بفرستن

19:33.913 --> 19:34.393
!اطاعت

19:35.712 --> 19:37.393
مشکلی برای اعلی‌حضرت پیش نمیاد

19:37.593 --> 19:38.673
خیلی نگران نباشین

19:39.032 --> 19:40.712
ولی خاندان سو حسابی آماده‌ان و

19:40.792 --> 19:41.472
یه سری آدم هم

19:41.472 --> 19:42.712
توی مهمون‌خونه دارن

19:42.712 --> 19:44.073
دو طرفه تحت فشاره

19:44.073 --> 19:45.032
!خطرناکه

19:45.433 --> 19:46.833
باید خودم با چشم‌های خودم ببینم که

19:46.952 --> 19:47.792
سالم و سلامته

19:48.353 --> 19:49.552
!لطفا برین داخل کالسکه

19:49.552 --> 19:50.873
می‌برمتون اونجا

20:42.673 --> 20:44.032
عزیزم، تویی؟

20:44.232 --> 20:45.193
نقشه عوض شده

20:45.552 --> 20:46.312
یون یی

20:46.312 --> 20:47.792
تو آسیب دیدی، عقب بمون

20:47.992 --> 20:49.593
حواست به سو آر رونگ و چیو یوئه باشه

20:49.593 --> 20:50.433
مطمئن شو مشکلی براشون پیش نمیاد

20:50.792 --> 20:51.312
چشم

20:51.593 --> 20:52.633
گوش کن

20:52.792 --> 20:53.552
!باهام بیا بجنگیم

20:53.673 --> 20:54.113
اعلی‌حضرت

20:54.752 --> 20:56.232
!خیلی خطرناکه

20:56.752 --> 20:57.833
!بیاین منتظر گارد سلطنتی بمونیم

20:57.833 --> 20:59.633
!اونا ورق رو برمی‌گردونن

20:59.633 --> 21:00.712
ولی همسرم توی‌ خطره

21:01.712 --> 21:02.353
اون

21:02.992 --> 21:04.193
اولویت منه

21:33.992 --> 21:34.952
!عزیزم

22:50.032 --> 22:50.593
!بریم

22:54.593 --> 22:55.113
!برو طبقه‌ی بالا

22:57.433 --> 22:58.393
!مراقب باش

23:00.593 --> 23:01.992
باید بیشتر به شوهرت

23:01.992 --> 23:03.113
اعتماد می‌کردی

23:47.153 --> 23:48.833
مگه نگفتن قراره چندتا شمشیرزن‌ ماهر بفرستن

23:48.833 --> 23:50.032
پس چرا خبری ازشون نیست؟

23:50.113 --> 23:51.552
خاندان سو دیگه شورش رو درآوردن

23:51.712 --> 23:52.593
!دیگه راه نجاتی ندارن

23:53.232 --> 23:54.512
شما فقط دارین دستورات رو اجرا می‌کنین

23:55.353 --> 23:56.712
اگه الان تسلیم بشن

23:57.113 --> 23:58.353
!می‌تونین زنده بمونین

24:11.792 --> 24:12.433
لازم نیست بری دنبالش

24:13.873 --> 24:16.073
خودمون می‌دونیم کی بود

24:17.073 --> 24:18.353
اسیرها رو بگیرین و ازشون بازجویی کنین

24:19.873 --> 24:21.472
اگه فقط محافظ‌های اون دختر باهاش بودن

24:22.032 --> 24:24.113
خاندان سو جرات نمی‌کنن شورش کنن

24:24.512 --> 24:25.833
مگه اینکه

24:27.433 --> 24:28.833
پشت قضیه چیز دیگه‌ای باشه

24:33.752 --> 24:34.353
ارباب

24:34.913 --> 24:35.752
جنگ تموم شده

24:36.193 --> 24:37.833
دار و دسته‌ی سو آر رونگ
دیگه جایی برای رفتن ندارن و

24:38.032 --> 24:38.873
تسلیم شدن

24:39.232 --> 24:40.873
لازمه دخالت کنیم؟

24:41.472 --> 24:42.073
نیازی نیست

24:43.593 --> 24:45.393
شورششون

24:45.393 --> 24:46.913
دیگه تموم شده

24:47.792 --> 24:49.433
این بهترین نتیجه‌ست

24:50.512 --> 24:52.113
سو آر رونگ فکر می‌کرد

24:52.113 --> 24:53.393
با همدستی نان لو

24:53.393 --> 24:54.752
می‌تونه خوش رو نجات بده

24:55.512 --> 24:57.312
ولی تا وقتی که زنده‌ست

24:58.153 --> 25:00.032
قدرت تجاریِ لینگ جو

25:00.032 --> 25:01.593
تغییری نمی‌کنه

25:02.552 --> 25:04.193
فقط وقتی که خاندان سو از صحنه حذف بشن

25:04.472 --> 25:07.433
نان‌ لو می‌تونه قدرت رو به دست بگیره

25:09.433 --> 25:10.353
کاملا درست می‌فرمایین، ارباب

25:21.472 --> 25:22.193
طبق بررسی‌هامون

25:22.393 --> 25:23.552
بانو فنگ اصلا

25:23.552 --> 25:24.312
از قاچاق خبری نداشتن

25:24.633 --> 25:25.472
بین چیزهای کمیابی که

25:25.472 --> 25:26.312
توی مزایده خریده بودن

25:26.593 --> 25:28.593
هیچ‌کدوم از اجناس قاچاق
هنوز فروخته نشده بودن

25:29.113 --> 25:30.593
ایشون فقط اجناس قانونی رو

25:30.593 --> 25:32.153
برای سود کردن فروختن

25:32.633 --> 25:33.512
ولی بانو فنگ

25:33.512 --> 25:34.712
اصلا نباید وارد این قضیه می‌شدن

25:34.913 --> 25:36.312
وقتی با مدرک برگردیم و

25:36.312 --> 25:37.873
گزارش رو به ارباب تان بدیم

25:37.873 --> 25:40.113
تکلیفشون مشخص می‌شه

25:41.113 --> 25:42.113
ممنون که کمکم کردین

25:51.153 --> 25:52.393
می‌دونی اشتباه کردی؟

25:53.073 --> 25:54.593
چه اشتباهی کردم؟

25:54.833 --> 25:56.153
حتی گارد سلطنتی هم گفتن

25:56.153 --> 25:57.952
که من از چیزی خبر نداشتم

25:57.952 --> 25:59.073
من بی‌گناهم

25:59.913 --> 26:01.312
اونا فقط گفتن

26:01.433 --> 26:02.913
جزئیات رو نمی‌دونستی

26:02.913 --> 26:04.992
نه اینکه کاملا بی‌تقصیری

26:05.232 --> 26:06.593
اصلا چرا رفتی به مزایده؟

26:07.073 --> 26:07.833
چرا اجناس کمیاب رو

26:07.833 --> 26:09.512
معامله کردی؟

26:10.593 --> 26:11.552
همه‌اش

26:11.633 --> 26:12.752
برای این بود که خرج زندگیم دربیاد

26:12.992 --> 26:13.952
!همه‌اش به خاطر خاندان فنگ بود

26:14.153 --> 26:14.873
اگه بقیه می‌تونن بخرن

26:14.873 --> 26:16.113
چرا من نتونم؟

26:16.113 --> 26:17.272
این خاندان

26:17.272 --> 26:18.232
کِی به پول تو نیاز داشته؟

26:18.833 --> 26:19.792
از وقتی اومدی توی این خاندان

26:19.992 --> 26:21.552
تا حالا باهات بدرفتاری کردم؟

26:22.232 --> 26:23.113
عزیزم

26:23.633 --> 26:25.113
مگه من چه اشتباهی کردم؟

26:25.712 --> 26:27.312
فقط به خاطر حرف‌های مینگ تان

26:27.312 --> 26:27.873
داری اینجوری

26:27.873 --> 26:29.153
باهام حرف می‌زنی؟

26:29.712 --> 26:31.633
اگه واقعا می‌خواست به ما و

26:31.673 --> 26:32.232
به من کمک کنه

26:32.512 --> 26:33.633
با اون مقامی که داره

26:33.633 --> 26:34.992
!راحت می‌تونست قضیه رو ماست‌مالی کنه

26:35.193 --> 26:36.433
اصلا لازم بود احضارت کنه و

26:36.433 --> 26:37.673
محافظ‌ بفرسته دنبالمون؟

26:38.353 --> 26:40.353
فقط می‌خواست آبروی ما رو ببره

26:40.353 --> 26:41.593
!تا تو هم من رو بندازی بیرون

26:42.992 --> 26:43.992
هنوز هم

26:44.433 --> 26:45.633
بقیه رو

26:45.633 --> 26:46.712
بابت خرابکاری خودت مقصر می‌دونی؟

26:47.952 --> 26:49.393
خیلی واضح بهت گفتم

26:49.633 --> 26:51.312
که علیاحضرت هر کاری می‌تونستن کردن

26:51.312 --> 26:52.393
!تا از تو و خاندانمون محافظت کنن

26:53.353 --> 26:55.393
اگه فقط تو رو می‌کشیدن بیرون

26:55.393 --> 26:56.833
!قانون شکنی محسوب می‌شد

26:57.433 --> 26:59.312
به جای اینکه قدردان باشی

26:59.433 --> 27:00.833
!داری دست کسی رو گاز می‌گیری که کمکت کرده

27:01.073 --> 27:01.593
...تو

27:01.593 --> 27:03.752
در هر صورت، اون خواهر خودش رو قربانی کرد

27:03.873 --> 27:05.552
!تا خودش رو نجات بده

27:05.873 --> 27:06.232
...تو

27:06.913 --> 27:09.073
فرمان شاهزاده‌ی دینگ‌ بی چند روز پیش اومده بود

27:09.073 --> 27:10.633
ولی تو نادیده‌اش گرفتی

27:10.633 --> 27:13.433
هم هشدارهای ما رو جدی نگرفتی

27:13.833 --> 27:16.153
هم برای خودت رفتی بیرون و جولون دادی

27:16.873 --> 27:18.952
!واقعا هیچ‌وقت درس عبرت نمی‌گیری

27:19.873 --> 27:21.673
!به هر حال، من نمی‌فهمم کجای کارم اشتباه بوده

27:21.992 --> 27:22.873
!مینگ چو

27:24.312 --> 27:26.633
پس طبق قانون خاندان

27:26.833 --> 27:28.113
تا وقتی رفتارت رو درست نکنی

27:28.272 --> 27:30.952
حبس می‌شی

27:57.633 --> 27:58.833
مینگ تان

27:59.433 --> 28:00.552
اگه به خاطر تو نبود

28:00.913 --> 28:02.232
مجبور نمی‌شدم ازدواج کنم

28:02.752 --> 28:04.232
از مادرم جدا نمی‌شدم و

28:05.113 --> 28:06.153
اینجوری

28:06.393 --> 28:07.952
مورد نفرت خانواده‌ی شوهرم

28:07.952 --> 28:08.992
!قرار نمی‌گرفتم

28:09.633 --> 28:12.633
همه‌اش تقصیر توئه

28:33.952 --> 28:35.952
بعد این‌ همه مدت، دل کندن سخته؟

28:36.393 --> 28:38.353
دارم به درگاه بودا دعا می‌کنم

28:38.552 --> 28:39.833
که دیگه نذاره

28:39.833 --> 28:40.913
!پام به این جهنم باز بشه

28:41.552 --> 28:42.232
از این به بعد

28:42.232 --> 28:43.752
دیگه ازم انتظار نداشته باشین

28:43.752 --> 28:45.353
که خودم رو بندازم توی خطر

28:45.712 --> 28:47.472
یه نفر دیگه رو پیدا کنین

28:48.512 --> 28:49.752
انگار روز به روز

28:49.752 --> 28:51.353
حساس‌تر می‌شی و

28:51.472 --> 28:53.272
قراره همه‌ی انرژیت رو

28:53.272 --> 28:54.232
توی مسیر تجارت بزاری

28:54.792 --> 28:56.512
بازار و تجارت هم بی‌رحمن

28:56.712 --> 28:57.833
ولی حداقل

28:57.833 --> 28:59.153
!دیگه پای مرگ و زندگی وسط نیست

28:59.472 --> 29:00.272
حالا نمی‌شه

29:00.393 --> 29:01.552
چند روز دیگه اینجا بمونی و

29:01.833 --> 29:03.992
با ما برگردی؟

29:06.393 --> 29:08.472
این بار، دیگه کارم رو انجام دادم

29:08.633 --> 29:09.952
حتما برمی‌گردم

29:09.952 --> 29:10.792
پیش ارباب تان

29:10.792 --> 29:12.312
تا از طرف اعلی‌حضرت پاداش بگیرم

29:12.792 --> 29:13.593
تازه

29:13.633 --> 29:15.552
زخم‌هام هنوز خوب نشدن

29:15.552 --> 29:17.752
بهتره گارد سلطنتی همراهم باشن

29:17.913 --> 29:18.952
اگه با تو بیام

29:18.952 --> 29:20.673
!امکان داره خطرناک باشه

29:22.193 --> 29:23.633
الان دیگه نمی‌شه جلوش رو گرفت

29:23.752 --> 29:25.193
بهتره زودتر برگرده

29:25.752 --> 29:26.792
وگرنه ممکنه

29:27.472 --> 29:29.113
برای خراب کردن خوشبختیش ما رو مقصر بدونن

29:29.552 --> 29:30.792
خب، حالا اگه نتونم جلوی خودم رو بگیرم چی؟

29:30.792 --> 29:32.512
الان عشقت پیشته و

29:32.512 --> 29:34.792
اصلا نمی‌دونی دل‌تنگی یعنی چی

29:35.272 --> 29:37.952
باید قلبم رو دنبال کنم

29:41.113 --> 29:41.873
خیلی خب

29:42.113 --> 29:43.312
بیاین دوستان

29:43.312 --> 29:45.272
حالا که شراب نداریم، بیاین به جاش چای بنوشیم

29:45.312 --> 29:46.952
من زودتر برمی‌گردم

29:46.952 --> 29:48.633
که بساط ضیافت رو آماده کنم

29:48.633 --> 29:49.792
وقتی شما برگشتین

29:49.792 --> 29:51.633
با هم جشن می‌گیریم

29:51.712 --> 29:52.153
بیاین

30:16.193 --> 30:17.792
بانو، به این زودی داری می‌ری؟

30:21.472 --> 30:23.272
اعلی‌حضرت من رو از جایگاه پایینم نجات دادن

30:23.712 --> 30:24.873
حالا که آزادم

30:25.393 --> 30:26.752
می‌خوام

30:26.752 --> 30:27.752
دنیای

30:27.752 --> 30:28.712
خارج از لینگ جو رو ببینم و

30:29.353 --> 30:30.312
برای جبران روزهای سختی که داشتم

30:30.593 --> 30:32.153
طعم یه زندگی جدید رو بچشم

30:34.393 --> 30:38.712
می‌گن یه زن مثل پیچکه و
باید به یه درخت تکیه بده

30:39.472 --> 30:40.312
ولی کی گفته

30:40.312 --> 30:41.633
یه زن نمی‌تونه خودش یه درخت قوی باشه؟

30:42.312 --> 30:45.113
از این به بعد، برای خودت زندگی کن

30:45.512 --> 30:46.952
نه برای بقیه

30:51.393 --> 30:52.593
ممنونم، علیاحضرت

30:54.913 --> 30:55.752
راستی

30:56.312 --> 30:58.312
ممنون بابت کمکی که به اعلی‌حضرت کردی

30:58.792 --> 31:01.312
اگه حرف‌هات

31:01.472 --> 31:02.633
ورق رو برنمی‌گردوند

31:03.232 --> 31:04.312
ایشون نمی‌تونستن

31:04.752 --> 31:06.593
انقدر زود اوضاع رو آروم کنن

31:10.552 --> 31:11.673
خجالتم ندین

31:12.752 --> 31:14.472
اگه حرف‌های عاقلانه‌ی ایشون

31:14.752 --> 31:16.393
من رو از راه اشتباه برنمی‌گردوند

31:17.153 --> 31:18.312
تا آخر عمرم

31:18.633 --> 31:20.113
پشیمون می‌موندم

32:02.552 --> 32:03.833
درور بر اعلی‌حضرت

32:07.673 --> 32:08.792
می‌تونم بپرسم

32:08.833 --> 32:10.633
چرا اعلی‌حضرت

32:11.312 --> 32:12.552
من رو احضار کردن؟

32:16.752 --> 32:18.312
تو برای سو آر رونگ کار می‌کنی

32:22.153 --> 32:23.992
از همون روزی که وارد شهر شدم

32:24.913 --> 32:26.952
تو رو فرستاد که بهم خدمت کنی

32:27.952 --> 32:29.633
می‌خواست ازت استفاده کنه

32:30.272 --> 32:31.193
که من رو توی دام بندازه؟

32:31.833 --> 32:33.472
!نه

32:35.913 --> 32:36.873
!من جرات همچین کاری رو ندارم

32:42.193 --> 32:43.472
تو جایگاه پایینی دارم

32:44.232 --> 32:45.833
فرقی نداره چی می‌شه

32:46.353 --> 32:47.673
همیشه باید طبق خواسته‌ی بقیه زندگی کنی

32:48.472 --> 32:49.433
مثل یه مهره که توی بازیشونه

32:51.552 --> 32:52.512
چه یه فاحشه باشی

32:53.272 --> 32:54.353
چه خونه‌دار

32:57.393 --> 32:59.633
فرقی نداره

33:01.433 --> 33:02.153
در هر صورت

33:02.913 --> 33:04.792
مثل یه عروسک خیمه‌شب بازی توی دست‌های اونایی

33:09.752 --> 33:10.792
می‌خوان ازت استفاده کنن

33:11.712 --> 33:13.633
کور و کر بمونی و هیچی نفهمی

33:15.633 --> 33:17.752
شنیدم سو آر رونگ می‌خواست تو رو

33:17.752 --> 33:19.393
به عنوان هفتمین صیغه‌اش بفرسته

33:19.393 --> 33:20.792
پیش بازرس لینگ جو

33:24.312 --> 33:25.393
حاضری؟

33:32.593 --> 33:33.433
!نه

33:35.512 --> 33:36.312
ولی

33:37.472 --> 33:38.952
من یه زن پستم

33:40.193 --> 33:41.433
سرنوشتم دست خودم نیست

33:42.113 --> 33:43.353
کاملا

33:43.913 --> 33:45.232
عروسک دست بقیه‌ام

33:46.433 --> 33:47.913
اگه به دردشون بخورم، نگه‌ام می‌دارن

33:48.673 --> 33:49.593
اگه نه

33:51.353 --> 33:52.593
میندازنم دور

33:53.792 --> 33:54.992
ولی توی قانون دا شیان نوشته

33:55.673 --> 33:57.272
اگه کسی به دربار خدمت کنه

33:57.873 --> 33:59.472
از طرف مسئولش معرفی بشه

34:00.193 --> 34:01.472
می‌تونه از طبقه‌ی پایین جامعه بیرون بیاد و

34:01.472 --> 34:02.673
مثل یه آدم عادی زندگی کنه

34:04.073 --> 34:06.113
بهت قول می‌دم

34:07.593 --> 34:08.312
برای همیشه

34:12.353 --> 34:13.552
آزادت می‌کنم

34:22.272 --> 34:23.553
با توانایی‌های اعلی‌حضرت

34:24.153 --> 34:25.513
حتی بدون من هم

34:25.673 --> 34:27.153
می‌تونین خاندان سو رو نابود کنین

34:28.232 --> 34:29.232
پس این بار

34:29.832 --> 34:31.593
این من نیستم که به اعلی‌حضرت کمک می‌کنم

34:32.113 --> 34:33.633
بلکه ایشون به من کمک می‌کنن

34:34.712 --> 34:36.193
ایشون یه مرد واقعی هستن

34:36.712 --> 34:39.232
تکیه‌گاه این مملکتن

34:40.113 --> 34:42.073
علیاحضرت خیلی خوش شانسین که

34:43.473 --> 34:44.912
همچین عشق عمیقی نصیبتون شده

34:55.193 --> 34:55.993
این برای من یه خوش شانسی و

34:57.752 --> 34:59.113
برای اون نعمته

35:03.633 --> 35:04.792
عشق هرگز

35:05.553 --> 35:07.473
نه به قیافه‌ست نه به مقام یا

35:07.712 --> 35:08.752
قدرت و پست

35:10.792 --> 35:12.232
اون فقط من رو می‌بینه

35:13.352 --> 35:14.832
همونطور که عشق من فقط برای اونه

35:15.473 --> 35:16.953
بی‌همتا و بی‌نظیر

35:21.193 --> 35:22.832
مهم نیست کیه

35:23.432 --> 35:24.953
اشراف‌زاده‌ست یا یه آدم عادیه

35:26.392 --> 35:28.432
تا وقتی موهامون سفید بشه

35:29.593 --> 35:30.912
کنارش می‌مونم

35:43.633 --> 35:44.792
علیاحضرت

35:45.312 --> 35:46.832
تصمیمتون واقعا من رو شرمنده کرد

35:47.792 --> 35:49.312
من مثل یه موش کور بودم

35:49.352 --> 35:50.473
فقط تونل رو می‌دیدم

35:54.232 --> 35:56.392
امروز، با یه فنجون چای

35:56.792 --> 35:58.553
ازتون بابت حرف‌های زیباتون تشکر می‌کنم

36:01.792 --> 36:03.553
خودت رو دست کم نگیر، بانو

36:04.432 --> 36:05.953
همونطور که الان گفتم

36:06.432 --> 36:07.232
زن‌ها

36:07.473 --> 36:09.633
مثل درخت‌های تنومند محکم وایستن

36:10.473 --> 36:12.232
مهم نیست چی بشه

36:12.792 --> 36:13.633
اونا

36:13.633 --> 36:15.153
جاشون رو پیدا می‌کنن

36:19.312 --> 36:20.113
با این حال

36:21.153 --> 36:22.832
برات آرزوی خوشبختی می‌کنم و

36:23.912 --> 36:25.193
اینکه کسی رو پیدا کنی که

36:25.712 --> 36:27.513
واقعا لیاقت عشقت رو داشته باشه

36:30.633 --> 36:31.633
ممنونم، علیاحضرت

36:45.832 --> 36:47.312
بارون نم‌نم بند اومده

36:47.792 --> 36:48.953
یه رنگین‌کمون زیبا روی تپه دیده می‌شه

36:50.392 --> 36:51.792
درست مثل اینکه بعد از طوفان

36:52.792 --> 36:54.352
همیشه روزهای روشن‌تری میان

37:08.633 --> 37:09.792
سلیقه‌ام چطوره؟

37:11.513 --> 37:12.312
بدک نیست

37:15.432 --> 37:16.953
بانو، می‌خواین زنگ بادی‌ها رو ببینین؟

37:21.272 --> 37:23.352
امروز حالت خوب نیست، عزیزم؟

37:24.752 --> 37:25.553
نه واقعا

37:28.912 --> 37:30.473
معمولا موقع خرید

37:30.792 --> 37:31.912
اینجوری نیستی

37:32.633 --> 37:34.513
تو که هیچوقت باهام

37:34.712 --> 37:36.153
نیومدی خرید

37:36.352 --> 37:38.193
از کجا می‌دونی چطوریم؟

37:39.352 --> 37:41.593
به علاوه این چند روزه توی لینگ جو

37:43.073 --> 37:45.113
چینگ یو بیشتر نزدیکت بوده

37:51.513 --> 37:52.553
می‌شه دیگه

37:52.752 --> 37:54.432
این حسودی کردناتو بذاری کنار؟

37:54.832 --> 37:55.832
من و چینگ یو فقط همکار بودیم

37:55.832 --> 37:57.953
هر کدوممون دنبال کار خودمونیم

37:58.113 --> 38:00.272
هیچ وابستگی‌ای نداریم

38:02.392 --> 38:03.953
شاید تو قصدی نداشته باشی

38:04.712 --> 38:06.473
ولی نمی‌تونی

38:06.473 --> 38:07.953
جلوی احساسات اون رو بگیری

38:12.153 --> 38:13.432
چطور می‌تونم

38:13.432 --> 38:15.073
افکارش رو کنترل کنم؟

38:15.153 --> 38:17.553
شاید باید یه برچسب بزرگ
بزنم رو پیشونیت که روش نوشته باشه

38:17.553 --> 38:18.352
!نزدیک این مرد نشین

38:18.513 --> 38:19.473
به خاطر اینه که

38:19.473 --> 38:21.113
خیلی قضیه رو روشن نکردی که

38:21.633 --> 38:23.673
اون هنوز یه امیدی ته دلش داره و

38:23.752 --> 38:25.312
احساساتی توی دلشه که نباید باشه

38:25.872 --> 38:27.073
پس روی صورتم

38:27.073 --> 38:28.553
باید بنویسم

38:28.633 --> 38:31.688
خانواده‌دار" اینطوری خوبه؟"

38:32.832 --> 38:34.073
اصلا هم

38:34.073 --> 38:35.073
خوب نیست

38:36.673 --> 38:38.593
پس باید اضافه کنم

38:41.473 --> 38:43.912
"عشق تا آخر عمر، بدون برگشت"

38:44.432 --> 38:44.832
چطوره؟

38:51.673 --> 38:52.553
می‌تونی

38:52.553 --> 38:54.513
هرچی دلت خواست بنویسی

38:54.633 --> 38:55.352
به هر حال

38:55.352 --> 38:57.232
من که نمی‌دونم

38:57.232 --> 38:58.513
اون بیرون چطور رفتار می‌کنی

39:06.392 --> 39:08.113
جناب، این مجسمه‌ها چنده؟

39:08.712 --> 39:10.113
اگه آماده باشن هر کدوم 5 سنت

39:10.113 --> 39:10.953
هر کدوم رو دوست داری بردار

39:10.993 --> 39:12.553
اگه تازه آماده بشن 8 سنت

39:13.312 --> 39:14.752
چطور یکی تازه‌اش رو درست می‌کنین؟

39:14.752 --> 39:15.712
فقط یه حالت رو بگین

39:15.712 --> 39:16.993
می‌تونم همین الان یکی براتون درست کنم

39:20.832 --> 39:22.312
می‌تونی یکی درست کنی که

39:22.312 --> 39:23.912
شبیه همسرم باشه؟

39:23.993 --> 39:24.872
!البته

39:25.193 --> 39:26.712
ایشون یه یه الهه‌ان

39:26.712 --> 39:28.193
!خوش به حالتون، قربان

39:28.792 --> 39:29.593
قربان

39:29.752 --> 39:30.993
خودتون هم یکی می‌خواین؟

39:31.352 --> 39:32.272
دوتاش ارزون‌تر در میاد

39:32.272 --> 39:33.392
فقط 15 می‌شه هر دوتاش

39:33.792 --> 39:34.633
باشه -
نیازی نیست -

39:36.993 --> 39:38.073
پس یکی برای

39:38.073 --> 39:38.792
هر کدوممون درست کن

39:39.232 --> 39:40.153
!چشم

39:40.513 --> 39:42.473
جفت عالی، شانس رو بیشتر می‌کنه

39:42.712 --> 39:44.272
قربان، یه کم آروم وایستین لطفا

39:44.272 --> 39:45.473
اول مال شما رو می‌سازم

39:50.832 --> 39:52.272
عزیزم

39:52.352 --> 39:54.153
از کی به مجسمه‌ها علاقه‌مند شدی؟

39:56.193 --> 39:57.513
نوشتن روی صورتم کافی نبود

39:57.593 --> 39:59.633
الان باید با یه مجسمه هم نشونش بدم

40:02.553 --> 40:03.752
چی؟

40:04.432 --> 40:05.513
چطور استفاده‌اشون کنم؟

40:05.633 --> 40:07.593
مهم نیست من کجا باشم

40:07.593 --> 40:08.352
کی رو می‌بینم

40:08.792 --> 40:09.392
مجسمه‌ات رو

40:09.392 --> 40:10.432
با خودم می‌برم

40:10.953 --> 40:12.272
بیا ببینیم اون وقت

40:12.993 --> 40:14.872
کی جرات می‌کنه نزدیک شوهرت بشه

40:21.953 --> 40:23.193
اگه لبخند روی لبت بیاره

40:23.272 --> 40:24.872
!یه مجسمه ارزشش رو داره

40:33.633 --> 40:35.312
پس چرا یکی دیگه

40:35.312 --> 40:36.272
شبیه خودت می‌سازی؟

40:39.312 --> 40:40.712
موقعی که می‌ری بیرون

40:40.832 --> 40:42.432
اون رو با خودت ببر که

40:43.272 --> 40:44.673
خاستگارها رو بترسونی و

40:44.832 --> 40:46.312
امید واهی بهشون ندی

40:48.193 --> 40:49.272
من نمی‌برمش

41:02.953 --> 41:03.553
علیاحضرت

41:04.113 --> 41:05.073
همه چیز آماده‌ست؟

41:05.912 --> 41:07.673
علیاحضرت،‌ روی من حساب کنین

41:18.153 --> 41:18.953
بیارینش

41:31.872 --> 41:32.633
عالیجناب

41:33.272 --> 41:34.633
توی سفرم به جنوب

41:34.872 --> 41:36.193
خانواده‌ی سو‌ها رو توی لینگ جو دیدم

41:36.312 --> 41:38.113
قاچاق می‌کردن

41:38.392 --> 41:40.153
رشوه می‌دادن و پول‌ها رو بالا می‌کشیدن

41:40.712 --> 41:41.912
مقدارش توی دا شیان

41:42.113 --> 41:44.352
تاحالا سابقه نداشته

41:45.953 --> 41:47.792
اینم فهرست

41:47.792 --> 41:49.153
رشوه‌خواری و قاچاقشونه

41:49.513 --> 41:50.872
می‌خوام دیوان دادگستری

41:50.872 --> 41:51.912
به خوبی بررسیش کنه تا

41:51.912 --> 41:52.872
همه چیز سر و سامون بگیره

41:53.473 --> 41:54.033
همینطور

41:54.473 --> 41:58.033
متوجه شدم که اینا توی فروش سمت‌های دولتی و

41:58.033 --> 41:59.232
رشوه و باند‌بازی دخیل بودن

42:00.392 --> 42:01.473
این فهرست مدرک محکمی از

42:01.792 --> 42:04.312
از کارهاشون با مقامات دربار رو

42:04.473 --> 42:05.593
نشون می‌ده

42:09.832 --> 42:10.593
بخونش

42:11.153 --> 42:11.752
چشم، عالیجناب

42:13.272 --> 42:15.912
بازرس چینگ جو

42:16.792 --> 42:18.792
معاون وزیر

42:18.912 --> 42:20.993
دیوان دادگستری

42:20.993 --> 42:22.153
افراد بازرس

42:22.513 --> 42:24.473
نویسنده‌های دبیرخانه

42:24.953 --> 42:27.033
رئیس مکتب داخلی

42:27.312 --> 42:29.153
ناظر مذاکرات دربار

42:29.473 --> 42:31.633
معاون رئیس آموزش

42:31.752 --> 42:34.073
وزیر با فضیلت دربار

42:34.513 --> 42:36.473
ناظر آیین‌های مذهبی سلطنتی

42:36.792 --> 42:38.473
فرمانده‌ی سواره‌نظام

42:39.193 --> 42:41.473
خواجه‌ی قصر

42:41.993 --> 42:44.153
مامور آموزش و

42:44.352 --> 42:46.832
ژنرال نامدار ارتش

42:51.912 --> 42:53.352
!اون موقع کور بودم

42:53.872 --> 42:55.352
!من گناهکارم -
!من گناهکارم -

43:14.312 --> 43:15.953
جرم‌های خاندان سو خیلی زیاده

43:16.752 --> 43:18.153
!قابل شمارش نیست

43:18.792 --> 43:19.953
با همچین مدارک محکمی

43:20.352 --> 43:22.153
چرا هنوز مجازاتشون نکردن؟

43:26.553 --> 43:27.352
عالیجناب

43:28.473 --> 43:30.113
حمل و نقل دریایی لینگ جو

43:30.113 --> 43:31.312
زیر نظر

43:31.312 --> 43:32.432
سو آر رونگ و شوهرشه

43:32.912 --> 43:36.033
ربطی به صدراعظم سو نداره و

43:37.073 --> 43:39.953
سود این چند سالشون

43:40.513 --> 43:42.953
اصلا وارد عمارت سو نشده

43:42.953 --> 43:46.312
سو آر رونگ دخترشه

43:46.993 --> 43:48.352
همین خودش

43:48.392 --> 43:49.752
!نشون می‌ده به هم ربط دارن

43:55.153 --> 43:56.153
عالیجناب

43:58.153 --> 43:59.272
همونطور که می‌دونین

43:59.392 --> 44:00.633
پرونده‌ی خاندان سو

44:00.633 --> 44:01.593
قضیه‌ی پیچیده‌ایه

44:02.312 --> 44:04.312
توی مملکت ما، مقامات و

44:04.312 --> 44:06.312
خانواده‌هاشون که

44:06.712 --> 44:09.113
کارگاه یا تجارت دارن

44:09.153 --> 44:10.432
حق ندارن عنوان دولتی بگیرن

44:10.953 --> 44:12.832
صدراعظم سو موقعی که امتحان رو قبول شدن

44:12.832 --> 44:13.872
خودشون

44:14.033 --> 44:15.832
خانواده‌اشون رو

44:16.073 --> 44:17.153
از ثبت خانواد لینگ جو جدا کردن

44:17.553 --> 44:19.232
بعد از ازدواج سو آر رونگ

44:19.392 --> 44:21.712
اسم اون رو از ثبت خانوار خارج کرد و

44:21.912 --> 44:24.033
یه جوری توی وزارت دارایی

44:24.153 --> 44:26.113
ثبت کرد

44:26.432 --> 44:27.712
عالیجناب، مشکل اصلی همینجاست

44:27.760 --> 44:29.200
امیدوارم خوب متوجه شده باشین

44:29.200 --> 44:59.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:snowman, Souppy●
