WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:darya, Mehrbanoo, Indigo, nina●
● ادیتور: snowman ●

01:25.010 --> 01:30.000
💙⋆˚࿔𝜗𝜚 شکوه جوانی 𝜗𝜚⋆˚💙

01:30.130 --> 01:32.910
⚝قسمت 25 ⚝

01:34.000 --> 01:36.600
یه آدم عاقل می‌دونه که چطوری
خودش رو با شرایط وفق بده

01:36.840 --> 01:39.759
اگه حاضر باشین مدارک مربوط
جنایات خانواده سو رو تحویل بدین و

01:39.759 --> 01:42.160
وفاداریتون رو به دربار نشون بدین

01:43.120 --> 01:46.450
خیالتون از بابت جایگاهتون توی
اداره می‌تونه راحت باشه

01:58.560 --> 01:59.440
ارباب یین، شما فعلا

01:59.440 --> 02:01.800
موقتا ریاست اداره حمل و نقل دریایی رو
به عهده دارین

02:01.800 --> 02:03.160
اگه کارهای اونا رو گزارش بدین

02:03.840 --> 02:06.770
موقعیت خالی ریاست ادار‌ه‌ی حمل و نقل دریایی

02:06.800 --> 02:08.330
بدون شک مال شما می‌شه

02:09.410 --> 02:11.140
...ولی اگه یک‌دندگی کنین

02:12.830 --> 02:15.160
به حمایت و محافظتتون از اونا ادامه بدین

02:18.079 --> 02:19.540
...در اون صورت ظرف سه روز آینده

02:21.320 --> 02:22.560
این عریضه‌ها

02:23.560 --> 02:25.800
به دست عالیجناب می‌رسه

02:32.120 --> 02:33.740
اعلی‌حضرت صریح صحبت می‌کنن ولی

02:34.040 --> 02:35.500
نیتشون خیره

02:35.560 --> 02:36.370
وگرنه

02:36.400 --> 02:38.840
چه دلیلی داشت امروز توی
این ضیافت شرکت کنن؟

02:38.840 --> 02:40.030
ارباب یین

02:40.520 --> 02:41.960
اعلیحضرت برای شما ارزش قائلن و

02:41.960 --> 02:42.710
می‌خوان بهتون یه فرصتی بدن تا

02:42.710 --> 02:44.510
اشتباهات گذشته‌اتون رو جبران کنین

02:45.400 --> 02:48.480
می‌گن اولین نفری که گزارش بده
بیشترین پاداش رو می‌بره

02:48.480 --> 02:49.510
شما اربابان

02:49.510 --> 02:51.320
برای دریافت ارتقا و عنوان جلو افتادین

02:51.320 --> 02:54.780
واقعا می‌خواین این فرصت رو
دو دستی تقدیم بقیه کنین؟

03:06.560 --> 03:07.820
این مسئله خیلی ضروریه

03:07.960 --> 03:09.560
ولی نمی‌تونیم شتاب‌زده عمل کنیم

03:09.560 --> 03:11.740
چطوره بگیم غذاها رو بیارن و

03:11.840 --> 03:13.500
حین صرف غذا راجع بهش صحبت کنیم؟

03:17.560 --> 03:19.680
خدمتکارها، غذاها رو بیارین

03:25.240 --> 03:27.010
شروع شد، شروع شد

03:32.440 --> 03:35.440
مهمانان بلندمرتبه تالار رو پر کردن
و گنجینه‌ها جمع شدن

03:35.440 --> 03:38.560
ببینیم چه کسی اونا رو تصاحب می‌کنه در حالی‌ که
بقیه همه‌ی توان خودشون رو به نمایش می‌ذارن

03:38.560 --> 03:40.360
همگی شماها از مشتریان ارزشمند ما هستین

03:40.610 --> 03:41.640
پس بدون اتلاف وقت

03:41.640 --> 03:43.520
مزایده رو آغاز می‌کنیم

03:43.550 --> 03:45.430
!باشه -
عالیه -

03:47.360 --> 03:49.040
شی شماره یک حراجی

03:49.440 --> 03:51.320
یک جعبه‌ی اشیاء متبرکه از
طلای خالص با درِ صاف

03:51.320 --> 03:53.250
دسته‌ای به شکل چرخ دانش

03:55.240 --> 03:58.120
راهب محترم یین‌ چوان که از
غرب برگشته بوده از این جعبه

03:58.120 --> 04:00.050
برای نگهداری آموزه‌های بودا استفاده می‌کرده

04:00.640 --> 04:02.170
بعد از درگذشت یین‌ چوان

04:02.310 --> 04:04.590
آثار و بقایای به جا مونده از
ایشون در این جعبه قرار داده شده

04:04.960 --> 04:06.830
این جعبه نزدیک به صد سال مفقود بوده و

04:06.830 --> 04:09.470
به‌ تازگی دوباره پیدا شده

04:09.920 --> 04:13.120
قیمت پایه صد تیل طلائه

04:14.000 --> 04:16.329
این جعبه‌ی اشیاء متبرکه هرچقدرم باارزش باشه

04:16.720 --> 04:18.649
نهایتش نصف این قیمته می‌ارزه

04:19.040 --> 04:21.720
...خانواده سو همچین قیمت بالایی گذاشتن

04:21.720 --> 04:23.920
حتما یه نیم کاسه‌ای زیر کاسه‌ست

04:24.480 --> 04:26.200
اینکه مال یین‌ چوان اومده یه بحثه

04:26.200 --> 04:29.060
!ولی نکته‌ی اصلی اینه که قبلا توش آثار مقدسی بوده

04:29.720 --> 04:30.720
حدود شش ماه پیش

04:30.720 --> 04:31.690
من یه تاج بودای آمیتابه

04:31.710 --> 04:33.230
خریدم

04:33.320 --> 04:34.600
اونم فقط با پنجاه تیل طلا

04:34.600 --> 04:36.720
هرچند سه ماه بعدش

04:36.920 --> 04:38.980
سه برابر قیمتی که خریده بودم فروختمش

04:40.800 --> 04:42.320
پس این جعبه‌ی اشیاء متبرکه هم حتما‌ سودآوره

04:42.320 --> 04:43.000
دقیقا

04:43.120 --> 04:44.190
صد و ده تیل

04:44.400 --> 04:45.350
!صد و بیست تیل

04:45.380 --> 04:46.480
!صد و پنجاه تیل

04:46.520 --> 04:47.500
!دویست تیل

04:48.400 --> 04:49.400
دویست سکه پیشنهاد شد

04:50.320 --> 04:51.920
!چهارصد تیل

04:53.320 --> 04:54.530
چهارصد تیل؟

04:56.320 --> 04:58.250
!چهارصد تیل، یک‌بار -
مینگ‌ چو؟ -

04:59.360 --> 05:00.160
اون که حکم سلطنتی گرفته بود

05:00.160 --> 05:02.480
که توی خونه پشت درهای بسته بمونه
و به اعمالش فکر کنه

05:02.480 --> 05:04.080
پس اینجا چی کار می‌کنه؟

05:06.040 --> 05:08.240
تبریک می‌گم، بانوی فنگ جوان

05:10.320 --> 05:11.910
شی شماره‌ی دو حراجی

05:12.320 --> 05:15.260
عودسوزی طلاکاری شده با طرح گل و پرنده

05:15.320 --> 05:18.310
این عودسوز زمانی متعلق به راهبه‌ی تائویی روو شو

05:18.310 --> 05:19.800
از سلسله‌ی قبلی بوده

05:19.800 --> 05:21.050
راهبه تائوئیست روو شو

05:21.080 --> 05:23.440
خودش طرحش رو کشیده و عود سوز رو ساخته

05:23.440 --> 05:26.680
!قیمت پایه ششصد تیل طلائه

05:26.720 --> 05:28.330
همین اول کار، ششصد سکه؟

05:28.330 --> 05:29.920
قیمت پایه‌اش ششصد تیله

05:29.920 --> 05:32.320
لینگ‌ جو واقعا سزاوار این‌ همه شهرتشه

05:32.400 --> 05:33.840
هر کدوم از اشیاء این مزایده

05:33.840 --> 05:34.960
ارزش خیلی زیادی دارن و

05:35.000 --> 05:36.250
واقعا‌ کمیابن

05:36.520 --> 05:37.500
برای همینه که

05:37.600 --> 05:38.840
دعوت‌نامه‌های این مزایده

05:38.840 --> 05:40.159
انقدر سخت گیر میان و

05:40.570 --> 05:42.570
مردم براشون سر و دست می‌شکونن

05:42.720 --> 05:44.200
این آدم‌ها کلی زحمت کشیدن تا بیان اینجا

05:44.200 --> 05:45.590
همه‌اش هم برای این بوده که

05:45.590 --> 05:46.840
این اجناس رو بخرن و با سود بفروشن

05:46.840 --> 05:48.600
توی زندگیم کم پیش اومده که با

05:48.600 --> 05:49.550
یکی مثل شما، بانوی جوانی که

05:49.550 --> 05:51.110
واقعاً قدر اینا رو بدونه و

05:51.240 --> 05:52.840
براشون ارزش قائل باشه

05:52.840 --> 05:54.120
برخورد کنم

05:54.120 --> 05:55.640
جناب ون، لطف دارین

05:56.120 --> 05:57.000
من فقط

05:57.320 --> 05:59.520
کمی با وسایل روزمره‌ای که مورد علاقه خانم‌هاست

05:59.720 --> 06:01.380
آشنایی دارم، همین

06:03.840 --> 06:04.840
هشتصد تیل

06:06.160 --> 06:07.160
!هشتصد تیل پیشنهاد داریم

06:07.240 --> 06:08.480
هشتصد و پنجاه تیل

06:08.920 --> 06:10.240
هشتصد و پنجاه تیل

06:14.200 --> 06:15.120
!نهصد تیل

06:16.320 --> 06:17.320
!نهصد تیل

06:17.560 --> 06:18.840
!هزار تیل

06:19.800 --> 06:20.820
!هزار تیل

06:20.850 --> 06:22.800
واقعا جیبت که پر باشه، راحت‌تر برنده می‌شی

06:22.800 --> 06:26.260
همیشه یکی هست که قیمت بالاتری بده -
!هزار سکه، بار اول -

06:26.320 --> 06:27.720
هزار و پونصد تیل

06:29.440 --> 06:31.020
هزار و پونصد تیل؟

06:31.480 --> 06:33.120
!هزار و پونصد، بار اول

06:33.840 --> 06:35.720
!هزار و پونصد، بار دوم

06:38.170 --> 06:40.290
!هزار و پونصد، بار سوم

06:42.280 --> 06:43.080
!فروخته شد

06:43.720 --> 06:45.480
تبریک می‌گم، جناب ون

06:46.159 --> 06:47.000
جناب ون با پیشنهادشون

06:47.000 --> 06:49.000
عجب دست و دل‌بازی‌ای نشون دادن

06:55.080 --> 06:56.880
عودسوز طلاکاری شده با طرح گل و پرنده

06:56.880 --> 06:58.409
لطفا نگاهش کنین جناب ون

07:04.240 --> 07:06.570
بانوی جوان، می‌خواین ببینینش؟

07:11.360 --> 07:13.440
این وسیله قاچاقی نیست

07:14.240 --> 07:15.320
چیزی که الان به مزایده گذاشتنش

07:15.320 --> 07:17.280
یه گنج واقعی بود

07:17.840 --> 07:20.640
هیچ‌کدومشون ارتباطی با قاچاق ندارن

07:20.640 --> 07:22.240
نکنه اشتباه کردم؟

07:25.200 --> 07:26.530
با ظرافت بالایی ساخته شده

07:27.400 --> 07:28.680
ظریف و باشکوهه

07:29.240 --> 07:31.440
واقعاً ارزش هزینه کردن رو داره

07:32.400 --> 07:34.659
این عودسوز واقعا ظریفه

07:34.880 --> 07:36.040
فقط فکرشو نمی‌کردم که

07:36.040 --> 07:37.640
علاقه‌ای به وسایل عود

07:37.640 --> 07:38.720
داشته باشین

07:40.040 --> 07:42.200
اینکه این چیه، مهم نیست

07:42.320 --> 07:43.360
مهم اینه که یادگاری‌ای از

07:43.360 --> 07:46.290
روو شو از سلسله‌ی قبلیه

07:46.560 --> 07:49.000
بانوی جوان، درسته نمی‌گم؟

07:49.480 --> 07:50.280
درسته

07:50.840 --> 07:52.600
رو شوو توی ساخت عود مهارت خیلی بالایی داشته

07:52.600 --> 07:53.530
می‌گن عودهایی که می‌ساخته

07:53.530 --> 07:55.480
می‌تونستن ظاهر آدم رو همیشه جوون نگه دارن

07:55.480 --> 07:56.370
ولی حیف که

07:56.390 --> 07:58.440
روش ساخت اون عودها گم شدن

07:58.440 --> 08:00.120
و فقط این یادگارها ازش به جا موندن که

08:00.320 --> 08:02.110
مردم به یادش باشن

08:08.120 --> 08:09.580
پایه این عودسوز

08:09.840 --> 08:11.570
به منطقه‌‌ی شیان ما تعلق نداره

08:14.180 --> 08:16.640
امروز واقعا تجربه‌‌ی متفاوتی بود

08:16.640 --> 08:17.780
نه‌تنها هر کدوم از اجناس حراجی

08:17.780 --> 08:19.820
منحصربه‌فرد و بی‌قیمت بودن

08:20.040 --> 08:22.760
بلکه حتی لوازم جانبی همراهشون هم

08:23.600 --> 08:25.280
به‌نظر کلی ارزش دارن

08:27.520 --> 08:29.800
بانو هه، واقعا چشم‌های تیزی دارین

08:39.120 --> 08:41.380
پس حراج اجناس کمیاب فقط یه پوششه

08:41.480 --> 08:43.210
درحالی که فروش اجناس قاچاقی

08:43.270 --> 08:44.430
هدف اصلیه

08:44.460 --> 08:45.540
این حراجیه

08:46.120 --> 08:47.880
چه نقشه‌‌ی زیرکانه‌ای

08:48.400 --> 08:49.820
این اجناس قاچاقی

08:49.850 --> 08:51.610
حتی از خود اشیای حراجی هم

08:51.960 --> 08:53.960
ارزش بیشتری دارن

08:53.960 --> 08:56.290
واسه همینه که قیمت‌های پایه‌ این‌قدر بالائه

09:26.140 --> 09:30.780
با هم از سرمای زمستون گذشتیم]
[بی‌میل به تماشای گذر سال

09:33.950 --> 09:37.060
[چیو یوئه، نوازنده]

09:35.680 --> 09:37.000
چیو یوئه هستم

09:38.800 --> 09:40.640
اون موقع تازه بررسی دفتر مالیات
رو تموم کرده بودم و

09:40.640 --> 09:42.150
می‌خواستم برات پیغام بفرستم تا

09:42.150 --> 09:43.280
درمورد قدم بعدیمون صحبت کنیم

09:43.280 --> 09:45.390
یه‌ دفعه، یه نوازنده به‌ اسم چیو یوئه

09:45.390 --> 09:46.190
اومد سراغم و

09:46.360 --> 09:48.140
گفت جو بائو پینگ قبل از اینکه بمیره

09:48.140 --> 09:49.170
از خودش فهرستی از مقاماتی که

09:49.200 --> 09:51.240
از خاندان سو رشوه گرفته بودن، باقی گذاشته

09:51.240 --> 09:52.050
ولی

09:52.080 --> 09:52.960
دقیقا همون شب

09:52.960 --> 09:54.600
هر دومون مورد حمله آدمکش‌ها قرار گرفتیم

09:54.600 --> 09:55.560
...و دیگه بعدش

09:55.720 --> 09:57.760
از همون موقع اینجا گیر افتادم

09:57.760 --> 09:59.030
فهرسته کجاست؟

09:59.670 --> 10:01.560
معلومه دیگه هنوز به دستم نرسیده

10:01.560 --> 10:03.560
خب چطوری می‌تونیم اون نوازندهه رو پیدا کنیم؟

10:04.200 --> 10:05.460
منم نمی‌دونم

10:07.080 --> 10:08.240
از وقتی بهم حمله کرده

10:08.240 --> 10:10.170
حتما اونم تحت تعقیب خاندان سوئه

10:10.170 --> 10:11.900
به‌ همین راحتیا خودشو نشون نمی‌ده

10:12.520 --> 10:13.280
هر چند

10:13.360 --> 10:15.560
حالا که همه می‌دونن تو اومدی اینجا

10:15.600 --> 10:16.840
حتما یه راهی پیدا می‌کنه

10:16.840 --> 10:17.960
که باهات حرف بزنه

10:23.140 --> 10:23.680
[با هم از سرمای زمستون گذشتیم
بی‌میل به تماشای گذر سال]

10:25.240 --> 10:28.040
اعلی‌حضرت، بهم رحم کنین
اعلی‌حضرت، بهم رحم کنین

10:28.120 --> 10:29.520
اعلی‌حضرت، بهم رحم کنین

10:31.960 --> 10:33.240
زود باش برو بیرون

10:34.680 --> 10:35.440
اطاعت

10:35.640 --> 10:36.630
اطاعت -
اطاعت -

11:12.880 --> 11:14.080
بانو چیو یوئه؟

11:14.840 --> 11:15.520
من نیستم

11:15.520 --> 11:16.390
...من نیستم

11:29.840 --> 11:30.700
اعلی‌حضرت

11:33.240 --> 11:34.840
زندگیم، اموالم

11:34.840 --> 11:36.070
و شغلم

11:36.200 --> 11:38.660
از این به بعد همه‌اشون به
شما اعلی‌حضرت بستگی دارن

11:39.520 --> 11:41.380
خانواده سو به یو بو جونگ دستور دادن که

11:41.480 --> 11:43.400
کنترل کامل اداره حمل و نقل دریایی رو به دست بگیره

11:43.400 --> 11:46.040
سال‌هاست که به طرز بی‌رویه‌ای دارن
مجوزهای حمل و نقل دریایی صادر می‌کنن

11:46.040 --> 11:47.730
هر جور که دلشون خواسته مالیات گرفتن و

11:47.730 --> 11:49.480
از تاجرهای قاچاقچی محافظت کردن

11:49.480 --> 11:50.560
از تمام کارهای خلافشون

11:50.560 --> 11:52.320
یه نسخه مدرک هم برای خودم نگه داشتم که

11:52.480 --> 11:53.780
!بتونم از خودم محافظت کنم

11:59.600 --> 12:00.720
منم همین‌طور -
منم همین‌طور -

12:00.800 --> 12:04.230
حاضرم راهنمایی اعلی‌حضرت رو دنبال کنم -
حاضرم راهنمایی اعلی‌حضرت رو دنبال کنم -

12:04.230 --> 12:06.360
الان فورا برمی‌گردم و مدارک رو مرتب می‌کنم و

12:06.360 --> 12:09.160
هر چه زودتر به اعلی‌حضرت تحویلشون می‌دم

12:12.440 --> 12:13.880
از حضورتون مرخص می‌شم

12:16.200 --> 12:18.600
من می‌رم مقامات رو بدرقه کنم

12:23.720 --> 12:24.590
همه مدارک مربوط به ده سال گذشته رو

12:24.590 --> 12:25.840
برام بیارین

12:25.840 --> 12:27.840
سوابق مجوزهای حمل و نقل دریایی

12:27.840 --> 12:30.570
حساب‌های مخفی جمع‌آوری مالیات

12:30.640 --> 12:32.240
و دفترچه‌های ثبت رشوه‌های بازرگان‌ها که

12:32.240 --> 12:33.640
اداره نظارت حمل و نقل دریایی
ازشون نگهداری می‌کنه

12:33.640 --> 12:34.480
مواظب باشین

12:34.520 --> 12:36.150
جلب توجه نکنین

12:36.280 --> 12:37.080
اطاعت -
اطاعت -

12:43.600 --> 12:44.890
ارباب یین

12:45.720 --> 12:48.270
لازم دیدم زودتر عرض ادب کنم

12:49.080 --> 12:51.740
رئيس یین از اداره حمل و نقل دریایی

12:51.840 --> 12:53.600
یه مرد عاقل خودش انتخاب می‌کنه که
به کی خدمت کنه

12:53.600 --> 12:55.680
خانواده سو دیگه قدرتی نداره

12:55.680 --> 12:57.180
نمی‌تونن بهم ایرادی بگیرن که

12:57.400 --> 12:59.100
ارباب جدیدی رو انتخاب کردم

13:01.260 --> 13:03.190
وقتی یه روز به مقام بالایی رسیدین

13:03.480 --> 13:05.080
ارباب، لطفا فراموش نکنین که

13:05.840 --> 13:09.120
من امروز توی این کار بهتون کمک کردم

13:14.880 --> 13:16.280
خب، بانو چینگ یو

13:17.520 --> 13:20.560
می‌خواین من چجوری این لطف رو جبران کنم؟

13:41.980 --> 13:44.000
زیاد عجله نکنین، ارباب

13:44.520 --> 13:46.600
ارباب، حالا که مورد لطف اعلی‌حضرت هستین

13:46.600 --> 13:48.460
قطعا آینده‌ی روشنی در انتظارتونه

13:48.800 --> 13:49.890
فقط اینکه

13:50.320 --> 13:52.850
کمی نگرانتون هستم، ارباب

13:53.960 --> 13:56.080
با اینکه خانواده سو در آستانه‌ی  سقوط کردنه

13:56.080 --> 13:58.150
ولی ریشه‌های قوی‌ای داره

13:58.440 --> 14:01.320
اگه اونا بفهمن که به ارباب قدیمیتون پشت کردین

14:01.320 --> 14:03.580
قطعا راحت ازتون نمی‌گذرن

14:04.920 --> 14:06.400
خودتون خیلی خوب می‌دونین که

14:07.080 --> 14:09.340
چه کارهایی از خاندان سو برمیاد، ارباب

14:10.840 --> 14:12.480
ارباب قدیمیم؟

14:12.800 --> 14:14.250
من همیشه حقوقم رو

14:14.270 --> 14:15.640
از دربار سلطنتی گرفتم و

14:15.640 --> 14:18.050
وفاداریم هم به امپراتور دا شیانه

14:18.490 --> 14:20.890
این چه ربطی به خاندان سو داره؟

14:23.920 --> 14:25.400
در این صورت

14:25.520 --> 14:27.760
پس، زیادی نگران بودم

14:31.160 --> 14:33.630
یه شب کنار هم بودن از طلا هم با ارزش‌تره

14:34.000 --> 14:36.620
امروز باید ازت تشکر کنم که

14:36.650 --> 14:39.100
راه درست رو بهم نشون دادی

15:30.320 --> 15:31.160
بانو

15:37.120 --> 15:38.200
یه چند تا کار توی

15:38.220 --> 15:39.040
غرفه‌ی دیگه‌ام هست که

15:39.040 --> 15:40.700
باید اول بهشون برسم

15:40.840 --> 15:42.320
جناب ون، بانو هه

15:42.340 --> 15:43.600
شما راحت باشین و خوش بگذرونین

15:43.600 --> 15:44.860
دیگه مرخص می‌شم

15:45.160 --> 15:47.560
بانو سو، لطفا برین و به کارهاتون برسین

16:04.270 --> 16:11.090
[مهمون‌خونه‌ی شنگ یی]

16:08.240 --> 16:08.730
ارباب

16:11.640 --> 16:12.400
بانوی من

16:14.680 --> 16:16.770
من اینجا چیو یوئه رو پیدا کردم

16:16.800 --> 16:18.270
نوازنده‌ای که با جو بائو پینگ

16:18.270 --> 16:19.330
رابطه‌ی عاشقانه داشت

16:21.490 --> 16:23.790
بعد از اینکه جو بائو پینگ مدارک رو دزدید

16:23.820 --> 16:25.620
خودش رو توی خونه‌ی اون پنهون کرد

16:26.740 --> 16:28.920
...و الان اینجا ظاهر شده

16:31.680 --> 16:32.570
...یعنی

16:33.160 --> 16:34.160
جانگ هوای یو اون مدرک رو

16:34.160 --> 16:36.000
به دست نیاورده؟

16:36.000 --> 16:37.130
امروز که اینجا اومده

16:37.480 --> 16:38.520
حتما قصد داره خطر کنه و

16:38.520 --> 16:40.560
مستقیما با شاهزاده‌ی دینگ بی ملاقات کنه

16:40.560 --> 16:42.000
زودتر کارش رو تموم کن تا

16:42.000 --> 16:44.000
مبادا دردسر درست کنه

17:33.910 --> 17:36.890
[جانگ دائو یوان، حاکم لینگ جو]

17:36.570 --> 17:37.990
اعلی‌حضرت، می‌تونم بپرسم که

17:38.280 --> 17:40.160
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

17:42.880 --> 17:43.680
...من

17:45.000 --> 17:46.030
نمی‌دونم

17:47.880 --> 17:48.760
حاکم

17:48.760 --> 17:49.280
فرد فوت‌شده

17:49.280 --> 17:50.400
ارباب یین از اداره‌ی حمل و نقل دریاییه

17:50.400 --> 17:52.240
بانویی که روی تخته، فقط بی‌هوش شده و

17:52.240 --> 17:53.840
فعلا جونش در خطر نیست

17:53.840 --> 17:54.580
این بانو

17:54.600 --> 17:56.160
بانو چینگ یو از عمارت هوی هست

17:56.160 --> 17:57.320
قبل از اومدنش به این ضیافت

17:57.320 --> 17:58.360
خودش دنبالم اومد

17:58.360 --> 18:00.220
...گفت شاهزاده‌ی دینگ بی

18:06.680 --> 18:07.610
اون گفت

18:07.760 --> 18:09.120
متوجه شده که شاهزاده‌ی دینگ بی عمدا

18:09.120 --> 18:11.370
در حال تحت فشار قرار دادن ارباب یین و سایر افسرانه تا

18:11.370 --> 18:12.440
اونا رو وادار کنه باهاش همکاری کنن

18:12.440 --> 18:13.920
با این نیت که خاندان سو رو متهم کنه به

18:13.920 --> 18:14.880
کنترل اداره‌ی حمل و نقل دریایی و

18:14.880 --> 18:17.080
اختلاس از اقتصاد تجارت دریایی

18:17.080 --> 18:18.250
چینگ یو این هم گفت که

18:18.760 --> 18:21.000
حس کرد که شاهزاده‌ی دینگ بی فردی خشن و بی‌ثباته و

18:21.000 --> 18:22.680
رفتارش قابل پیش‌بینی نیست

18:22.680 --> 18:24.800
می‌ترسید که اگه ارباب یین و
سایر افسران مخالفت کنن

18:24.800 --> 18:26.330
شاهزاده‌ی دینگ بی اونا رو بکشه

18:26.480 --> 18:28.610
برای همین مخصوصا اومد تا
موضوع رو بهم اطلاع بده

18:29.300 --> 18:32.500
کی فکرش رو می‌کرد که واقعا اتفاقی بیفته؟

18:33.840 --> 18:36.880
شنیدم بعد از اینکه اعلی‌حضرت
وارد لینگ جو شدین

18:36.880 --> 18:38.920
از همون اول خاندان سو رو
هدف گرفته بودین ولی

18:38.920 --> 18:40.880
هرگز هیچ مدرک محکمی علیه

18:40.880 --> 18:43.210
خاندان سو پیدا نشده

18:43.320 --> 18:44.720
هدف قرار دادن خاندان سو؟

18:45.880 --> 18:47.680
مدرک دارین، حاکم؟

18:47.680 --> 18:50.360
خود عالیجناب شاهزاده‌ی دینگ بی رو
به اینجا فرستادن

18:50.360 --> 18:51.640
طوری رفتار می‌کنن که

18:51.640 --> 18:54.120
خاندان سوی ما حتی جرأت نداره
کمترین اعتراضی کنه

18:54.120 --> 18:54.980
اعلی‌حضرت

18:55.440 --> 18:57.100
در طول اقامتتون توی لینگ جو

18:57.160 --> 18:58.960
هر چیزی که می‌خواستین یا انجام دادین

18:59.080 --> 18:59.810
خاندان سوی ما

18:59.810 --> 19:01.540
به همه‌ی اونا احترام گذاشته

19:03.120 --> 19:05.190
ولی چون دستتون به جایی بند نشد

19:05.480 --> 19:07.640
اعلی‌حضرت نمی‌خواستن دست خالی برگردن

19:07.640 --> 19:09.240
برای همین تلاش کردین که ارباب یین رو
تحت فشار بذارین تا

19:09.240 --> 19:10.160
باهاتون همراه بشه و

19:10.160 --> 19:11.640
خاندان سو رو به دام بندازین

19:12.360 --> 19:13.260
ولی ارباب یین

19:13.360 --> 19:15.180
مردی وفادار و شریف بود و

19:15.200 --> 19:16.390
مخالفت کرد

19:16.600 --> 19:19.120
در نتیجه، در حالت خشم ناگهانی

19:19.120 --> 19:21.580
اعلی‌حضرت اون رو کشتین تا
خشم خودتون رو آروم کنین

19:22.000 --> 19:25.090
همین اتفاق افتاده، اعلی‌حضرت؟

19:28.200 --> 19:29.640
چرنده

19:31.280 --> 19:32.550
حاکم

19:33.200 --> 19:34.920
حالا که مجرم رو با شواهد گیر انداختیم

19:34.920 --> 19:35.980
این یه حقیقت مسلمه که

19:35.980 --> 19:37.240
شاهزاده‌ دینگ بی به طور مخفیانه

19:37.240 --> 19:38.800
یه افسر عالی‌ رتبه‌ی دربار رو اعدام کرده

19:38.800 --> 19:40.040
ازتون خواهش می‌کنم، ارباب

19:40.040 --> 19:42.120
هرچه زودتر به پایتخت گزارش بدین و

19:42.120 --> 19:45.320
جرم‌های شاهزاده‌ دینگ بی ‌رو
به عالیجناب اطلاع بدین

20:13.240 --> 20:15.120
زمان زیادی گذشته ولی

20:15.280 --> 20:17.240
محافظتون هنوز برنگشته

20:17.240 --> 20:18.330
می‌خواین

20:18.360 --> 20:19.890
من کسی رو بفرستم خبر بگیره؟

20:22.760 --> 20:24.210
اینکه این مزایده

20:24.210 --> 20:25.950
انقدر پرجنب‌وجوش و

20:25.980 --> 20:27.300
سازمان‌یافته برگزار بشه

20:27.920 --> 20:30.160
نشون می‌ده جناب لو واقعا بااستعدادن

20:30.880 --> 20:31.800
برام سواله که

20:32.640 --> 20:33.390
جناب لو

20:33.550 --> 20:35.310
آدم شماست یا

20:35.640 --> 20:37.200
آدم بانو سو؟

20:41.560 --> 20:44.840
چرا همچین سوالی می‌پرسین، بانوی جوان؟

20:46.160 --> 20:47.600
راستش جناب ون

20:47.620 --> 20:48.760
تونستین با

20:48.760 --> 20:49.620
یه نگاه تشخیص بدین که

20:49.620 --> 20:51.020
مشکل پارچه‌های جناب وو چیه

20:51.560 --> 20:53.420
بعدش، من از جناب وو پرسیدم و

20:54.080 --> 20:55.840
ايشون گفتن که شما حتما

20:55.860 --> 20:57.720
در جریان ماجرا بودین

20:57.920 --> 20:59.360
علاوه بر این، توی شهر لینگ جو

20:59.360 --> 21:01.610
تنها کسی که می‌تونه

21:01.840 --> 21:03.470
کالای بی‌ارزش رو به سود تبدیل کنه

21:03.880 --> 21:05.640
شمایین، جناب ون

21:06.000 --> 21:07.330
پارچه‌های جناب وو از

21:07.360 --> 21:09.400
جناب لو تهیه شده بودن

21:10.000 --> 21:11.860
ولی چطور یه مدیر طلافروشی می‌تونه

21:11.880 --> 21:14.240
منبع پارچه رو بشناسه؟

21:15.320 --> 21:17.740
اون فروشنده‌ی سنجاق سر هم گفت که

21:17.740 --> 21:19.660
کالاهاش رو از جناب لو گرفته

21:20.120 --> 21:21.500
وجه اشتراک

21:21.500 --> 21:23.340
این سنجاق سر و پارچه

21:24.320 --> 21:25.600
حدس می‌زنم که

21:26.040 --> 21:27.400
شما هم خوب ازش خبر دارین

21:32.000 --> 21:33.730
به نظر می‌رسه که من نسبت به حقیقت کور بودم و

21:33.920 --> 21:35.480
برای خودم یه تله ساختم

21:36.680 --> 21:37.320
فکر کنم که

21:37.320 --> 21:39.380
این بار سفرتون به شهر لینگ جو برای

21:39.380 --> 21:41.380
دیدن مناظر یا

21:41.520 --> 21:43.430
گسترش افق دیدتون نیست

21:43.600 --> 21:45.800
چطور این گسترش افق دیدم نیست؟

21:46.080 --> 21:47.940
قبلا نمی‌تونستم متوجه بشم

21:48.520 --> 21:50.970
شما نه غرفه‌ای دارین

21:51.010 --> 21:52.840
نه کسب‌وکار واقعی

21:52.840 --> 21:54.480
پس از کجا سود درمیارین؟

21:55.160 --> 21:56.840
هر چقدر هم که یه دلال زرنگ باشه

21:56.840 --> 21:58.520
درآمدش یه حدی داره

21:59.160 --> 22:01.620
اون روز که رفتین به غرفه‌ی طلای فو لو

22:01.680 --> 22:02.500
فکر نمی‌کنم فقط برای

22:02.500 --> 22:04.430
خرید رفته بوده باشین، درسته؟

22:05.120 --> 22:07.170
اگه واقعا منبع کالاهای جناب لو

22:07.320 --> 22:08.840
شما باشین

22:10.080 --> 22:12.600
خب، این قضیه خیلی جالب می‌شه

22:12.600 --> 22:14.960
شما اول بی‌نام و نشون کالاها رو می‌فروشین

22:15.120 --> 22:16.980
از خاندان سو پول درمیارین و

22:17.440 --> 22:19.960
بعد از طریق تجارت مزایده‌ی خاندان سو

22:20.040 --> 22:21.640
یه کمیسیون دیگه هم می‌گیرین

22:23.120 --> 22:24.920
یعنی از هر دو طرف سود می‌گیرین و

22:24.920 --> 22:26.120
اینطوری پولتون رو دو برابر می‌کنین

22:28.640 --> 22:30.920
بانوی جوان، شما باهوش‌ترین بانویی هستین که

22:30.920 --> 22:33.480
من توی عمرم دیدم

22:34.200 --> 22:35.230
گرچه

22:35.360 --> 22:37.660
...بانوی جوان که انقدر رک حرف می‌زنین

22:39.720 --> 22:42.870
نمی‌ترسین من بلایی سرتون بیارم؟

22:45.120 --> 22:47.130
آخه جناب ون شما هویتتون یه رازه و

22:47.160 --> 22:49.290
توانایی‌هاتون هم کاملا پنهان شدن

22:49.640 --> 22:51.110
من، یه بانوی ناچیز

22:51.640 --> 22:53.200
توان رقابت با شما رو ندارم

22:54.480 --> 22:56.290
ولی اگه رقیبتون

22:56.600 --> 22:58.440
شاهزاده‌ دینگ بی باشه، چی؟

23:02.800 --> 23:04.000
خب، چی شد؟

23:04.840 --> 23:05.770
چه خبره؟

23:10.490 --> 23:11.550
شماها کی هستین؟

23:22.120 --> 23:22.920
!وایسا

23:23.560 --> 23:24.450
تو کی هستی؟

23:24.470 --> 23:26.000
به چه حقی دارین من رو بازداشت می‌کنین؟

23:26.000 --> 23:27.480
پسر سوم ژنرال شوان وی

23:27.480 --> 23:29.680
...من -
ما گاردهای شخصی عالیجنابیم که -

23:29.680 --> 23:31.480
!در حال اجرای فرمان سلطنتی هستیم

23:31.480 --> 23:32.720
وقتی این نشان طلایی رو می‌بینین

23:32.720 --> 23:34.280
!انگار که جلوی خود امپراتور هستین

23:33.890 --> 23:34.610
[فرمان]

23:44.880 --> 23:45.680
ارباب

23:45.760 --> 23:47.520
تمام اقلام مزایده در تالار پشتی، مدارکن و

23:47.520 --> 23:49.580
باید بدون استثنا گرفته بشن

23:49.680 --> 23:51.080
شما دو‌تا، زود برین به تالار پشتی

23:51.080 --> 23:52.920
اقلام رو بشمارین، فهرست تهیه کنین و

23:52.920 --> 23:54.000
!چیزی رو جا نذارین

23:54.000 --> 23:54.530
!بله، قربان

23:56.600 --> 23:58.440
طبق دستور بازرس سلطنتی

23:58.440 --> 23:59.760
از این لحظه اینجا

23:59.760 --> 24:02.000
اداره‌ی موقت و دیوان بازجویی می‌شه

24:02.000 --> 24:03.720
هر کسی که امروز اینجاست

24:04.080 --> 24:05.760
!بدون اجازه حق رفتن نداره

24:05.760 --> 24:07.040
هر کسی سرپیچی کنه

24:07.380 --> 24:09.220
به عنوان جاسوس‌های دشمن محسوب می‌شه و

24:09.400 --> 24:10.840
تموم خاندانشون بدون هیچ رحمی

24:10.840 --> 24:12.440
!مجازات و اعدام می‌شن

24:14.210 --> 24:16.770
!مینگ تان، مینگ تان! مینگ تان

24:16.800 --> 24:17.120
زانو بزن

24:17.120 --> 24:17.650
!مینگ تان

24:18.200 --> 24:19.000
!مینگ تان

24:19.000 --> 24:20.360
!خواهر چهارم، منم

24:20.360 --> 24:21.920
!خواهر سوم توئم، مینگ چو

24:21.920 --> 24:22.720
!خفه شو

24:23.000 --> 24:24.510
مینگ تان، خواهر چهارم

24:24.680 --> 24:25.600
پدر دیگه مرده

24:25.600 --> 24:26.610
من تنها کسی از خانواده‌امونم که

24:26.630 --> 24:27.600
!برات توی دنیا مونده

24:27.600 --> 24:28.340
هر چی هم بشه

24:28.340 --> 24:29.680
!نمی‌تونی من رو اینطوری تنها بذاری، مینگ تان

24:29.680 --> 24:33.410
یه کلمه‌ی دیگه بگی، به جرم سرپیچی از
!فرمان سلطنتی محاکمه می‌شی

24:33.880 --> 24:34.760
!مینگ تان

24:39.640 --> 24:40.640
مینگ تان؟

24:42.000 --> 24:43.800
شما شاهدخت دینگ بی هستین؟

24:54.400 --> 24:56.400
ما چند روز بیشتر نیست که همدیگه رو می‌شناسیم

24:56.400 --> 24:57.670
ولی هر روز

24:58.320 --> 24:59.580
به نظر می‌رسه هر بار یه جور تازه

24:59.600 --> 25:01.080
من رو غافلگیر می‌کنین

25:01.520 --> 25:03.080
گرچه، غافلگیری امروز

25:03.660 --> 25:06.260
واقعا فراتر از تموم تصوراتم بود

25:06.760 --> 25:08.640
شاهزاده‌ دینگ بی

25:08.660 --> 25:10.600
املاک خصوصی زیادی توی پایتخت دارن

25:10.600 --> 25:13.300
من معمولا مدیریت غرفه‌های
مختلف رو به عهده دارم

25:13.400 --> 25:14.580
پس تا حدودی از

25:14.600 --> 25:16.260
تجارت سر در میارم

25:16.360 --> 25:18.120
اگه خودم رو نیمه‌تاجر بدونم

25:18.840 --> 25:20.640
خیلی هم دروغ نگفتم، نه؟

25:23.440 --> 25:25.190
احمق بودم

25:26.530 --> 25:29.390
جناب ون، واقعا کی هستین؟

25:30.680 --> 25:31.810
چند تا راز دیگه رو

25:32.560 --> 25:34.720
دارین توی تاریکی قایم می‌کنین؟

25:35.640 --> 25:38.800
علیاحضرت، دارین ازم بازجویی می‌کنین؟

25:39.640 --> 25:41.370
بازجویی رو که

25:41.480 --> 25:43.140
حتما بازرس سلطنتی و

25:43.140 --> 25:44.580
گاردهای سلطنتی انجام می‌دن

25:45.080 --> 25:45.960
فقط نمی‌دونم که

25:45.980 --> 25:48.060
با این هیکل ظریف

25:48.160 --> 25:50.040
می‌تونین روش‌های اونا رو تاب بیارین یا نه

25:50.970 --> 25:53.120
حالا که بازرس سلطنتی خودشون اومدن تا
به این پرونده رسیدگی کنن

25:53.120 --> 25:54.840
من قطعا همکاری می‌کنم و

25:54.880 --> 25:56.410
هر چیزی که می‌دونم رو می‌گم

25:56.720 --> 25:58.410
با این حال، این مزایده رو

25:58.480 --> 26:00.120
خاندان سو برگزار کرد و

26:00.120 --> 26:01.520
تمام اقلام مزایده هم

26:01.520 --> 26:03.720
خاندان سو خریدن

26:04.120 --> 26:05.360
به عنوان یه دلال ساده

26:05.360 --> 26:07.000
من هرگز توی این موضوع دخالتی نداشتم

26:07.680 --> 26:09.560
مهم نیست بازرس سلطنتی چقدر بی‌رحمه

26:09.560 --> 26:11.470
اونا حاضر نیستن تماشاگر ساده‌ای
مثل من رو تحت فشار بذارن

26:11.470 --> 26:14.110
یا عذاب بدن یا مجبور به اعتراف کنن، نه؟

26:19.520 --> 26:20.680
برو داخل سالن منتظر باش

26:20.680 --> 26:21.760
آزادانه این اطراف نچرخ و

26:21.760 --> 26:23.360
!بی‌احتیاط حرف نزن

26:32.400 --> 26:35.200
علیاحضرت، صرف نظر از هویتتون

26:35.960 --> 26:37.400
...دیدن شما

26:38.920 --> 26:40.520
یه افتخار بود

26:46.760 --> 26:47.950
اعلی‌حضرت می‌دونستن که بعد از مزایده

26:47.950 --> 26:49.680
هویت شاهدخت قطعا مشخص می‌شه

26:49.680 --> 26:51.770
پس گارد مخفی رو فرستادن تا
مخفیانه از شما محافظت کنن

26:51.770 --> 26:52.570
هرچند

26:52.840 --> 26:54.920
امروز حادثه‌های بیشتری توی شهر اتفاق میفته

26:54.920 --> 26:55.600
اعلی‌حضرت از شاهدخت می‌خوان

26:55.600 --> 26:57.120
تا حد ممکن تنهایی جایی نرن

26:57.120 --> 26:58.080
با حضور گارد سلطنتی

26:58.080 --> 26:59.680
خانواده‌ی سو جرات نمی‌کنن
علیه شاهزاده اقدامی کنن

26:59.680 --> 27:01.600
همینطور اعلی‌حضرت گفتن خودشون
از خودشون مراقبت می‌کنن

27:01.600 --> 27:03.920
پس شاهدخت نیاز نیست نگرانشون باشن

27:03.920 --> 27:06.580
چرا شوهرم روز به روز بیشتر غرغرو می‌شه؟

27:09.800 --> 27:10.660
اعلی‌حضرت

27:12.040 --> 27:14.640
این پرونده شامل یه مقام درباری می‌شه

27:14.640 --> 27:16.170
و وضعیت خیلی بده

27:16.400 --> 27:19.260
چاره‌ای ندارم جز اینکه این مسئله رو
به طور رسمی حل کنم

27:19.720 --> 27:21.050
باید از اعلی‌حضرت بخوام که

27:21.120 --> 27:22.760
باهام بیان

27:39.800 --> 27:41.240
این یه صحنه‌ی جرمه

27:41.760 --> 27:42.560
با این‌ حال، حاکم

27:42.580 --> 27:44.120
به جای اینکه افراد رو برای تحقیق جمع کنی و

27:44.120 --> 27:45.850
سریع شواهد رو جمع کنی

27:46.040 --> 27:47.440
عجله داری بری

27:49.560 --> 27:51.160
همچین تحقیقی

27:51.600 --> 27:52.850
یه کم عجولانه نیست؟

27:53.400 --> 27:55.610
نیازی نیست خودتون رو با
این نگران کنین اعلی‌حضرت

27:55.610 --> 27:56.760
بعد اینکه شما رفتین

27:56.760 --> 27:58.840
افراد رو می‌فرستم که تحقیق کنن

27:58.840 --> 27:59.700
...و متوجه شن

27:59.700 --> 28:01.100
ولی بهت اعتماد ندارم

28:03.720 --> 28:06.050
چون این مسئله بی‌گناهی من رو
به خطر میندازه

28:06.050 --> 28:07.860
اینجا می‌مونم

28:08.360 --> 28:11.090
لطفا حاکم، پرونده رو زودتر حل کن

28:11.600 --> 28:12.920
هر سوال یا تحقیقاتی داری

28:12.920 --> 28:14.490
کاملا رعایت می‌کنم

28:16.880 --> 28:17.960
...خب... چی

28:19.610 --> 28:20.590
شاهزاده‌ دینگ بی

28:20.590 --> 28:22.790
سعی نکنین وقت تلف کنین

28:22.840 --> 28:24.620
!و دنبال فرصتی واسه فرار باشین

28:26.920 --> 28:28.120
اگه می‌خواستم برم

28:29.000 --> 28:29.800
...هیچکدومتون

28:31.080 --> 28:32.160
نمی‌تونستین جلوم رو بگیرین

28:33.480 --> 28:34.710
!نگهبان‌ها

28:34.840 --> 28:37.100
!شاهزاده‌ دینگ بی رو بازداشت کنین

28:41.040 --> 28:42.440
واسه چی اونجا وایستادین؟

28:42.440 --> 28:43.810
!همین الان بگیرینش

28:43.830 --> 28:45.740
بازرس سلطنتی، مامور عالیجناب

28:45.740 --> 28:49.400
!ارباب تان، معاون وزیر دبیرخانه مرکزی رسیدن

28:54.240 --> 28:54.980
...خب

29:01.830 --> 29:05.090
[تان لون، بازرس سلطنتی]

29:03.160 --> 29:04.990
!مهمون‌خونه رو پلمپ کنین و کاملا بگردین

29:04.990 --> 29:06.640
!هیچکس بدون اجازه نمی‌تونه بره

29:06.640 --> 29:07.600
!چشم ارباب

29:11.370 --> 29:12.170
صدراعظم

29:13.750 --> 29:15.420
متوجه شدم که عالیجناب

29:15.420 --> 29:17.320
تان لون، معاون وزیر دبيرخانه مرکزی رو

29:17.320 --> 29:18.640
به عنوان بازرس سلطنتی منصوب کرده که

29:18.640 --> 29:20.880
چند روز بعد اینکه شاهزاده‌ دینگ بی
از پایتخت رفت

29:20.880 --> 29:22.610
پنهانی رفته لینگ جو

29:24.240 --> 29:26.770
پس اگه بازرس سلطنتی رفته باشه اونجا چی؟

29:27.280 --> 29:30.310
حتی اگه نقشه‌ی آر رونگ ایرادی داشته باشه

29:31.000 --> 29:32.980
شاهزاده‌ی دینگ بی به سختی

29:33.010 --> 29:34.290
لینگ جو رو زنده ترک می‌کنه

29:36.210 --> 29:37.840
صدراعظم، با نقشه‌ی استادانه‌ی شما

29:37.840 --> 29:38.670
فرض می‌کنم

29:39.190 --> 29:42.050
باید از قبل یه طرح احتمالی آماده کرده باشین

29:44.510 --> 29:46.400
جانگ دائو یوان حاکم لینگ جو

29:46.400 --> 29:48.640
به بازرس سلطنتی، تان درود عرض می‌کنه ارباب

29:48.640 --> 29:50.900
به من دستور دادن لینگ جو رو بازرسی کنم

29:51.000 --> 29:53.560
تخلفات قدیمی رو برطرف کنم و
به موارد مشکوک نظارت کنم

29:53.560 --> 29:54.660
این مسئله اهمیت زیادی داره

29:54.660 --> 29:56.590
خودم شخصا رسیدگی بهش رو
به عهده می‌گیرم

29:57.280 --> 29:59.080
ارباب، شما شب و روز سفر کردین تا

29:59.080 --> 30:00.250
به اینجا برسین و

30:00.280 --> 30:02.200
باید خیلی خسته باشین

30:02.320 --> 30:04.480
چرا چند روز استراحت نمی‌کنین

30:04.720 --> 30:06.720
می‌تونیم فردا محاکمه رو شروع کنیم؟

30:07.040 --> 30:08.640
در رابطه با شاهزاده‌ دینگ بی هم

30:08.720 --> 30:10.880
دقیق زیر نظر می‌گیرمشون و

30:10.880 --> 30:12.300
مطمئن می‌شم هیچ فرصتی

30:12.330 --> 30:13.640
!واسه فرار نداشته باشن

30:13.640 --> 30:16.170
من روش خودم رو واسه رسیدگی به مسائل دارم و

30:16.200 --> 30:18.330
نیازی به دخالت بقیه ندارم

30:20.600 --> 30:21.360
ارباب

30:21.960 --> 30:24.730
حقیقت‌های این پرونده با شواهد محکم

30:24.760 --> 30:25.960
کاملا واضحن

30:26.240 --> 30:28.840
شاید بهتر باشه محاکمه رو بسپرین به من

30:28.880 --> 30:30.240
اونجوری می‌شه

30:30.290 --> 30:32.220
خودتون رو توی زحمت غیر ضروری نندازین

30:35.080 --> 30:36.560
حاکم جانگ می‌دونی

30:36.640 --> 30:38.420
بازرس سلطنتی چیه؟

30:40.840 --> 30:43.440
برای اینه که درست رو از غلط تشخیص بده
قوانین دا شیان رو حفظ کنه

30:43.440 --> 30:46.370
با دستور سلطنتی به همه‌ی ایالت‌ها سفر کنه و

30:46.380 --> 30:49.160
اختیار تنزل و ارتقا رتبه رو برای
مقامات رسمی داره

30:49.160 --> 30:51.440
این چیزیه که یه بازرس سلطنتی انجام می‌ده

30:52.360 --> 30:54.120
ارباب جانگ باید برات واضح باشه که

30:54.680 --> 30:57.360
این پرونده مسئله‌ی کوچیکی نیست

30:57.800 --> 30:59.320
اگه کوچیکترین اشتباهی رخ بده

30:59.320 --> 31:01.580
مقامت به عنوان حاکم لینگ جو

31:01.760 --> 31:03.760
ممکنه به خطر بیفته

31:04.640 --> 31:07.280
توی کار ازتون پیروی می‌کنم ارباب

31:07.320 --> 31:08.720
با تحقیقات شخصی شما

31:08.720 --> 31:11.320
حقیقت پرونده قطعا روشن می‌شه

31:11.600 --> 31:13.800
!همین الان اینجا پرونده رو قضاوت می‌کنم

31:26.280 --> 31:27.140
علیاحضرت

31:28.000 --> 31:29.580
بعد از بررسی، بین کالاهای مزایده شده

31:29.580 --> 31:31.280
واقعا کالاهای قاچاق پنهان شده بود

31:31.280 --> 31:32.240
با این حال اون بازرگان‌ها

31:32.240 --> 31:33.890
ادعا می‌کنن از جزئیات داخل بی‌خبرن

31:33.890 --> 31:34.630
و باور دارن

31:34.630 --> 31:36.760
اینا گنج‌های معمولی برای مزایده‌ست

31:37.280 --> 31:39.280
اولین بار نیست که اینجا مزایده برگزار می‌کنن

31:39.280 --> 31:40.080
اونا باید

31:40.080 --> 31:41.460
از خیلی وقت پیش حرف‌هاشون رو
یکی کرده باشن و

31:41.460 --> 31:42.960
برای هر احتمالی آماده باشن

31:42.960 --> 31:44.160
با توجه به تحقیقاتم

31:44.160 --> 31:45.770
جناب لو چند وقتیه که توی زمینه‌ی معامله‌ی

31:45.770 --> 31:46.770
کالای قاچاقی فعالیت می‌کنه

31:46.880 --> 31:49.720
توی این پرونده قطعا نمی‌تونه از زیر مسئولیت در بره

31:49.720 --> 31:50.800
درمورد اینکه کسی پشتش هست

31:50.800 --> 31:52.160
یا نه

31:52.280 --> 31:54.080
باید بیشتر تحقیق کنیم

31:54.150 --> 31:56.360
امروز همه‌ی کسایی که توی
حراجی شرکت کرده بودن

31:56.360 --> 31:58.560
باید یکی یکی بازداشت شن و ازشون سوال شه

31:58.560 --> 32:00.240
خونه‌ها و املاک شخصیشون باید کاملا بازرسی شه

32:00.240 --> 32:01.310
همینطور اطرافیانشون

32:01.310 --> 32:02.910
و همکارهای همیشگیشون

32:03.280 --> 32:04.280
نباید هیچ سرنخی از

32:04.280 --> 32:05.880
قاچاق رو نادیده بگیریم

32:06.080 --> 32:07.800
کالاهای قاچاق دارن بررسی و ثبت می‌شن

32:07.800 --> 32:09.050
همه‌ی آدم‌های توی سالن مزایده

32:09.050 --> 32:11.720
توی راهروی پشتی بازداشت شدن و
دارن بازجویی می‌شن

32:11.720 --> 32:13.830
بینشون یکی به اسم ون زونگ هست

32:14.280 --> 32:17.480
فرمانده امیدوارم خودتون شخصا ازش بازجویی کنین

32:17.800 --> 32:18.880
یه کم پیش، شک کردم

32:18.880 --> 32:21.160
که ون زونگ و جناب لو با
رازهای عمیقی که درگیر بوده

32:21.160 --> 32:22.680
در ارتباط بودن

32:22.680 --> 32:25.110
هرچند ون زونگ خیلی محتاطه و

32:25.200 --> 32:26.560
مواظب رفتارهاش هست

32:26.560 --> 32:28.360
ظاهرا با همه رابطه‌ی خوبی داره

32:28.360 --> 32:30.490
ولی ظاهرا هیچ ارتباطی نداره

32:30.600 --> 32:33.400
پس امیدوارم فرمانده، کاملا تحقیق کنین

32:33.400 --> 32:34.690
و به اشتباه آزادش نکنین

32:34.690 --> 32:36.200
یا چیزی رو نادیده بگیرین

32:36.200 --> 32:38.330
اطاعت می‌شه، سریع بهش رسیدگی می‌کنم

32:39.680 --> 32:40.480
وایسین

32:44.290 --> 32:45.850
باید بهتون زحمت بدم فرمانده

32:45.850 --> 32:48.320
یکی رو بفرستین عمارت ژنرال شوان وی

32:48.320 --> 32:50.450
و سریع ژنرال جوان فنگ رو به اینجا احضار کنین

32:50.450 --> 32:51.580
چشم

33:02.280 --> 33:03.400
من فنگ شو لینم

33:03.680 --> 33:05.740
عرض ادب، علیاحضرت

33:07.800 --> 33:08.920
بیارش بیرون

33:13.840 --> 33:16.000
همه‌اش تقصیر منه که
مینگ چو رو کنترل نکردم و

33:16.000 --> 33:17.800
گذاشتم برای خودش بی‌احتیاط بچرخه و

33:17.960 --> 33:19.090
دردسر درست کنه

33:19.280 --> 33:20.800
من اخلاق خواهر سوم رو خیلی خوب

33:21.120 --> 33:22.720
می‌شناسم

33:23.360 --> 33:24.780
اون موقع، پدر و شاهزاده

33:24.780 --> 33:26.880
می‌دونستن خانواده‌ی فنگ شما پر از
قهرمان‌های وفاداره و

33:26.880 --> 33:28.640
ونظم و انضباط سختگیرانه‌ی خانوادگی زیادی داره که

33:28.640 --> 33:31.360
با خیال راحت گذاشتن اون با شما ازدواج کنه

33:31.360 --> 33:33.280
چو از بچگی لجباز و دمدمی بوده

33:33.280 --> 33:34.640
به سرکشی عادت کرده

33:34.640 --> 33:36.240
و نمی‌تونه محدود باشه

33:36.240 --> 33:37.970
به هرحال این موضوع هرجوری پیش بره

33:38.080 --> 33:39.600
تقصیر گردن خانواده‌ی فنگ شما نمیفته

33:39.600 --> 33:41.800
چه برسه به شما، ژنرال جوان فنگ

33:45.120 --> 33:45.960
!شو لین

33:46.800 --> 33:47.720
!شو لین

33:51.960 --> 33:53.840
تو چجور خواهری‌ای؟

33:53.920 --> 33:54.620
مینگ چو

33:55.000 --> 33:56.640
همین الان وقتی تو دردسر بودم

33:56.640 --> 33:58.010
نه تنها باهام مثل یه غریبه رفتار کرد

33:58.010 --> 33:58.910
تازه کنار هم وایستاد

33:58.910 --> 34:00.350
!و گذاشت من رو اذیت کنن

34:01.200 --> 34:02.340
وقتی توی پایتخت بودم

34:02.340 --> 34:04.220
!همیشه باهام اختلاف داشت

34:04.360 --> 34:06.110
حالا الان که اینجا زندگی می‌کنم، خیلی دور از اون

34:06.110 --> 34:07.710
!هنوزم می‌خواد پا روی من بذاره

34:08.120 --> 34:09.820
تو فقط می‌خوای من جلوی همه تحقیر بشم

34:09.820 --> 34:11.130
!و توی لینگ جو هم جلوی همه سرزنش شم

34:11.130 --> 34:11.659
کافیه

34:12.280 --> 34:13.190
!شو لین

34:13.440 --> 34:15.330
!مشخصه اون اول من رو اذیت کرد

34:15.440 --> 34:16.760
اگه به حرفم گوش می‌کردی

34:16.760 --> 34:18.639
و خونه می‌موندی روی کارهای
خودت تمرکز می‌کردی

34:18.639 --> 34:19.320
چجوری

34:19.320 --> 34:21.920
امروز توی این مسائل درگیر می‌شدی؟

34:24.040 --> 34:25.770
ژنرال جوان فنگ می‌دونین

34:25.840 --> 34:28.040
گنج‌هایی که خواهر سوم امروز از

34:28.360 --> 34:29.420
از غذاخوری شیان چوان خریده

34:29.420 --> 34:31.150
همه‌اشون کالاهای قاچاقن؟

34:35.639 --> 34:36.320
نه

34:36.320 --> 34:37.159
خواهر

34:37.639 --> 34:38.960
به خاطر قاچاق

34:39.600 --> 34:42.460
...پدر مجازات شده و اموال خاندان مینگ ما

34:42.600 --> 34:44.730
مصادره شده

34:45.280 --> 34:47.080
به عنوان دختر خانواده‌ی مینگ

34:47.159 --> 34:49.360
باید شدیدا از همچین مسائلی دوری می‌کردی

34:49.360 --> 34:51.480
چجوری تونستی خودت رو تا سطح اونا پایین بیاری؟

34:51.480 --> 34:53.679
من...اصل داستانو نمی‌دونستم

34:53.719 --> 34:56.250
!فکر کردم اونا فقط گنجینه‌های عادین

34:58.360 --> 34:59.700
ژنرال فنگ جوان، باید تشخیص

34:59.700 --> 35:00.780
بدین که قاچاق

35:01.170 --> 35:03.180
جرم سبک یا سنگینیه

35:06.080 --> 35:07.110
بازرس سلطنتی

35:07.110 --> 35:08.680
حتما این پرونده رو کامل بررسی می‌کنه و

35:08.680 --> 35:10.640
نمی‌ذاره کسی قسر در بره

35:10.640 --> 35:11.440
این دوتا

35:11.440 --> 35:13.040
همون دوتا گارد سلطنتین که با فرمانده

35:13.040 --> 35:15.120
صحبت کردم بیان خونه‌اتون رو بگردن

35:17.440 --> 35:18.880
خاندان فنگ ما نسل‌هاست که وفادار بوده و

35:18.880 --> 35:20.900
هیچوقت درگیر قاچاق نشده

35:20.900 --> 35:21.760
علیاحضرت

35:22.840 --> 35:25.630
اگه مینگ چو بدون اطلاع خانواده

35:25.960 --> 35:28.720
واقعا مرتکب همچین اعمال خائنانه‌ای شده

35:28.720 --> 35:30.180
...نه من و نه پدرم

35:30.880 --> 35:32.280
قرار نیست ازش بگذریم

35:35.080 --> 35:36.950
حالا که می‌دونین این مسئله چقدر جدیه

35:36.950 --> 35:38.250
باید بدونین که پای من گیره یا نه

35:38.250 --> 35:39.280
!به قطع برای من تبعات داره

35:39.280 --> 35:40.730
با این حال نه تنها کمکم نمی‌کنین فرار کنم

35:40.730 --> 35:42.200
بلکه برای خاندان فنگ افشاش کردین و

35:42.200 --> 35:43.620
!گارد سلطنتی فرستادین تا عمارتمون رو بگردن

35:43.620 --> 35:44.200
مینگ تان

35:44.200 --> 35:45.930
تو کله‌ی تو چی می‌گذره آخه؟

35:45.960 --> 35:46.650
ببند دهنتو

35:46.840 --> 35:47.590
مینگ چو

35:47.840 --> 35:48.960
الان با اینکه کار بیخ پیدا کرده

35:48.960 --> 35:50.280
تو هنوزم متوجه اشتباهت نیستی؟

35:50.280 --> 35:52.760
قاچاق جرم بزرگیه

35:53.320 --> 35:54.560
همه‌ی کسایی که به مزایده‌ی امروز

35:54.560 --> 35:55.920
مربوط بودن حتما تا الان دستگیر شدن و

35:55.920 --> 36:00.250
منتظر مصادره‌ی اموالشون، بازرسی خونه‌هاشون و زندان محاکمه‌ان

36:00.280 --> 36:02.880
علیاحضرت دارن ملاحضه‌ی
شهرت خاندان فنگ رو می‌کنن و

36:02.880 --> 36:04.100
حتی می‌خوان تو، یعنی خواهرشون

36:04.100 --> 36:05.960
کمتر عذاب بکشی و کمتر سرزنش بشی

36:05.960 --> 36:07.620
برای همینه که حسابتو جدا کردن و

36:07.680 --> 36:10.810
فقط دوتا گارد سلطنتی برای بازرسی عمارت فرستادن

36:11.600 --> 36:12.460
علیاحضرت

36:12.960 --> 36:14.090
بابت امروز ممنونم

36:16.280 --> 36:17.440
باهام برگرد

36:37.140 --> 36:37.830
سرورم

36:42.280 --> 36:43.120
بانوی من

36:43.600 --> 36:44.400
اون فرار کرده

36:57.480 --> 36:58.320
ارباب تان

36:58.560 --> 36:59.800
شاهد به هوش اومده

36:59.800 --> 37:02.000
اینکه شاهزاده دینگ بی خارج از مقاصد
شخصی ارباب یین رو کشته یا نه رو

37:02.000 --> 37:03.400
بعد از اینکه بپرسین متوجه می‌شین

37:07.040 --> 37:07.980
شاهد

37:08.200 --> 37:09.650
جلو بیا و حرف بزن

37:17.600 --> 37:20.430
من، چینگ یو، عرض ادب و احترام دارم، سرورم

37:20.840 --> 37:21.800
چینگ یو

37:22.200 --> 37:23.660
تو امروز به دستور شاهزاده دینگ بی

37:23.920 --> 37:25.690
ترتیب ضیافت رو دادی و

37:25.690 --> 37:28.690
دعوتنامه پخش کردی؟

37:30.560 --> 37:31.440
سرورم

37:32.280 --> 37:33.080
همینطوره

37:35.360 --> 37:36.760
شاهزاده دینگ بی

37:36.880 --> 37:38.680
ارباب یین رو مجبور کرد که

37:39.640 --> 37:41.770
خاندان سو رو محکوم به ارتکاب جرایم کنه؟

37:44.560 --> 37:45.480
سرورم

37:46.320 --> 37:47.120
همینطوره

37:47.640 --> 37:49.200
شاهزاده چجوری مجبورش کرد؟

37:49.200 --> 37:50.320
با جزئیات برام بگو

37:52.120 --> 37:53.280
شاهزاده دینگ بی

37:53.280 --> 37:54.760
تک تک جرایمی که ارباب یین مرتکب شده بودن رو

37:54.760 --> 37:55.720
فهرست کردن و

37:56.400 --> 37:59.330
مجبورش کردن که موقع ضیافت
خاندان سو رو افشا کنه

37:59.440 --> 38:00.680
اعلی‌حضرت گفتن

38:00.960 --> 38:02.320
اگه ارباب یین بفهمه چی به نفعشه

38:02.320 --> 38:05.380
در آینده پیشرفت شغلی آروم و
بی‌دردسری در انتظارشه

38:05.400 --> 38:06.280
...در غیر این صورت

38:08.280 --> 38:10.080
با تبعات سنگینی مواجه می‌شه

38:12.440 --> 38:13.760
تو شخصا شاهد ارتکاب

38:13.760 --> 38:15.480
شاهزاده دینگ بی به قتل بودی؟

38:15.480 --> 38:17.800
اونوقت چرا لباس‌هات به هم ریخته‌ان و

38:17.800 --> 38:19.660
چرا توی این اتاق غش کردی؟

38:19.800 --> 38:21.610
کسی بهت سوقصد کرده؟

38:28.640 --> 38:30.680
اگه تو خدای جنگ شیان باشی چی؟

38:31.200 --> 38:33.130
به خاطر جرات تقابل با خاندان سو

38:33.280 --> 38:35.480
سرنوشتت مثل بقیه می‌شه

38:37.610 --> 38:39.410
سرورم، سوتفاهم شده

38:39.600 --> 38:41.140
من هیچوقت نگفتم

38:41.320 --> 38:44.050
شاهزاده دینگ بی ارباب یین رو کشتن و

38:46.200 --> 38:48.330
کسی به من سوقصد نکرده

38:49.520 --> 38:52.410
طفره نرو

38:53.000 --> 38:54.150
حقیقت رو بگو

38:54.280 --> 38:55.120
سرورم

38:55.400 --> 38:56.330
به قطع شاهزاده دینگ بی

38:56.400 --> 38:57.360
ضیافت امروز رو ترتیب دیدن

38:57.360 --> 38:58.900
که میزبان ارباب یین و سه نفر دیگر از

38:58.900 --> 39:00.700
مقامات اداره‌ی حمل و نقل دریایی باشن

39:00.800 --> 39:02.400
طی ضیافت، با اینکه اعلی‌حضرت

39:02.400 --> 39:04.060
با حرف‌هاشون اونا رو تحت فشار گذاشتن

39:04.280 --> 39:06.200
قصدشون فقط این بود به اونا کمک کنن و

39:06.440 --> 39:08.000
قبل از اینکه خیلی دیر بشه، اونا رو

39:08.000 --> 39:09.260
از منجلاب خاندان سو بیرون بکشن

39:10.080 --> 39:11.920
هر اتفاقی ک امروز افتاده

39:11.920 --> 39:12.740
...در حقیقت

39:15.360 --> 39:17.120
توسط سو آر رونگ، رئیس خاندان سو

39:17.120 --> 39:18.520
برنامه‌ریزی شده

39:21.210 --> 39:22.100
بانوی من

39:25.280 --> 39:26.250
بانوی من

39:27.120 --> 39:28.510
!مسخره‌ست

39:29.280 --> 39:30.770
یه فاحشه‌ی بی‌ارزش

39:30.960 --> 39:32.120
مثل آب خوردن سمت عوض می‌کنه

39:32.120 --> 39:33.840
!بی‌حیا و بی‌اخلاق

39:33.840 --> 39:34.880
حرفاش چجوری قراره قابل اعتماد باشه؟

39:34.880 --> 39:35.920
سرورم

39:35.960 --> 39:37.470
من جرات گفتن خلاف واقعیت رو ندارم

39:37.700 --> 39:38.770
شرابی که شاهزاده‌ دینگ بی و

39:38.770 --> 39:39.720
ارباب یین خوردن

39:39.720 --> 39:41.320
از پیش مسموم شده بوده

39:41.840 --> 39:42.610
بانو سو

39:42.630 --> 39:44.290
به من دستور دادن که
ارباب یین رو به اینجا بکشونم و

39:44.290 --> 39:46.280
بعد از اینکه بیهوش شد بکشمش تا

39:46.280 --> 39:48.000
برای شاهزاده دینگ بی پاپوش درست کنن

39:48.000 --> 39:48.800
زود باشین

39:49.880 --> 39:52.440
باید امروز ازت تشکر کنم

39:52.460 --> 39:54.780
چون راه درستو نشونم دادی

40:01.640 --> 40:03.550
هر حرفی که زدم عین حقیقته

40:03.600 --> 40:05.930
شاهزاده دینگ بی به قطع بی‌گناهن

40:06.080 --> 40:06.880
چینگ یو

40:07.360 --> 40:09.820
چرا توی این برنامه با خاندان سو همکاری کردی؟

40:20.790 --> 40:21.850
سرورم

40:22.800 --> 40:25.260
من یه فاحشه‌ی رعیت از عمارت هویم

40:26.040 --> 40:27.840
سرنوشتم هیچوقت به دست خودم نبوده

40:29.050 --> 40:31.380
اگه از دستورات اطاعت نمی‌کردم
و نقش خودمو ایفا نمی‌کردم

40:31.750 --> 40:33.610
در بهترین شرایط فروخته می‌شدم

40:34.400 --> 40:35.260
...یا، در بدترین شرایط

40:36.480 --> 40:37.880
جونمو از دست می‌دادم

40:38.400 --> 40:39.340
ارباب تان

40:39.530 --> 40:40.700
این زن حتما

40:40.970 --> 40:42.520
یه سر و سری با شاهزاده دینگ بی داره و

40:42.520 --> 40:44.440
باهاش همدست شده تا برای
!خاندان سو پاپوش درست کنه

40:44.440 --> 40:45.640
!برای همینه که همچین اتهامات بزرگی می‌زنه

40:45.640 --> 40:46.936
!کسی ازت نظر نخواست

40:52.960 --> 40:53.720
چینگ یو

40:54.360 --> 40:58.120
مدرکی برای متهم کردن سو آر رونگ داری؟

41:03.800 --> 41:05.460
معلومه، مدرک هست

41:06.400 --> 41:07.600
اون شخص رو بیارین

41:26.780 --> 41:27.490
...چی

41:37.120 --> 41:40.520
چیو یوئه خدمت سرورم عرض ادب می‌کنه
بازرس سلطنتی

41:42.010 --> 41:45.070
چیو یوئه عمیقا بابت نجات جونش
از اعلی‌حضرت ممنونه

41:46.000 --> 41:47.920
اگه به خاطر کمک اعلی‌حضرت نبود

41:47.920 --> 41:50.050
امروز همینجا جونم رو از دست داده بودم

41:55.200 --> 41:56.280
بانو چیو یوئه؟

41:57.120 --> 41:58.810
...من نه، من نه

42:23.960 --> 42:25.440
شاهد، تو کی هستی و

42:25.960 --> 42:28.120
ارتباطت با این پرونده چیه؟

42:28.120 --> 42:30.780
از ابتدا برامون بگو
کاتب، یادداشت کن

42:34.320 --> 42:35.920
من، چیو یوئه، یه شهروند ساده

42:36.120 --> 42:38.400
در اصل توی عمارت مو چون نوازنده بودم

42:38.400 --> 42:39.470
معاون فرمانده‌ی فقید، جو بائو پینگ

42:39.470 --> 42:41.070
از اداره‌ی حمل و نقل دریایی

42:41.120 --> 42:42.040
معمولا از

42:42.040 --> 42:44.240
عمارت مو چون دیدن می‌کردن و
درخواست تماشای اجرا داشتن

42:44.600 --> 42:46.600
به خاطر شباهت سلیقه در موسیقی

42:46.840 --> 42:49.570
...من به تدریج با ارباب جو آشنا شدم و

42:49.840 --> 42:51.570
از نظر فکری و احساسی به هم نزدیک شدیم

42:56.720 --> 42:58.050
شیش ماه پیش، یه روز

42:58.280 --> 42:59.040
ارباب جو

42:59.060 --> 43:00.080
یه فهرست به من دادن و

43:00.440 --> 43:03.500
ازم خواستن در اصرع وقت از شهر لینگ جو برم

43:03.800 --> 43:05.400
گفتن یه فهرست از مقامات که

43:05.400 --> 43:08.130
از خاندان لو رشوه گرفتن رو افشا کردن

43:10.000 --> 43:12.080
ولی خاندان سو از این موضوع مطلع شدن

43:12.080 --> 43:13.610
می‌دونستن که کارشون تمومه

43:13.880 --> 43:15.720
طبق گفته‌های ارباب جو

43:15.720 --> 43:18.650
تلاش کردم همون شب با فهرست از شهر فرار کنم

43:19.000 --> 43:20.960
با این حال، خاندان سو آمادگی کامل داشتن و

43:20.960 --> 43:23.280
همه‌ی کسایی که داشتن از شهر
می‌رفتن رو به دقت تحت نظر داشتن

43:23.280 --> 43:25.010
راهی جز برگشتن نداشتم

43:25.560 --> 43:27.720
ولی بعدش وقتی فهمیدم ارباب جو یهویی

43:27.720 --> 43:29.600
به خاطر زیاده‌روی در لذت از فاحشه‌های

43:29.600 --> 43:31.660
عمارت مو چون مردن شوکه شدم

43:31.670 --> 43:32.600
ایشون مایل نبودن که

43:32.600 --> 43:34.280
از خاندان سو حمایت کنن

43:34.440 --> 43:35.600
برای همین کنار زده شدن و

43:35.600 --> 43:37.500
!شهرت کل زندگیشون از بین رفت

43:37.500 --> 43:38.720
استدعا می‌کنم، سرورم

43:38.720 --> 43:40.380
به خاطر ارباب جو عدالت رو اجرا کنین و

43:40.380 --> 43:41.690
!احترام ایشون رو برگردونین

43:42.480 --> 43:43.990
تو ادعا می‌کنی که جو بائو پینگ

43:43.990 --> 43:45.400
توسط خاندان سو کنار زده شده

43:45.400 --> 43:46.620
مدرکی هم داری؟
899
00:43:46,620 --> 00:04::3,,00
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:darya, Mehrbanoo, Indigo, nina●
● ادیتور: snowman ●
