WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Souppy, darya, Mehrbanoo, Indigo,●

01:24.900 --> 01:29.960
💙⋆˚࿔𝜗𝜚 شکوه جوانی 𝜗𝜚⋆˚💙

01:30.120 --> 01:32.890
⚝قسمت 24 ⚝

01:38.640 --> 01:39.370
فقط یه حدس بود

01:41.670 --> 01:42.800
کنجکاوم بدونم

01:42.800 --> 01:44.660
جناب ون دیگه چه سورپرایزهایی توی چنته‌اش داره

01:45.240 --> 01:47.300
امیدوارم ناامیدم نکنه

01:48.240 --> 01:49.320
چیزی که امروز دیدین

01:49.400 --> 01:50.800
فقط یه پیش غذا بود

01:50.840 --> 01:51.600
یه روز دیگه

01:51.600 --> 01:53.530
توانایی‌های واقعیمو می‌بینین

01:54.120 --> 01:55.600
حراجی‌ لینگ جو که

01:55.600 --> 01:56.930
خانواده‌ی سو برگزارش می‌کنن

01:57.039 --> 01:58.880
واقعا یه نمایش فوق‌العاده‌ست

01:58.880 --> 02:01.200
اشیایی که برای حراج میارن واقعا نایابن

02:01.920 --> 02:03.850
چیزهایین که فقط با پول نمی‌شه خریدشون

02:05.040 --> 02:06.560
اگه با حضورتون بهم افتخار بدین

02:06.560 --> 02:07.680
حتما بهترین جای ممکن رو

02:07.680 --> 02:08.880
براتون نگه می‌دارم

02:08.919 --> 02:11.560
قول می‌دم ناامید نشین

02:12.240 --> 02:13.710
تازه امروزه که حس می‌کنم

02:14.200 --> 02:15.760
اومدنم به لینگ جو

02:16.410 --> 02:17.740
تصمیم درستی بوده

02:20.400 --> 02:21.200
بفرمایین

02:26.640 --> 02:27.370
صدراعظم

02:27.760 --> 02:29.820
طبق خبرهایی که از لینگ جو رسیده

02:30.200 --> 02:31.320
فقط شاهزاده‌ی دینگ بی و

02:31.320 --> 02:32.120
افسر شو

02:32.120 --> 02:33.390
به لینگ جو رسیدن

02:34.040 --> 02:35.560
طبق گزارش همسر شاهزاده

02:35.560 --> 02:37.400
قبل از اینکه وارد لینگ جو بشه برگشته

02:37.400 --> 02:38.700
ولی، توی این مدت

02:39.079 --> 02:40.590
جاسوس‌هامون نتونستن

02:41.160 --> 02:42.270
توی مسیر برگشت

02:42.290 --> 02:43.420
ردی ازش پیدا کنن

02:44.880 --> 02:47.400
شاهزاده‌ی دینگ بی به هدفش رسیده

02:48.160 --> 02:50.510
ولی اگه بخوان ماجرا رو کش بدن

02:51.200 --> 02:52.190
خانواده‌ی سو

02:52.630 --> 02:56.840
چاره‌‌ای براشون نمی‌مونه جز اینکه
همه‌ی تهدید‌ها رو حذف کنن

02:57.680 --> 02:59.720
ولی اگه خانواده‌ی سو خودشون دست به کار بشن

02:59.720 --> 03:00.520
می‌ترسم

03:02.360 --> 03:03.600
پای شما هم وسط کشیده بشه

03:05.040 --> 03:07.000
خودم یه نقشه‌هایی دارم

03:11.040 --> 03:13.170
خبری از جای یو بو جونگ نیست؟

03:14.520 --> 03:15.640
هنوز هیچی

03:16.200 --> 03:18.200
از اون روزی که زخمی فرار کرد

03:18.400 --> 03:20.200
بدون هیچ ردی ناپدید شده

03:20.280 --> 03:22.600
به افراد می‌گم همچنان دنبالش بگردن

03:24.400 --> 03:25.840
فکرشو نمی‌کردم

03:26.880 --> 03:28.920
رئیس فرقه‌ی های یو باشه

03:29.800 --> 03:31.800
اون موقع چون به نظر صادق و وفادار میومد

03:31.800 --> 03:33.810
به عنوان داماد خانواده‌ی سو انتخابش کردم

03:35.000 --> 03:36.040
ولی بعد از اینکه خانواده‌ی سو

03:36.040 --> 03:38.000
این همه سال بزرگش کرد و

03:38.000 --> 03:39.400
بهش ثروت و مقام دادم

03:39.890 --> 03:41.560
جوابش به خانواده‌ی سو

03:41.560 --> 03:42.780
!خیانت بود

03:43.800 --> 03:45.440
احمق، احمق

03:54.720 --> 03:55.320
ارباب

04:00.000 --> 04:01.920
دسته‌ی جدید کالاها رسیدن

04:01.920 --> 04:03.240
به سو آر رونگ بگو که

04:03.800 --> 04:04.760
می‌تونه آماده‌سازی‌های لازم رو

04:04.760 --> 04:06.440
برای حراجی این ماه شروع کنه

04:06.600 --> 04:09.360
تمام کالاهای این سری درجه‌ یکن

04:10.040 --> 04:10.600
اطاعت

04:16.800 --> 04:19.320
ارباب، شما می‌خواستین از طریق

04:20.040 --> 04:20.800
کالاهای قاچاق

04:20.800 --> 04:23.090
توجه مقامات شیان رو جلب کنین تا

04:23.400 --> 04:26.040
بیان و از خانواده‌ی سو تحقیق کنن

04:26.560 --> 04:28.320
ولی الان، بانو هه

04:28.320 --> 04:29.630
بدون دعوت اومده

04:30.240 --> 04:31.540
کنجکاوم بدونم

04:31.720 --> 04:33.250
نیت اصلیش چیه

04:37.400 --> 04:40.120
این بانو قطعا یه آدم معمولی نیستش

04:41.040 --> 04:42.440
توی یه نگاه

04:42.480 --> 04:44.520
مشکل ابریشم‌های رنگارنگ رو فهمید

04:45.280 --> 04:48.240
و با یه سنجاق سر، رد رو گرفت تا

04:48.360 --> 04:50.020
رسید به طلافروشی فو لو

04:50.400 --> 04:51.720
محاله فقط برای

04:51.720 --> 04:53.920
غدا خوردن و گشت و گذار اومده باشه

04:54.360 --> 04:56.159
با اینکه از مقامات نیست

04:56.280 --> 04:58.150
ولی فهمیده یه جای کار می‌لنگه

04:58.880 --> 05:00.150
به‌علاوه

05:00.640 --> 05:03.510
شاهزاده‌ی دینگ بی الان توی لینگ جوئه

05:03.560 --> 05:04.400
شاهزده‌ی دینگ بی

05:04.400 --> 05:06.240
اومده سر وقت خانواده‌‌ی سو

05:06.760 --> 05:07.840
اگه سرنخی از

05:07.880 --> 05:10.380
قاچاق خانواده‌ی سو پیدا کنه

05:10.800 --> 05:12.360
قطعا تا تهش رو بررسی می‌کنه

05:12.360 --> 05:14.880
و راه فراری براشون نمی‌ذاره

05:15.800 --> 05:17.720
سال‌ها توی لینگ جو نقشه ریختم و

05:17.720 --> 05:19.320
هر قدمم رو با احتیاط برداشتم

05:19.760 --> 05:20.560
حالا

05:21.080 --> 05:23.240
بالاخره وقتشه که کارو تموم کنم

05:25.860 --> 05:28.750
[مهمان‌خانه‌ی شنگ یی]

05:29.680 --> 05:30.560
به نظر من

05:30.560 --> 05:32.080
تو یه  آدم چرب‌زبون

05:32.080 --> 05:32.920
بی‌وفا و

05:32.920 --> 05:34.590
زن‌بازِ هوس‌بازی

05:34.680 --> 05:35.720
سری قبلی که پیش هم بودیم

05:35.720 --> 05:36.680
حرف‌های قشنگی می‌زدی

05:36.680 --> 05:37.440
گفتی دفعه‌ی بعدی که همو ببینیم

05:37.440 --> 05:38.760
برام مرغ بریونی درست می‌کنی

05:38.760 --> 05:39.950
آره، اینو گفتم

05:40.159 --> 05:40.560
...ولی

05:41.159 --> 05:42.080
اصرار داشتین که

05:42.080 --> 05:43.200
خودتون درستش می‌کنین

05:43.200 --> 05:44.320
اگه خودم درستش نمی‌کردم

05:44.320 --> 05:45.720
!از گشنگی می‌مردم

05:45.720 --> 05:47.000
بگو ببینم

05:47.000 --> 05:47.820
این دفعه که همو دیدیم

05:47.820 --> 05:49.320
برام مرغ بریونی درست کردی یا نه؟

05:49.320 --> 05:50.360
حتی یه رون مرغ هم ندیدم

05:50.360 --> 05:51.600
!چه برسه به مرغ بریونی

05:51.600 --> 05:52.560
فکر می‌کنم

05:52.560 --> 05:54.390
اصلا صداقت نداری

05:54.560 --> 05:56.290
به‌خاطر اینه که زخمی شدین و

05:56.320 --> 05:58.120
نباید غذای چرب بخورین

05:59.280 --> 06:00.080
واقعا خیال کردی

06:00.080 --> 06:01.600
مرغ بریونیت خوشمزه‌‌ بود؟

06:01.600 --> 06:03.200
خشک و بیمزه بود

06:03.200 --> 06:04.200
!حتی همه‌ی پرهاشو هم جدا نکرده بودی

06:04.200 --> 06:05.660
!حتی خوک‌ها هم اینو نمی‌خورن

06:06.120 --> 06:07.200
بانو یون، اینا حرف‌هایی نیست که

06:07.200 --> 06:08.400
سری قبل می‌زدین

06:08.400 --> 06:09.310
چی می‌گفتم مگه؟

06:09.340 --> 06:10.580
گفتین مرغ بریونی من

06:10.720 --> 06:12.520
دومین غذای خوشمزه‌ی دنیاست

06:12.520 --> 06:13.560
اونا رو از سر تعارف گفتم

06:13.560 --> 06:15.160
واقعا باورشون کردی؟

06:15.560 --> 06:16.720
اگه واقعا خوشمزه نبودن

06:16.720 --> 06:18.000
پس چرا نصف بیشتر مرغ رو

06:18.000 --> 06:19.400
خودتون خوردین؟

06:19.480 --> 06:20.400
کسی که واقعا گشنه باشه

06:20.400 --> 06:21.680
پسمونده‌های خوک رو هم می‌خوره

06:21.680 --> 06:23.000
چه برسه مرغ بریونی

06:23.000 --> 06:23.880
اگه اینجوریه

06:23.880 --> 06:25.200
پس چرا دستور پخت مخفیش

06:25.200 --> 06:26.280
رو ازم خواستین؟

06:26.280 --> 06:26.760
...من

06:30.640 --> 06:31.680
تو هم باید یاد بگیری

06:32.280 --> 06:34.240
این بانو رو ببین، چقدر ناشایست

06:41.000 --> 06:41.760
...تو

06:41.880 --> 06:43.240
...تو....دختره‌ی

06:51.880 --> 06:52.720
این سمت

06:52.720 --> 06:54.780
یه نگاه به اون بنداز، یه نگاهم به خودت

06:54.880 --> 06:56.000
وقتی برگشتیم همه‌ی لباس‌ها رو می‌شوری

06:56.000 --> 06:56.880
نه فقط لباس‌ها

06:56.880 --> 06:57.760
کفش و جوراب‌ها رو هم می‌شورم

06:57.760 --> 06:58.920
بریم غذا بخوریم

07:26.360 --> 07:27.000
بانوی من

07:27.000 --> 07:28.100
رخت‌خواب‌ها عوض شدن

07:28.100 --> 07:29.430
از بهترین نوعه، درسته؟

07:29.480 --> 07:30.080
بله

07:33.159 --> 07:33.920
راستی

07:34.600 --> 07:35.640
به مطبخ بگو

07:35.720 --> 07:37.240
یه کم غذا و شراب آماده کنن

07:37.240 --> 07:38.240
چرب نباشن

07:38.720 --> 07:40.480
فقط یه چیزی که با شراب خوب باشه

07:40.480 --> 07:41.280
اطاعت

07:47.400 --> 07:48.600
همه‌اتون می‌تونین برین

07:48.840 --> 07:49.720
اطاعت -
اطاعت -

08:03.320 --> 08:05.360
...چه نرمی لذت بخشی

08:07.480 --> 08:09.080
کیه که مجذوبش نشه؟

08:14.760 --> 08:16.160
چرا حس می‌کنم

08:16.160 --> 08:17.760
یه چیزی کنار این تخت کمه؟

08:18.560 --> 08:19.560
برم اون

08:19.560 --> 08:20.520
چراغ شیشه‌ای که

08:20.520 --> 08:21.780
همسرتون بهتون داده رو بیارم؟

08:22.400 --> 08:24.600
!خدمتکار گستاخ! چطور جرئت می‌کنی منو مسخره کنی

08:24.720 --> 08:25.760
!منو ببخشین، بانوی من

08:25.760 --> 08:27.320
اشتباه لپی بود

08:27.320 --> 08:28.320
فراموش کردم که چطور باید خطابشون کنم

08:28.320 --> 08:29.080
!گم شو

08:29.240 --> 08:29.880
اطاعت

08:33.240 --> 08:34.039
برگرد

08:37.039 --> 08:38.520
چراغ شیشه‌ای رو بیار

08:38.880 --> 08:39.679
بذارش اینجا

08:40.720 --> 08:41.520
اطاعت

08:48.680 --> 08:49.480
بانوی من

08:50.480 --> 08:52.280
نگهبانانمون پیغام رسوندن که

08:52.280 --> 08:54.200
افسر شو وارد عمل شده

08:57.480 --> 08:58.640
جانگ هوای یو هنوز

08:58.640 --> 09:00.370
سر و کله‌اش توی پایتخت پیدا نشده

09:01.240 --> 09:02.560
ادعای برگشتنش به پایتخت

09:02.560 --> 09:03.520
حتما کلک شاهزاده‌ی دینگ بیه که

09:03.520 --> 09:05.000
ما رو گمراه کنه

09:07.040 --> 09:08.080
آدمی نیست که

09:08.080 --> 09:09.410
بشه راحت باهاش سر و کله‌ زد

09:09.920 --> 09:11.780
با اینکه مالیات‌ها رو برگردونده

09:12.140 --> 09:14.540
ولی بازم ممکنه چیز دیگه‌ای تو آستینش داشته باشه

09:14.720 --> 09:16.650
آدم‌های بیشتری بفرست که از نزدیک مراقبش باشن

09:18.200 --> 09:20.220
هر چیزی که دست جانگ هوای یوئه

09:20.800 --> 09:23.080
نباید دست کسی دیگه بیفته

09:23.400 --> 09:24.240
اطاعت

09:40.600 --> 09:41.600
این همه راه تا اینجا اومده که

09:41.600 --> 09:42.720
کسی حواسش بهش نباشه

09:42.720 --> 09:44.180
حتما می‌خواد یه کاری بکنه

10:19.400 --> 10:21.250
داره کدوم گوری می‌ره؟

10:29.200 --> 10:30.760
همه می‌گن دستشویی همیشه سراغ آدم میاد

10:30.760 --> 10:32.820
این چرا اصلا دستشوییش نمی‌گیره؟

10:57.000 --> 10:57.920
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

10:57.920 --> 10:59.000
خودت این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

10:59.640 --> 11:00.450
داشت اینجا ماهی می‌گرفت

11:00.450 --> 11:01.640
منم اینجام که حواسم به مرده باشه دیگه

11:01.640 --> 11:03.770
همه‌اش داشت با گاریه این ور و اون ور می‌چرخید

11:04.420 --> 11:05.520
چرا نیروی کمکیمون

11:05.520 --> 11:06.640
هنوز نرسیدن؟

11:06.680 --> 11:07.360
!حرف نزن

11:07.360 --> 11:08.200
!زودباش! راه بیفت

11:08.200 --> 11:09.080
دیگه بریدم

11:28.120 --> 11:29.720
چرا این‌همه غذا آوردین؟

11:29.720 --> 11:30.440
برای اینکه امشب

11:30.440 --> 11:32.500
چند دور غذا بخوریم کافیه

11:35.520 --> 11:37.470
امشب چی دلتون می‌خواد بخورین، ارباب جوان شو؟

11:37.470 --> 11:39.320
دفعه‌ی پیش که نتونستین ماهی کبابی رو امتحان کنین

11:39.320 --> 11:40.780
چطوره امروز امتحانش کنیم؟

11:42.740 --> 11:43.720
ماهی‌هایی که امروز گرفتم

11:43.720 --> 11:44.880
اگه کباب بشن حتما خوشمزه‌ می‌شن

11:44.880 --> 11:46.560
ولی مرغ‌های بریون هم بد نیستن

11:46.560 --> 11:47.560
نظرتون چیه؟

11:49.360 --> 11:50.560
مگه نمی‌گفتین که

11:50.680 --> 11:52.280
مرغ بریونی من انقدر بده که

11:52.400 --> 11:54.130
حتی خوک هم نمی‌خوردش؟

11:55.720 --> 11:57.320
خوک‌ها انقدرهام خوش‌شانس نیستن

12:02.680 --> 12:03.700
پس

12:03.760 --> 12:06.050
تو توی مهمون‌خونه فقط داشتین نقش بازی می‌کردین؟

12:06.520 --> 12:08.380
منظور اصلیتون برعکسش بود؟

12:09.000 --> 12:10.400
ارباب جوان شو

12:10.480 --> 12:12.860
مگه خودتون بهتر از من نقش بازی نکردین؟

12:12.860 --> 12:13.240
من...

12:13.240 --> 12:14.280
ولی به نظرم

12:14.280 --> 12:15.720
دیگه لازم نیست نقش بازی کنین

12:15.720 --> 12:17.360
اون دوتا احمق اون عقب عقبا جا موندن

12:17.360 --> 12:18.720
هیچی نمی‌شنون

12:20.100 --> 12:21.490
ایده‌ی اعلی‌حضرت

12:21.560 --> 12:22.720
واقعا محشره

12:22.760 --> 12:24.400
یه دعوای ساده کاری کرد که

12:24.400 --> 12:26.010
کاملا گیج بشن

12:26.360 --> 12:27.160
باحاله

12:59.000 --> 13:00.800
اعلیحضرت، شما چرا اینجایین؟

13:01.520 --> 13:03.060
فکر کردم بانو سو

13:03.200 --> 13:04.400
منو دعوت کرده بیام اینجا

13:10.560 --> 13:12.160
فکر کنم بانو سو

13:12.920 --> 13:14.040
دچار سوءتفاهم شدن

13:14.200 --> 13:15.600
حتما فکر کردن من از شما خوشم میاد

13:16.200 --> 13:18.200
برای همین خواستن نقش یه همسریاب رو بازی کنن

13:20.800 --> 13:22.320
بانو سو براشون سوءتفاهم شده که

13:22.320 --> 13:23.920
شما از من خوشتون میاد؟

13:24.560 --> 13:26.150
یعنی منظورتون اینه که

13:26.400 --> 13:28.320
از من خوشتون نمیاد؟

13:30.400 --> 13:31.250
...اون

13:32.040 --> 13:33.080
منظورم نبود

13:34.560 --> 13:35.820
پس منظورت چی بود؟

13:38.280 --> 13:39.080
درسته

13:39.970 --> 13:41.640
البته که من رو دوست نداری

13:42.120 --> 13:43.050
بالاخره

13:43.520 --> 13:45.240
بانو چینگ یو تنهایی

13:45.520 --> 13:48.440
بیشتر از همه‌ی زیبایی‌ها می‌درخشن

14:05.160 --> 14:06.400
بانو چینگ یو کجان؟

14:06.800 --> 14:08.460
چرا اون رو برنگردونی؟

14:08.840 --> 14:11.240
منتظر روز فرخنده‌ای که

14:11.760 --> 14:13.690
از عمارت هوی برگردونیش؟

14:14.520 --> 14:15.880
واقعا می‌خوای که

14:16.360 --> 14:17.600
اون رو برگردونم؟

14:19.480 --> 14:20.440
این چیزیه که تو می‌خوای

14:20.440 --> 14:22.320
چرا گفتی من می‌خوام؟

14:22.600 --> 14:23.400
نمی‌دونی که

14:23.400 --> 14:24.720
من این رو می‌خوام یا نه؟

14:28.920 --> 14:30.280
واقعا که حرف‌های مستی یه آدم

14:30.280 --> 14:31.810
هیچ اعتباری ندارن

14:32.280 --> 14:33.520
گفتی از نو شروع کنیم و

14:33.520 --> 14:34.780
دوباره دنبالم می‌کنی

14:35.400 --> 14:36.440
همه‌اش دروغ بود

14:42.040 --> 14:43.880
شنیدم عمارت شاهزاده دینگ بی جای تنهاییه

14:43.880 --> 14:45.560
اگه همسر شاهدخت کسی رو همراهش داشته باشه

14:45.560 --> 14:46.690
خیلی خوب می‌شه

14:47.040 --> 14:48.000
فقط این که

14:48.520 --> 14:50.120
من به اندازه‌ی کافی ملاحظه‌کار نیستم

14:50.600 --> 14:52.200
نمی‌دونم چطوری بهت خدمت کنم

14:52.680 --> 14:54.230
من فقط توی تقدیرم نیست که

14:54.400 --> 14:55.760
خانواده‌ات باشم

15:03.000 --> 15:03.760
خیلی خب

15:06.160 --> 15:07.520
همین حالا دستور می‌دم تا

15:09.080 --> 15:10.280
یکی اون رو بیاره اینجا

15:17.560 --> 15:19.200
چرا من رو زدی؟

15:23.040 --> 15:24.840
من هنوز چیزی درباره‌ی

15:25.120 --> 15:26.360
هوس‌باز بودنت

15:26.600 --> 15:27.910
نپرسیدم

15:28.600 --> 15:30.440
اونوقت تو اول اومدی من رو متهم می‌کنی؟

15:31.360 --> 15:33.190
من هوس‌بازم؟ کی؟

15:33.220 --> 15:33.800
...من

15:42.560 --> 15:43.400
اعلی‌حضرت

15:43.880 --> 15:45.360
ما توی عمارت سو هستیم

15:46.040 --> 15:47.630
دقیقا چون توی عمارت سو هستیم

15:47.630 --> 15:49.360
باید بی‌پروا‌تر رفتار کنیم

16:01.120 --> 16:02.800
اینکه وصلتمون رو اینجا انجام بدیم

16:02.800 --> 16:04.860
مناسب نیست، مگه نه؟

16:05.480 --> 16:06.650
من مشکلی ندارم ولی

16:07.160 --> 16:09.400
یه سری کار واجب دارم که باید انجام بدم

16:11.600 --> 16:12.720
آ یو هنوز منتظرمه

16:12.720 --> 16:13.720
زود برمی‌گردم

16:14.720 --> 16:15.920
باید زحمت بکشی و

16:16.720 --> 16:18.000
این نمایش رو تمومش کنی

16:20.280 --> 16:21.240
چطوری باید این نمایش رو

16:21.240 --> 16:22.770
تنهایی تمومش کنم؟

17:10.880 --> 17:11.720
فهمیدم

17:12.240 --> 17:13.359
چشم ازش برندار

17:17.640 --> 17:18.920
عشق لطیف راهیه به

17:20.160 --> 17:21.819
طرف مرگ

17:24.079 --> 17:25.760
پول و زن‌ها

17:26.640 --> 17:29.920
یکیشون باعث نابودیت می‌شه

17:51.040 --> 17:51.800
مادربزرگ

18:02.720 --> 18:04.880
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم -
من هم نمی‌تونم -

18:04.880 --> 18:06.610
اگه دوباره حرکت کردن

18:06.680 --> 18:07.740
تو دنبالشون کن

18:07.800 --> 18:10.240
من... من یه کم نفس تازه کنم، بعد میام جات وایمیستم

18:10.240 --> 18:11.500
پاهام دیگه نمی‌کشه

18:14.360 --> 18:17.290
حتی اگه باز هم حرکت کنن، دنبالشون نمی‌رم

18:18.480 --> 18:19.340
کجان؟

18:19.560 --> 18:22.310
بالاخره رسیدین

18:22.360 --> 18:23.520
چرا فقط تا فردا صبر نکردین تا

18:23.520 --> 18:24.740
بیاین؟

18:24.760 --> 18:26.120
شما دو‌تا واقعا جرأت دارین شکایت کنین؟

18:26.120 --> 18:27.020
نشونه‌هایی که گذاشتین

18:27.020 --> 18:27.880
تقریبا کل شهر رو پر کرده بودن

18:27.880 --> 18:28.930
همین که اینجا رو پیدا کردیم

18:28.960 --> 18:29.720
خودش یه معجزه‌ست

18:29.720 --> 18:30.350
دقیقا

18:30.370 --> 18:31.410
داخلن؟

18:31.440 --> 18:32.240
آره

18:32.380 --> 18:33.420
دیدیم رفتن داخل

18:33.450 --> 18:34.400
اون یارو شو

18:34.400 --> 18:35.560
تموم روز دور و بر می‌چرخید

18:35.560 --> 18:36.120
فکر می‌کنم که

18:36.120 --> 18:37.320
عمدا این کار رو انجام داد

18:37.320 --> 18:38.930
اون فقط داشت سعی می‌کرد نیت واقعیش رو پنهون کنه

18:38.930 --> 18:40.520
فکر کنم به احتمال زیاد

18:40.520 --> 18:42.520
اونا... اینجا قرار ملاقات داشته باشن

18:58.840 --> 18:59.440
بچه‌ها

18:59.530 --> 19:00.480
بانو سو یه دستور دادن

19:00.480 --> 19:01.080
باید

19:01.080 --> 19:01.760
جانگ هوای یو رو پیدا کنیم و

19:01.760 --> 19:02.800
مدرک رو پس بگیریم

19:02.800 --> 19:03.640
حتی اگه فرد اشتباهی رو بکشیم

19:03.640 --> 19:04.760
!نباید بذاریم فرار کنن

19:04.760 --> 19:05.310
!برین

19:07.560 --> 19:08.490
برین، زود باشین

19:09.040 --> 19:09.720
من خیلی خسته‌ام

19:09.720 --> 19:11.670
اگه طرف عمدا ما رو دور خودش چرخونده

19:11.920 --> 19:12.240
...پس

19:12.240 --> 19:14.440
دقیقا همون هدف واقعیش بوده

19:14.440 --> 19:15.400
...نمی‌دونم چرا حس می‌کنم که

19:16.600 --> 19:18.860
ما رو بازی دادن؟ -
ما رو بازی دادن؟ -

19:37.640 --> 19:39.200
مادربزرگ، لطفا بمونین

19:39.600 --> 19:40.560
کلی وسیله آوردین

19:40.560 --> 19:42.080
واقعا نمی‌تونم قبولشون کنم

19:42.080 --> 19:42.880
مادربزرگ

19:42.880 --> 19:44.360
قبلا کلی زحمتتون دادیم

19:44.360 --> 19:45.000
این رو

19:45.000 --> 19:46.410
به عنوان قدردانی ما بپذیرین

19:46.600 --> 19:47.560
شما تنها زندگی می‌کنین

19:47.560 --> 19:48.880
پس خوب مراقب خودتون باشین

19:48.880 --> 19:50.400
زیادی خودتون رو خسته نکنین

19:50.650 --> 19:51.630
باشه

19:56.320 --> 19:57.880
...این... این

20:06.880 --> 20:07.560
رئیس

20:07.560 --> 20:08.440
بررسی کردم

20:08.440 --> 20:09.700
هیچکس داخل نیست

20:10.720 --> 20:12.390
معلوم نیست؟

20:19.360 --> 20:20.880
نترسین مادربزرگ، اونا با ما هستن

20:20.880 --> 20:22.010
اول شما برین داخل

20:27.120 --> 20:27.640
...این

20:34.160 --> 20:35.130
شما جنابان، اومدین اینجا

20:35.130 --> 20:36.170
دنبال مادربزرگ یا

20:36.200 --> 20:37.480
دنبال ما دو‌تا؟

20:37.720 --> 20:38.880
شما تموم روز رو توی سفر بودین

20:38.880 --> 20:41.080
حتما کار مهمی دارین، درسته؟

20:44.360 --> 20:45.720
بذار من توضیح بدم

20:45.720 --> 20:47.080
ما طبق دستور اومدیم اینجا تا

20:47.080 --> 20:48.280
از شما دو‌تا محافظت کنیم

20:49.720 --> 20:50.600
و

20:50.680 --> 20:51.760
به دستور کی؟

20:54.760 --> 20:56.520
ما محافظین خاندان سو هستیم

20:56.520 --> 20:58.160
البته که این دستور بانو سو هست

20:58.160 --> 21:00.000
شما این همه راه از پایتخت تا اینجا اومدین و

21:00.000 --> 21:01.680
با این منطقه آشنایی ندارین

21:01.680 --> 21:02.480
خاندان سو

21:02.480 --> 21:04.730
فقط می‌خواد نقش یه میزبان خوب رو ایفا کنه و

21:05.120 --> 21:06.480
مطمئن بشه که شما در امنیت هستین

21:06.720 --> 21:07.400
آره، آره

21:07.400 --> 21:08.400
...خب، اون

21:08.480 --> 21:09.880
لطف بانو سو رو می‌رسونه

21:09.880 --> 21:10.680
آره

21:10.680 --> 21:11.360
نه، نه، نه

21:12.080 --> 21:13.560
این کاریه که ما باید انجام بدیم

21:14.840 --> 21:16.240
مثل خوک احمقین و

21:16.240 --> 21:17.080
فکر می‌کنین همه

21:17.080 --> 21:18.010
!عین خودتونن

21:22.680 --> 21:23.400
ر...رئیس

21:23.400 --> 21:25.880
باید… باید اونا رو بکشیم یا نه؟

21:25.880 --> 21:27.360
اون بهت گفت خوک و واقعا داری مثل یه خوک رفتار می‌کنی

21:27.360 --> 21:28.120
من الان گفتم که

21:28.120 --> 21:28.920
ما اینجاییم تا از اونا محافظت کنیم

21:28.920 --> 21:30.760
!الان باهاشون درگیر بشیم فقط آبروی خودمون رو بردیم

21:30.760 --> 21:32.000
رئیس، حالا فهمیدم

21:34.040 --> 21:36.720
ما اینجاییم تا از افسر شو محافظت کنیم

21:36.800 --> 21:40.330
بیاین... درست و حسابی... صحبت کنیم

21:48.720 --> 21:51.200
از روم... بلند شو

21:51.320 --> 21:52.700
برو کنار

22:00.160 --> 22:01.240
الان ساعت چنده؟

22:01.400 --> 22:02.520
اهل کجایین؟

22:02.880 --> 22:04.520
ساعت هفت شبه، اهل شمالم

22:06.160 --> 22:06.680
جناب

22:09.950 --> 22:10.880
فقط تحویل دادن چند تا نامه

22:10.880 --> 22:12.560
قراره جونتون رو به خطر بندازه؟

22:12.560 --> 22:13.560
چند بار باید بگم تا

22:13.560 --> 22:14.560
بفهمین؟

22:14.560 --> 22:14.960
...من

22:15.280 --> 22:15.840
...نگرانم

22:15.840 --> 22:17.770
ممکنه کسی نگران من باشه

22:18.400 --> 22:19.640
فقط چند تا نامه‌ست

22:19.640 --> 22:21.240
حتی اسم‌ها یا مبداها رو هم ذکر نمی‌کنن

22:21.240 --> 22:22.080
از چی باید بترسیم؟

22:22.080 --> 22:22.720
همه‌ی شما

22:22.720 --> 22:23.800
زیادی برای آ شو کار کردین و

22:23.800 --> 22:25.730
!مثل اون خشک و بی‌روح شدین

22:26.170 --> 22:27.720
ارباب جوان جانگ، شما پر از زندگی و

22:27.720 --> 22:28.840
ذکاوتین

22:29.560 --> 22:31.560
به نظر می‌رسه باید چند روز دیگه زندانیت کنم تا

22:31.560 --> 22:33.020
خلق و خو‌ت یه کم بهتر بشه

22:34.520 --> 22:35.480
آ شو

22:36.600 --> 22:38.760
چرا انقدر طول کشید تا بیای؟

22:46.520 --> 22:48.720
بانو یون، هنوز کامل بهبود پیدا نکردین

22:48.880 --> 22:51.410
اون درگیری باعث بدتر شدن زخم‌هاتون شد؟

22:52.680 --> 22:54.140
فقط یه زخم سطحیه

22:54.200 --> 22:55.080
الان حالم خوبه

22:57.080 --> 22:58.480
ارباب جوان دوم شو

23:00.520 --> 23:02.520
از حالا به بعد، هر اتفاقی هم که بیفته

23:02.560 --> 23:04.440
دیگه اینطوری جونتون رو به خطر نندازین

23:04.440 --> 23:05.640
ولی من یه مردم

23:06.560 --> 23:08.290
البته که باید ازتون محافظت کنم

23:08.400 --> 23:09.440
من توی هنرهای رزمی مهارت دارم

23:09.440 --> 23:11.500
من باید هر روز ازتون محافظت کنم

23:18.400 --> 23:19.840
...بانو یون، فکر می‌کنین که

23:20.600 --> 23:22.000
من هیچ فایده‌ای ندارم؟

23:24.000 --> 23:25.460
از وقتی از پایتخت خارج شدیم

23:26.120 --> 23:28.650
همه‌اش شما بودین که من رو نجات دادین و ازم محافظت کردین

23:28.800 --> 23:30.280
من نه تنها کمکی نکردم بلکه

23:31.320 --> 23:32.600
بار اضافی هم شدم

23:34.530 --> 23:35.580
اینطور نیست

23:35.880 --> 23:37.810
هر کسی توی یه چیزی توانایی داره

23:37.960 --> 23:39.510
شاید من توی چیزی که شما عالی هستین

23:39.880 --> 23:41.400
خوب نباشم

23:42.320 --> 23:44.600
همونطور که گفتن، هر کسی وظیفه‌ای داره

23:45.400 --> 23:47.640
ما باید مکمل هم باشیم

23:51.000 --> 23:54.260
♪آرزوی خاموشی که در تاریکی زاده شده♪

23:54.480 --> 23:55.760
بانو یون، منظورتون اینه که

23:54.920 --> 23:58.380
♪اصلا به گوش کسی می‌رسه؟♪

23:56.600 --> 23:57.880
ما دو نفر کنار هم

23:58.720 --> 24:01.330
می‌تونیم کمبودهای همدیگه رو جبران کنیم و

23:58.880 --> 24:02.730
♪نگاهی گذرا در عبور لحظه‌ها♪

24:02.080 --> 24:03.680
به عنوان یه زوج قوی‌تر بشیم؟

24:03.970 --> 24:06.750
♪حک کردن اشتیاقی عمیق درون دل♪

24:07.990 --> 24:11.330
♪تو اون شعله‌ای♪

24:10.760 --> 24:12.040
خب، به نظر شما

24:12.040 --> 24:15.470
♪که شب‌های بی‌پایانم رو روشن می‌کنه♪

24:12.480 --> 24:13.640
من چه نقاط قوتی دارم؟

24:15.980 --> 24:21.040
♪به خاطر اون اراده‌ای که توی نگاه‌های هم می‌بینیم♪

24:17.400 --> 24:19.100
ارباب جوان دوم شو

24:19.880 --> 24:21.140
ذهن تیز و باهوشی دارین و

24:21.400 --> 24:23.000
خیلی خوب بلدین حرف بزنین

24:23.140 --> 24:26.180
♪ما به ابدیت ایمان داریم♪

24:23.400 --> 24:24.400
قطعا اینا

24:25.080 --> 24:26.680
نقاط قوت من نیستن

24:28.070 --> 24:32.270
♪کاش سال‌های گذرا به چراغ‌های نور جمع بشن♪

24:30.960 --> 24:32.190
یه بانو توی کالسکه که

24:32.210 --> 24:33.650
چهره‌اش مثل شکوفه‌های بهاریه

24:32.480 --> 24:36.010
♪این پیوند رو سال‌ها محکم نگه دار♪

24:33.680 --> 24:35.080
مثل پرنده‌ای آزاد و سبک پرواز می‌کنه

24:35.080 --> 24:36.600
مزین به یشم و مرواریده

24:36.160 --> 24:40.320
♪کنار هم در قصه‌های بی‌پایان♪

24:36.640 --> 24:38.240
اگه یه روزی

24:38.240 --> 24:40.070
بتونم باهاش ازدواج کنم

24:40.160 --> 24:41.290
بچه‌هامون

24:40.590 --> 24:44.480
♪عشق عمیق در دل و نگاه‌ها آروم گرفته♪

24:41.440 --> 24:43.030
حتما هم باهوش و

24:43.200 --> 24:44.680
هم شجاع می‌شن

24:44.630 --> 24:48.310
♪کاش سال‌های گذرا به چراغی تبدیل بشن و تو اون چراغ باشی♪

24:48.570 --> 24:52.120
♪زمان در سکوت می‌گذره، از میان شب‌های بی‌پایان♪

24:49.720 --> 24:50.560
ببخشید

24:52.810 --> 24:56.900
♪مثل ستارگان در شب دراز♪

24:54.000 --> 24:54.760
!مراقب باشین

24:57.310 --> 25:00.570
♪در تمام تغییرات، دور یا نزدیک♪

25:00.980 --> 25:07.150
♪همراه تو می‌مونم تا از داستان ناتمام لذت ببریم♪

25:09.120 --> 25:10.420
جاده ناهمواره

25:10.600 --> 25:12.600
ارباب جوان دوم شو، محکم بشینین

25:12.920 --> 25:14.080
اگه بیفتین

25:13.610 --> 25:17.680
♪کاش سال‌های گذرا به چراغی تبدیل بشن و تو اون چراغ باشی♪

25:14.240 --> 25:16.240
ممکنه حسابی آسیب ببینین

25:18.030 --> 25:21.840
♪همه‌ی وابستگی‌ها رو جمع کنیم، مثل آتش‌بازی در این دنیا♪

25:22.050 --> 25:26.390
♪توی هر چهار فصل دست تو دست هم قدم زدیم♪

25:26.640 --> 25:30.570
♪و دست‌هامون رو به هم گره زدیم♪

25:29.080 --> 25:31.520
بین کوه‌ها و رودخونه‌ها با تو سفر می‌کنم

25:32.600 --> 25:35.600
فقط امیدوارم مسیرمون تهش به ستاره‌ها برسه

25:38.400 --> 25:39.570
ارباب جوان شو

25:40.600 --> 25:43.410
دوباره دارین چیزی می‌گین که نمی‌تونم متوجه شم

25:43.920 --> 25:45.120
دیگه این کار رو انجام نمی‌دم

25:45.720 --> 25:46.560
عیبی نداره

25:47.160 --> 25:48.640
هرچند که نمی‌تونم متوجه شم

25:48.640 --> 25:50.240
تا وقتی از زبون مثل گل شما

25:50.240 --> 25:51.300
می‌شنوم

25:52.120 --> 25:53.850
برام خیلی جالبن

25:55.240 --> 25:56.310
آرزو می‌کنم

25:56.760 --> 25:57.640
این جاده

25:58.280 --> 25:59.620
هیچوقت تموم نشه

25:59.800 --> 26:00.720
اینجوری نمی‌شه

26:01.200 --> 26:02.530
حتی اگه ما خسته نباشیم

26:02.760 --> 26:04.040
اسب‌ها خسته ‌می‌شن

26:13.120 --> 26:14.180
آروم باش، لطفا

26:14.720 --> 26:16.400
قهرمان‌ها

26:16.480 --> 26:17.840
لطفا آروم باش

26:18.200 --> 26:20.040
دیگه نمی‌تونیم بیشتر راه بریم

26:22.440 --> 26:24.480
بذارین یه کم استراحت کنیم

26:24.480 --> 26:26.080
فقط یه استراحت کوتاه لطفا

26:34.880 --> 26:35.680
بانوی جوان

26:36.400 --> 26:37.200
بیاین تو

26:46.540 --> 26:47.700
بانوی جوان

26:48.840 --> 26:50.090
اطراف افسر شو

26:50.640 --> 26:52.370
ارباب جوان جانگ رو ندیدیم

26:52.760 --> 26:53.480
اونا فقط

26:53.480 --> 26:54.840
واسه یه سواری رفتن حومه‌ی شهر

26:54.840 --> 26:57.080
ولی‌‌‌... افرادمون گیر افتادن

26:57.480 --> 26:59.080
شکست زیر دست‌هات

26:59.200 --> 27:00.600
مسئولیت خودته

27:01.920 --> 27:03.000
کسایی که بی‌مصرفن

27:03.000 --> 27:05.080
لایق موندن تو خانواده‌ی سو نیستن

27:05.080 --> 27:05.840
بله

27:06.560 --> 27:08.240
ولی فکر می‌کنم این عجیبه

27:08.600 --> 27:09.400
حتی اگه افسر شو

27:09.400 --> 27:11.040
متوجه می‌شد کسی دنبالشون می‌کنه

27:11.040 --> 27:11.560
قانع کننده نبود که

27:11.560 --> 27:13.090
چرا همچین مسیر طولانی‌ای رفتن

27:13.400 --> 27:15.520
و ما رو به شک انداختن

27:15.520 --> 27:16.850
یه چیزی درست نیست

27:17.320 --> 27:18.160
...ممکنه

27:18.920 --> 27:20.280
رد گم کنی باشه؟

27:39.920 --> 27:41.520
تقریبا دو ساعت گذشته

27:42.240 --> 27:43.770
چرا هنوز برنگشته؟

27:48.720 --> 27:49.560
بانوی جوان

27:50.160 --> 27:51.360
هنوز داخلن؟

27:51.360 --> 27:52.120
بانوی جوان

27:52.400 --> 27:53.800
کل مدت اینجا بودم

27:53.800 --> 27:55.200
اصلا بیرون نیومدن

27:56.520 --> 27:58.040
صدایی از داخل اومده؟

27:58.040 --> 27:59.080
...اونا

28:00.880 --> 28:02.480
همه چیز رو واضح شنیدم

28:13.600 --> 28:14.460
شاهزاده

28:15.920 --> 28:16.800
بانو هه

28:18.240 --> 28:19.100
شاهزاده؟

28:25.040 --> 28:25.900
شاهزاده

28:31.160 --> 28:32.050
شاهزاده؟

28:48.770 --> 28:50.700
لطفا من رو ببخشین شاهزاده

28:51.320 --> 28:53.000
همین یه کم پیش خدمتکار در زد

28:53.000 --> 28:54.720
ولی یه مدت اصلا صدایی نیومد

28:54.720 --> 28:56.450
به خاطر نگرانی واسه امنیت شما

28:56.670 --> 28:58.470
بدون اجازه وارد شدیم

29:03.400 --> 29:05.560
بانو هه، مشکل چیه؟

29:13.480 --> 29:14.480
باید

29:15.160 --> 29:16.880
از خودت بپرسی

29:19.520 --> 29:21.440
امروز تو کسی بودی که

29:21.760 --> 29:23.290
من رو اینجا دعوت کردی درسته؟

29:24.360 --> 29:25.240
ولی چرا

29:26.240 --> 29:27.900
شاهزاده به جاش اومده؟

29:33.760 --> 29:36.690
دفعه‌ی پیش شما دوتا رو به رستوران شیان چوان دعوت کردم

29:36.760 --> 29:39.080
ولی به خاطر یه سری مسائل مجبور شدم زودتر برم

29:39.080 --> 29:41.260
نتونستم خوب میزبانی کنم

29:41.560 --> 29:43.000
پس امروز فکر کردم می‌تونم

29:43.000 --> 29:44.530
شما دوتا رو دعوت کنم به عمارتم

29:44.640 --> 29:45.760
تا جبران کنم

29:46.840 --> 29:48.300
ولی کی فکر می‌کرد

29:48.400 --> 29:50.240
دوباره یه چیزی پیش بیاد

29:50.720 --> 29:52.240
و من رو تا الان درگیر نگه داره؟

29:56.600 --> 29:57.440
بانو هه

29:57.880 --> 29:59.140
من ازتون ضعیف میزبانی کردم

29:59.720 --> 30:03.320
و این سوءتفاهم رو بین شما و شاهزاده به‌وجود آوردم

30:05.240 --> 30:06.440
از اونجایی که این سوءتفاهمه

30:06.440 --> 30:07.840
از بین بردنش کافیه

30:16.080 --> 30:18.400
شاهزاده، ممنون بابت محبتتون

30:18.400 --> 30:19.800
ولی چیزی که می‌خوام

30:20.280 --> 30:22.920
عشق واقعی و تقسیم نشده‌ست که یه عمری موندگار باشه

30:22.920 --> 30:24.580
از اونجایی که شما همسر دارین

30:25.080 --> 30:26.020
دیگه نمی‌تونین بهم عشقی رو بدین که

30:26.020 --> 30:27.680
فقط متعلق به من باشه

30:28.760 --> 30:29.670
من و شما

30:31.200 --> 30:32.720
برای هم نیستیم

30:34.280 --> 30:36.080
لطفا من رو ببخشین شاهزاده

30:36.080 --> 30:36.840
بانو هه

30:36.920 --> 30:39.320
بانو هه، واقعا رک و پوست کنده حرف می‌زنی

30:40.280 --> 30:42.880
به تصمیمت احترام می‌ذارم

30:44.130 --> 30:45.250
دیگه می‌رم

30:49.640 --> 30:50.360
رئیس سو

30:50.880 --> 30:52.760
بابت مزاحمت امشب معذرت می‌خوام

30:52.760 --> 30:55.700
یه روز دیگه بهتون سر می‌زنم

31:05.400 --> 31:06.280
رئیس سو

31:07.880 --> 31:09.210
چیز دیگه‌ای هست؟

31:09.320 --> 31:10.120
هیچی نیست

31:11.240 --> 31:13.100
شاهزاده لطفا خوب استراحت کنین

31:26.440 --> 31:28.880
امروز گارد مخفی این رو رهگیری کردن

31:28.880 --> 31:30.280
از پایتخت اومده

31:34.680 --> 31:36.210
نامه برای سو آر رونگه

31:36.440 --> 31:38.080
مطمئن شو دست نخورده برمی‌گرده

31:38.080 --> 31:39.880
که اونایی که تو پایتختن مشکوک نشن

31:39.880 --> 31:40.720
بله

31:41.720 --> 31:43.920
با توجه به محتوای نامه

31:44.080 --> 31:47.340
صبر خانواده‌ی سو داره تموم می‌شه و آماده‌ی یه حرکت می‌شن

31:52.490 --> 31:55.280
[عمارت سوها]

31:56.600 --> 31:58.760
خب؟ ارباب جوان جانگ رو دیدی؟

31:59.480 --> 32:01.880
خانواده‌ی سو متوجه شدن که برنگشتی پایتخت

32:01.880 --> 32:03.260
چه درحال بررسی خانواده‌ی سو باشه

32:03.260 --> 32:04.520
چه پرونده‌ی قاچاق

32:05.240 --> 32:06.440
باید یه اقدام خطرناک بکنیم

32:06.440 --> 32:07.700
و زود تمومش کنیم

32:08.160 --> 32:09.720
با روش‌های خانواده‌ی سو

32:09.720 --> 32:11.600
اگه بفهمن واقعا کی‌ای

32:11.600 --> 32:13.060
قطعا می‌کشنت

32:17.880 --> 32:19.380
الان بازرگان‌های پایتخت و

32:19.380 --> 32:20.710
جناب وو رو به عنوان شاهد داریم

32:20.880 --> 32:22.640
جناب لو منبع قاچاقه

32:22.640 --> 32:23.760
که کاملا مشخصه

32:24.640 --> 32:25.600
ولی فکر می‌کنم

32:25.600 --> 32:27.040
اون فقط یه سرباز پیاده‌ست

32:27.360 --> 32:28.600
مغز متفکر اصلی

32:28.620 --> 32:29.680
یکی دیگه‌ست

32:30.560 --> 32:31.490
خانواده‌ی سو

32:31.490 --> 32:33.200
تو روزهای آینده یه حراجی برگزار می‌کنن

32:33.200 --> 32:34.280
قصد واقعیش رو

32:34.280 --> 32:35.410
نفهمیدم

32:36.760 --> 32:38.400
وقتی حقیقت رو پیدا کنم

32:38.520 --> 32:39.880
وقتی دست‌هاشون خونیه می‌گیریمشون

32:39.880 --> 32:42.010
و مشکل رو یه بار برای همیشه حل می‌کنیم

32:52.760 --> 32:53.400
آ تان

32:55.760 --> 32:56.680
قبلا هیچوقت انقدر

32:56.680 --> 32:57.810
حس ناراحتی نداشتم

32:59.240 --> 33:00.560
هرچقدر که به حقیقت نزدیک‌تر می‌شیم

33:00.560 --> 33:01.890
خطر بزرگتر می‌شه

33:02.600 --> 33:04.560
نگرانم اگه بیشتر تحقیق کنی

33:04.560 --> 33:05.690
توی خطر بیفتی

33:14.350 --> 33:16.080
حتی اگه تحقیق نکنی

33:16.430 --> 33:18.240
یه راهی دارم که حقیقت رو کشف کنم

33:19.160 --> 33:20.880
و اسم پدرت رو پاک کنم

33:24.060 --> 33:26.260
خانواده‌ی سو مالیت رو کامل داده

33:26.560 --> 33:28.480
ولی تو چرا هنوز نرفتی؟

33:30.000 --> 33:31.880
می‌دونی توی شهر لینگ جو موندن

33:31.880 --> 33:34.280
قطعا خانواده‌ی سو رو مشکوک می‌کنه

33:34.400 --> 33:36.040
ولی برای دادگاه

33:36.560 --> 33:37.640
و خانواده‌ی مینگ

33:38.920 --> 33:41.220
تو هیچوقت به عقب نشینی فکر نکردی

33:43.880 --> 33:45.600
فقط نمی‌خوام به خاطر این عذاب بکشی

33:46.720 --> 33:47.600
با من

33:48.880 --> 33:50.680
نیازی نیست جونت رو به خطر بندازی

33:51.430 --> 33:56.330
♪بیا دست هم رو بگیریم و این سال‌های زودگذر رو هدر ندیم♪

33:59.000 --> 34:00.280
ما زن و شوهریم

34:01.120 --> 34:02.720
باید شادی و غصه‌هامون رو تقسیم کنیم

34:07.360 --> 34:11.600
♪یه طومار از عشق، شور و احساسات عمیق نقاشی کنیم♪

34:15.320 --> 34:17.280
مهم نیست چی در انتظاره

34:17.800 --> 34:19.130
کنارت می‌مونم تا

34:19.840 --> 34:21.000
با هم باهاش مواجه شیم

34:21.150 --> 34:26.980
♪چون نقاشی سرنوشت همیشه سایه‌ی تو رو به دوش می‌کشه♪

34:27.909 --> 34:32.010
♪آرزو می‌کنم کاش ماه‌گرفتی روی تنت باشم♪

34:32.000 --> 34:32.880
شاهزاده؟

34:32.230 --> 34:36.350
♪بذار زمان بینمون صمیمیت بسازه♪

34:36.560 --> 34:38.280
♪نخ‌های قرمز ما رو محکم به هم پیوند می‌زنن♪

34:38.449 --> 34:42.380
♪خوشبختی دقیقا اینجوریه♪

34:48.880 --> 34:49.850
بانوی جوان

34:49.880 --> 34:50.760
چیزی که الان شنیدم

34:50.760 --> 34:52.250
اینجوری نبود

34:52.719 --> 34:54.320
تو قوانین خانواده‌ی سو رو می‌دونی

34:54.320 --> 34:55.600
برو و مجازاتت رو قبول کن

34:55.600 --> 34:56.320
بله

34:56.560 --> 34:58.050
ممنون بابت رحمتون

34:58.200 --> 34:59.120
بانو سو

35:14.000 --> 35:14.920
ارباب جوان شو

35:14.920 --> 35:16.160
این برای چیه؟

35:17.520 --> 35:18.480
امروز بانو یون و من

35:18.480 --> 35:20.520
تو حومه‌ی شهر مشغول شکار بودیم

35:20.520 --> 35:21.360
ما اتفاقی

35:21.360 --> 35:23.090
این چند نفر رو پیدا کردیم
که راهشون رو گم کرده بودن

35:23.240 --> 35:24.400
وقتی ازشون پرسیدیم

35:24.560 --> 35:26.920
فهمیدیم نگهبان‌های خاندان سوئن

35:26.920 --> 35:28.360
برای اینکه دوباره گم نشن

35:28.360 --> 35:29.000
من

35:29.000 --> 35:30.930
تا عمارت همراهیشون کردم

35:32.080 --> 35:34.240
این افراد مامور شده بودن

35:34.240 --> 35:36.160
که مواظبتون باشن

35:36.760 --> 35:39.000
ولی انگار نتونستن درست کارشون رو انجام بدن و

35:39.080 --> 35:40.810
به جاش شما رو به زحمت انداختن

35:42.160 --> 35:43.560
با این مهارت‌های ضعیف

35:43.680 --> 35:44.760
حتی نمی‌تونن از خودشون محافظت کنن

35:44.760 --> 35:46.360
چطوری می‌تونن از بقیه محافظت کنن؟

35:47.000 --> 35:48.080
نگهبان‌های خاندان سو

35:48.080 --> 35:49.520
باید از اعضای خاندان سو محافظت کنن

35:49.520 --> 35:51.080
اعلی‌حضرت و ارباب جوان دوم هم

35:51.080 --> 35:52.560
نگهبان‌های خودشون رو دارن

35:52.560 --> 35:53.820
این قضیه به شما مربوط نمی‌شه

35:56.240 --> 35:56.790
خداحافظ

36:09.880 --> 36:10.720
خواهر دا

36:11.210 --> 36:13.140
یه نامه از پایتخت رسیده

36:15.850 --> 36:19.340
شاهدخت دینگ‌ بی توی پایتخت نیست]
[ممکنه با ظاهر مبدل توی لینگ‌ جو باشه

36:19.340 --> 36:22.830
به دقت اوضاع رو بررسی کنین]
[شاید نقشه‌ای داشته باشه

36:22.280 --> 36:24.540
شاهدخت دینگ‌ بی توی شهر لینگ‌ جوئه؟

36:26.720 --> 36:28.120
مالیات‌ها پرداخت شده

36:28.240 --> 36:29.120
ولی شاهزاده‌ی دینگ‌ بی

36:29.120 --> 36:30.850
هیچ نشونه‌ای از آماده شدن برای رفتن نداره

36:31.200 --> 36:33.330
حتما یه ارتباطی با این قضیه داره

36:33.560 --> 36:35.160
جیانگ شو عمدا گفت که

36:35.160 --> 36:37.490
جانگ هوای‌ یو برگشته پایتخت

36:37.720 --> 36:39.710
می‌خواست ما گاردمون رو بیاریم پایین و

36:39.920 --> 36:41.850
دیگه دنبال جانگ هان یو نگردیم

36:42.000 --> 36:43.660
تا بتونن همدیگه رو ببینن

36:44.370 --> 36:45.880
کاری که شو جینگ ران امروز کرد

36:45.880 --> 36:47.040
فقط برای پرت کردن حواسمون بود

36:47.860 --> 36:49.320
ولی همین نشون داد

36:49.800 --> 36:51.860
که جانگ هوای‌ یو هنوز نرفته

36:52.320 --> 36:54.250
مدرک هنوز دستشه

36:54.560 --> 36:55.960
افراد بیشتری می‌فرستم

36:56.160 --> 36:59.420
تا پنهونی
توی دوازده منطقه‌ی لینگ‌ جو دنبالش بگردن

37:00.440 --> 37:01.840
انگار جیانگ شو

37:02.040 --> 37:03.720
نمی‌خواد دست برداره

37:06.560 --> 37:08.400
تصمیمش رو گرفته

37:08.400 --> 37:10.240
تا ته‌ و توی خاندان سو رو دربیاره و

37:10.240 --> 37:12.500
هیچ فرصتی برای برگشت بهمون نده

37:14.080 --> 37:15.540
باید جانگ هوای‌ یو رو پیدا کنیم

37:16.240 --> 37:17.770
راستی، اون مهمونی که توی عمارتمونه هم

37:18.400 --> 37:19.800
دیگه نمی‌تونه بمونه

37:20.760 --> 37:21.320
چشم

37:22.440 --> 37:24.840
ولی... باید چیکار کنیم؟

37:25.160 --> 37:27.090
منتظر دستور شمام، خواهر دا

37:30.200 --> 37:32.160
درسته که پدرم پیشنهاد کمک داده

37:33.880 --> 37:36.320
ولی اگه بشه با یه حرکت قضیه رو حل کنیم

37:37.000 --> 37:38.660
چرا بی‌دلیل آشوب به پا کنیم؟

37:41.280 --> 37:42.810
برو به عمارت هویی و از چینگ یو کمک بخواه

37:43.080 --> 37:44.440
اون می‌دونه باید چیکار کرد

37:45.480 --> 37:46.020
چشم

37:53.400 --> 37:57.070
[مهمون‌خونه‌ی شنگ یی]

38:09.650 --> 38:14.240
[گل و مهتاب]

38:12.080 --> 38:13.040
بفرمایین، اعلی‌حضرت

38:13.040 --> 38:16.240
درورد بر اعلی‌حضرت -
درورد بر اعلی‌حضرت -

38:23.840 --> 38:25.080
بانو وانگ، بالاخره اومدین

38:25.080 --> 38:25.760
لطفا، بفرمایین داخل

38:25.120 --> 38:32.790
[غذاخوری شیان چوان]

38:27.320 --> 38:28.480
جناب لی، بانو لی

38:28.480 --> 38:30.280
بفرمایین داخل و چایی میل کنین

38:31.280 --> 38:32.040
جناب ون

38:32.040 --> 38:32.720
برای امروز

38:32.720 --> 38:34.120
جای خوب براتون رزرو کردیم

38:39.560 --> 38:40.660
جناب جانگ

38:40.690 --> 38:42.640
از آخرین باری که اومدین اینجا خیلی می‌گذره

38:42.640 --> 38:44.120
امروز باید حسابی چای بخورین و

38:44.120 --> 38:45.560
چندتا جنس درجه‌ یک بخرین

38:45.560 --> 38:46.200
باشه

38:46.200 --> 38:47.400
از اونجایی که کم پیش میاد بیام اینجا

38:47.400 --> 38:48.900
می‌خوام حسابی راضی برگردم

38:48.900 --> 38:50.200
باشه، پس همون جای همیشگی بشینین

38:50.200 --> 38:50.800
باشه

38:53.120 --> 38:54.400
بانو لی

38:54.800 --> 38:55.840
جناب سو

38:58.190 --> 38:59.440
آشیانه‌ی پرنده‌ی خونی که

38:59.440 --> 39:00.660
دفعه‌ی پیش بهتون دادم چطور بود؟

39:00.720 --> 39:01.680
خیلی خوب بود

39:01.680 --> 39:02.430
اگه کافی نیست

39:02.430 --> 39:04.360
می‌تونین دوباره از عمارتم بگیرین

39:04.360 --> 39:06.590
خیلی لطف دارین، بانو سو

39:11.760 --> 39:13.000
بانوی جوان فنگ

39:13.280 --> 39:14.080
بانو سو

39:15.480 --> 39:16.900
به خاطر قضیه‌ی سنجاق سر
که دفعه‌ی پیش اتفاق افتاد

39:16.900 --> 39:18.340
خیلی ازتون عذر می‌خوام

39:18.880 --> 39:19.760
برای جبران

39:19.760 --> 39:20.760
مخصوصا براتون

39:20.760 --> 39:22.360
یه جا توی ردیف اول ترتیب دادم

39:22.880 --> 39:25.040
قضیه‌ی سنجاق سر ربطی به شما نداشت

39:25.040 --> 39:26.300
کاملا می‌دونم

39:26.440 --> 39:27.640
بانو سو، ممنونم که

39:27.800 --> 39:29.640
همیشه من رو به مزایده دعوت می‌کنین

39:29.640 --> 39:31.000
این کارتون باعث شد چشم و گوشم باز بشه و

39:31.320 --> 39:32.680
بتونم یه کم

39:32.720 --> 39:34.120
برای خودم پول دربیارم

39:34.240 --> 39:35.880
پس امیدوارم امروز

39:35.940 --> 39:36.920
چیزی که دلتون می‌خواد رو هم

39:36.920 --> 39:37.880
پیدا کنین

39:38.120 --> 39:39.240
ممنونم، بانو سو

39:47.800 --> 39:48.600
خواهر دا

39:49.520 --> 39:50.820
اوضاع چینگ یو چطوره؟

39:50.820 --> 39:52.080
نگران نباش، خواهر دا

39:52.160 --> 39:53.760
همه‌ چی به‌ خوبی ترتیب داده شده

39:53.760 --> 39:56.220
فقط باید منتظر بمونیم تا طعمه رو بگیرن

39:58.760 --> 39:59.920
برو همونجا مراقبشون باش

40:00.880 --> 40:02.320
امروز باید کار رو تموم کنیم

40:02.600 --> 40:04.560
حتی یه اشتباه کوچیک هم نباید پیش بیاد

40:04.560 --> 40:05.040
چشم

40:09.520 --> 40:10.840
با اتفاقی که امروز افتاد

40:10.840 --> 40:12.080
معلومه حسابی آماده اومدن

40:12.080 --> 40:12.920
آره

40:13.360 --> 40:14.200
چندتا جنس خوب

40:14.200 --> 40:15.600
چشمم رو گرفتن

40:17.920 --> 40:18.880
جنابان

40:18.880 --> 40:20.640
امروز پول کافی آوردین؟

40:20.640 --> 40:21.560
نگران نباشین

40:21.600 --> 40:23.000
قطعا کافیه

40:23.560 --> 40:24.400
بفرمايین

40:25.240 --> 40:26.900
از این طرف لطفا، بانوی چهارم

40:27.000 --> 40:29.130
اگه بیاین داخل بهتر می‌تونین ببینین

40:31.560 --> 40:33.360
بفرمایین بشینین، بانوی چهارم

40:44.040 --> 40:45.520
جناب ون، امروز

40:45.740 --> 40:47.540
فقط به خاطر پیشنهاد شما اومدم اینجا

40:48.160 --> 40:49.960
اگه همچین فرصتی رو از دست می‌دادم

40:50.440 --> 40:53.040
تا آخر عمر پشیمون می‌شدم

40:53.160 --> 40:54.810
خیلی لطف دارین، بانوی چهارم

40:54.810 --> 40:56.320
وقتی سه بار طبل زده بشه

40:56.320 --> 40:58.240
مزایده، رسما شروع می‌شه

40:58.240 --> 41:00.000
اگه چیزی چشمتون رو گرفت

41:00.000 --> 41:01.560
می‌تونم به جاتون پیشنهاد بدم

41:02.240 --> 41:04.440
اگه رقابت خیلی شدید شد

41:06.400 --> 41:08.280
با بانو سو صحبت می‌کنم

41:08.400 --> 41:09.600
تا یکی دوتا از اجناس رو براتون نگه داره

41:09.600 --> 41:11.060
فکر نکنم اشکالی داشته باشه

41:12.080 --> 41:14.140
خیلی از لطفتون ممنونم، جناب ون

41:14.240 --> 41:16.160
اگه واقعا از چیزی خوشم اومد

41:16.160 --> 41:17.320
تعارف نمی‌کنم

41:17.960 --> 41:20.160
ولی مزایده

41:20.160 --> 41:21.960
باید منصفانه برگزار بشه

41:22.680 --> 41:24.520
نمی‌خوام به کسی زور بگم

41:24.840 --> 41:26.320
اگه گیرم اومد که چه بهتر

41:26.960 --> 41:28.440
اگه نه پس قسمت نبوده

41:29.880 --> 41:32.280
شما واقعا با بقیه فرق دارین

41:36.520 --> 41:38.320
این صندلی رو جناب ون رزرو کرده بودن

41:38.440 --> 41:39.600
شنیدم امروز

41:39.600 --> 41:40.200
می‌خواستن یه صندلی

41:40.200 --> 41:41.720
برای یه مهمون خاص آماده کنن

41:41.880 --> 41:43.720
من هم از سر کنجکاوی اومدم ببینم چه خبره

41:43.850 --> 41:45.810
ولی فکر نمی‌کردم شما باشین بانو هه

41:51.680 --> 41:54.440
اعلی‌حضرت، باعث افتخاره که شما هم

41:54.480 --> 41:56.320
به این ضیافت اومدین

42:09.280 --> 42:10.250
ارباب یین مدت‌ها بود

42:10.250 --> 42:11.120
که می‌خواستن براتون

42:11.120 --> 42:12.450
یه ضیافت برگزار کنن، اعلی‌حضرت

42:12.560 --> 42:14.760
ولی نگران بودن مناسب نباشه

42:15.360 --> 42:17.880
برای همین از من خواستن این مهمونی رو
ترتیب بدم و شما رو دعوت کنم

42:17.880 --> 42:19.360
خوشبختانه، دعوتم رو قبول کردین و

42:19.360 --> 42:21.080
شرمنده نشدم

42:25.260 --> 42:28.280
[یین شی، معاون فرستاده‌ی اداره‌ی حمل و نقل دریایی]

42:29.480 --> 42:31.440
اعلی‌حضرت، یه سری حرف هست

42:31.440 --> 42:33.550
که مدت‌هاست توی دلم مونده

42:33.550 --> 42:35.080
حالا که امروز دیدمتون

42:35.200 --> 42:37.000
باید بگمشون

42:44.300 --> 42:47.080
اداره‌ی حمل و نقل دریایی
سال‌هاست که دچار فساد عمیقی شده و

42:47.080 --> 42:49.120
از بین بردنش خیلی سخته

42:49.840 --> 42:52.000
با اینکه بلندپروازم

42:52.160 --> 42:54.460
ولی به خاطر مقام پایینم

42:54.760 --> 42:56.280
مجبور بودم کوتاه بیام

42:56.680 --> 42:59.410
حضورتون

42:59.840 --> 43:02.800
این اداره‌ نجات داد و

43:02.880 --> 43:04.240
یه نعمت برای لینگ جوئه

43:04.240 --> 43:05.720
درسته -
درسته -

43:15.440 --> 43:17.100
حالا که اداره‌ی حمل و نقل دریایی

43:17.100 --> 43:19.160
زیر نظر منه

43:19.160 --> 43:20.400
اگه دستور بدین

43:20.400 --> 43:22.280
با تمام وجود همکاری می‌کنم

43:22.280 --> 43:23.840
پل‌های پشت سرم رو خراب می‌کنم و

43:23.840 --> 43:25.200
همه قوانین قدیمی رو عوض می‌کنم

43:25.200 --> 43:26.880
اعلی‌حضرت، من حاضرم -
اعلی‌حضرت، من حاضرم -

43:26.880 --> 43:30.480
همه چیزم رو در خدمت شما بذارم -
همه چیزم رو در خدمت شما بذارم -

43:33.680 --> 43:34.610
...این ...این

43:44.320 --> 43:44.780
...این

43:48.600 --> 43:49.460
اعلی‌حضرت

43:50.080 --> 43:51.560
این چیه؟

43:52.320 --> 43:53.520
این یه گزارش مفصل

43:53.540 --> 43:55.280
از تخلفات شماست

43:56.960 --> 43:59.020
آدم عاقل با شرایط کنار میاد

43:59.800 --> 44:02.600
اگه حاضرین مدارک تخلف خاندان سو رو
تحویل بدین و

44:02.600 --> 44:04.730
به دربار اعلام وفاداری کنین

44:05.920 --> 44:08.160
می‌تونین بدون نگرانی
توی اداره‌ی حمل و نقل دریایی بمونین

44:08.160 --> 44:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Souppy, darya, Mehrbanoo, Indigo,●
