WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Anid, Souppy, yolo, Mehrbanoo, Indigo●
● ادیتور: snowman ●

01:39.200 --> 01:42.980
💙⋆˚࿔𝜗𝜚 شکوه جوانی 𝜗𝜚⋆˚💙

01:44.051 --> 01:47.051
⚝قسمت 23⚝

01:47.840 --> 01:49.509
در برابر کارهاتون

01:49.509 --> 01:50.348
چشم‌هام رو بستم

01:51.188 --> 01:53.309
الان شاهزاده دینگ بی

01:53.309 --> 01:54.628
حکم صادر کرده که

01:55.468 --> 01:57.509
ازمون بازجویی کنن

01:58.589 --> 02:00.389
امروز پام رو از خونه بیرون نذاشتم

02:00.428 --> 02:01.988
چطوری ممکنه اعلی‌حضرت رو
عصبانی کرده باشم؟

02:02.589 --> 02:03.949
شهرتش توی خون و خون‌ریزی، افسانه‌ایه

02:03.949 --> 02:04.949
اصلا جرات ندارم سربه‌سرش بذارم

02:04.949 --> 02:06.029
اتهامش اینه که تو

02:06.029 --> 02:07.309
با اسم شاهزاده پز می‌دی

02:07.309 --> 02:08.509
برای بقیه قلدری می‌کنی و

02:08.509 --> 02:09.669
انقدر بی‌بندوبار زندگی می‌کنی که

02:09.988 --> 02:11.428
دیگه آبرو و اعتباری برات نمونده

02:12.109 --> 02:14.109
حتی منم

02:14.109 --> 02:14.828
به خاطر این قضیه

02:14.828 --> 02:16.588
محکوم شدم به بی‌عرضگی

02:17.349 --> 02:18.629
یه عمر جنگیدم

02:18.629 --> 02:19.949
یه بارم شکست نخوردم

02:20.389 --> 02:21.588
بعد حالا

02:21.748 --> 02:24.789
با این سن و سالم

02:24.988 --> 02:27.308
!باید مدام خجالت بکشم

02:29.909 --> 02:31.469
شاهزاده تازه اومده لینگ جو

02:31.548 --> 02:32.988
چطوری از کارهای من خبر داره؟

02:33.389 --> 02:34.909
اون و مینگ تان هم‌دست شدن

02:34.909 --> 02:36.428
از اول تا آخر

02:36.428 --> 02:37.588
هدفشون من بودم

02:37.588 --> 02:39.109
اون بود که ازدواجم رو

02:39.588 --> 02:40.748
ترتیب داد

02:41.548 --> 02:43.308
حالا که از پایتخت دورم

02:43.509 --> 02:44.389
اون دوتا

02:44.389 --> 02:45.428
هنوز ولم نمی‌کنن

02:45.428 --> 02:47.229
مدام دنبال راه جدیدن که
آبروی من رو ببرن و

02:47.428 --> 02:48.909
خاندان فنگ رو زمین بزنن

02:49.909 --> 02:52.069
فکر کردی اتفاقی که امروز
توی عمارت خزانه افتاد

02:52.109 --> 02:53.748
پنهون می‌مونه؟

02:53.949 --> 02:55.109
یه چیزی رو جواب بده

02:55.109 --> 02:56.708
شاهزاده دینگ بی

02:56.708 --> 02:58.389
درست می‌گفت یا نه؟

02:58.629 --> 02:59.469
...پدر، عصبانی نشین! من

02:59.789 --> 03:00.509
من نتونستم

03:00.509 --> 03:01.868
همسرم رو کنترل کنم

03:05.229 --> 03:06.268
هردوتاتون برین توی عبادتگاه زانو بزنین و

03:06.268 --> 03:07.268
به کارهاتون فکر کنین

03:07.789 --> 03:09.349
این زن احمق

03:09.629 --> 03:11.189
باید توی خونه حبس بشه

03:11.828 --> 03:12.588
همینطور

03:12.588 --> 03:14.389
خدمتکارش لینگ جی

03:14.588 --> 03:15.909
هی میاد فتنه درست می‌کنه و

03:15.909 --> 03:17.189
به اسم بانوش، بقیه رو اذیت می‌کنه

03:17.748 --> 03:19.069
!فورا بندازینش بیرون

03:19.069 --> 03:19.789
چشم

03:23.988 --> 03:25.588
فنگ‌ها چطوری جرات می‌کنن
!این مدلی با من برخورد کنن

03:25.708 --> 03:26.828
اگه پدرم زنده بود

03:26.828 --> 03:27.229
...من

03:27.229 --> 03:28.748
چطوری اسمش رو میاری؟

03:29.588 --> 03:31.469
با قلبی که تو داری

03:31.629 --> 03:33.308
هیچوقت شبیه اون نمی‌شی

03:33.548 --> 03:35.189
همون روزی که ازدواج کردی

03:35.189 --> 03:36.909
برام نامه‌ای نوشت

03:37.268 --> 03:39.109
از اونجایی که یه فنگ شدی

03:39.748 --> 03:41.069
دیگه کنترلت

03:41.629 --> 03:43.469
دست ماست

03:44.229 --> 03:45.069
شما من رو اذیت می‌کنین چون

03:45.069 --> 03:45.949
خانواده‌ای ندارم

03:45.949 --> 03:47.389
!چون فقط خودمم و خودم

03:47.909 --> 03:49.428
بسه دیگه مینگ‌ چو

03:49.988 --> 03:51.349
اگه یه دردسر دیگه درست کنی و

03:51.389 --> 03:52.349
دست از این کارها برنداری

03:52.428 --> 03:53.268
...من

03:53.909 --> 03:56.109
طلاقت می‌دم

03:57.189 --> 03:58.109
!حالا هم راه بیفت

03:58.909 --> 03:59.708
بریم

04:08.789 --> 04:09.588
عرض ادب

04:09.909 --> 04:11.069
دخترها آماده‌ان

04:11.229 --> 04:11.988
اون کجاست؟

04:21.028 --> 04:22.988
عرض ادب، بانو سو

04:25.029 --> 04:26.748
کارت رو خوب انجام بده

04:27.229 --> 04:29.229
شاهزاده دینگ بی مقابل زن‌ها مقاومت نمی‌کنه

04:29.388 --> 04:31.269
بستگی داره عرضه‌اش رو داری یا نه

04:33.909 --> 04:34.988
اگه به درد بخوری

04:36.308 --> 04:38.669
کار و بار فانوس سرخ توی لینگ جو رو

04:38.988 --> 04:39.988
می‌سپارم دست تو

04:40.709 --> 04:41.789
مشکلی هم نداره

04:43.589 --> 04:45.748
ممنون که این فرصت رو بهم می‌دین

04:46.308 --> 04:47.188
بانو چینگ یو

04:47.308 --> 04:48.068
از این طرف

04:57.909 --> 04:58.748
بانو سو

05:23.589 --> 05:24.589
اعلی‌حضرت

05:24.909 --> 05:27.068
بانو هه، جناب ون

05:27.589 --> 05:28.909
اربابم یه کار فوری

05:28.909 --> 05:30.109
براشون پیش اومد و

05:30.426 --> 05:31.426
از من خواستن که

05:31.426 --> 05:32.946
از شما پذیرایی کنم

05:32.946 --> 05:34.386
بهترین نوازنده‌ی عمارت هوی رو

05:34.386 --> 05:35.306
استخدام کردم که

05:35.306 --> 05:36.306
براتون زیتر بزنه و

05:36.546 --> 05:37.986
مجلس رو گرم کنه

06:00.218 --> 06:03.138
مهمون‌های عزیز

06:16.759 --> 06:18.439
دفعه‌ی قبل شاهزاده رو ناامید کردم

06:18.676 --> 06:20.196
مقصر خودم بودم

06:20.436 --> 06:21.915
خواهش می‌کنم

06:22.116 --> 06:23.395
یه فرصت بهم بدین که

06:23.676 --> 06:25.516
جبران کنم

06:26.516 --> 06:27.835
دفعه‌ی قبل؟

06:48.676 --> 06:50.196
هر چی اون می‌ده می‌خوری؟

06:50.956 --> 06:51.915
جیانگ شو

06:52.155 --> 06:52.915
مگه

06:52.915 --> 06:54.395
قانون مردهای متاهل رو نمی‌دونی؟

07:01.116 --> 07:02.756
آشنایی با شما سرنوشت بوده

07:02.795 --> 07:03.795
بانوی جوان

07:05.196 --> 07:06.035
اگه اجازه بدین

07:06.155 --> 07:06.915
اینجا شما رو

07:06.915 --> 07:08.756
راهنمایی می‌کنم

07:08.876 --> 07:11.196
لینگ جو بهتون حس و حال بهشت رو می‌ده

07:17.196 --> 07:18.756
(⁦^_⁠^⁩یکی اینجا داره از حسودی می‌ترکه)

07:20.636 --> 07:22.636
جسارت نمی‌کنم مزاحم شما بشم

07:23.196 --> 07:24.275
ولی

07:24.275 --> 07:25.355
یه کاری دارم که

07:25.355 --> 07:26.795
می‌خوام درموردش باهاتون صحبت کنم

07:27.076 --> 07:27.835
یه سری از پارچه‌های

07:27.835 --> 07:29.155
جناب وو رو خریدم

07:29.756 --> 07:31.715
می‌خوام کمکم کنین بفروشمشون

07:31.795 --> 07:32.835
فقط یه شرط دارم

07:32.835 --> 07:34.076
قیمتشون منصفانه باشه و

07:34.259 --> 07:35.379
سر کسی هم کلاه نره

07:37.620 --> 07:39.180
با این کار

07:39.379 --> 07:41.060
قطعا سرمایه‌اتون رو از دست می‌دین

07:41.259 --> 07:42.860
چرا برای خودتون دردسر درست می‌کنین؟

07:43.259 --> 07:43.860
دردسر نیست

07:44.259 --> 07:45.819
پارچه‌ها اگه بمونن، پوسیده می‌شن

07:45.819 --> 07:47.740
بهتره بازار رو رنگ و رو بدم

07:48.379 --> 07:49.500
به نظرم

07:49.899 --> 07:51.019
باید پول در بیاریم و

07:51.180 --> 07:52.180
کسب‌و‌کارمون رو ادامه بدیم

07:52.860 --> 07:55.259
ولی قانون رو هم باید رعایت کنیم

07:55.259 --> 07:56.899
نمی‌شه بازار رو به هم زد

07:59.180 --> 08:00.579
چنین طرز فکری

08:01.180 --> 08:02.740
باعث می‌شه خجالت بکشم

08:04.019 --> 08:05.339
به سلامتیتون می‌نوشم

08:05.579 --> 08:06.540
اگه دوست داشتین
همراهیم کنین

08:20.819 --> 08:21.740
!ما رو ببخشین

08:21.740 --> 08:22.699
!رحم کنین

08:24.180 --> 08:25.699
شاهزاده دینگ بی، خدای جنگن

08:26.259 --> 08:27.379
نه یه آدم بی‌رحم

08:29.740 --> 08:30.940
با دشمن‌ها می‌جنگن

08:31.180 --> 08:32.300
نه آدم‌های بی‌گناه

08:33.180 --> 08:34.100
بانوان

08:34.379 --> 08:35.219
شما می‌تونین برین

08:35.540 --> 08:37.019
ممنون اعلی‌حضرت

08:37.060 --> 08:38.379
ممنون جناب ون

08:38.579 --> 08:39.779
ما مرخص می‌شیم

08:46.099 --> 08:48.339
شما هم زیتر می‌زنین؟

08:49.218 --> 08:50.259
یه کم

08:51.259 --> 08:52.698
از حرف‌هاتون پیداست

08:52.779 --> 08:54.179
شما هم عاشق موسیقی‌این

08:54.419 --> 08:55.899
بذارین آهنگ مورد علاقه‌اتون رو

08:55.899 --> 08:57.618
حدس بزنم

09:25.299 --> 09:27.899
از کجا فهمیدین اینه؟

09:29.419 --> 09:30.698
روح‌هایی که به هم نزدیکن

09:30.939 --> 09:32.698
نیازی به صحبت ندارن

09:34.939 --> 09:35.899
یه سیم پاره شد

09:37.338 --> 09:38.218
شگون نداره

09:49.019 --> 09:51.059
حالا چی کار کنیم؟

09:52.259 --> 09:53.578
شراب، شر و بدی رو دور می‌کنه

09:54.899 --> 09:55.698
باید نوشید

10:02.659 --> 10:03.738
جناب ون

10:04.419 --> 10:05.259
بفرمایین

10:16.779 --> 10:18.738
بعد همچین آهنگی

10:19.899 --> 10:20.738
یه نوشیدنی لازمه

10:21.098 --> 10:22.419
ممنونم

10:26.259 --> 10:27.498
به خاطر آهنگ

10:27.618 --> 10:30.059
با هم می‌نوشیم

10:37.338 --> 10:38.578
شرابی که داریم رو

10:39.458 --> 10:40.299
تا آخر می‌نوشیم

10:44.419 --> 10:45.218
...بانو هه

10:45.218 --> 10:47.019
به نظر میاد ایشون ظرفیت پایینی دارن

10:49.419 --> 10:50.738
من به جای ایشون

10:51.098 --> 10:52.419
می‌نوشم

10:59.419 --> 11:00.259
بفرمایین

11:02.578 --> 11:03.578
این یه ضیافت شرابه یا

11:03.578 --> 11:04.779
مبارزه برای مرگ و زندگی؟

11:06.578 --> 11:08.578
!پنج‌تا کوزه‌ی دیگه از اون خوباش بیارین

11:25.578 --> 11:26.299
دینگ آر

11:29.059 --> 11:30.019
بانوی من

11:30.059 --> 11:31.059
امروز دیدم که ارباب جوان

11:31.059 --> 11:32.338
چندتا صندوق جابه‌جا کرد

11:32.659 --> 11:33.578
ولی بانو وو گفت

11:33.578 --> 11:34.899
شما خبر داشتین

11:35.179 --> 11:36.019
بعدش اون خواست

11:36.259 --> 11:37.698
من رو بکشه

11:38.179 --> 11:39.818
شانس آوردم برادر لیو وو به موقع رسید

11:52.539 --> 11:53.659
چند ساله خدمتکار منی؟

11:54.259 --> 11:55.338
از وقتی که ارباب

11:56.259 --> 11:58.379
توی پایتخت کارشون رو شروع کردن

11:58.738 --> 11:59.578
این خدمتکار قدیمی

11:59.578 --> 12:01.458
همیشه همراه شما بوده

12:02.259 --> 12:03.259
توی این سال‌ها

12:03.578 --> 12:04.858
تا حالا ازم بدی دیدی؟

12:05.818 --> 12:07.779
شرمنده‌ام نکنین

12:08.059 --> 12:09.939
من اینجا هیچ کم‌ و‌ کسری نداشتم

12:10.379 --> 12:11.779
چطور ممکنه یه نفر از بدرفتاری صحبت کنه؟

12:12.019 --> 12:13.698
خوبه که می‌دونی این خونه مال کیه

12:15.338 --> 12:16.498
لازم نیست دیگه

12:16.738 --> 12:18.259
چیزی رو قایم کنین

12:19.098 --> 12:20.899
من به ارباب جوان کمک کردم که

12:21.059 --> 12:22.539
زیرزمین رو خالی کنن

12:26.139 --> 12:27.698
چرا؟

12:28.259 --> 12:29.539
ایشون سال‌هاست که

12:29.738 --> 12:31.578
رفتارشون با من خوبه

12:32.059 --> 12:33.259
من پولشون رو گرفتم و

12:33.259 --> 12:34.899
کاراشونو براشون انجام دادم

12:35.458 --> 12:36.299
ولی راستشو بخواین

12:36.419 --> 12:38.419
شما باهاشون مثل یه

12:39.259 --> 12:41.299
خدمتکار رفتار می‌کنین

12:42.098 --> 12:44.179
طاقت دیدن اینو نداشتم

12:45.059 --> 12:45.818
خوبه

12:46.458 --> 12:47.419
خیلی خوبه

12:48.059 --> 12:49.259
تو به دو ارباب خدمت می‌کنی

12:51.618 --> 12:54.458
تا حالا با خودت فکر کردی که
شاید حتی فرصت خرج کردن

12:56.218 --> 12:57.338
اون پول هم نداشته باشی؟

13:01.498 --> 13:02.818
هیچ مهمونی‌ای بی‌شراب نمی‌شه

13:03.338 --> 13:04.019
بنوش

13:12.259 --> 13:13.338
جناب ون

13:13.578 --> 13:14.419
اعلی‌حضرت

13:25.259 --> 13:27.539
شما خیلی خوب می‌نوشین

13:27.698 --> 13:28.498
بنوشین

13:33.139 --> 13:34.419
حالتون خوبه؟

13:37.218 --> 13:38.299
به نظر می‌رسه یه کم مست شدین

13:39.179 --> 13:40.019
می‌خواین

13:41.176 --> 13:42.634
برین توی اتاق کناری استراحت کنین؟

13:43.426 --> 13:44.465
کمکتون کنم حالتون بهتر بشه؟

13:46.465 --> 13:47.546
بذارین کمکتون کنم

13:48.825 --> 13:49.625
بیاین

13:58.465 --> 14:00.026
چندتا جام نوشید و

14:00.585 --> 14:02.105
خودشو باخت

14:02.465 --> 14:03.345
اعلی‌حضرت

14:03.426 --> 14:04.266
نمی‌خواد

14:07.066 --> 14:08.465
حالا که شما دوتا

14:08.465 --> 14:09.585
با شراب

14:09.666 --> 14:10.786
به هم دل بستین

14:10.825 --> 14:11.906
پس منم

14:11.906 --> 14:12.865
مزاحمتون نمی‌شم

14:12.946 --> 14:13.625
شب بخیر

14:14.345 --> 14:15.105
...بانوی‌ جوان

14:22.906 --> 14:23.705
اعلی‌حضرت

14:28.345 --> 14:29.186
بی‌مصرف

14:35.465 --> 14:36.186
بانو سو

14:36.186 --> 14:37.825
تدوینگر شو گفتن خبر فوری‌ای دارن

14:38.186 --> 14:39.146
عرض ادب بانو سو

14:52.985 --> 14:53.865
توی

14:54.026 --> 14:55.225
دردسر افتادین؟

14:55.786 --> 14:57.386
چرا همچین فکری می‌کنین؟

14:58.786 --> 15:01.026
دزدای خونه بدتر از هر کسین

15:01.546 --> 15:03.146
مردی که هر شب پیشتون می‌خوابه

15:03.546 --> 15:04.865
طمع سیری‌ناپذیری داره و

15:05.146 --> 15:06.105
زیر بار هیچکس نمی‌ره

15:09.066 --> 15:10.505
با این توانایی‌های کمش

15:10.825 --> 15:13.146
نمی‌تونه از دروازه‌های لینگ جو رد بشه

15:13.345 --> 15:14.465
تا دو روز دیگه

15:14.825 --> 15:16.505
به زانو درش میارم

15:17.505 --> 15:19.146
اگه فقط

15:19.666 --> 15:21.345
یه داماد سرخونه باشه، آسونه

15:22.105 --> 15:23.906
ولی اگه فقط نقش بازی کرده باشه و

15:24.386 --> 15:26.786
یه آدم دیگه باشه، چی؟

16:14.906 --> 16:16.865
قرار بود اینجا با اعلی‌حضرت دیدار کنم

16:17.825 --> 16:18.946
چرا تو اینجایی؟

16:19.345 --> 16:20.946
بانو سو دعوتشون کردن به ضیافت

16:21.146 --> 16:22.306
نمی‌تونستن رد کنن

16:22.825 --> 16:24.026
برای همین منو فرستادن

16:38.786 --> 16:39.426
چرا؟

16:43.266 --> 16:44.505
اون چطور انقدر سریع فهمید؟

16:46.985 --> 16:47.825
یو بو جونگ

16:48.146 --> 16:49.225
ای خائن

16:49.225 --> 16:50.345
!لعنتی

16:50.465 --> 16:51.985
بعد از اون همه اعتمادی که بهت داشتن
این چه کاری بود که کردی؟

16:52.825 --> 16:53.585
اعلی‌حضرت گفتن که

16:53.585 --> 16:54.786
این مشکل خانوادگی سو هست و

16:55.186 --> 16:56.066
به ایشون ربطی نداره

16:57.266 --> 16:58.745
جیانگ شو فقط برای اینکه

16:58.946 --> 16:59.786
!با من بازی کنه زد زیر قولش

17:01.985 --> 17:03.546
تو به اسم فرقه شبج

17:03.985 --> 17:05.105
معامله می‌کنی چون

17:06.146 --> 17:07.505
به کمکم برای

17:08.465 --> 17:09.546
سقوط خاندان سو نیاز داری

17:10.465 --> 17:11.625
سال‌های سال

17:11.946 --> 17:13.465
دربار جاسوس فرستاد تا

17:13.906 --> 17:15.305
رازهاشون رو دربیاره

17:15.985 --> 17:17.866
ولی هیچکدوم برنگشتن

17:18.946 --> 17:20.025
ولی این بار فرق داره

17:21.465 --> 17:23.025
با من همدست بشین تا

17:23.346 --> 17:24.505
دوتامون

17:25.545 --> 17:26.866
به چیزی که می‌خوایم برسیم

17:30.866 --> 17:32.146
نقشه‌ات چیه؟

17:32.826 --> 17:33.785
فقط لازمه که

17:34.146 --> 17:35.465
حواس سو آر رونگ رو پرت کنین

17:35.985 --> 17:36.586
من نقره‌های عمارت رو

17:36.586 --> 17:37.985
منتقل می‌کنم و

17:38.666 --> 17:39.465
سهمتون رو

17:39.465 --> 17:41.346
بهتون می‌دم تا

17:42.386 --> 17:44.465
بتونین گزارش بدین

17:47.305 --> 17:48.985
چه فرد باهوشی

17:50.505 --> 17:51.985
پس یعنی عملا با پای خودم افتادم توی تله‌اش

17:52.866 --> 17:54.025
اون هیچوقت

17:54.465 --> 17:56.146
نمی‌خواسته با من متحد بشه

17:56.785 --> 17:58.265
فرقه‌ی شبح از مدت‌ها پیش گناهکار بودن

17:58.505 --> 17:59.826
دیگه دربار نمی‌تونه تحملشون کنه

18:00.186 --> 18:01.146
به دستور شاهزاده دینگ بی

18:01.906 --> 18:03.545
همه‌اشونو از بین ببرین

18:03.946 --> 18:05.025
هر کی مقاومت کنه

18:05.265 --> 18:06.186
!درجا کشته می‌شه

18:14.065 --> 18:15.626
بانو سو خائن‌‌ها رو نمی‌بخشه

18:16.305 --> 18:17.346
تو بهمون پشت کردی

18:17.666 --> 18:19.146
دیگه‌ از ما نیستی

18:22.785 --> 18:23.545
بذار یکی دیگه

18:23.626 --> 18:24.586
بشه غلام حلقه به گوش سو

18:24.985 --> 18:26.186
محاصره رو بشکنین و

18:26.386 --> 18:27.906
غنایم رو بین بازمانده‌ها

18:28.106 --> 18:28.946
تقسیم کنین

18:29.065 --> 18:29.785
به خواب ببینی

18:29.866 --> 18:30.265
!حمله

18:31.065 --> 18:31.545
!حمله

18:37.465 --> 18:38.106
درود

18:39.626 --> 18:41.426
اعلی‌حضرت و جناب ون مستن

18:42.065 --> 18:43.586
براشون دو کاسه سوپ خماری ببر

18:44.545 --> 18:45.545
سرکه اضافی بریز توش

18:45.906 --> 18:46.985
اونجوری دوست دارن

18:48.343 --> 18:49.663
الان می‌برم

18:59.423 --> 19:00.103
منم

19:01.302 --> 19:02.302
شوهرت

19:07.103 --> 19:08.022
تو مستی

19:10.823 --> 19:11.623
چه بهتر

19:13.383 --> 19:14.462
وقتی مستم، یادم میاد که

19:15.542 --> 19:17.383
همسرم بهترین زن توی دنیاست

19:17.903 --> 19:19.222
هیچکس بهتر از اون نیست

19:26.143 --> 19:27.943
یعنی وقتی هوشیاری من بهترین نیستم؟

19:29.943 --> 19:31.343
فقط مشروب

19:32.062 --> 19:33.343
زبون رو باز می‌کنه

19:37.343 --> 19:38.982
اگه زمان برمی‌گشت عقب

19:40.863 --> 19:42.183
با همه وجود دنبالت میومدم تا

19:42.183 --> 19:42.943
دلتو به دست بیارم

19:44.103 --> 19:45.222
نه نامزدی از پیش تعیین شده در کار بود

19:45.222 --> 19:46.062
نه قراردادی

19:48.742 --> 19:50.623
"فقط یه "بله

19:51.462 --> 19:52.462
از ته دلت می‌خواستم

19:57.663 --> 19:58.462
حالا که چینگ یو و

19:58.462 --> 20:00.103
یکی دیگه کنارت هستن

20:01.462 --> 20:02.663
اصلا مگه جایی برای منم هست؟

20:08.943 --> 20:09.982
حسودی می‌کنی؟

20:14.823 --> 20:15.982
اگه بکنم چی؟

20:20.222 --> 20:21.302
جیانگ شو

20:21.383 --> 20:22.663
!منو بذار زمین

20:38.103 --> 20:40.663
چینگ یو گفت دفعه پیش ناامیدت کرده

20:42.742 --> 20:44.022
اصلا دفعه پیش کی بوده؟

20:44.383 --> 20:45.222
چیکار کرده بود؟

20:46.903 --> 20:48.062
فقط می‌خواست

20:48.062 --> 20:49.222
ببرتت یه اتاق دیگه

20:51.383 --> 20:52.143
تازه

20:52.143 --> 20:53.583
از غذایی که آورده بود و

20:53.583 --> 20:54.623
نوشیدنی که اون ریخته بود خوردی

20:55.183 --> 20:56.262
واضحه که تقصیر خودته

20:56.863 --> 20:57.823
اراده‌ات ضعیفه و

20:58.183 --> 20:59.222
!کنترلی روی هوسات نداری

21:00.383 --> 21:00.663
...تو

21:11.903 --> 21:12.742
فکر نکن که

21:12.742 --> 21:13.583
این یکی رو می‌بخشم

21:16.742 --> 21:17.383
آ تان

21:18.462 --> 21:20.143
اگه دوباره ازت خواستگاری کنم

21:20.663 --> 21:21.663
قبول می‌کنی؟

21:23.823 --> 21:24.343
نخیرم

21:37.742 --> 21:39.343
ما همین الانم زن و شوهریم

21:39.903 --> 21:41.103
چی رو قبول کنم یا نکنم؟

21:41.383 --> 21:42.583
تو واقعا مستی

21:43.302 --> 21:44.462
فقط جواب بده

21:44.782 --> 21:45.943
آره یا نه؟

21:47.062 --> 21:47.823
اول ازم خواستگاری کن

21:47.823 --> 21:49.143
تا ببینم چی می‌شه

21:49.982 --> 21:51.663
تا فردا شاید

21:52.302 --> 21:53.623
همه چی یادت بره

21:54.302 --> 21:55.222
یادم می‌مونه

22:00.502 --> 22:01.623
قول می‌دم

22:06.302 --> 22:07.462
حالا بگو

22:07.663 --> 22:09.502
دقیقا دفعه پیش کِی بوده؟

22:11.982 --> 22:13.103
کِی بوده؟

22:22.022 --> 22:22.982
جیانگ شو؟

22:24.462 --> 22:25.423
!جیانگ شو

22:40.302 --> 22:41.542
هشت نفر از فرقه شبح کشته شدن و

22:41.623 --> 22:42.742
بیست‌و‌یک نفر هم اسیر شدن

22:43.183 --> 22:44.462
یو بو جونگ وسط شلوغی فرار کرد و

22:44.462 --> 22:45.343
هنوزم پیدا نشده

22:46.222 --> 22:47.183
نقاشیش رو برای همه

22:47.183 --> 22:47.782
افرادمون فرستادیم

22:48.502 --> 22:49.742
همه نیروهای مخفی توی لینگ جو

22:49.742 --> 22:50.423
هشدار دریافت کردن

22:51.103 --> 22:53.143
همه نقره‌ها برگشته به عمارت سو

22:54.222 --> 22:54.943
می‌خواین

22:55.262 --> 22:57.183
براشون یه جاسوس بذاریم؟

22:57.183 --> 22:57.982
لازم نیست

22:58.423 --> 22:59.462
اون هیچوقت

22:59.742 --> 23:01.302
معامله‌ای نمی‌کنه که ضرر کنه

23:02.302 --> 23:03.663
پول الان تو روشنی روزه

23:03.903 --> 23:05.143
اگه سوها دوباره طفره رفتن

23:05.222 --> 23:06.623
این یه سرپیچی آشکار از دادگاهه

23:07.383 --> 23:08.302
قبل شب

23:08.782 --> 23:10.943
خودشون دو دستی

23:11.383 --> 23:12.502
تقدیمش می‌کنن

23:25.863 --> 23:26.823
این صندوقچه رو

23:27.183 --> 23:28.663
بین مردم برای کار دیشب

23:29.262 --> 23:30.782
تقسیم کن

23:32.623 --> 23:33.823
افراد ازتون تشکر می‌کنن

23:33.903 --> 23:34.782
بانو سو

23:36.103 --> 23:37.462
ممنون

23:37.623 --> 23:38.302
فقط

23:38.462 --> 23:40.143
ما خیلی سخت می‌جنگیم تا نقره بگیریم

23:40.302 --> 23:41.782
چرا مجانی بدیمش به دادگاه؟

23:43.222 --> 23:44.623
شاهزاده‌ی دینگ بی برای خیریه اینجا نیست

23:45.103 --> 23:45.823
فکر می‌کنی اون فقط

23:45.823 --> 23:47.302
مجرم‌ها رو می‌خواد و نه پول رو؟

23:48.823 --> 23:50.343
الان پول پیدا شده

23:51.462 --> 23:52.863
چجوری می‌تونیم

23:52.863 --> 23:53.742
از مالیات فرار کنیم؟

23:56.502 --> 23:58.143
اون از یو بو جونگ استفاده کرد

23:58.343 --> 23:59.343
تا با یه تیر دو نشون بزنه

24:00.022 --> 24:01.143
فرقه‌ی شبح رو از بین برد و

24:01.423 --> 24:02.742
نقره‌های ما رو بلوکه کرد

24:04.982 --> 24:06.863
شاهزاده یا یه آدم پست

24:08.423 --> 24:10.343
من این بدهی رو یه روز تسویه می‌کنم

24:11.143 --> 24:11.982
شکست من

24:12.383 --> 24:13.623
باعث شد یو فرار کنه

24:14.343 --> 24:16.022
هرچند اون بدجور آسیب دیده

24:16.262 --> 24:17.462
خیلی دووم نمیاره

24:17.462 --> 24:18.302
دنبالش بگرد

24:18.583 --> 24:19.782
زنده یا مرده

24:19.903 --> 24:21.462
جسدش رو می‌خوام

24:22.823 --> 24:23.343
چشم

24:23.823 --> 24:24.863
هرکسی که به خاندان سوی من

24:25.302 --> 24:26.502
خیانت کنه

24:27.462 --> 24:29.103
باید تقاصش رو کامل پس بده

24:30.623 --> 24:31.903
وقتی نقره‌ها رسیدن بگیرشون

24:32.462 --> 24:34.222
مستقیم ببرشون پیش حاکم جانگ

24:35.343 --> 24:36.583
وقتی امضاش کرد

24:37.183 --> 24:39.183
همه‌ی گاردهای مخفی رو یه‌باره باهم بیار بیرون

24:40.583 --> 24:41.343
می‌خواین

24:41.663 --> 24:42.542
فرماندار جانگ پول رو

24:42.542 --> 24:43.663
ببره پایتخت؟

24:44.823 --> 24:46.423
فرماندار جانگ از افراد خاندان سوـه

24:46.623 --> 24:47.502
توی مسیر برگشت به پایتخت هم

24:47.742 --> 24:49.022
نفوذ خاندان سو کم نیست

24:50.222 --> 24:51.143
دقیقا

24:51.742 --> 24:53.903
اینطوری خاندان سو از ترس آسیب زدن
به خودشون، اقدامی نمی‌کنن

24:55.423 --> 24:56.502
اگه یه سکه

24:56.583 --> 24:57.583
از دست بره

24:58.262 --> 24:58.903
فرماندار جانگ و

24:59.262 --> 25:00.623
هر مقام رسمی توی مسیر

25:00.982 --> 25:02.103
باهاش پایین کشیده می‌شن

25:03.103 --> 25:04.462
برای محافظت از متحدانشون

25:04.823 --> 25:06.943
سوها جرات نمی‌کنن حقه‌بازی کنن

25:09.022 --> 25:10.143
اربابت

25:10.302 --> 25:11.982
می‌خواد لینگ جو و هر دفتر حکومتی

25:12.103 --> 25:13.062
با کمال میل همکاری کنن

25:13.103 --> 25:13.982
از هیچ تلاشی کم نذارن

25:13.982 --> 25:15.062
و ماموریت رو انجام بدن

25:17.863 --> 25:18.502
ولی

25:19.262 --> 25:20.542
مشکل اینه

25:20.542 --> 25:21.302
دفترهای تحت کنترل سو

25:21.742 --> 25:22.863
بی‌انگیزه کار می‌کنن

25:23.302 --> 25:23.982
صبح زود

25:24.383 --> 25:25.143
یه جسدی پیدا شد

25:25.143 --> 25:26.143
که مال بانو وو بود

25:27.103 --> 25:28.022
پیشکاری که

25:28.022 --> 25:29.022
توی یه میدون پیداش شده

25:29.903 --> 25:31.183
ولی دفتر حکومتی

25:31.183 --> 25:32.302
هیچ توضیحی نگرفت

25:32.663 --> 25:34.183
و به عنوان یه اتفاق پرونده رو بست

25:34.583 --> 25:35.542
با احمق‌هایی مثل اون

25:35.982 --> 25:36.623
می‌تونیم

25:36.623 --> 25:37.462
واقعا بهشون اعتماد کنیم؟

25:38.542 --> 25:39.583
اونا احمق نیستن

25:40.143 --> 25:41.823
بعضی چیزها رو نمی‌شه بررسی کرد

25:44.143 --> 25:45.143
مجبور شدن کنار بذارنش

25:45.823 --> 25:46.542
وقتی تو خطر نیستی

25:46.823 --> 25:48.262
شجاع رفتار کردن راحته

25:49.343 --> 25:50.663
وقتی نوبت به گردن خودت می‌رسه

25:51.302 --> 25:53.542
کی می‌تونه آروم بمونه؟

26:03.663 --> 26:05.823
بانوی جوان هه

26:06.062 --> 26:07.343
این آبگوشت رو فرستاد

26:07.343 --> 26:08.383
واسه خماری خوبه

26:21.903 --> 26:22.383
درسته

26:22.623 --> 26:24.383
بعد از اینکه دیشب باهات برگشتم

26:24.742 --> 26:25.782
بانوی جوان هه گفتن

26:25.823 --> 26:26.663
تنها گذاشتن جناب ون

26:26.663 --> 26:28.062
مست و بی‌هوش توی میخونه

26:28.062 --> 26:28.583
درست نیست

26:29.782 --> 26:31.103
پس برگشتن که

26:31.462 --> 26:32.663
خودشون جناب ون رو تا خونه همراهی کنن

26:33.943 --> 26:35.943
این ون زونگ دقیقا کیه؟

26:43.782 --> 26:44.943
چه خبره؟

26:45.502 --> 26:46.183
مزه‌ی بدی می‌ده؟

26:51.462 --> 26:52.623
دیدار با آ یو

26:52.623 --> 26:53.302
چجوری پیش می‌ره؟

26:55.462 --> 26:56.383
هنوز هیچ پیشرفتی نداشته

26:56.383 --> 26:56.943
هیچ پیشرفتی؟

26:56.943 --> 26:58.423
پس چرا اینجا بیکار نشستی؟

26:58.782 --> 26:59.982
هر روزی که از دست می‌ره

26:59.982 --> 27:01.062
اون توی خطر بیشتری میفته

27:01.343 --> 27:02.222
منم

27:02.222 --> 27:03.143
نگرانشم

27:03.343 --> 27:04.343
ولی خاندان سو حواسشون بهم هست

27:04.343 --> 27:05.222
فرار کردن راحت نیست

27:07.623 --> 27:08.423
چرا سر صبحی

27:09.062 --> 27:10.502
سر من غرغر می‌کنی؟

27:15.183 --> 27:16.222
امشب حرکت می‌کنیم

27:16.623 --> 27:17.462
تو و یون یی

27:17.863 --> 27:19.542
برنامه رو مدیریت کنین

27:31.103 --> 27:32.782
تازگیا اخلاقش

27:33.143 --> 27:34.663
روز به روز عجیب‌تر می‌شه

27:44.143 --> 27:45.502
تقریبا دیگه ظهر شده

27:45.502 --> 27:46.982
چرا غرفه هنوز باز نشده؟

27:59.462 --> 28:00.262
...تو

28:04.183 --> 28:05.022
بانوی جوان هه

28:05.502 --> 28:06.502
چی باعث شده بیاین اینجا؟

28:07.103 --> 28:08.982
فکر کردم امروز بسته‌این

28:09.302 --> 28:10.502
و نگران بودم که سفرم رو تلف کرده باشم

28:11.062 --> 28:11.982
البته که نه

28:12.143 --> 28:13.502
حتی اگه شما تنها مشتریمون بودین

28:13.502 --> 28:14.943
بازم باز می‌کردیم

28:15.143 --> 28:16.383
لطفا بیاین تو

28:18.462 --> 28:19.943
هرجوری که دوست دارین یه نگاهی بندازین

28:19.982 --> 28:20.903
و هر چیزی که

28:20.982 --> 28:21.982
دوست داشتین رو امتحان کنین

28:22.823 --> 28:23.742
نیازی نیست

28:24.103 --> 28:25.343
درواقع اومدم اینجا که یه سوال بپرسم

28:27.623 --> 28:29.262
مدیر لو

28:29.823 --> 28:30.623
این سنجاق سر

28:30.623 --> 28:31.943
دست شما بوده؟

28:37.103 --> 28:38.542
هیچوقت این سنجاق رو ندیدم

28:38.583 --> 28:39.302
و ما هیچوقت

28:39.302 --> 28:41.183
این طراحی رو انجام ندادیم

28:43.982 --> 28:44.623
نپرسیدم

28:44.623 --> 28:46.302
غرفه اون رو فروخته یا نه

28:46.302 --> 28:46.903
پرسیدم

28:46.903 --> 28:48.502
خودتون فروختینش یا نه

28:50.302 --> 28:51.623
من سال‌ها عمارت خزانه رو

28:51.623 --> 28:52.823
مدیریت کردم

28:53.183 --> 28:54.782
هر فروشی ثبت می‌شه

28:55.383 --> 28:56.742
احتمالا یه دست فروش

28:56.982 --> 28:58.903
از اسم خانواده‌ی سو استفاده می‌کنه

28:58.903 --> 29:00.583
تا سر مشتری‌ها رو کلاه بذاره

29:00.982 --> 29:02.823
بهتره بهشون بی‌توجهی کنیم

29:03.423 --> 29:04.583
که اینطور

29:05.663 --> 29:07.302
اسم شما ابهت داره

29:07.663 --> 29:08.982
مردم اکثرا

29:09.183 --> 29:11.302
برای تجارت باهاش معامله می‌کنن؟

29:12.383 --> 29:13.982
جناب وو

29:15.103 --> 29:16.302
یه عالمه

29:16.302 --> 29:17.583
ابریشم رنگی بهم فروخت

29:18.143 --> 29:19.462
و گفت

29:19.623 --> 29:20.462
شما

29:20.462 --> 29:21.502
اونا رو تامین کردین

29:22.222 --> 29:23.462
اگه اون داره

29:23.863 --> 29:25.462
با اسم شما تجارت می‌کنه

29:25.462 --> 29:26.583
که سر مشتری‌ها رو کلاه بذاره

29:26.863 --> 29:27.903
من ابریشم رو

29:27.903 --> 29:29.383
برمی‌گردونم

29:30.022 --> 29:31.583
و شما باید

29:31.583 --> 29:32.502
شهادت بدین

29:32.982 --> 29:34.103
که کسی نگه

29:34.143 --> 29:35.343
من در حقش ظلم کردم

29:36.542 --> 29:37.343
...خب

29:38.062 --> 29:39.943
بانو هه، چرا توی دردسر بندازینش؟

29:40.943 --> 29:43.062
هم طلا فروشی و هم عمارت پارچه

29:43.502 --> 29:44.663
متعلق به خانواده‌ی سو هستن

29:45.943 --> 29:46.823
اون فقط

29:46.823 --> 29:48.103
یه پیشکار رسمیه

29:48.103 --> 29:48.982
اون هیچ تصمیمی نمی‌تونه بگیره

29:49.462 --> 29:50.943
خرید و فروش کالا

29:51.222 --> 29:52.663
همه‌اش به دستور سوهاست

29:54.423 --> 29:56.062
چی باعث شده بیاین اینجا؟

29:57.623 --> 29:59.982
اومدم یه هدیه

30:00.222 --> 30:01.262
برای تشکر ازتون انتخاب کنم

30:01.982 --> 30:03.183
که دیشب من رو تا عمارتم

30:03.302 --> 30:04.542
همراهی کردین

30:05.262 --> 30:06.623
خوشبختم که باهاتون آشنا شدم

30:07.062 --> 30:08.623
درغیر این صورت اگه شما

30:08.623 --> 30:10.183
این هدیه رو دوست نداشته باشین

30:10.183 --> 30:11.903
به نظر میاد صادق نبودم

30:11.982 --> 30:13.343
شما زیادی مهربونین

30:13.903 --> 30:15.982
با این حال وقتی میاین

30:16.623 --> 30:17.863
مدیر لو درها رو برای

30:17.863 --> 30:18.982
خدمات خصوصی می‌بنده

30:19.383 --> 30:20.262
همچین مزیتی

30:20.262 --> 30:21.863
فراتر از ما مهمون‌های عادیه

30:23.022 --> 30:24.462
وقتی جناب ون بهمون لطف می‌کنن

30:24.462 --> 30:26.383
طبیعتا از خدمات ویژه برخوردار می‌شن

30:26.423 --> 30:28.462
این دستور خود مالکه

30:29.143 --> 30:31.062
چی در رابطه با اون سنجاق

30:31.062 --> 30:32.383
انقدر خاصه که

30:32.903 --> 30:34.542
باید رد فروشنده‌اش رو بزنین؟

30:35.982 --> 30:36.782
می‌بینین که

30:36.903 --> 30:38.903
فقط دنبال تامین‌کننده‌های جدیدم

30:38.982 --> 30:40.863
که قطعه‌های کمیاب‌تر رو انتخاب کنم

30:42.343 --> 30:44.423
این سنجاق‌ سر، طرح خیلی خاصی داره

30:44.502 --> 30:46.583
نقش‌ و نگار روش هم با بقیه فرق می‌کنه

30:47.462 --> 30:49.302
یه بار توی

30:49.502 --> 30:51.623
یه دکه‌ی خیابونی بهش برخوردم

30:51.623 --> 30:53.462
کلی پول خرج کردم و

30:53.462 --> 30:55.383
ردش رو گرفتم تا

30:55.943 --> 30:59.062
به عمارت خزانه‌ی شما اینجا توی

30:59.542 --> 31:00.462
لینگ جو رسیدم

31:01.583 --> 31:02.462
اومدم اینجا تا

31:02.462 --> 31:04.062
کالاهای نفیس پیدا کنم

31:04.262 --> 31:05.542
دیدار با جناب وو به

31:05.782 --> 31:07.103
من ثابت کرد که

31:07.143 --> 31:08.663
نفوذتون خیلی گسترده‌ست

31:09.143 --> 31:11.022
این یعنی راه‌های دسترسی زیاد و
کالاهای زیادی دارین

31:11.143 --> 31:12.343
برای همین اومدم تا بپرسم

31:12.462 --> 31:13.782
قصد توهین نداشتم

31:14.542 --> 31:15.623
انگار

31:15.663 --> 31:16.782
فروشنده من رو

31:17.343 --> 31:18.583
فریب داده

31:20.183 --> 31:21.742
چشم‌های تیزی دارین

31:22.863 --> 31:24.302
می‌دونم که

31:24.383 --> 31:25.982
بیشتر غرفه‌های اینجا

31:25.982 --> 31:26.982
نسبتا خوبن

31:27.502 --> 31:28.782
اجازه بدین

31:28.823 --> 31:30.623
چند جا رو بهتون معرفی کنم

31:32.623 --> 31:33.423
واقعا؟

31:34.462 --> 31:36.143
ممنون می‌شم

31:36.542 --> 31:37.782
ممنونم

31:39.542 --> 31:40.343
مطمئنین تموم این مسیر رو

31:40.343 --> 31:41.663
فقط برای یه سنجاق

31:41.823 --> 31:43.462
اومدین؟

31:45.383 --> 31:46.583
می‌گن لینگ جو

31:46.982 --> 31:48.943
ثروتمندترین مکان توی دا شیانه

31:50.302 --> 31:51.903
پس بله، عمدا اومدم

31:52.022 --> 31:53.183
وقتی شنیدم مدیر لو با

31:53.183 --> 31:54.383
کالاهای نایاب سر و کار دارن

31:54.782 --> 31:56.022
نمی‌تونستم این فرصت رو از دست بدم

31:56.982 --> 31:57.943
متاسفانه

31:58.302 --> 31:59.423
با امید زیادی اومدم ولی

31:59.542 --> 32:00.583
دست خالی برمی‌گردم

32:01.742 --> 32:02.943
اگه چیزی که دلتون می‌خواست رو

32:02.943 --> 32:04.022
پیدا نکردین

32:04.103 --> 32:05.542
ناامید می‌رین خونه

32:07.383 --> 32:08.863
من از بچگی عاشق زیورآلات بودم

32:09.502 --> 32:11.222
اگه چیز تازه‌ای پیدا کنم

32:11.302 --> 32:12.542
عالی می‌شه

32:13.183 --> 32:14.143
اگه نشد

32:14.222 --> 32:16.343
می‌ذارم به حساب سفر و تجربه

32:17.062 --> 32:18.062
دیدگاهم رو گسترده‌تر کردم

32:19.583 --> 32:21.262
شما خیلی باوقار و نجیبن

32:21.583 --> 32:23.343
معلومه که توی ناز و نعمت بزرگ شدین و

32:23.343 --> 32:24.222
به راحتی عادت دارین ولی

32:24.782 --> 32:25.542
هیچوقت فکر نمی‌کردم که

32:25.542 --> 32:27.103
چنین دید وسیعی هم داشته باشین

32:28.623 --> 32:29.823
خیلی لطف دارین

32:30.742 --> 32:31.502
با این حال

32:31.823 --> 32:33.823
لینگ جو به غیر از ثروتش

32:33.823 --> 32:35.222
چیز خاص دیگه‌ای نداره

32:36.222 --> 32:36.982
وقتی تازه رسیدم اینجا

32:36.982 --> 32:38.103
اولین چایی که خوردم

32:38.143 --> 32:39.222
در بهترین حالتش، معمولی بود و

32:39.823 --> 32:41.343
تازه هم از باغ چای دینگ شنگ بود

32:41.343 --> 32:42.823
یه دم‌نوش گرون‌قیمت و مرغوب

32:43.302 --> 32:43.982
با این حال، فنجون

32:43.982 --> 32:45.383
بوی کهنگی واضحی داشت

32:45.782 --> 32:46.823
قیمتش بیش از حد بالا بود و کیفیت پایینی داشت

32:47.143 --> 32:48.222
اسمی بدون ارزش واقعی

32:48.823 --> 32:50.062
هنوز دارم فکر می‌کنم که

32:50.343 --> 32:51.823
این سفر ارزشش رو داشت یا نه

32:53.222 --> 32:54.423
این قضاوت، بیش از حد

32:54.663 --> 32:56.302
کلی و کلیشه‌ای به نظر می‌رسه

32:58.982 --> 32:59.903
من خودم به

33:00.183 --> 33:01.782
:خیلی از غرفه‌ها سر زدم

33:02.103 --> 33:03.823
کیفیت خوبی دارن و

33:03.823 --> 33:04.903
ساختشون دقیق و بی‌نقصه ولی

33:05.143 --> 33:07.062
طرح‌هاشون بیش‌ از حد معمولی و تکراری‌ بودن

33:07.462 --> 33:09.103
پرزرق و برق ولی بی‌روح

33:09.623 --> 33:10.823
هیچ چیز واقعا نوآورانه‌ای ندارن

33:11.103 --> 33:12.823
برای همین بود که

33:12.823 --> 33:14.462
پیشنهاد کردم راهنماییتون کنم تا

33:14.502 --> 33:16.222
مسیر درست رو پیدا کنین

33:16.982 --> 33:18.183
گنج‌های واقعی

33:18.262 --> 33:20.663
پنهون هستن

33:21.262 --> 33:22.742
اگه واقعا

33:22.742 --> 33:24.383
دنبال چیزهای خاص و محلی هستین

33:24.583 --> 33:25.943
بذارین

33:25.943 --> 33:26.782
من راهنماییتون کنم

33:27.462 --> 33:29.343
با راهنمایی شما

33:29.823 --> 33:31.623
این سفر واقعا ارزشش رو داره

33:31.623 --> 33:32.423
بفرمایین

34:14.022 --> 34:14.502
رسیدیم

34:29.223 --> 34:30.022
بوش کنین

34:33.022 --> 34:34.462
اول فنجان رو در دست بگیرین تا گرم بشه

34:34.462 --> 34:36.662
فقط اون وقته که می‌تونین

34:36.823 --> 34:38.542
بوی ملایمش رو حس کنین

34:49.982 --> 34:51.182
خنک و تازه

34:51.622 --> 34:52.903
مثل شبنم کوه‌های اوایل بهار

34:53.462 --> 34:54.582
کنجکاوم بدونم وقتی دم بشه

34:54.582 --> 34:55.542
مزه‌اش چطور می‌شه

34:56.343 --> 34:57.662
یا بشینین و بخورین

34:57.863 --> 34:59.823
یا برین

35:01.022 --> 35:01.622
بیاین بشینیم

35:36.142 --> 35:37.662
اول امتحانش کنین

35:38.062 --> 35:39.542
بعد قضاوت کنین

35:43.823 --> 35:44.582
این هم از چای شما

35:53.982 --> 35:54.462
نوش جان

36:12.462 --> 36:13.622
این چای کوه معطره که

36:14.062 --> 36:15.142
از دل مناطق

36:15.142 --> 36:16.263
جنوب غربی بیرون اومده

36:18.343 --> 36:19.462
چطور این رو

36:20.303 --> 36:21.462
به اینجا آورده؟

36:21.502 --> 36:23.303
نگاه تیزی دارین

36:23.943 --> 36:25.982
خانواده‌ی صاحب غرفه

36:26.223 --> 36:26.982
چندین نسله که

36:26.982 --> 36:28.863
از اون کوه‌ها چای می‌چینن

36:29.102 --> 36:31.263
این برگ ویژه و معروف اوناست

36:31.383 --> 36:33.223
اگه واقعا دنبال چای خوب توی لینگ جو هستین

36:33.622 --> 36:35.903
فقط همین مغازه‌ست که داره

36:36.142 --> 36:37.343
هیچ جای دیگه‌ای قابل مقایسه باهاش نیست

36:38.182 --> 36:39.062
جناب ون

36:39.343 --> 36:40.662
دیگه کسی رو نیار اینجا

36:40.743 --> 36:42.062
من از شلوغی بدم میاد

36:42.182 --> 36:43.142
من فقط

36:43.142 --> 36:44.622
روزانه ده قوری چای می‌فروشم

36:45.502 --> 36:46.423
خیلی خب

36:46.622 --> 36:47.582
ولی بعدش بذار

36:47.582 --> 36:48.542
این بانوی جوان

36:48.542 --> 36:50.142
انقدر بخره که کل موجودیت رو تموم کنه

36:50.142 --> 36:50.982
قبوله

36:51.102 --> 36:51.863
همه رو می‌فروشم و

36:51.863 --> 36:53.462
می‌تونم یه چند روزی غرفه رو ببندم

36:54.142 --> 36:54.863
این هم

36:54.863 --> 36:56.022
یه نوع شیوه‌ی کاسبیه

36:56.263 --> 36:57.662
لطفا یه نگاهی بندازین

37:16.823 --> 37:17.622
...ولی

37:18.502 --> 37:19.303
اشکالی نداره

37:19.622 --> 37:21.263
در هر صورت میزبان که منم، باید پذیرایی کنم

37:21.263 --> 37:22.022
بذار من بیارمش

37:23.223 --> 37:24.383
بیاین زودتر حساب کنیم و بریم

37:24.423 --> 37:25.223
قبل از اینکه صاحب غرفه با

37:25.343 --> 37:27.102
جارو بیرونمون کنه

37:27.982 --> 37:28.582
بفرمایین

37:42.303 --> 37:44.343
فلفل سی چوانی، شش چیان
(واحد وزنه)

37:46.343 --> 37:49.263
میوه‌ی اوودیا، هشت چیان

37:58.223 --> 37:59.462
لازمه انقدر دقیق باشه؟

38:02.863 --> 38:04.142
هل، پنج چیان

38:04.142 --> 38:05.303
همینقدر هم کافیه

38:05.383 --> 38:06.383
وقتی مواد درست باشن

38:06.383 --> 38:07.383
طعمش بد درنمیاد

38:12.743 --> 38:14.142
اگه مرغ بریون می‌خوای

38:14.343 --> 38:15.743
فقط از من بخواه

38:16.142 --> 38:17.343
چرا اصرار داری خودت یاد بگیریش؟

38:17.982 --> 38:19.823
در واقع مدت‌هاست که دلم می‌خواسته
یاد بگیرم ولی

38:19.982 --> 38:20.943
هیچکس دستور پختش رو

38:20.943 --> 38:21.863
بهم نمی‌داد

38:23.022 --> 38:24.182
مگه خودت نگفتی که

38:25.142 --> 38:26.903
مرغ بریون آ شو بهترین مرغ توی دنیاست؟

38:27.542 --> 38:28.943
ازش بپرس

38:30.982 --> 38:32.582
جرأت نمی‌کنم

38:33.102 --> 38:34.022
اونوقت جرأت کردی از

38:34.303 --> 38:35.783
من بپرسی؟

38:35.783 --> 38:37.263
شما و اعلی‌حضرت

38:37.263 --> 38:38.182
شبیه هم نیستین

39:03.102 --> 39:03.783
مواظب باش، داغه

39:36.502 --> 39:37.223
تکون نخور

40:04.823 --> 40:05.582
ابریشم وو از

40:05.582 --> 40:07.423
جنوب

40:07.622 --> 40:09.303
بلور کریستال شی یه و

40:09.823 --> 40:12.343
اون سیم چنگ درخشان‌ترین

40:12.743 --> 40:13.502
صداییه که شنیدم

40:14.542 --> 40:15.502
این غرفه‌ها

40:15.502 --> 40:16.783
مخزن شخصی من هستن

40:17.182 --> 40:18.502
خیلی کم پیش میاد که به کسی بگم

40:19.142 --> 40:20.142
جواهرات مخفی

40:20.142 --> 40:21.622
دیگه‌ای هم

40:21.622 --> 40:22.462
دارین؟

40:24.383 --> 40:25.582
خودتون می‌بینین

40:26.182 --> 40:26.982
لطفا

40:27.263 --> 40:27.943
از این طرف

40:47.783 --> 40:48.542
ارباب

40:48.783 --> 40:49.982
علیاحضرت اون بیرونه و

40:49.982 --> 40:50.982
یه مار زهرآلود دورش می‌چرخه

40:53.582 --> 40:54.622
و شما هیچ کاری نمی‌کنین؟

40:55.542 --> 40:56.263
بزرگ‌ترین خطری که

40:56.263 --> 40:57.502
امروز ایشون رو تهدید می‌کنه

40:57.582 --> 40:58.383
تعقیب کردنش توسط شماست

40:59.982 --> 41:01.022
اون ون زونگ

41:01.462 --> 41:03.582
هر ساعت داره دور و برش می‌پلکه

41:03.823 --> 41:05.142
قطعا نیت بدی داره

41:05.142 --> 41:06.022
ببین کی گفتم

41:06.022 --> 41:06.622
فکر نمی‌کنی که

41:06.622 --> 41:07.582
این نامناسب به نظر می‌رسه؟

41:07.582 --> 41:09.462
ولی امروز خود علیاحضرت

41:09.462 --> 41:10.982
دنبال ون زونگ رفتن

41:15.223 --> 41:16.462
خیالتون راحت باشه، ارباب

41:16.462 --> 41:17.903
من مراقبشونم و

41:18.062 --> 41:19.943
هیچ فرصتی به هیچکس نمی‌دم

41:24.783 --> 41:25.383
!صبر کنین

41:25.823 --> 41:26.982
هنوز هم می‌خواین تعقیبشون کنین؟

41:41.542 --> 41:42.223
بانو سو

41:42.622 --> 41:44.223
پیشنهاد ویژه‌امون به مناسبت دهمین سالگرد

41:44.223 --> 41:45.303
معجزه کرد

41:45.582 --> 41:46.662
درآمد ماه گذشته

41:46.662 --> 41:47.903
سه برابر

41:47.903 --> 41:49.022
حد معمول بود

41:49.703 --> 41:50.662
همه‌اش به خاطر ایده‌ی شما بود، بانو

41:50.662 --> 41:51.622
ایده‌ی بی‌نظیری بود

41:58.662 --> 41:59.622
ممنون، بانو

42:05.783 --> 42:06.383
بانو

42:06.662 --> 42:07.903
این درآمد ماه گذشته‌ست

42:08.943 --> 42:10.263
به غیر از مبلغ در گردش این ماه

42:10.263 --> 42:11.102
همه چیز داخلشه

42:11.662 --> 42:12.863
لطفا بررسی کنین

42:23.102 --> 42:24.102
حساب‌ها مرتب

42:24.462 --> 42:25.743
کسب‌وکار پررونق

42:27.423 --> 42:28.622
این جایزه‌ی توئه

42:29.263 --> 42:30.462
ممنون، بانو

42:35.823 --> 42:36.622
بانو سو

42:37.462 --> 42:38.343
افراد شاهزاده دینگ بی

42:38.343 --> 42:39.462
نقره‌ها رو شمردن ولی

42:39.863 --> 42:41.303
فقط مالیات پرداخت‌نشده رو

42:41.303 --> 42:42.383
نگه داشتن

42:42.943 --> 42:43.783
بقیه رو

42:43.783 --> 42:45.102
دست‌نخورده پس فرستادن

42:47.982 --> 42:48.542
پس اون واقعا

42:48.542 --> 42:49.943
حریص نیست؟

42:51.783 --> 42:53.303
الان کجاست؟

42:53.943 --> 42:55.263
افراد همین حالا گزارش دادن که

42:55.263 --> 42:56.743
ایشون تقریبا تموم روز رو دنبال بانو هه بودن

42:58.743 --> 42:59.982
چرا اون رو دنبال می‌کنه؟

43:00.423 --> 43:02.383
اون با ون زونگه

43:06.582 --> 43:07.343
نگو که

43:07.343 --> 43:09.182
دل به دختره باخته

43:11.622 --> 43:13.343
امشب بانو هه رو بیار اینجا

43:13.823 --> 43:15.542
می‌خوام باهاش صحبت کنم

43:23.223 --> 43:24.343
بفرمایین، نوش جان

43:27.102 --> 43:27.703
این رو امتحان کنین

43:31.423 --> 43:32.943
اگه چند روز نخورمش

43:32.943 --> 43:34.263
دلم بدجوری براش تنگ می‌شه

43:47.823 --> 43:50.263
نودل‌هایی باریک مثل رشته‌های نقره‌ای

43:50.263 --> 43:51.383
حالت کشسانی داره

43:51.542 --> 43:52.423
طعمی که تا حالا

43:52.423 --> 43:53.343
نچشیده بودم

43:54.263 --> 43:55.542
این نودل‌های محلی از

43:56.062 --> 43:57.462
نشاسته‌ی ماش تهیه شدن

43:57.823 --> 43:58.943
بافت و ظاهرش با

43:58.943 --> 44:00.263
نودل‌های معمولی متفاوته

44:03.263 --> 44:04.982
واقعا شگفت‌انگیزین

44:05.662 --> 44:07.703
نه تنها در تجارت استادین بلکه

44:08.062 --> 44:08.982
حتی در غذا و تفریح هم

44:08.982 --> 44:09.982
حرفه‌ای هستین

44:12.022 --> 44:13.343
حتما مدت زیادیه که

44:13.462 --> 44:15.223
اینجا زندگی می‌کنین

44:23.062 --> 44:24.662
از کجا می‌دونین که

44:24.903 --> 44:26.263
من اهل لینگ جو نیستم؟

44:26.263 --> 44:55.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Anid, Souppy, yolo, Mehrbanoo, Indigo●
● ادیتور: snowman ●
