WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:nina, Mehrbanoo, Indigo, MUSE●
● ادیتور: snowman ●

01:39.200 --> 01:42.980
💙⋆˚࿔𝜗𝜚 شکوه جوانی 𝜗𝜚⋆˚💙

01:44.053 --> 01:47.136
⚝قسمت 22⚝

01:47.720 --> 01:49.241
اون مال منه

01:49.280 --> 01:50.761
برش گردون به صاحبش

01:50.920 --> 01:52.560
!کسی که پیدا کرده صاحبشه

01:57.386 --> 01:59.226
عزیزم، عدالتت کجا رفته؟

02:52.226 --> 02:53.386
هم یشم و هم تو

02:54.265 --> 02:55.386
مال منین، آ تان

02:56.186 --> 02:57.226
هیچ چیز نمی‌تونه ما رو جدا کنه

03:03.346 --> 03:04.865
این توی ستاره‌ها نوشته شده

04:11.786 --> 04:12.466
بیدارین

04:14.666 --> 04:15.466
یه کم آب می‌خواین؟

04:28.945 --> 04:30.266
آروم بخورینش

04:34.906 --> 04:36.185
ارباب جوان شو

04:37.625 --> 04:38.786
کل شب بیدار بودین؟

04:42.026 --> 04:42.985
اینجوری نیست

04:43.545 --> 04:44.906
یه کم پیش خوابم برد

04:47.385 --> 04:50.026
با این حال این آب هنوز گرمه

04:50.666 --> 04:51.625
توی شرایط شما

04:52.346 --> 04:53.865
بهتره چیزهای سرد نخورین

05:09.666 --> 05:10.706
...ارباب جوان شو

05:12.185 --> 05:13.545
هیچ مهارت رزمی‌ای ندارین درسته؟

05:14.385 --> 05:16.026
توی بچگیمون

05:16.706 --> 05:17.826
من رو با خودشون می‌بردن تمرین

05:18.985 --> 05:19.906
ولی به اندازه‌ای که بی‌استعداد

05:20.346 --> 05:20.985
و ضعیف بودم

05:21.865 --> 05:22.745
نسبتا سریع

05:23.146 --> 05:24.385
تسلیم شدم

05:24.745 --> 05:26.385
شما که می‌دونستین نمی‌تونین بجنگین

05:26.945 --> 05:27.906
پس چرا موقعی که اون قاتل اومد

05:27.906 --> 05:28.826
فرار نکردین؟

05:29.226 --> 05:30.226
اگه کنار می‌کشیدم

05:30.985 --> 05:32.226
شما ضربه می‌خوردین

05:32.466 --> 05:33.906
اگه آسیب می‌دیدین

05:34.146 --> 05:35.625
باید چه جوابی به شاهزاده می‌دادم؟

05:35.865 --> 05:37.385
چجوری اون باید به ارباب شو و عالیجناب

05:37.385 --> 05:38.826
توضیح می‌داد؟

05:47.945 --> 05:49.185
ولی اگه ازتون محافظت نکرده بودم

05:50.545 --> 05:51.185
هيچوقت

05:52.346 --> 05:54.065
خودم رو نمی‌بخشیدم

06:49.545 --> 06:51.185
بانوی من، دم کرده‌ی گیاهیتون آماده‌ست

06:53.385 --> 06:54.985
از دستور جدید استفاده می‌کنی؟

06:54.985 --> 06:55.666
بله

06:55.906 --> 06:57.185
و همونطور که دستور دادین

06:57.185 --> 06:58.745
فقط از بهترین وزغ برفی

06:58.745 --> 07:00.106
به عنوان تقویت کننده‌ی دارویی استفاده کردیم

07:02.803 --> 07:03.683
عزیزم، این تقویت‌ کننده‌های بارداری که

07:03.683 --> 07:04.842
سال‌ها ازشون استفاده می‌کنی

07:05.178 --> 07:06.553
هیچ نتیجه‌ای نشون ندادن

07:06.553 --> 07:07.274
...شاید

07:11.261 --> 07:12.581
من فقط از سر نگرانی می‌گم

07:13.141 --> 07:14.300
حتی داروها هم می‌تونن مضر باشن

07:15.740 --> 07:16.821
اگه بچه‌دار نشم

07:17.021 --> 07:18.060
کی باید

07:18.060 --> 07:19.380
میراث خانواده‌ی رو به دوش بکشه؟

07:40.180 --> 07:41.781
الان وقت این زیاده روی‌هاست؟

07:41.781 --> 07:42.581
سال‌ها خدمت کردن

07:42.581 --> 07:43.341
توی این عمارت

07:43.341 --> 07:44.620
!باعث نشده چیزی حالیتون بشه

07:44.740 --> 07:45.940
سوپ صدف، آبگوشت‌های گرون

07:46.261 --> 07:46.821
...گوشت شکار

07:46.821 --> 07:47.581
!همه چیز رو بردارین

07:47.620 --> 07:48.300
!سریع، زود

07:48.300 --> 07:49.420
!الان انجامش بده

07:55.740 --> 07:56.620
آروم باش عزیزم

07:57.341 --> 07:58.341
بعد همچین داروی تلخی

07:58.341 --> 07:59.781
یه کم سوپ شیرین حالت رو بهتر می‌کنه

08:06.901 --> 08:07.581
عزیزم

08:08.101 --> 08:09.221
در رابطه با مشکل مالیات

08:09.740 --> 08:10.940
پدر پیشنهاد داده

08:11.300 --> 08:12.420
چیزی که باید بدیم رو پرداخت کنیم

08:12.500 --> 08:13.781
و قضیه رو تموم کنیم

08:14.341 --> 08:14.940
...فکرهات

08:15.021 --> 08:16.940
پنج سال مالیات معوقه

08:17.180 --> 08:18.221
به علاوه‌ی یک پنجم بهره

08:18.661 --> 08:20.300
با یه حساب سرانگشتی میلیونی می‌شه

08:22.661 --> 08:24.821
رقمش واقعا تکون دهنده‌ست

08:25.300 --> 08:27.620
هرچند دیگه راهی نداریم

08:29.540 --> 08:30.261
شاید

08:30.761 --> 08:32.480
ممکن باشه فعلا مهر خانواده رو

08:32.800 --> 08:33.881
فعلا بدی به من

08:34.178 --> 08:35.819
اینجوری می‌تونم سریع‌تر حلش کنم

08:41.136 --> 08:41.896
اعلی‌حضرت

08:43.177 --> 08:43.736
اعلی‌حضرت

08:46.553 --> 08:48.433
امیدوارم اعلی‌حضرت خوب خوابیده باشن

08:50.232 --> 08:51.273
این اهمیت کمی داره

08:51.872 --> 08:53.592
وقتی وظایفی هست که باید انجام شن

08:55.872 --> 08:56.632
ارباب یو؟

08:56.712 --> 08:57.512
در خدمت شمام

08:57.913 --> 08:59.953
نمی‌تونیم مالیت رو بیشتر از این عقب بندازیم

09:01.393 --> 09:03.112
اگه اداره‌اتون عمدا تاخیر کنه

09:03.193 --> 09:04.872
مجبور می‌شم عمیق‌تر تحقیق کنم

09:05.592 --> 09:07.073
بعدش وضعیت

09:08.553 --> 09:10.033
به خوبی الان نمی‌مونه

09:11.472 --> 09:12.273
اعلی‌حضرت

09:12.553 --> 09:14.913
ممکنه درمورد شرایط پرداخت بحث کنیم؟

09:20.033 --> 09:21.832
این مبلغ الان ده میلیونه

09:23.220 --> 09:24.980
می‌تونین راحت درموردش فکر کنین

09:25.421 --> 09:27.820
مشکلی با چند برابر شدنش ندارم

09:29.460 --> 09:30.141
قبوله

09:33.220 --> 09:34.460
همونطور که شما دستور می‌دین

09:36.100 --> 09:37.500
سریع مهر رو بیار و

09:37.941 --> 09:39.220
مطمئن شو این موضوع با رضایت

09:39.301 --> 09:40.740
اعلی‌حضرت حل شده

09:41.181 --> 09:42.021
خیالتون راحت بانوی من

09:42.220 --> 09:43.100
اعلی‌حضرت

09:43.580 --> 09:44.620
همین الان بهش رسیدگی می‌کنم

09:49.980 --> 09:51.061
هرچی زودتر حل بشه

09:51.061 --> 09:51.781
سریع‌تر می‌تونیم

09:51.781 --> 09:53.421
جایگاه تجاریمون رو اثبات کنیم

09:56.781 --> 09:57.941
!اغراق نمی‌کنم

09:58.181 --> 09:59.220
این ابریشم رنگ شده

09:59.220 --> 10:00.620
توی کل لینگ جو

10:00.620 --> 10:02.061
!تکه

10:03.541 --> 10:05.381
این الگوها رو ببینین

10:05.781 --> 10:07.460
اونا ظرافت رو با نشاط ترکیب می‌کنن

10:07.460 --> 10:08.460
!واقعا مهارت برتر

10:08.580 --> 10:10.620
نتونستی جناب ون رو گول بزنی

10:11.541 --> 10:13.181
داری بقیه رو گول می‌زنی؟

10:13.541 --> 10:14.181
...تو

10:14.261 --> 10:15.301
جناب ون؟

10:15.421 --> 10:15.661
...خب

10:15.661 --> 10:16.261
جناب وو

10:16.470 --> 10:18.069
ادعا نمی‌کردی اینا اینجا به کسی

10:18.069 --> 10:18.870
نشون داده نشده؟

10:18.886 --> 10:19.246
...صبر کن

10:19.428 --> 10:21.028
عمدا واسه همکاری با من این کار رو کردی؟

10:21.028 --> 10:22.987
اینا شل بافته شدن

10:23.028 --> 10:24.428
یه بار که شسته و خشک بشه

10:24.467 --> 10:25.507
پیچ می‌خورن و

10:26.068 --> 10:27.388
خیلی شکننده می‌شن

10:28.668 --> 10:29.467
پس

10:29.587 --> 10:31.428
!داری سعی می‌کنی کار من رو نابود کنی

10:33.668 --> 10:34.148
...هی

10:35.548 --> 10:37.028
!تو! همیشه تویی

10:44.388 --> 10:45.467
معنی این چیه؟

10:45.467 --> 10:46.507
کل

10:46.747 --> 10:47.788
موجودیت رو می‌خرم

10:48.627 --> 10:49.747
به جای اینکه

10:49.747 --> 10:51.467
مدام از طرف اینا رد شی

10:51.747 --> 10:53.028
چرا طلا رو قبول نمی‌کنی

10:53.028 --> 10:54.068
و قضیه رو تموم نمی‌کنی؟

10:55.068 --> 10:56.827
این واقعا گزینه‌ی خوبیه درسته؟

10:57.627 --> 10:59.308
فقط می‌خوام یه کم پرس و جو کنم

10:59.867 --> 11:01.668
اگه بهم صادقانه جواب بدی

11:01.867 --> 11:03.867
این طلا واسه تو می‌شه

11:16.068 --> 11:16.867
!قبوله

11:16.867 --> 11:17.867
هرچی می‌خوای بپرس

11:17.867 --> 11:19.668
!چیزی رو پنهان نمی‌کنم

11:20.028 --> 11:22.347
منبع اینا چیه؟

11:22.428 --> 11:23.467
آن چانگ توی جنوب غربی

11:23.788 --> 11:24.507
جوی یو

11:26.068 --> 11:27.827
این آبی تیره و عمیق رو نمی‌شه

11:27.827 --> 11:28.788
با هیچ نیلی‌ای

11:28.788 --> 11:30.107
توی قلمرومون بدست آورد

11:30.388 --> 11:31.948
عاقلانه انتخاب کن

11:31.948 --> 11:33.627
طلا رو بگیری رو راحت زندگی کنی

11:34.227 --> 11:36.467
یا برای بازجویی دردناک

11:36.627 --> 11:38.227
ببرنت پیش مقامات؟

11:40.268 --> 11:42.068
!حرف می‌زنم، لطفا

11:42.467 --> 11:43.627
حق با چشم تیزبین شماست

11:43.668 --> 11:45.867
اینا کالاهای خارجین

11:46.068 --> 11:48.268
جناب لو اینا رو مخفیانه

11:48.268 --> 11:49.867
خزانه آورده

11:50.068 --> 11:51.827
ازش سهم گرفتم

11:51.987 --> 11:54.028
فقط امیدوار بودم سریع سود کنم

11:54.867 --> 11:55.747
فکرش رو هم نمی‌کردم

11:55.747 --> 11:57.627
آدم باهوشی مثل شما سر راهم سبز بشه

11:59.148 --> 12:00.268
جناب لو؟

12:01.227 --> 12:02.668
یه غرفه‌ی طلا و جواهر به اسم خزانه

12:02.668 --> 12:03.627
توی لینگ جو هست

12:03.627 --> 12:04.548
فامیلی صاحبش لوئه

12:04.548 --> 12:05.987
اون کسیه که اینا رو بهم تحویل داد

12:12.068 --> 12:12.908
با توجه به سابقه‌ات

12:12.908 --> 12:14.627
با جناب ون

12:15.068 --> 12:16.827
باید یه کم درباره‌اش بدونی

12:17.467 --> 12:18.467
فکر می‌کنی

12:19.107 --> 12:19.987
چیزی درمورد این کالاها

12:19.987 --> 12:21.188
متوجه شده؟

12:22.068 --> 12:23.268
صادقانه

12:23.268 --> 12:24.867
اون خیلی تیزه

12:24.867 --> 12:26.467
که توی همچین ترفندهایی اشتباه کنه

12:26.587 --> 12:27.788
اون به عنوان بزرگترین دلال لینگ جو

12:27.788 --> 12:29.107
واسه خودش یه اسمی دست و پا کرده

12:29.467 --> 12:30.627
اون کار خودش رو مدیریت نمی‌کنه

12:30.627 --> 12:31.747
ولی نمی‌تونی بدون اینکه

12:31.747 --> 12:33.028
اون سهمش رو بگیره معامله‌ای بکنی

12:33.028 --> 12:34.388
هر معامله‌‌ای که اون توش هست

12:34.388 --> 12:35.827
به احتمال زیاد سود می‌کنه

12:36.268 --> 12:37.107
دقیقا به خاطر همین

12:37.107 --> 12:38.428
من کارم رو

12:38.668 --> 12:40.028
وارد حلقه‌ی اون کردم

12:44.028 --> 12:45.467
دیدگاه‌های منحصر به‌فرد

12:45.467 --> 12:46.627
و درک درخشانتون

12:46.788 --> 12:48.308
تخصصتون توی تجارت رو نشون می‌ده

12:48.747 --> 12:49.747
اسمم ون زونگه

12:50.068 --> 12:51.507
برام سواله به اندازه‌ی کافی خوش شانس هستم

12:51.627 --> 12:53.068
که شما رو شام مهمون کنم یا نه

12:53.345 --> 12:55.306
که تشکرم رو نشون بدم

13:00.386 --> 13:01.303
بهتره بری

13:01.303 --> 13:02.502
و ون زونگ رو بررسی کنی

13:02.862 --> 13:04.423
با توجه به چیزی که جناب وو معلوم کرد

13:04.582 --> 13:06.303
اون باید توی قاچاق دست داشته باشه

13:06.783 --> 13:07.622
حداقل

13:08.063 --> 13:09.263
اون همدستیه که از این طرح

13:09.263 --> 13:10.102
پول به جیب می‌زنه

13:10.342 --> 13:11.143
بانوی جوان

13:11.303 --> 13:12.822
اون 27 سالشه

13:12.903 --> 13:14.462
و داره با سوها ارتباط نزدیک می‌گیره

13:14.622 --> 13:15.622
توی چند هفته بعد از

13:15.622 --> 13:16.462
رسیدن به لینگ جو

13:16.462 --> 13:17.063
یه معامله‌ی اساسی

13:17.063 --> 13:18.263
از طرف سوها بست

13:18.423 --> 13:19.222
اینجوری اعتماد کامل

13:19.222 --> 13:20.622
بانو سو رو بدست آورده

13:20.742 --> 13:22.663
کمتر از دو سال

13:22.663 --> 13:24.023
با استفاده از نفوذ سوها و

13:24.023 --> 13:25.222
و روش‌های موذیانه‌ی خودش

13:25.222 --> 13:26.102
یه بازیگر اصلی توی حوزه‌های تجاری

13:26.102 --> 13:27.462
شده

13:28.462 --> 13:29.702
و زندگیش

13:29.702 --> 13:30.582
قبل لینگ جو، چی؟

13:30.862 --> 13:32.622
اون... مشخص نیست، بانوی جوان

13:32.982 --> 13:34.263
گذشته‌اش خیلی مرموزه

13:34.423 --> 13:35.622
حتی معلوم نیست

13:35.622 --> 13:36.783
زادگاهش کجاست

13:40.462 --> 13:42.862
چجوری انقدر درموردش می‌دونی؟

13:44.462 --> 13:46.462
خیلی ساده به خاطر شوهرت

13:46.663 --> 13:48.063
می‌خوام همه چیزش رو لو بدم

13:51.462 --> 13:52.663
دیدم که چجوری تلاش کرد تا

13:52.663 --> 13:54.263
دیشب بهتون نزدیک شه

13:54.303 --> 13:56.263
پس یه کم تحقیق کردم

13:58.023 --> 13:59.423
مهارت گارد جین یون واقعا

13:59.423 --> 14:00.263
چشمگیره

14:02.183 --> 14:02.982
بانوی جوان

14:03.063 --> 14:04.063
چجوری پیش بریم؟

14:04.063 --> 14:05.303
بیا بریم خزانه تا

14:05.943 --> 14:08.222
جناب لو رو ببینیم

14:08.423 --> 14:10.063
تا الان به اندازه‌ی کافی طعمه چیدیم

14:10.183 --> 14:13.702
وقت تله گذاشتنه

14:20.303 --> 14:21.862
خانم‌ها و آقایون

14:21.862 --> 14:22.783
بیست درصد تخفیف

14:22.783 --> 14:23.663
!روز آخر

14:23.663 --> 14:25.862
!یه جنس برای هرکس

14:28.663 --> 14:29.342
خوش اومدین

14:29.342 --> 14:30.263
!بانو

14:31.982 --> 14:32.903
امروز چه سبکی

14:32.943 --> 14:34.222
باید نشونتون بدم؟

14:52.462 --> 14:53.702
بانو، بفرمایین

14:56.783 --> 14:57.622
محدوده‌ی مجموعه‌ی ما

14:57.622 --> 14:59.063
از کارهای ساده‌ی ظریف

14:59.063 --> 15:00.063
تا پرکار مجلل هستش

15:05.303 --> 15:06.102
ما ترجیح می‌دیم که

15:06.102 --> 15:07.702
قطعات منحصر به فرد داشته باشیم

15:07.783 --> 15:10.102
به خصوص قطعات کمیاب و خاص

15:11.263 --> 15:11.943
البته

15:11.943 --> 15:13.383
بفرمایین، بذارین نشونتون بدم

15:16.342 --> 15:17.342
این‌ها کمیاب و خاص‌ترین

15:17.543 --> 15:18.822
قطعه‌هایی هستن که داریم

15:18.982 --> 15:19.783
بفرمایین ببینین

15:19.822 --> 15:21.183
چیزی توجهتون رو جلب می‌کنه یا نه؟

15:31.222 --> 15:32.822
!چه سلیقه‌ی فوق العاده‌ای دارین

15:32.862 --> 15:33.582
اون سنجاق سر

15:33.582 --> 15:35.303
یکی از طراحی‌های تازه‌ی امساله

15:37.063 --> 15:38.263
چیزی که واقعاً از

15:38.263 --> 15:39.582
باقی سنجاق سرا متمایزش می‌کنه، نگینشه

15:39.783 --> 15:41.263
چه بافت و رنگ دل‌انگیزی

15:41.502 --> 15:43.383
توی کل دا شیان

15:43.383 --> 15:44.622
فقط چند دونه از اینا پیدا می‌شه

15:45.622 --> 15:47.862
شهرتتون کاملاً برازنده‌اتونه

15:48.622 --> 15:50.663
جای تعجب نیست که

15:50.822 --> 15:51.783
بانوان دسته‌دسته اینجا میان

15:51.862 --> 15:54.383
!اوه، شما واقعاً یه متخصص خبره‌این

15:55.063 --> 15:56.023
شنیده بودم که

15:56.063 --> 15:57.263
یه بانوی باسلیقه

15:57.263 --> 15:58.783
مدتیه که با خرج کردن‌ و دست و دل‌بازی‌هاش

15:58.783 --> 16:00.622
سر و صدای زیادی به پا کرده

16:01.023 --> 16:03.063
!بدون شک اون شخص شمایین، بانو

16:03.822 --> 16:05.462
توی مرکز بازرگانی پر جنب و جوش که

16:05.543 --> 16:06.622
ثروت درش مثل آب جریان داره

16:08.303 --> 16:10.183
همچین شهرتی

16:10.862 --> 16:11.742
فراتر از شایستگی منه

16:13.783 --> 16:14.943
بانوی جوانم

16:14.943 --> 16:15.622
دیروز چشمش به

16:15.622 --> 16:16.982
اون سنجاق سر افتاد

16:17.622 --> 16:19.783
بحث سر اولویته

16:20.063 --> 16:22.063
باید توی خریدنش تجدید نظر کنین

16:22.982 --> 16:24.702
قاعده‌ی تقدم کاملاً منصفانه‌ست، ولی

16:25.023 --> 16:25.862
در واقع

16:25.862 --> 16:27.143
من امروز زودتر از تو

16:27.143 --> 16:28.263
وارد مغازه شدم

16:28.263 --> 16:29.822
بانوی جوانم دیروز

16:29.822 --> 16:31.183
نسبت به سنجاق سر ابراز علاقه کردن

16:32.063 --> 16:32.862
جناب

16:34.263 --> 16:35.263
دیروز پیش‌پرداختی

16:35.423 --> 16:36.982
از طرف این بانوی جوان اینجا گذاشته شد؟

16:38.303 --> 16:38.982
نه به هیچ وجه

16:40.063 --> 16:41.263
وقتی پیش‌پرداختی پرداخت نشده

16:41.822 --> 16:42.903
این قطعه

16:43.342 --> 16:44.663
همچنان توی بازار، خریدنش آزاده

16:45.462 --> 16:47.383
اگه یه مشتری دیگه بیاد و بگه

16:47.383 --> 16:49.063
چند روز پیش این چشمم رو گرفته بود

16:49.462 --> 16:50.822
اونوقت چطور می‌خواین

16:51.342 --> 16:52.342
کاسبی کنین؟

16:53.903 --> 16:54.702
کاملاً درسته

16:55.143 --> 16:55.822
بانوی جوانم اتفاقاً

16:55.822 --> 16:57.502
خواهر بزرگ‌تر شاهدخت دینگ بی‌ان

16:57.822 --> 16:58.982
می‌تونین باهاشون در بیفتین؟

16:58.982 --> 17:00.063
!همگی عواقبش رو به چشم می‌بینین

17:00.582 --> 17:02.862
شاهدخت دینگ بی الان خودشون اینجان

17:03.183 --> 17:04.303
قطعاً شنیدین که

17:04.423 --> 17:05.822
چه شهرتی توی خون ریختن دارن

17:07.822 --> 17:09.023
اون

17:09.263 --> 17:10.622
همسر پسر سوم

17:10.622 --> 17:11.423
ژنرال نامداره؟

17:12.462 --> 17:13.183
!دقیقاً

17:16.583 --> 17:17.903
خب، مینگ چو

17:18.583 --> 17:20.502
حتی توی لینگ جو هم عوض نشدی

17:21.062 --> 17:22.863
هنوزم از نفوذ شاهزاده

17:23.143 --> 17:24.702
برای قدرت‌نمایی استفاده می‌کنی

17:28.542 --> 17:29.183
جوی یو

17:36.343 --> 17:36.702
...بانوی جوان

17:37.222 --> 17:39.183
موضوع اینه که کی اول پرداخت کرده

17:39.623 --> 17:41.383
نقره‌ای که توی دستشه، مال منه

17:41.863 --> 17:42.702
بدرود

17:44.262 --> 17:45.222
! وایسین

17:45.462 --> 17:46.583
جرات در افتادن با بانوی جوانم رو دارین؟

17:46.583 --> 17:46.943
...اون

17:46.943 --> 17:49.062
شاید خواهر شاهدخت باشه، ولی

17:49.623 --> 17:51.183
خودِ شاهدخت که نیست

17:51.183 --> 17:51.903
داره با سواستفاده از موقعیتش
بقیه رو تهدید می‌کنه و

17:51.903 --> 17:53.222
زور می‌گه

17:53.542 --> 17:54.702
فقط چون که

17:54.742 --> 17:55.903
...خواهرش با خاندان سلطنتی وصلت کرده

17:56.302 --> 17:57.583
آدم ممکنه این فکرِ اشتباه به سرش بزنه که

17:57.583 --> 17:59.062
قهرمان امپراطوریمون

17:59.062 --> 17:59.982
با یه زن زورگو و مستبد ازدواج کرده که

17:59.982 --> 18:02.462
همچین رفتاری رو تایید می‌کنه

18:02.782 --> 18:04.022
به شما چه ربطی داره؟

18:04.583 --> 18:07.423
شاهزاده و شاهدخت

18:07.623 --> 18:08.863
می‌دونن که اون

18:08.863 --> 18:09.943
معمولاً چطوری رفتار می‌کنه؟

18:09.943 --> 18:11.623
هرچی نباشه اونا با هم نسبت خونی دارن

18:11.623 --> 18:12.623
ندارن؟

18:12.863 --> 18:14.262
!عاقل باش و گورت رو گم کن

18:14.343 --> 18:15.782
برگرد به همون سوراخی که ازش بیرون اومدی

18:16.183 --> 18:17.462
خشم اعلی‌حضرت

18:17.462 --> 18:18.863
!کشنده‌ست

18:24.742 --> 18:25.583
!خب، خبب

18:26.022 --> 18:27.062
کی جرات کرده که

18:27.062 --> 18:28.982
!به عضو خاندان ژنرال نامدار توهین کنه

18:31.782 --> 18:33.462
وایسا تا اینو به گوش بانوم برسونم

18:33.542 --> 18:35.383
وقتی اعلی‌حضرت از این موضوع باخبر بشه

18:35.383 --> 18:36.022
تو و

18:36.022 --> 18:36.823
غرفه‌ات

18:36.823 --> 18:38.062
!تاوانش رو پس می‌دین

18:38.302 --> 18:39.062
بانو لینگ جی، خواهش می‌کنم

18:39.062 --> 18:40.222
!بیاین منطقی حرف بزنیم

18:40.222 --> 18:41.383
!برو کنار

18:41.583 --> 18:42.823
این همه سر و صدا برای چیه؟

18:43.742 --> 18:44.863
بانو لینگ جی؟

18:46.062 --> 18:47.103
چی شده؟

18:47.183 --> 18:47.782
!از ایشون بپرس

18:48.222 --> 18:48.863
جناب لو؟

18:58.462 --> 19:00.702
نباید با خاندان ژنرال در بیفتیم

19:01.062 --> 19:02.982
فوراً برو به بانو خبر بده

19:03.302 --> 19:03.863
همین الان می‌رم

19:07.143 --> 19:07.863
بانو لینگ جی

19:08.103 --> 19:09.222
چیزی نیست که نتونیم حلش کنیم

19:09.262 --> 19:11.302
دلیلی نداره که انقدر ناراحت بشین

19:22.663 --> 19:23.663
به نظر میاد بانو سو

19:23.823 --> 19:25.103
دشمن‌های زیادی برای خودش دست و پا کرده

19:27.702 --> 19:28.702
وگرنه

19:28.943 --> 19:30.462
بیرون رفتن که انقدر تشریفات نمی‌خواد

19:30.863 --> 19:32.502
حتی مقامات پایتخت هم

19:32.863 --> 19:34.423
همچین تشریفاتی ندارن

19:36.183 --> 19:38.502
خاندان سو همیشه فروتن بوده

19:39.062 --> 19:40.742
این مراسم باشکوه فقط درخور حضور شماست

19:41.702 --> 19:43.302
شما که ستون کشورین

19:43.742 --> 19:44.982
حتی بین مردم هم

19:45.702 --> 19:48.062
باید همراه‌های شایسته‌ای، همراهیتون کنن

19:49.742 --> 19:50.542
راستی

19:50.542 --> 19:51.542
چرا تدوینگر شو

19:51.542 --> 19:52.623
همراه اعلی‌حضرت نیستن؟

19:53.383 --> 19:54.302
پیشکار گفت که

19:54.302 --> 19:55.663
اون صبح خیلی زود رفته بیرون

19:56.343 --> 19:57.423
به تجارت

19:57.423 --> 19:58.383
علاقه‌ای نداره

19:58.742 --> 20:00.462
احتمالاً دنبالِ خریدن آثار هنریه

20:00.943 --> 20:02.623
خودتون رو بابتش ناراحت نکنین

20:04.143 --> 20:05.183
اگه چیزی توجهتون رو جلب کرد

20:05.183 --> 20:06.262
می‌تونم اون رو به قیمتی که خریدمش بهتون بفروشم

20:11.583 --> 20:13.383
قربان، لطفاً به این خوش‌نویسی نگاه کنین

20:13.383 --> 20:14.863
!چه ضرب قلم پرقدرتی

20:14.943 --> 20:16.583
...چه روحی درش نهفته شده

20:19.022 --> 20:20.220
وقتی این نشان رو دیدی

20:20.220 --> 20:21.621
بدون که نگهبان‌های جین یون

20:21.621 --> 20:23.220
نزدیکتن

20:23.540 --> 20:24.821
با این همه جمعیت و شلوغی

20:25.141 --> 20:26.901
چطور باید اونا رو بشناسم؟

20:27.341 --> 20:28.540
توی بازار، مامورین مخفیمون

20:28.540 --> 20:29.060
بیشتر وقتا، به شکل فروشنده درمیان و

20:29.060 --> 20:30.300
منتظر ارتباط برقرار کردن

20:30.300 --> 20:31.260
می‌مونن

20:31.621 --> 20:33.260
اگه نتونی بشناسیشون

20:33.260 --> 20:34.101
اشکالی نداره

20:34.621 --> 20:35.341
همه‌اشون تصویر تو رو

20:35.341 --> 20:36.341
دیدن و

20:36.341 --> 20:37.181
بلافاصله می‌شناسنت

20:37.700 --> 20:38.901
فقط توی بازار قدم بزن و

20:38.901 --> 20:39.821
حتماً با فروشنده‌ها

20:40.381 --> 20:41.740
ارتباط برقرار کن

20:48.181 --> 20:50.220
امپراطوری تجاری شما خیلی گسترده‌ست

20:50.780 --> 20:52.460
دوست دارم ازش بازدید کنم و

20:52.861 --> 20:54.821
یه کم راه و رسم تجارت رو یاد بگیرم

20:55.581 --> 20:57.341
حضورتون باعث افتخار بنده‌ست

20:57.341 --> 20:58.540
شنیدن نظرات شما

20:58.540 --> 20:59.861
برای ما یه نعمته

21:00.861 --> 21:02.300
ما کسب و کارمون رو

21:02.341 --> 21:03.780
با صداقت کامل اداره کردیم

21:04.060 --> 21:05.141
جایگاه فعلیمون رو

21:05.540 --> 21:07.500
کاملا مدیون امپراتور فقید و

21:07.500 --> 21:08.460
عالیجناب هستیم

21:09.661 --> 21:10.220
بانو

21:10.220 --> 21:11.220
...خیلی وقته دنبالتون می‌گردم

21:11.220 --> 21:11.901
!مراقب رفتارت باش

21:12.421 --> 21:13.621
!در حضور اعلی‌حضرت محترمانه رفتار کن

21:15.700 --> 21:17.020
موضوع چیه؟

21:18.141 --> 21:19.220
اتفاق بزرگی

21:20.181 --> 21:21.460
!توی عمارت خزانه‌‌امون افتاده

21:28.141 --> 21:29.101
اینجا رو ببینین، قربان

21:29.341 --> 21:30.700
به این قلم‌دان یه نگاه بندازین

21:32.020 --> 21:33.421
و این قطعه

21:33.421 --> 21:34.300
!واقعاً کاربردیه

21:37.381 --> 21:38.181
ارباب جوان شو

21:38.661 --> 21:39.540
دوست دارین که

21:39.540 --> 21:40.621
قلم‌موهای خطاطی نفیسمون رو امتحان کنین؟

21:44.181 --> 21:44.861
بفرمایین

21:49.980 --> 21:51.181
از کجا نام خانوادگیم رو می‌دونی؟

21:51.581 --> 21:53.060
کوچه‌ی یو دای، دومین پیچ

21:53.141 --> 21:54.861
سمت راست، عمارت پنجم

21:54.861 --> 21:56.141
از آخر به اول بشمرین

21:56.141 --> 21:57.060
خبر برگشتن جناب جانگ به پایتخت

21:57.060 --> 21:58.341
توسط اعلی‌حضرت پخش شده، ولی

21:58.621 --> 21:59.581
جاسوس‌های خاندان سو هنوز این دور و برن

21:59.821 --> 22:01.141
هنوز وقت ارتباط برقرار کردن نیست

22:01.581 --> 22:02.821
پوششت رو حفظ کن

22:02.821 --> 22:03.861
وقتی وقت مناسبش رسید

22:03.941 --> 22:04.821
فوراً وارد عمل می‌شیم

22:05.181 --> 22:05.780
فهمیدم

22:06.101 --> 22:07.060
لطفاً، یه نگاه بندازین

22:07.060 --> 22:08.460
خوش اومدین، قربان

22:08.621 --> 22:10.060
سپاسگزارم، قربان

22:10.220 --> 22:11.821
پنج روز طول می‌کشه تا یکی رو بسازم

22:13.101 --> 22:14.181
لطفاً یه نگاه بندازین

22:14.421 --> 22:15.260
طرح‌های مختلفی داریم -
این یکی چطوره؟ -

22:15.861 --> 22:16.941
این یکی آستر خوبی داره

22:17.941 --> 22:19.020
جنس باکیفیتی داره

22:37.260 --> 22:39.220
بانو، با این همه وقار و

22:39.381 --> 22:40.581
...متانت

22:41.020 --> 22:42.060
باید همون بانوی سخاوتمندی باشین که

22:42.060 --> 22:43.300
این روزا

22:43.621 --> 22:44.980
سر زبونا افتاده؟

22:46.341 --> 22:48.060
چه وقار چشم‌گیر و

22:48.060 --> 22:49.141
ذهن تیزی دارین

22:49.581 --> 22:50.700
حتماً باید همون

22:50.780 --> 22:53.460
بانوی معروف سو باشین

22:54.540 --> 22:55.621
!حرف زدن کافیه

22:55.621 --> 22:56.861
!بانو باید این سنجاق سر رو داشته باشن

22:56.861 --> 22:57.861
...وایسین، بانو

23:01.500 --> 23:01.980
بانو

23:02.941 --> 23:04.540
اون خدمتکار معتمدی از

23:04.540 --> 23:06.260
عمارت خاندان ژنرال نامداره

23:07.381 --> 23:08.460
توی مسیر اومدنم

23:08.460 --> 23:10.060
در مورد حادثه شنیدم

23:10.661 --> 23:12.581
کمبود اجناس مغازهامون و

23:12.821 --> 23:13.780
خدمات‌دهی ضعیف

23:14.341 --> 23:15.220
باعث

23:15.220 --> 23:16.460
این درگیری بی‌مورد شده

23:16.821 --> 23:17.621
شاید

23:17.980 --> 23:19.540
اگه افتخار بدین و

23:19.621 --> 23:22.020
هرکدوم یه قطعه‌ی دیگه رو انتخاب کنین

23:22.020 --> 23:23.821
علاوه بر تخفیف امروزی

23:24.260 --> 23:25.661
بیست درصد تخفیف دیگه هم بهتون ارائه می‌دم

23:26.020 --> 23:27.260
واقعاً فکر کردین

23:27.260 --> 23:28.300
پول برای ما مسئله‌ی خاصیه؟

23:28.540 --> 23:29.260
بانوی من

23:29.260 --> 23:30.460
دل به این یکی بستن

23:30.581 --> 23:31.341
بقیه‌اشون

23:31.341 --> 23:32.220
براشون اهمیتی ندارن

23:33.300 --> 23:34.661
اون دختر بی‌نام و نشون

23:34.661 --> 23:35.780
چه جسارتی داره که

23:35.980 --> 23:37.460
قصد رقابت با بانوی من رو داره؟

23:38.821 --> 23:39.780
...این سنجاق سر رو

23:47.941 --> 23:48.661
من برش می‌دارم

23:50.621 --> 23:51.621
ها! تو دیگه کی هستی؟

23:51.621 --> 23:52.621
نمی‌تونی همینطوری سر و کله‌ات پیدا بشه و

23:52.621 --> 23:53.581
!یه چیزی رو برای خودت برداری

23:53.700 --> 23:54.460
!مراقب حرف زدنت باش

23:57.780 --> 23:58.260
قطعه کجاست؟

23:58.260 --> 23:58.941
اینجاست

24:09.700 --> 24:10.500
قیمتش چنده؟

24:12.381 --> 24:13.740
توجه اعلی‌حضرت

24:14.101 --> 24:15.661
زینت‌بخش این اثر ناچیزه

24:15.901 --> 24:18.260
لطفا این رو به عنوان پیشکش ناچیز ما بپذیرین

24:20.020 --> 24:21.381
برگرد و به مینگ چو بگو

24:23.181 --> 24:24.901
اگه به رفتار زشتش ادامه بده

24:25.540 --> 24:26.821
خودم شخصا معنی ادب و رفتار درست رو

24:26.821 --> 24:27.861
بهش یاد می‌دم

24:29.500 --> 24:30.661
!چرا نشستی پس

24:31.381 --> 24:32.181
...اطاعت

24:36.060 --> 24:37.260
قدرت واقعی

24:37.341 --> 24:38.460
!غرور کاذب رو می‌شکنه

24:46.901 --> 24:48.861
سنجاق زرین زینت‌بخش گوشه‌ی سره

24:49.101 --> 24:50.700
مرجان تابان، صورت یشم‌گون رو پرنور می‌کنه

24:51.020 --> 24:52.780
چنین زیبایی‌ای

24:52.780 --> 24:53.861
سزاوار چنین ظرافتیه

24:54.220 --> 24:56.101
لطفا این رو به عنوان هدیه‌ام قبول کنین

25:06.901 --> 25:07.941
واقعا ممنونم

25:11.300 --> 25:13.060
چه جالب، یه چیزی از مال خودم رو
به خودم هدیه می‌ده

25:13.621 --> 25:14.861
با این حال، کار قشنگیه

25:15.341 --> 25:16.300
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم که

25:16.300 --> 25:17.581
بتونه انقدر خوب نقش بازی کنه

25:19.220 --> 25:20.700
...اگه جسارت نباشه

25:21.260 --> 25:22.540
شنیدم که بانو سو

25:24.300 --> 25:25.901
شما رو "اعلی‌حضرت" صدا کردن

25:26.260 --> 25:29.500
شما همون شاهزاده‌ی دینگ بی معروف

25:29.780 --> 25:32.101
همون قهرمان جنگی هستین که اسمش سر تا سر

25:32.141 --> 25:33.341
سرزمین شمالی لرزه به تن همه میندازه؟

25:33.540 --> 25:34.421
دقيقا

25:36.740 --> 25:39.341
دیدن همچین شخصیت افسانه‌ای

25:39.381 --> 25:41.381
خوش شانسی‌ایه که توی
سه‌تا زندگی هم گیرم نمیومد

25:42.181 --> 25:43.821
مردم می‌گن هنوز توی جوونی

25:43.901 --> 25:45.220
تنها با 3 هزار نفر به

25:45.581 --> 25:47.381
سی هزار مهاجم پیروز می‌شین

25:47.661 --> 25:50.260
فقط آوازه‌اتون برای

25:50.581 --> 25:52.060
مهار شمالی‌ها کافی بوده

25:52.460 --> 25:53.901
صلح و شکوفایی‌ای که

25:53.941 --> 25:55.020
حالا امپراتوری ما ازش برخورداره

25:55.381 --> 25:58.060
نشونه‌ی شایستگی‌های نظامی شماست

25:58.220 --> 26:00.101
این قصه‌های قدیمی ارزش گفتن ندارن

26:01.821 --> 26:03.661
با این حال، برام جالبه که

26:03.740 --> 26:05.941
یه بانوی ظریف

26:06.300 --> 26:08.060
چنین آگاهی‌ای از دلاوری‌های نظامی من داره

26:08.901 --> 26:10.220
!یه کم تعریف شنید، بال درآورد

26:10.540 --> 26:11.821
بهتره نقش‌بازی کوچیکمون رو خراب نکنی

26:12.500 --> 26:13.901
ممکنه افتخار دونستن

26:14.141 --> 26:15.181
اسمتون رو داشته باشم؟

26:16.780 --> 26:18.020
من از خاندان هه هستم

26:18.020 --> 26:20.020
اسمم کو هست
(به معنای "هل" و نماد دوران شکوفایی جوانی)

26:21.740 --> 26:23.780
شکوفا شو، در حالی که دل‌های شمالی در آرزو هستن

26:23.780 --> 26:25.581
توی تموم سال‌هایی که در مرز نگهبانی می‌دادم

26:25.861 --> 26:28.300
دیدن غنچه‌های هل

26:28.421 --> 26:31.740
همیشه نویدبخش اومدن بهار بود

26:34.141 --> 26:36.780
براشون مایه‌ی افتخاره که

26:36.780 --> 26:38.060
تونستن در سختی‌های زندگی توی مرزها

26:38.341 --> 26:40.621
مایه‌ی آرامش خاطر اعلی‌حضرت باشن

26:42.901 --> 26:44.460
با این حال، بیت دیگه‌ای رو ترجیح می‌دم

26:44.700 --> 26:46.260
"زیر مهتاب، مرغابی‌ها به جفت‌آیی می‌نشینن"

26:46.581 --> 26:48.980
"در بهاران، هل‌ها به شکوفه می‌نشینن"

26:55.260 --> 26:57.381
خب... کی فکرش رو می‌کرد که ایشون

26:57.581 --> 26:59.381
اینطور زبون‌باز و شاعر بشن؟

27:05.821 --> 27:07.421
صحبت‌هاتون بسیار گهربارن

27:07.780 --> 27:09.300
من هم امیدوارم سرنوشت

27:09.300 --> 27:10.901
به زودی من رو به

27:11.060 --> 27:13.621
نیمه‌ی گمشده‌ام برسونه

27:17.941 --> 27:19.661
از اینکه قبلش احترام شایسته‌ای به

27:19.980 --> 27:21.300
بانو هه نذاشتم، خیلی متاسفم

27:21.500 --> 27:23.381
با دیدن این صمیمیت دلنشین

27:23.381 --> 27:24.460
بین شما

27:24.780 --> 27:26.181
جسارتا شما رو به

27:26.421 --> 27:28.621
ضیافتمون دعوت می‌کنم

27:28.621 --> 27:29.381
فکر خیلی خوبیه

27:29.621 --> 27:31.460
بانو هه، جواب منفی رو قبول نمی‌کنم

27:34.901 --> 27:36.780
جرأت ندارم که

27:37.141 --> 27:39.141
چنین مهمان‌نوازی مهربانانه‌ای رو رد کنم

27:43.980 --> 27:45.661
بانو هه، بفرمایین

27:51.020 --> 27:51.941
سپاسگزارم، اعلی‌حضرت

28:01.780 --> 28:03.060
به جناب ون بگو که

28:03.581 --> 28:04.740
امروز ضیافت برگزار می‌کنم

28:05.421 --> 28:07.421
می‌خوام با مهمانان عزیزمون آشنا بشه

28:07.780 --> 28:09.381
و... درباره‌اشون نظر بده

28:10.460 --> 28:12.020
اگه واقعا این بانو

28:12.020 --> 28:13.500
این همه ثروت داشته باشه

28:14.181 --> 28:15.220
ما باید برای

28:15.421 --> 28:17.540
پذیرایی ازش حسابی هزینه کنیم

28:18.621 --> 28:19.101
چشم، بانوی جوان

28:35.581 --> 28:36.700
اوه؟ حالا همسر خودم

28:36.821 --> 28:38.141
حتی اجازه نمی‌ده دستش رو بگیرم؟

28:38.381 --> 28:39.861
هیس، همسرم

28:40.141 --> 28:41.141
باید نقش خودمون رو

28:41.181 --> 28:42.220
حفظ کنیم

28:44.020 --> 28:45.621
به نظر می‌رسه که از نقش بازی کردن به عنوان

28:45.621 --> 28:46.621
یه بانوی تاجر لذت می‌بری

28:46.780 --> 28:47.941
به این زودی از نقش شاهدخت من بودن

28:47.941 --> 28:48.661
خسته شدی؟

28:49.020 --> 28:50.220
چرنده

28:50.500 --> 28:51.621
زندگی به عنوان یه شاهدخت

28:51.621 --> 28:53.060
خیلی خوشایندتره

28:53.540 --> 28:54.341
هیچکس

28:54.341 --> 28:55.460
جرأت نمی‌کنه با یه شاهدخت مقابله کنه

28:55.460 --> 28:56.581
مگه نه؟

28:59.300 --> 29:00.101
همسرم

29:00.621 --> 29:02.341
می‌شه یه فرمان برام صادر کنی؟

29:05.540 --> 29:08.460
می‌خوای به مینگ چو یه درس عبرت بدی؟

29:13.260 --> 29:15.060
تموم عزت و شرافتت رو

29:15.060 --> 29:16.460
با جونت در

29:16.460 --> 29:18.581
میدون جنگ به دست آوردی

29:19.060 --> 29:19.861
نمی‌تونم بهش اجازه بدم که

29:19.861 --> 29:21.181
اسمت رو لکه‌دار کنه و

29:21.220 --> 29:22.460
هر جا دلش خواست

29:22.460 --> 29:23.581
زور بگه و

29:23.581 --> 29:24.500
مردم رو بترسونه

29:29.220 --> 29:31.740
برام مهم نیست

29:33.780 --> 29:34.821
!خب، برای من مهمه

29:35.060 --> 29:36.381
هنوز وقتش نرسیده که ازت استفاده کنم

29:38.980 --> 29:41.581
اوه؟ دقیقا چطور می‌خوای این کار رو انجام بدی؟

29:44.700 --> 29:47.101
باید این رو با دقت برنامه‌ریزی کنم

29:47.101 --> 29:48.861
با این همه داراییت

29:49.141 --> 29:50.181
یه نقشه‌ی بلندمدت

29:50.381 --> 29:51.780
لازمه

30:02.260 --> 30:03.980
اعلی‌حضرت، بانو هه

30:05.020 --> 30:06.621
برای اون سنجاق سر ارزشمند

30:06.941 --> 30:08.421
یه جعبه‌ی مخصوص آماده کردم

30:08.661 --> 30:09.861
به زودی براتون می‌فرستم

30:10.821 --> 30:12.300
...پشه‌های دیوونه

30:29.260 --> 30:29.901
!ولم کن

30:30.980 --> 30:32.260
!ولم کن

30:33.060 --> 30:34.020
چرا انقدر به

30:34.020 --> 30:35.661
من می‌چسبی؟

30:40.341 --> 30:41.941
!سریع ولی بدون سر و صدا

30:44.141 --> 30:45.220
!مواظب باش

30:45.980 --> 30:46.941
!بکش جلو

30:47.740 --> 30:48.500
همه چیز رو آماده کنین

30:48.500 --> 30:49.220
!زود باش

30:49.540 --> 30:50.341
!برو

30:50.581 --> 30:51.300
یواش‌تر

30:51.300 --> 30:52.101
!مواظب دست‌هات باش

30:52.101 --> 30:53.101
این رو کجا بذاریم؟

30:54.101 --> 30:55.181
!راه بدین

30:55.941 --> 30:56.821
!یکی دیگه داره میاد

30:56.821 --> 30:57.421
!یالا

30:59.740 --> 31:00.661
برو

31:01.941 --> 31:02.740
کی اونجاست؟

31:08.540 --> 31:09.300
منم

31:09.861 --> 31:11.581
چند تا وسیله‌ی بلااستفاده از

31:11.581 --> 31:12.381
حیاط پشتی جمع کردم

31:13.060 --> 31:14.621
وسایل قدیمی نباید انقدر سنگین باشن

31:16.101 --> 31:17.700
بانوی جوان خبر دارن؟

31:20.220 --> 31:21.220
حتی نمی‌تونم درباره‌ی

31:21.621 --> 31:22.780
چنین چیز کوچیکی تصمیم بگیرم؟

31:23.500 --> 31:24.220
هر روز

31:24.220 --> 31:25.460
!فقط "بانوی جوان" می‌گی

31:26.060 --> 31:26.581
یادت رفته که

31:26.581 --> 31:27.460
من کی هستم؟

31:27.700 --> 31:29.460
بانو سو کاملا از این قضیه خبردارن

31:30.821 --> 31:31.980
به تو نیومده که

31:31.980 --> 31:33.460
!توی کارشون دخالت کنی

31:36.220 --> 31:37.661
فقط یه مفت‌خوره

31:37.901 --> 31:39.621
فکر کرده صاحب‌خونه‌ست

31:40.101 --> 31:41.421
از نظر بانوی ما

31:41.700 --> 31:43.260
تو فرقی با یه خدمتکار نداری

31:53.421 --> 31:54.181
...ارباب

31:55.341 --> 31:56.181
توی اولین فرصت

31:56.700 --> 31:58.220
ساکتش کن

31:59.700 --> 32:00.941
بعدش، خودت هم فرار کن

32:00.941 --> 32:01.700
فهمیدم

32:01.780 --> 32:02.381
همه‌اش همین بود

32:15.621 --> 32:17.141
اعلی‌حضرت، بانو هه

32:17.581 --> 32:18.381
راحت باش

32:18.740 --> 32:20.540
می‌رم با جناب لو حرف بزنم

32:21.181 --> 32:22.421
خیلی ممنون، بانو سو

32:34.780 --> 32:37.260
اولین باره که به لینگ جو میاین؟

32:38.101 --> 32:38.780
دقیقا همینطوره

32:39.020 --> 32:40.621
کی فکرش رو می‌کرد که

32:40.621 --> 32:42.060
توی اولین بازدیدم

32:42.421 --> 32:44.181
شانس دیدن شما رو پیدا کنم؟

32:44.740 --> 32:46.020
ظاهرا سرنوشت

32:46.181 --> 32:47.460
این دیدار به موقع رو رقم زده

32:49.460 --> 32:51.101
اعلی‌حضرت لطف دارن

32:59.020 --> 33:00.220
سو آر رونگ اونطور که

33:00.220 --> 33:01.861
به نظر میاد ساده نیست

33:01.861 --> 33:02.861
مواظب باشین

33:04.020 --> 33:04.780
توی خزانه

33:04.780 --> 33:06.060
چیزی پیدا کردی؟

33:08.101 --> 33:09.500
به نظر می‌رسه جناب لو از غرفه

33:10.141 --> 33:10.901
پشت قاچاق کالا توی

33:10.901 --> 33:12.780
پایتخت باشه

33:13.540 --> 33:14.700
ولی هنوز به فرصتی نیاز دارم تا

33:14.700 --> 33:16.141
بیشتر بررسی کنم

33:17.500 --> 33:18.500
داشتن پیوستگی و ثبات

33:18.621 --> 33:19.540
عامل پیروزیه

33:19.661 --> 33:20.700
پس عجله نکن

33:26.220 --> 33:26.700
اعلی‌حضرت

33:27.821 --> 33:28.381
بیا داخل

33:32.740 --> 33:33.141
ارباب

33:34.341 --> 33:35.381
یو بو جونگ از شهر خارج شده و

33:35.700 --> 33:37.020
به محل قرار رفته

33:40.141 --> 33:41.901
برو به عمارت ژنرال نامدار نظامی

33:43.661 --> 33:44.780
فرمانم رو برسون که

33:44.861 --> 33:46.300
در اون به رفتارهای بد مینگ چو اعتراض شده

33:46.621 --> 33:47.381
جزئیات

33:47.740 --> 33:48.460
به صلاح‌دید خودته

33:49.260 --> 33:49.661
اطاعت

33:52.700 --> 33:54.300
واقعا زمان‌بندی عجیبیه

33:55.020 --> 33:56.421
چرا یو بو جونگ به جای اینکه بمونه و

33:56.421 --> 33:57.300
خودش رو برات لوس کنه

33:57.500 --> 33:58.661
الان رفته بیرون؟

33:59.300 --> 34:01.020
طمع حد و مرز نمی‌شناسه

34:01.621 --> 34:03.460
فقط ازش استفاده می‌کنم تا

34:03.460 --> 34:05.060
مطمئن بشم خاندان سو

34:06.101 --> 34:08.381
بدهی‌های مالیاتیشون رو
تا سکه‌ی آخر پرداخت کنن

34:11.181 --> 34:12.780
با دقت روی تک تک غذاها و
مشروب‌ها نظارت داشته باش

34:12.780 --> 34:14.141
همه چیز باید بی‌نقص باشه

34:14.260 --> 34:14.740
چشم

34:15.220 --> 34:16.421
فقط تیز‌ترین خدمتکار‌ها رو انتخاب کن

34:16.741 --> 34:17.821
خدمت‌رسانی باید بی‌نقص باشه

34:18.060 --> 34:19.060
چشم، بانو

34:19.741 --> 34:20.500
همچنین

34:20.580 --> 34:21.500
بهترین فاحشه‌‌هامون رو

34:21.500 --> 34:22.381
احضار کن

34:23.421 --> 34:25.660
مطمئن شو که چینگ یو هم باشه

34:26.221 --> 34:28.060
چشم، همین الان، بانو

34:56.540 --> 34:58.100
می‌تونم نظرتون رو درمورد این اثر هنری بپرسم

34:58.381 --> 34:59.381
بانو؟

34:59.701 --> 35:00.620
اعلی‌حضرت

35:01.100 --> 35:02.620
من توی هنر نقاشی تبحر ندارم

35:03.421 --> 35:05.020
اعلی‌حضرت، بانو هه

35:05.020 --> 35:05.620
متاسفم که منتظر موندین

35:06.221 --> 35:07.821
مطبخ ما به طور ویژه

35:07.821 --> 35:08.980
چند تا از بهترین غذا‌های لینگ جو رو

35:09.261 --> 35:10.500
آماده کرده

35:11.100 --> 35:12.580
سپاسگزارم، بانو سو

35:13.221 --> 35:14.261
فقط به لطف

35:14.580 --> 35:16.020
اعلی‌حضرته که من الان اینجام

35:16.861 --> 35:18.140
می‌تونم افتخار میزبانی دوباره‌ی

35:18.381 --> 35:19.781
هر دوی شما رو

35:19.781 --> 35:20.781
داشته باشم؟

35:21.980 --> 35:23.221
از اونجایی که آدم اجتماعی‌ای هستم

35:23.221 --> 35:24.221
با کمال میل شرکت می‌کنم

35:25.060 --> 35:25.821
...و اعلی‌حضرت

35:25.821 --> 35:26.221
!با کمال میل

35:34.301 --> 35:36.100
بانو هه، با چنین وقاری

35:36.100 --> 35:37.500
...و توی همچین سن مناسبی

35:38.060 --> 35:40.100
حتما خواستگارهای زیادی دارین که

35:40.100 --> 35:41.540
برای جلب توجه شما رقابت می‌کنن

35:41.781 --> 35:43.180
شما به من لطف دارین

35:43.701 --> 35:44.941
از اونجایی که تجربه‌ی زیادی توی زندگی دارم

35:44.980 --> 35:46.861
اجازه بدین یه کم از
خردم رو باهاتون درمیون بذارم

35:47.861 --> 35:49.180
توی مسائل ازدواج

35:49.180 --> 35:51.140
باید دنبال کسی

35:51.620 --> 35:53.060
با جایگاه مناسب بود

35:53.701 --> 35:54.741
...و باید بگم

35:54.941 --> 35:56.821
شما و اعلی‌حضرت

35:57.060 --> 35:58.421
واقعا زوج برجسته‌ای هستین

36:06.741 --> 36:07.741
باید عذرخواهی کنم

36:09.180 --> 36:10.580
مدت‌ها توی تجارت بودن

36:10.580 --> 36:11.821
باعث شده رک و صریح باشم

36:12.301 --> 36:13.620
کاملا فراموش کردم که

36:14.020 --> 36:15.460
شما قبلا ازدواج کردین

36:19.620 --> 36:20.941
شما من رو خیلی دست بالا می‌گیرین

36:21.741 --> 36:23.060
به عنوان یه زن تاجر ساده

36:23.660 --> 36:24.781
چطور ممکنه بتونم

36:24.941 --> 36:26.261
شایسته‌ی اعلی‌حضرت باشم؟

36:26.261 --> 36:27.660
شما واقعا

36:28.140 --> 36:29.500
با همسرم یه شباهت‌هایی دارین

36:34.861 --> 36:36.060
توی تجارت

36:36.060 --> 36:37.741
ما به جذب متقابل باور داریم

36:38.460 --> 36:39.861
معمولا موفقیت هر معامله‌ای

36:39.980 --> 36:41.500
به همین بستگی داره

36:41.821 --> 36:44.180
و من پیوند محکمی رو

36:44.221 --> 36:45.261
بین شما دوتا حس می‌کنم

36:46.941 --> 36:47.660
بانو

36:47.941 --> 36:48.901
جناب ون رسیدن

36:48.901 --> 36:49.540
همراهیشون کن داخل

36:49.980 --> 36:50.741
...جناب ون

36:51.301 --> 36:52.421
ون زونگ به عنوان ناجی اون ظاهر شد و

36:52.421 --> 36:53.540
شاهدخت رو توی آغوش گرفت

36:58.861 --> 37:00.020
با اینکه جوونه

37:00.020 --> 37:01.100
با وقار

37:01.100 --> 37:03.500
رفتار می‌کرد

37:04.980 --> 37:05.980
ببخشید که دیر کردم

37:06.261 --> 37:07.540
امیدوارم بانو ازم دلخور نشده باشن

37:08.140 --> 37:09.540
به موقع رسیدین

37:09.620 --> 37:10.821
اجازه بدین اعلی‌حضرت رو معرفی کنم

37:11.421 --> 37:13.020
شاهزاده‌ی دینگ بی و

37:13.460 --> 37:15.221
بانو هه

37:17.941 --> 37:19.861
اعلی‌حضرت، درود عرض می‌کنم

37:25.100 --> 37:26.540
...شما بانو هه هستین

37:30.741 --> 37:31.861
شما از قبل همدیگه رو می‌شناسین؟

37:33.421 --> 37:34.781
بیشتر از آشنایی

37:35.421 --> 37:36.781
بهتر بگم سرنوشتمون بهم گره خورده

37:47.140 --> 37:48.701
داشتن سرنوشت اشتباه

37:50.221 --> 37:51.620
!بدتر از نداشتنشه

38:17.980 --> 38:19.100
می‌تونم بپرسم، بانو هه

38:19.100 --> 38:20.381
شما خواهر و برادر دیگه‌ای دارین؟

38:20.941 --> 38:22.140
یه برادر بزرگ‌تر و

38:22.140 --> 38:23.221
دوتا خواهر بزرگ‌تر دارم

38:23.221 --> 38:24.660
من کوچیک‌ترین بچه‌ی خانواده‌ام

38:25.861 --> 38:27.460
امیدوارم اجازه بدین که صمیمانه شما رو

38:27.460 --> 38:29.060
بانو شیائو صدا کنم

38:35.261 --> 38:37.140
راستش، وقتی امروز

38:37.140 --> 38:38.381
بانو هه رو دعوت کردم هدف خاصی داشتم

38:38.901 --> 38:39.821
اخیرا

38:39.821 --> 38:41.100
یه سری اقلام به دست آوردم

38:41.500 --> 38:42.261
نسبت به کیفیتی که

38:42.261 --> 38:43.941
درموردشون ادعا شده چندان مطمئن نیستم

38:44.180 --> 38:45.221
همه‌ی تاجرها

38:45.221 --> 38:47.421
از قضاوت دقیق و تیزبینانه‌ی شما تعریف می‌کنن

38:47.941 --> 38:50.180
می‌تونم ازتون بخوام

38:50.861 --> 38:52.781
توی این مورد بهم کمک کنین؟

38:54.060 --> 38:55.861
با تجربه‌ی چندین ساله‌ی شما

38:55.861 --> 38:57.741
مطمئنا قضاوت شما از من بهتره

38:58.020 --> 38:58.980
شما خیلی متواضعین

39:05.620 --> 39:07.701
ممنون می‌شم اگه نظرتون رو بهم بگین

39:08.341 --> 39:09.140
شما به من لطف دارین

39:09.221 --> 39:10.421
فقط می‌تونم

39:11.020 --> 39:11.901
مشاهدات ناچیزم رو ارائه بدم

39:17.381 --> 39:19.100
جام عقیق با نقش سر حیوان

39:19.301 --> 39:21.301
یه قوری چینی باستانی

39:22.140 --> 39:24.140
سنجاق‌سر کریستالی آبی

39:34.660 --> 39:37.020
یشم درخشان که فقط توی نان لو پیدا می‌شه

39:37.261 --> 39:38.980
شباهت چشمگیری

39:38.980 --> 39:40.701
به یشم لو شه داره

39:41.180 --> 39:42.500
با توجه به ارزش بالای یشم لو شه

39:42.500 --> 39:44.660
جایگزین کردنش با یشم درخشان

39:45.060 --> 39:46.261
یه کلاهبرداری فوق‌العاده سودآوره

39:49.140 --> 39:51.140
تک تک اقلام اینجا نفیسن

39:51.140 --> 39:52.221
واقعا خیلی ارزشمندن

39:52.941 --> 39:54.901
می‌تونم درمورد سنجاق‌سر

39:54.901 --> 39:56.620
نظرتون رو بپرسم، بانو شیائو؟

40:01.901 --> 40:03.221
چنین شفافیت خالصی

40:03.221 --> 40:04.421
با نقض‌هایی که به سختی قابل تشیخصن

40:05.701 --> 40:06.901
حتی اینجا توی فضای بسته

40:07.020 --> 40:08.140
همچین شفافیتی از خودش نشون می‌ده

40:08.901 --> 40:10.460
حتما زیر نور خورشید

40:10.861 --> 40:12.580
کاملا درخشانه

40:16.701 --> 40:17.660
!چه قضاوت بی‌نظیری

40:18.221 --> 40:20.060
شاید بتونین تخمین بزنین

40:20.500 --> 40:22.100
اگه اینا به حراج گذاشته بشن

40:22.261 --> 40:24.060
حداکثر ارزششون چقدر می‌شه؟

40:24.060 --> 40:25.941
جناب ون، با کمال احترام
باید درخواستتون رو رد کنم

40:26.741 --> 40:28.741
برآورد قیمت برای اقلامی که

40:28.861 --> 40:30.221
برای حراج ثبت نشدن کار درستی نیست

40:30.381 --> 40:31.381
این یه قانون مهمه

40:33.781 --> 40:34.901
با اینکه خلاف قانونه

40:35.140 --> 40:36.821
ولی تا موقعی که حرفی نزنین

40:36.821 --> 40:37.741
مشکلی پیش نمیاد

40:40.060 --> 40:41.580
اگه حدسم دقیق نبود

40:41.701 --> 40:42.901
لطفا ناراحت نشین

40:54.500 --> 40:55.221
نزدیک بود؟

40:55.701 --> 40:56.580
می‌دونستم

40:56.580 --> 40:58.341
قضاوتتون بی‌نظیره

41:21.540 --> 41:23.660
این جام عقیق که از سنگ یشم ساخته شده

41:24.140 --> 41:26.341
هر شرابی رو معطرتر می‌کنه

41:26.861 --> 41:27.941
با توجه به علاقه‌ی اعلی‌حضرت

41:28.341 --> 41:29.861
به شراب

41:29.861 --> 41:31.221
جام هدیه‌ی بی‌نقصیه

41:31.381 --> 41:33.261
این اندازه‌ی یه سال حقوق منه

41:33.901 --> 41:34.980
بانو سو

41:35.100 --> 41:36.701
این باعث انتقاد از خاندان سو نمی‌شه؟

41:37.221 --> 41:39.620
ممکنه با اتهام فساد هم روبه‌رو بشم

41:44.261 --> 41:45.580
به عنوان یه نظامی ساده

41:45.901 --> 41:47.741
سلیقه‌ی خوب جناب ون رو ندارم

41:48.140 --> 41:50.060
بهتره ایشون بگیرنش

41:57.620 --> 41:59.580
اینی که خوردی شراب بود یا فشار؟

42:03.100 --> 42:04.381
درستکاری و صداقت اعلی‌حضرت

42:04.741 --> 42:06.020
بی‌عیب و نقصه

42:07.100 --> 42:08.020
با این حال، رد کردن

42:08.020 --> 42:09.261
لطف و حسن نیت بانو سو

42:09.741 --> 42:11.261
کار ناراحت‌کننده‌ایه

42:12.221 --> 42:13.421
به نظر ناچیز من

42:14.140 --> 42:14.941
می‌تونین ارزش این جام رو

42:14.941 --> 42:16.580
نقد کنین و

42:16.741 --> 42:19.261
به عنوان کمکی برای تجهیزات نظامی

42:19.660 --> 42:20.781
نیروهاشون اختصاص بدین

42:22.821 --> 42:23.980
این راه حل جفتتون رو راضی می‌کنه؟

42:24.821 --> 42:25.701
اینطوری

42:25.701 --> 42:27.741
هم با عث احترام به حسن نیت بانو سو می‌شه و

42:27.901 --> 42:29.060
هم قدردانی

42:29.060 --> 42:30.500
اعلی‌حضرت و نیروهاشون رو جلب می‌کنه

42:30.901 --> 42:33.060
کاملا مطابق با نزاکت و ادبه

42:34.341 --> 42:35.660
شاید حتی مورد تقدیر و

42:35.660 --> 42:37.180
توجه عالیجناب هم قرار بگیره

42:38.100 --> 42:39.020
...این

42:43.540 --> 42:44.301
!عالیه

42:45.301 --> 42:47.100
واقعا یه تدبیر برد برده

43:06.540 --> 43:08.100
!از پس همچین کار پیش پا افتاده‌ای برنیومدی

43:08.140 --> 43:09.100
!واقعا بی‌مصرفی

43:11.741 --> 43:12.821
!بهم رحم کنین، بانو

43:13.421 --> 43:15.901
!اون زن پشتوانه‌‌ی قوی‌ای داشت

43:17.221 --> 43:18.221
اینجا توی لینگ جو

43:18.261 --> 43:20.180
کی جرات می‌کنه ما رو به چالش بکشه؟

43:20.221 --> 43:21.060
علاوه بر این

43:21.060 --> 43:22.660
!من خواهر شاهدخت دینگ بی هستم

43:23.901 --> 43:25.180
با برداشتن چیزی که مال منه

43:25.901 --> 43:26.901
آرزوی مرگ داره؟

43:27.741 --> 43:29.140
شنیدم بانو سو

43:29.140 --> 43:30.261
اون مرد رو

43:30.941 --> 43:31.741
...اعلی‌حضرت خطاب کرد

43:33.980 --> 43:34.781
اعلی‌حضرت"؟"

43:38.660 --> 43:39.741
خب که چی؟

43:39.901 --> 43:41.580
حتی اعضای خاندان سلطنتی هم
!باید منتظر نوبتشون بمونن

43:42.821 --> 43:44.180
!بانو! کمک

43:45.901 --> 43:47.620
شاهزاده‌ی دینگ بی توبیختون کرده

43:47.620 --> 43:49.261
!ارباب خیلی عصبانین

44:02.421 --> 44:03.180
!زانو بزن

44:06.381 --> 44:07.180
پدر

44:07.421 --> 44:09.341
چی...چی شده؟

44:09.342 --> 44:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:nina, Mehrbanoo, Indigo, MUSE●
● ادیتور: snowman ●
