WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Yolo, darya, Mehrbanoo●
● ادیتور: snowman ●

01:25.160 --> 01:30.100
💙⋆˚࿔𝜗𝜚 شکوه جوانی 𝜗𝜚⋆˚💙

01:30.123 --> 01:32.206
⚝قسمت 21⚝

01:34.040 --> 01:35.879
افکارت که پر از نقشه‌ست رو بذار کنار

01:36.639 --> 01:38.040
تا منم یه کم آرامش پیدا کنم

01:40.719 --> 01:41.760
ببخشید اگه دیر می‌گیرم

01:41.999 --> 01:44.200
راستش دقیق متوجه‌ی
منظورتون نمی‌شم اعلی‌حضرت

01:46.120 --> 01:47.280
دلیل مرگ

01:48.439 --> 01:50.120
جناب جانگ چی بود؟

01:56.120 --> 01:57.120
اعلی‌حضرت

01:57.519 --> 01:58.879
وقتی جناب جانگ رسیدن لینگ جو

01:58.879 --> 02:00.359
زیاد به عمارت صد فریب می‌رفتن

02:00.599 --> 02:02.159
وقتی اداره‌ی حمل و نقل دریایی اومد سراغشون

02:02.159 --> 02:04.080
پیششون نرفتن

02:04.280 --> 02:05.560
اون شب، بارون شدیدی می‌بارید

02:05.960 --> 02:07.080
ایشون مست بودن

02:07.080 --> 02:08.039
سوار قایق شدن تا برگردن که

02:08.439 --> 02:09.319
افتادن توی آب

02:09.599 --> 02:11.800
چند نفر رو فرستادم دنبالشون

02:11.999 --> 02:13.680
ولی... متاسفانه

02:13.999 --> 02:15.159
هیچ ردی ازشون پیدا نکردیم

02:20.360 --> 02:21.800
وقتی دنبال اون یا

02:22.919 --> 02:24.560
فهرست اسامی بودی

02:24.999 --> 02:27.439
می‌خواستی مقامات رشوه‌گیر رو پیدا کنی؟

02:28.879 --> 02:30.080
شوخی می‌کنین اعلی‌حضرت

02:30.439 --> 02:31.120
چه فهرستی؟

02:31.400 --> 02:31.840
من

02:32.360 --> 02:33.199
از هیچی خبر ندارم

02:33.520 --> 02:35.120
اگه برای اون فهرست نبوده

02:35.840 --> 02:37.879
چطور ممکنه زیر دستت، جو بائو پینگ

02:37.879 --> 02:39.919
از خوشگذرونی‌های زیاد جنسی بمیره؟

02:41.120 --> 02:42.879
جو زیاد اهل خوشگذرونی بود و البته

02:42.999 --> 02:43.759
...بی‌احتیاط

02:43.759 --> 02:45.280
چرا همه‌ی مقامات پایتخت

02:45.960 --> 02:47.719
توی عمارت صد فریب به فنا رفتن؟

02:48.960 --> 02:49.759
آ شو

02:50.520 --> 02:51.680
ما هم باید نگران جونمون باشیم

02:54.039 --> 02:55.360
ببینیم

02:56.599 --> 02:58.159
کیه که باید نگران باشه

03:46.479 --> 03:47.960
یه غرفه زیورآلات توی لینگ جو هست

03:47.960 --> 03:48.919
که اسمش عمارت زر و زیوره

03:48.919 --> 03:49.800
فامیلی صاحبش لو‌ هست

03:49.800 --> 03:51.240
اون ترتیب آوردن کالاها رو داد

03:57.039 --> 03:58.240
برای امروز بسه

03:58.719 --> 03:59.759
ادامه‌اش برای فردا

04:04.199 --> 04:05.640
بگردم برای اربابم که

04:05.840 --> 04:07.280
همچین زنی نصیبش شده

04:19.640 --> 04:20.479
بانوی من

04:20.640 --> 04:22.280
صاحب غرفه خبر داد که

04:22.440 --> 04:23.200
امروز یه مشتری دست به جیب

04:23.200 --> 04:25.039
اومد لینگ جو و

04:25.159 --> 04:26.880
از چندتا مغازه‌امون خرید کرد

04:27.159 --> 04:29.080
می‌گن سلیقه‌ی خاصی داشت و

04:29.080 --> 04:30.000
کلی پیشنهاد خوب به

04:30.000 --> 04:31.320
غرفه‌دارهامون داده

04:31.719 --> 04:32.359
صاحب غرفه

04:32.359 --> 04:34.200
نمی‌دونست اهل کجائه

04:35.239 --> 04:36.760
شاید فقط یه آدم پولدار بوده که

04:36.760 --> 04:38.000
یه کمی هم

04:38.200 --> 04:39.640
سر از کار‌و‌کاسبی درمی‌آورده

04:40.200 --> 04:41.320
می‌گن که قراره فردا هم

04:41.320 --> 04:42.840
توی لینگ جو به خریدش ادامه بده و

04:42.840 --> 04:44.080
فقط هم دنبال جنس‌های اعلاست

04:44.119 --> 04:46.799
غرفه‌دارها امیدوارن که سود کنن

04:46.799 --> 04:48.840
ولی از طرفی می‌ترسن اگه بهترین
جنس‌ها رو نشونش بدن

04:48.919 --> 04:50.200
یه چیزی لو بره و

04:50.359 --> 04:51.679
براشون دردسر درست بشه

04:52.280 --> 04:53.880
روال عادی رو ادامه بدین

04:53.880 --> 04:55.000
اتفاقی نمیفته

04:59.599 --> 05:01.039
با این حال، یه نفر رو بفرستین دنبالش

05:01.799 --> 05:03.479
شاهزاده دینگ بی حواسش به ماست

05:03.919 --> 05:05.080
توی این موقعیت حساس

05:05.080 --> 05:06.440
نباید هیچ اشتباهی بکنیم

05:06.919 --> 05:07.719
چشم

05:11.559 --> 05:13.239
آخرین نامه جانگ

05:13.440 --> 05:14.400
یه گزارش کامل از

05:14.520 --> 05:16.479
بررسی‌ مالیات‌های لینگ جو داشت

05:17.239 --> 05:18.840
من حوصله بازی ندارم

05:19.280 --> 05:20.679
اگه خاندان سو دنبال آرامشن

05:21.320 --> 05:21.679
اول

05:22.760 --> 05:23.640
باید

05:23.640 --> 05:24.719
مالیات تجارت دریایی لینگ جو رو

05:24.719 --> 05:25.799
توی این پنج سال، پس بدن

05:26.239 --> 05:26.559
دوم اینکه

05:27.880 --> 05:29.840
اسم جناب جانگ و

05:30.400 --> 05:31.840
جو بائو پینگ هم حذف کنن

05:32.359 --> 05:34.320
...اعلی‌حضرت، اون پرداخت

05:34.320 --> 05:35.080
اعلی‌حضرت

05:36.119 --> 05:36.919
عزیزم

05:40.599 --> 05:41.400
اعلی‌حضرت

05:41.479 --> 05:42.679
شام آماده‌ست

05:42.919 --> 05:44.559
اجازه بدین امشب با یه ضیافت کامل

05:44.559 --> 05:46.320
میزبان شما و تدوینگر شو باشیم

05:46.679 --> 05:47.880
مسائل کاری

05:48.159 --> 05:49.760
باشه برای فردا

05:50.280 --> 05:51.880
ممنون از مهمون‌نوازیتون

05:52.359 --> 05:53.559
می‌تونم بپرسم

05:53.880 --> 05:55.840
قوانین خاصی توی خونه‌اتون هست که
ما باید رعایت کنیم؟

05:56.080 --> 05:57.400
همین که اینجاییم خودش یه مزاحمته

05:57.400 --> 05:58.679
نمی‌خوایم با حرف یا رفتار اشتباهی

05:58.679 --> 05:59.960
بی‌احترامی کنیم

06:00.640 --> 06:01.799
خاندان سو اهل تجارتن

06:02.119 --> 06:03.400
ما زیاد رسمی نیستیم

06:03.760 --> 06:05.559
حضور شما

06:06.000 --> 06:07.880
باعث افتخاره

06:08.760 --> 06:09.400
راستی

06:09.880 --> 06:12.159
شنیدم همسر اعلی‌حضرت هم

06:12.239 --> 06:14.080
اومدن لینگ جو

06:14.840 --> 06:15.840
همسرم مریض شده

06:16.159 --> 06:17.320
برگشت پایتخت

06:19.039 --> 06:20.159
آها

06:20.520 --> 06:22.520
وقتی بچه بودیم، خیلی میومدن خونه ما

06:22.520 --> 06:23.599
گفتم شاید

06:23.599 --> 06:24.840
فرصتی بشه ببینمشون

06:25.880 --> 06:28.840
ولی بیشتر از ده سال گذشته

06:29.520 --> 06:30.640
حتی اگه ببینمشون هم

06:30.919 --> 06:32.400
شاید نشناسمشون

06:33.119 --> 06:35.159
اعلی‌حضرت، تدوینگر شو

06:35.599 --> 06:36.640
بفرمایین تالار غذاخوری

06:38.640 --> 06:40.239
بفرمایین

06:46.599 --> 06:48.919
مایه‌ی افتخاره که میزیان مهمانانی مثل شما هستیم

06:49.400 --> 06:51.400
اعلی‌حضرت، تدوینگر شو

06:51.520 --> 06:52.919
امیدوارم

06:52.919 --> 06:54.039
از این غذای ساده لذت ببرین

06:56.559 --> 06:56.919
بفرمایین

07:02.200 --> 07:04.039
بی‌فکر

07:04.239 --> 07:05.400
صحبت کردم

07:06.280 --> 07:08.119
ببخشید اعلی‌حضرت، تقصیر من بود

07:08.520 --> 07:10.919
امیدوارم تدوینگر شو هم ناراحت نشده باشن

07:35.239 --> 07:36.840
من لی یو هستم، معاون حاکم لینگ جو

07:36.840 --> 07:39.000
متاسفم که نتونستم

07:39.000 --> 07:40.239
شخصا بیام استقبالتون

07:40.359 --> 07:41.239
یه فنجون شراب می‌نوشم تا

07:41.919 --> 07:43.119
معذرت‌خواهیمو نشون بدم

07:46.880 --> 07:48.000
برای اومدن اعلی‌حضرت و

07:48.000 --> 07:49.239
تدوینگر شو

07:49.440 --> 07:51.440
آماده‌سازی خوبی نداشتیم

07:51.440 --> 07:52.320
توی مهمون‌نوازی کم‌کاری کردم

07:52.760 --> 07:53.840
لطفا ببخشید

07:56.280 --> 07:58.119
ارباب یو، این کارتون خیلی‌ جسورانه‌ست

07:58.440 --> 08:00.599
حاکم و معاون حاکم لینگ جو

08:00.840 --> 08:02.200
سرحال و قبراق سر جاشون نشستن

08:02.799 --> 08:04.080
عذرخواهی برای

08:04.119 --> 08:05.320
مهمون‌نوازی ضعیف به شما مربوط نمی‌شه

08:07.479 --> 08:09.080
حق با اعلی‌حضرته

08:09.320 --> 08:11.239
وقتی حاکم جانگ و معاون حاکم لی اینجا هستن

08:11.640 --> 08:12.840
ما نباید

08:12.840 --> 08:13.840
پامونو از گلیممون درازتر کنیم

08:14.159 --> 08:16.320
ضیافت امشب رو

08:16.359 --> 08:18.320
این دو مقام دربار تدارک دیدن

08:18.520 --> 08:19.320
ما فقط

08:19.320 --> 08:21.119
مکانش رو در اختیارشون گذاشتیم

08:23.239 --> 08:24.479
فقط می‌خواستم

08:24.479 --> 08:25.880
وظایف میزبان رو به جا بیارم

08:26.080 --> 08:28.159
ولی بد بیانش کردم

08:28.839 --> 08:29.640
برو برای

08:29.640 --> 08:30.880
اعلی‌حضرت شراب بریز و ازشون عذرخواهی کن

08:43.039 --> 08:44.919
یه فنجون برای جریمه می‌خورم

08:44.959 --> 08:46.280
لطفا ناراحت نشین

09:22.799 --> 09:23.600
اعلی‌حضرت

09:24.199 --> 09:25.919
یه موضوعی هست که باید گزارش بدم

09:26.439 --> 09:28.640
قبل از این مهمونی، فرماندار جانگ گفتن که

09:28.640 --> 09:30.439
یه چیز عجیبی در مورد

09:30.439 --> 09:31.600
پرونده جناب جانگ پیدا کردن

09:32.319 --> 09:33.000
جناب جانگ

09:33.000 --> 09:34.439
توسط خود عالیجناب فرستاده شده بودن تا

09:34.439 --> 09:35.600
مالیات‌های لینگ جو رو بررسی کنن

09:35.799 --> 09:37.400
احتمالا مامورهای حمل و نقل دریایی بودن که

09:37.480 --> 09:39.439
ایشون اونا رو لو داده

09:40.000 --> 09:41.400
اون مقامات فاسد

09:41.400 --> 09:42.520
چون نتونستن به جناب جانگ

09:42.919 --> 09:44.360
رشوه بدن

09:44.360 --> 09:45.799
خواستن سر به نیستش کنن

09:46.360 --> 09:47.240
خیالتون راحت اعلی‌حضرت

09:47.400 --> 09:49.679
حاکم جانگ حقیقت رو آشکار می‌کنه و

09:49.679 --> 09:51.400
عدالت رو در حق جناب جانگ اجرا می‌کنن

09:52.159 --> 09:52.720
بله

09:53.159 --> 09:54.120
اعلی‌حضرت نگران نباشن

09:54.360 --> 09:56.520
کامل بررسی می‌کنم

09:56.679 --> 09:57.600
با حضور اعلی‌حضرت

09:57.640 --> 09:59.880
حقیقت کامل روشن می‌شه

10:09.240 --> 10:11.240
پس امشب یه گزارش رسمی می‌نویسم تا

10:11.240 --> 10:12.400
به عالیجناب اطلاع بدیم

10:13.280 --> 10:14.120
و جناب جانگ

10:14.839 --> 10:15.880
بالاخره می‌تونن با خیال راحت

10:15.880 --> 10:17.120
توی پایتخت استراحت کنن

10:22.600 --> 10:24.319
جناب جانگ پیدا شدن؟

10:27.919 --> 10:29.039
اگه من

10:29.520 --> 10:31.120
جاش رو پنهان نکرده بودم

10:32.240 --> 10:32.919
فکر نکنم

10:33.559 --> 10:35.439
می‌تونست سالم به پایتخت برگرده

10:38.000 --> 10:39.360
شوخی می‌کنین اعلی‌حضرت

10:40.839 --> 10:41.880
توی همچین ضیافتی که

10:41.880 --> 10:43.360
بانویی مثل من حضور داره

10:43.559 --> 10:45.400
بهتره حرفای رسمی رو بذارین کنار

10:45.799 --> 10:46.640
راستی

10:46.640 --> 10:48.880
از اونجایی که اعلی‌حضرت و تدوینگر شو
اینجا تازه‌وارد هستن

10:48.880 --> 10:50.360
احتمالا هنوز رقص معروف

10:50.360 --> 10:52.120
نغمه هوی ما رو ندیدین، درسته؟

11:16.679 --> 11:18.159
بارون‌های سنگین امسال توی جیانگ نان

11:18.319 --> 11:19.640
باعث شد پیله‌های ابریشم کمتر بشن

11:19.799 --> 11:21.120
قیمت ابریشم خام

11:21.120 --> 11:22.480
سی درصد رفته بالا

11:22.760 --> 11:23.919
اگه بیشتر از این قیمتو بیارین پایین

11:23.919 --> 11:25.720
همه چیمو از دست می‌دم

11:25.760 --> 11:26.720
اگه

11:26.720 --> 11:28.199
این قرارداد رو امضا کنین

11:28.240 --> 11:29.880
توی همه معاملات آینده با

11:29.880 --> 11:30.799
عمارت بازرگانی افتخار

11:30.799 --> 11:32.199
شما اولین انتخاب رو دارین

11:32.799 --> 11:34.120
اینو می‌تونم قبول کنم

11:36.000 --> 11:37.640
فقط می‌تونم سه درصد دیگه از سودم کم کنم

11:38.039 --> 11:39.319
سود که مهم نیست

11:39.600 --> 11:40.120
مهم

11:40.120 --> 11:41.400
ساختن یه دوستی و رابطه‌ست

11:42.400 --> 11:43.280
!خیلی خب، قبول

11:43.280 --> 11:43.799
عالیه

11:43.799 --> 11:45.199
وسط خنده و‌ جام شراب

11:45.760 --> 11:47.520
معامله‌ها راحت جوش می‌خورن

11:48.199 --> 11:49.400
واقعا چشم‌گیره

11:50.640 --> 11:51.880
برخلاف پایتخت که مقامات حاکمن و

11:51.880 --> 11:52.799
تاجرها سر خم می‌کنن

11:52.799 --> 11:54.240
شاید رونق لینگ جو

11:54.280 --> 11:55.039
از پایتخت هم

11:55.039 --> 11:56.240
بیشتر بشه

11:57.000 --> 11:57.679
بانوی جوان

11:57.880 --> 11:58.439
برای امروز

11:58.439 --> 11:59.640
کافی نیست؟

12:00.679 --> 12:01.679
چطور می‌شه از

12:01.679 --> 12:03.919
عمارت صد فریب معروف

12:04.400 --> 12:05.400
توی لینگ جو گذشت؟

12:07.520 --> 12:08.240
پیشخدمت

12:08.240 --> 12:09.039
!اومدم

12:11.039 --> 12:12.240
چی میل دارین؟

12:12.880 --> 12:14.000
از هر کدوم از غذای محلیتون یکی بیار

12:14.000 --> 12:15.360
مرغ آرام‌پز

12:15.880 --> 12:17.240
راسته گوشت خوک پخته شده

12:17.640 --> 12:18.439
سوپ نودل اردک و

12:18.439 --> 12:19.520
کیک بخارپز پنج رنگ

12:19.520 --> 12:20.360
!چشم، الان میارم

12:23.480 --> 12:25.039
ارباب وو، این پارچه‌ها

12:25.159 --> 12:26.520
به کیفیت قبلیتون نمی‌خوره

12:27.880 --> 12:29.720
اگه می‌خواین جنس بی‌کیفیت تحویل بدین

12:29.799 --> 12:30.559
همکاریمون

12:30.559 --> 12:31.880
همینجا تمومه

12:33.880 --> 12:34.839
ارباب ون

12:34.959 --> 12:36.319
!جراتشو ندارم

12:36.679 --> 12:38.240
کیفیت جنسای این سری تقریبا مثل

12:38.240 --> 12:39.799
قبلیاست

12:40.240 --> 12:42.120
فقط چون موقع حمل بارون خورده

12:42.240 --> 12:43.679
یه کم بافتش آسیب دیده

12:44.120 --> 12:45.959
بعد از شستن و اتو کردنشون

12:45.959 --> 12:47.319
می‌شن مثل روز اولشون

12:48.319 --> 12:49.559
توی لینگ‌جو

12:49.799 --> 12:51.240
شما مورد اعتماد و احترام مردمین

12:51.360 --> 12:53.480
هر چیزی که چشم شما رو بگیره

12:53.480 --> 12:55.240
فورا تبدیل به یه کالای پرطرفدار می‌شه

12:55.720 --> 12:56.439
من

12:56.480 --> 12:58.439
مخصوصا به خاطر اعتباری که شما دارین اومدم

12:58.760 --> 13:00.880
این ممکنه یه ابریشم رنگ شده‌ی معمولی باشه

13:01.240 --> 13:02.600
ولی رنگ‌هاش غیرطبیعیه

13:03.159 --> 13:05.319
ابریشم نیلی رنگ اصل دا شیان

13:05.319 --> 13:06.280
باید سبک و لطیف باشه

13:06.839 --> 13:08.439
نه اینکه تیره و سنگین باشه

13:09.079 --> 13:10.520
اگه شما

13:10.640 --> 13:13.120
از عیب‌های کوچیکش چشم پوشی کنین

13:13.280 --> 13:16.120
می‌تونیم سودش رو شصت به چهل تقسیم کنیم

13:16.120 --> 13:17.880
دو سر برده

13:19.720 --> 13:21.240
جنس بدش

13:21.679 --> 13:23.079
به‌خاطر بارون نیست

13:23.079 --> 13:24.559
به‌ خاطر اینه که بافتش

13:24.880 --> 13:26.079
خیلی شله

13:26.559 --> 13:28.640
برای همینه که پارچه خشن شده

13:37.720 --> 13:40.000
بانو، لطفا ادامه بدین

13:42.839 --> 13:44.839
مردم می‌گن بازار دا شیان توی
لینگ جو حسابی پررونقه

13:45.360 --> 13:47.400
ولی فروختن جنس بنجل

13:47.439 --> 13:49.079
راه و رسم تجارت نیست

13:49.520 --> 13:52.079
اگه همه‌ی بازاری‌ها مثل شما

13:52.079 --> 13:54.039
سر مردم عادی رو با حقه کلاه بذارن

13:54.039 --> 13:55.839
اعتبار لینگ جو به عنوان مرکز تجارت دا شیان

13:55.839 --> 13:57.000
از بین می‌ره

13:57.120 --> 13:58.839
!درست گفتین، بانو

13:59.159 --> 14:01.079
هرچی گفتین درست بود

14:04.159 --> 14:06.039
ارباب وو، این شراب رو

14:06.720 --> 14:08.480
نگه‌دارین برای خودتون

14:10.480 --> 14:12.520
!ارباب ون! ارباب ون

14:14.439 --> 14:15.559
نکنه یه تاجر پارچه‌ی رقیب

14:15.559 --> 14:17.120
تو رو فرستاده که خرابم کنی؟

14:17.640 --> 14:18.120
...استاد وو

14:18.120 --> 14:18.760
!اوه

14:19.559 --> 14:20.039
!دردم گرفت

14:20.400 --> 14:21.720
!ولم کن! ولم کن

14:21.720 --> 14:22.480
جوی یو

14:25.280 --> 14:25.919
باشه

14:26.120 --> 14:27.159
خودتون خواستین

14:27.400 --> 14:28.240
صبر کنین ببینین چی می‌شه

14:37.799 --> 14:39.720
بانو، چیزیتون نشده؟

14:39.919 --> 14:40.439
خوبم

14:40.839 --> 14:42.199
این نگاه دقیقتون و

14:42.319 --> 14:43.319
تیزبینی فوق‌العاده‌اتون

14:43.640 --> 14:45.199
نشون می‌ده واقعا اهل تجارتین

14:45.520 --> 14:46.600
ون زونگ هستم

14:46.839 --> 14:48.240
می‌شه بهم این افتخار رو بدین که

14:48.240 --> 14:49.959
شما رو بابت

14:49.959 --> 14:52.240
هشداری که بهم دادین برای غذا مهمان کنم؟

14:53.000 --> 14:55.120
لطف دارین

14:55.839 --> 14:56.959
همچین نصیحت صادقانه‌ای

14:56.959 --> 14:57.959
هزینه‌ای نداره

14:58.559 --> 15:00.439
هر تاجری که به لینگ جو میاد

15:00.439 --> 15:01.600
همین کارو می‌کنه

15:02.240 --> 15:03.880
خیلی سخت نگیریدش

16:26.240 --> 16:27.039
چینگ یو

16:27.640 --> 16:29.199
بیا به اعلی‌حضرت خدمت کن

16:31.240 --> 16:32.039
چشم

16:44.439 --> 16:46.400
فصل جوانه‌های بامبوئه

16:46.720 --> 16:47.919
ترد و خوش‌ طعمن

16:48.480 --> 16:50.000
امتحان کنین، اعلی‌حضرت

17:19.599 --> 17:20.200
بفرمایین

17:20.440 --> 17:21.920
!امیدوارم از غذا لذت ببرین

17:21.920 --> 17:23.480
!امشب شراب فراوونه

17:23.680 --> 17:24.119
!عالیه

17:24.480 --> 17:25.280
از خودتون پذیرایی کنین

17:25.599 --> 17:26.160
اول شما

17:26.160 --> 17:27.720
ارباب یین خوب شراب می‌خورن

17:28.720 --> 17:29.839
درسته

17:32.160 --> 17:33.960
فکر کنم زیاد شراب خوردم

17:34.119 --> 17:35.920
می‌رم بیرون یه هوایی بخورم

17:36.119 --> 17:37.480
ارباب جوان شو، مست شدین؟

17:37.960 --> 17:39.799
می‌خواین کسی رو بفرستم کمکتون کنه؟

17:39.799 --> 17:41.559
نذارین مزاحم رقصشون بشم

17:41.720 --> 17:42.879
زود برمی‌گردم

17:43.119 --> 17:44.960
نیازی نیست نگران باشین، بانو سو

17:54.119 --> 17:55.559
نفساش منظمه

17:56.520 --> 17:57.480
دیگه مثل قبل

17:57.480 --> 17:58.520
مضطرب و ضعیف نیست

17:59.599 --> 18:00.879
هیکلش و حرکاتش

18:01.960 --> 18:03.359
آشنا به‌نظر میاد

18:16.319 --> 18:16.920
چی شد؟

18:17.960 --> 18:18.760
تحقیق کردم

18:19.319 --> 18:20.399
یون یی رو اینجا نگه نمی‌دارن

18:22.079 --> 18:24.480
ولی گارد مخفی هنوز دارن دنبالش می‌گردن

18:25.079 --> 18:26.599
به زودی یه خبری به دستمون می‌رسه

18:32.200 --> 18:33.599
فکر کن یه غذاخوری

18:33.599 --> 18:35.480
مثل غذاخوری طعم الهی توی پایتخت بزنیم

18:35.680 --> 18:37.240
حسابی موفق می‌شه

18:38.839 --> 18:40.480
اون کیک‌های پنج رنگ بخارپز

18:40.839 --> 18:43.599
خیلی خوشمزه بودن و طعمشون موندگار بود

18:44.240 --> 18:45.000
بانوی جوان، همینجا صبر کنین

18:45.200 --> 18:46.839
می‌رم براتون چندتایی بسته‌بندی کنم

18:54.440 --> 18:56.680
آهای، دختره، ساکت باش

18:56.680 --> 18:57.760
باهامون بیا

18:57.760 --> 18:58.720
بیا یه کم خوش بگذرونیم

18:58.720 --> 18:59.319
چطور جرات می‌کنین؟

19:01.599 --> 19:02.399
!از اون دعوایی‌هاست

19:04.240 --> 19:04.879
جوی یو

19:09.359 --> 19:10.480
تنت می‌خواره؟

19:16.760 --> 19:17.639
حالتون خوبه، بانو؟

19:18.319 --> 19:19.240
بانو، حالتون خوبه؟

19:19.599 --> 19:20.240
خوبم

19:23.520 --> 19:24.879
!ممنونم بابت کمکتون

19:25.160 --> 19:25.559
نفرمایین

19:29.760 --> 19:30.240
جوی یو

19:31.480 --> 19:32.200
نرو دنبالشون

19:38.559 --> 19:39.879
من کار‌وکاسبی یکی رو خراب کردم

19:39.920 --> 19:41.000
معلومه که ازم بدشون میاد

19:41.280 --> 19:42.520
حالا چیزیم نشده

19:42.520 --> 19:43.680
بهتره بی سروصدا بریم

19:45.280 --> 19:46.879
حالا که می‌دونین کار ارباب ووئه

19:46.960 --> 19:48.280
چرا به مقامات گزارشش نمی‌کنین؟

19:49.000 --> 19:49.760
خوشحال می‌شم

19:49.760 --> 19:50.960
شاهدتون باشم

19:51.039 --> 19:53.079
با مسئولین محلی آشنایی دارم

19:53.879 --> 19:55.000
موضوع به این کوچکی

19:55.079 --> 19:56.480
ارزش گزارش دادن نداره

19:57.720 --> 19:59.039
توی لینگ جو

19:59.039 --> 20:00.359
کمی نفوذ دارم

20:01.520 --> 20:02.920
کافیه لب تر کنین تا

20:03.119 --> 20:04.480
کاری کنم ارباب وو

20:04.480 --> 20:06.280
دیگه هیچوقت توی این شهر دیده نشه

20:07.720 --> 20:09.200
رحمت رو باید با رحمت پاسخ داد

20:10.039 --> 20:11.599
از لطفتون ممنونم، ارباب جوان

20:12.200 --> 20:12.720
خدانگهدار

20:26.920 --> 20:28.760
عجب زیبای باوقار و

20:29.359 --> 20:31.520
!فوق‌العاده‌ای

20:36.920 --> 20:38.039
اعلی‌حضرت، بفرمایین

20:52.160 --> 20:52.839
اعلی‌حضرت

20:53.440 --> 20:54.359
خدمت‌گزاری بانو چینگ یو

20:54.359 --> 20:55.720
مورد رضایتتون هست؟

20:58.839 --> 21:00.079
توی سفر

21:00.119 --> 21:01.359
آدم لازم داره

21:01.359 --> 21:02.639
یکی با دقت همراهش باشه

21:03.280 --> 21:05.440
نگهبان‌ها و خدمتکارها دست‌وپا چلفتین

21:05.799 --> 21:07.119
چطور می‌تونن با مراقبت دقیق

21:07.119 --> 21:08.119
یه زیبارو مقایسه بشن؟

21:17.359 --> 21:18.760
درمورد درخواست پیشین اعلی‌حضرت

21:18.879 --> 21:20.280
برای بازپرداخت مالیات‌های دریایی

21:21.240 --> 21:22.160
راستش رو بخواین

21:22.599 --> 21:24.559
این چندوقته طوفان‌های دریایی

21:24.680 --> 21:26.079
ناوگانمون رو به شدت خراب کردن

21:26.359 --> 21:27.559
اداره‌ی حمل و نقل دریایی

21:27.920 --> 21:29.879
واقعا تحت فشاره

21:30.399 --> 21:32.399
می‌شه یه‌ کم مذاکره کنیم و انعطاف

21:33.720 --> 21:34.720
به خرج بدیم؟

21:43.559 --> 21:44.799
بانو سو، فکر می‌کنین

21:45.680 --> 21:46.760
امکان مذاکره وجود نداره؟

21:52.799 --> 21:54.079
برای بانو سو شراب بریز

21:55.799 --> 21:56.599
برو

22:00.000 --> 22:00.799
اطاعت

22:23.200 --> 22:24.520
بانو، این ظرف چینی خیلی باارزشه

22:24.520 --> 22:25.599
خوبه نشکست

22:31.000 --> 22:31.960
حتی بلد نیستی درست شراب بریزی و

22:31.960 --> 22:33.079
اون‌وقت می‌خوای به من خدمت کنی؟

22:37.319 --> 22:38.799
ارباب یو، اینکه

22:38.839 --> 22:40.200
می‌تونی زنای به این زیبایی رو بخری

22:40.839 --> 22:42.920
یعنی اداره‌ی تجارت دریایی
حتما وضع خیلی خوبی داره

22:43.799 --> 22:45.359
بازپرداخت مالیات پنج سال گذشته

22:45.359 --> 22:46.520
نباید خیلی سخت باشه

22:47.799 --> 22:48.599
در این صورت

22:49.200 --> 22:50.119
لطفا

22:50.240 --> 22:51.639
این پول رو

22:51.760 --> 22:53.160
همراه بهره‌ی دو درصدی ماهانه پس بدین

22:54.680 --> 22:56.240
که خزانه‌ی سلطنتی پر بشه

23:03.879 --> 23:04.559
هیچ نشونه‌ای

23:04.559 --> 23:05.720
از یون یی توی عمارت سو نیست

23:06.319 --> 23:07.920
اگه خاندان سو گروگان گرفته باشنش

23:08.079 --> 23:09.160
یا همینجا قایمش می‌کنن

23:09.160 --> 23:10.639
یا توی فرقه‌ی شبح

23:11.720 --> 23:13.240
ولی فرقه‌ی شبح هیچ مقر ثابتی نداره

23:14.039 --> 23:16.280
کجا ممکنه نگه‌اش دارن؟

23:17.079 --> 23:17.839
نگران نباش

23:18.319 --> 23:19.520
مجرم اصلی لو رفته

23:20.079 --> 23:21.960
یون یی چیزیش نمی‌شه

23:22.039 --> 23:22.879
منظورت چیه؟

23:23.039 --> 23:24.240
چیزی پیدا کردی؟

23:25.559 --> 23:27.559
وقتی گارد جین یون برگشتن می‌فهمیم

23:39.480 --> 23:40.280
امشب

23:40.280 --> 23:42.000
شاهزاده‌ی دینگ بی دقیقا منظورش چی بود؟

23:42.680 --> 23:44.079
اولش که خوش‌برخورد بود

23:44.399 --> 23:45.920
چرا یه دفعه رفتارش خصمانه شد؟

23:47.599 --> 23:49.599
یعنی چینگ یو نتونسته بود راضیش کنه؟

23:52.920 --> 23:53.319
عزیزم

23:55.039 --> 23:56.399
مشکل از چینگ یو نیست

23:57.079 --> 23:58.079
پس چیه؟

23:59.559 --> 24:00.480
اگه می‌خواست

24:01.119 --> 24:03.200
جلوی تخفیف‌های مالیاتی آینده رو بگیره

24:04.039 --> 24:05.119
قابل درک بود

24:05.480 --> 24:07.359
ولی اینکه مالیات پنج سال گذشته رو بخواد

24:08.240 --> 24:09.879
بعیده خواسته امپراتور باشه

24:11.440 --> 24:12.240
می‌گی

24:12.280 --> 24:14.240
این خواسته‌ی خود شاهزاده‌ی دینگ بیه؟

24:14.480 --> 24:14.839
عزیزم

24:15.960 --> 24:17.720
وقتی جانگ هوای یون داشت تحقیق می‌کرد

24:18.280 --> 24:20.680
هیچوقت حرفی از مالیات معوقه نزد

24:25.200 --> 24:26.639
شاهزاده‌ی دینگ بی

24:26.639 --> 24:28.039
اشتهاش زیاد شده

24:30.000 --> 24:30.799
عزیزم

24:31.720 --> 24:33.079
توی نامه‌ی پدر چیزی درمورد

24:33.760 --> 24:36.240
راه و روش بازپرداخت گفته شده بود؟

24:36.599 --> 24:38.079
اینکه شرایط جدیدی رو تعیین کنیم

24:39.079 --> 24:40.359
بهتر از اینه که مثل یک‌دنده‌ها

24:40.359 --> 24:41.680
روی اصول قبلی پافشاری کنیم

24:42.799 --> 24:44.280
نقره‌های از دست رفته رو

24:45.599 --> 24:46.599
می‌شه دوباره به‌دست آورد

24:47.359 --> 24:48.960
نقره‌ها رو آماده می‌کنم

24:50.440 --> 24:51.480
پدر گفته

24:51.839 --> 24:53.520
نباید بذاریم مدت زیادی توی لینگ جو بمونه

24:54.839 --> 24:56.680
اگه توی مسیر برگشتش

24:56.680 --> 24:57.839
اتفاقی براش بیفته

24:59.079 --> 25:01.639
ربطی به خانواده‌ی سو نداره

25:10.280 --> 25:11.079
خداروشکر

25:11.520 --> 25:13.359
چند لحظه پیش ظرف چینیمو رو هوا گرفتی

25:14.000 --> 25:15.720
این مجموعه کلی قیمتشه

25:15.720 --> 25:17.039
توی لینگ جو فقط همین یه نمونه هست

25:18.119 --> 25:19.399
اگه می‌شکست

25:19.960 --> 25:21.760
واقعا داغون می‌شدم

25:27.760 --> 25:28.639
بعد از این همه وقت خدمت کردن

25:28.639 --> 25:29.639
!هنوز عقل و درایت نداری

25:29.720 --> 25:30.440
منو ببخشی، عزیزم

25:30.440 --> 25:31.480
اشتباه کردم

25:31.480 --> 25:32.240
عصبانی نشو، عزیزم

25:32.399 --> 25:33.359
عصبانی نشو

25:45.680 --> 25:46.079
راستی

25:46.440 --> 25:47.879
آ یو چی شد؟

25:47.960 --> 25:49.280
واقعا توی پایتخت جاش امنه؟

25:50.079 --> 25:50.879
زخمی شده

25:51.039 --> 25:52.440
هنوز توی لینگ جو پنهانه

25:53.079 --> 25:54.359
شایعه‌ی مرگش

25:54.639 --> 25:56.599
به‌خاطر اینه که خانواده‌ی سو دستور اعدامش رو دادن

25:57.359 --> 25:58.879
بدون اون کلکی که زدیم

25:59.119 --> 26:00.319
جون سالم به‌در نمی‌برد

26:00.879 --> 26:01.559
پس اینکه گفتی

26:01.559 --> 26:02.879
سالم برگشته

26:03.480 --> 26:04.760
برای این بود که گمراهشون کنی؟

26:07.720 --> 26:08.760
سو ار رونگ آدم احمقی نیست

26:09.039 --> 26:11.200
پشتش هم به صدراعظم سو گرمه

26:11.359 --> 26:12.480
اونا با اون همه امکاناتشون

26:12.480 --> 26:13.559
نتونستن پیداش کنن

26:13.839 --> 26:14.839
ما قبل از رسیدنمون

26:14.839 --> 26:16.280
چجوری می‌تونستیم بفهمیم که حالش چطوره؟

26:17.639 --> 26:18.960
اگه دوباره شک کنن

26:19.280 --> 26:21.359
آ یو دوباره تو خطر میفته

26:21.480 --> 26:22.639
بهتره خودمون بخشی از حقیقت رو بگیم و

26:23.280 --> 26:25.039
حواسشون رو پرت کنیم

26:26.480 --> 26:27.720
تو همیشه همه چیز رو در نظر می‌گیری

26:28.920 --> 26:30.319
حالا آ‌ یو کجاست؟

26:30.399 --> 26:31.200
منم نمی‌دونم

26:32.079 --> 26:33.079
خاندان سو حسابی تحت نظرش داره

26:33.680 --> 26:34.799
ارتباطمون قطع شد

26:35.960 --> 26:37.200
اما شاید

26:37.319 --> 26:38.280
این بهترین راه برای

26:38.280 --> 26:39.399
حفظ امنیتش باشه

26:45.920 --> 26:47.520
توی یه معبد متروکه در جنوب شرقی شهر

26:47.559 --> 26:48.879
رد پایی از فرقه‌ی شبح پیدا کردیم

26:49.599 --> 26:51.079
ولی اینکه یون یی اونجاست یا نه

26:51.520 --> 26:52.559
هنوز معلوم نیست

26:55.200 --> 26:55.639
آ شو

26:56.599 --> 26:57.280
منم باهات میام

27:15.839 --> 27:16.240
اعلی‌حضرت

27:17.160 --> 27:18.480
اگه اینجا تله باشه

27:19.639 --> 27:21.000
ممکنه خودمون رو انداخته باشیم وسط خطر

27:22.079 --> 27:23.119
الان دیگه چاره‌ای نداریم

27:23.359 --> 27:24.520
ممکنه یون یی داخل باشه

27:24.799 --> 27:25.480
شو آر

27:31.200 --> 27:32.280
صبر کن، عجله نکن

27:43.639 --> 27:44.160
جوی یینگ

27:45.079 --> 27:45.359
بله

28:00.520 --> 28:01.039
یون یی

28:04.160 --> 28:05.680
یون یی، یون یی

28:24.319 --> 28:25.119
!مواظب باش

28:57.720 --> 28:58.160
!بریم

29:20.839 --> 29:21.240
جوی یینگ

29:22.319 --> 29:23.319
اول اونا رو ببر بیرون

29:24.079 --> 29:24.559
چشم

29:28.879 --> 29:30.000
توی پایتخت

29:30.359 --> 29:31.920
اعلی‌حضرت همه‌ی تله‌های

29:31.920 --> 29:33.599
فرقه‌ی شبح رو از بین بردن

29:34.240 --> 29:35.799
ولی اینجا لینگ جوئه

29:36.440 --> 29:38.000
تنها اومدن

29:38.839 --> 29:40.000
نشونه‌ی بی‌احترامی به

29:40.000 --> 29:41.240
فرقه‌ی ماست

29:41.520 --> 29:43.480
گارد مخفی من رو دستگیر کردی ولی

29:44.000 --> 29:45.119
از جونش گذشتی

29:46.160 --> 29:47.720
واضحه که برنامه‌ریزی شده بود

29:48.680 --> 29:50.200
من تنها اومدم چون

29:50.879 --> 29:53.039
مطمئنم پیروز می‌شم

29:55.160 --> 29:57.079
می‌دونم چرا به لینگ جو اومدی

29:57.440 --> 29:59.280
ما برای پول کار می‌کنیم

29:59.839 --> 30:01.240
اگه می‌تونیم به خاندان سو خدمت کنیم

30:01.720 --> 30:03.359
پس به تو هم می‌تونیم خدمت کنیم

30:04.359 --> 30:05.319
اگه ما رو بپذیری

30:06.079 --> 30:07.000
فرقه‌ی شبح

30:07.000 --> 30:08.839
با کمال میل باهات همکاری می‌کنه

30:10.000 --> 30:11.399
اهداف شما و

30:11.799 --> 30:13.280
اهداف ما

30:13.920 --> 30:16.079
می‌تونه با هم محقق بشه

30:16.440 --> 30:18.599
فرقه‌ی شبح مدت‌هاست که بلای جون ایالت شده

30:19.720 --> 30:21.920
من با بلا مذاکره نمی‌کنم

30:23.119 --> 30:23.920
مگه اینکه

30:24.720 --> 30:26.559
هویت دیگه‌ای داشته باشی

30:44.920 --> 30:45.720
اعلی‌حضرت

30:45.920 --> 30:48.039
از کی من رو شناختی؟

30:48.639 --> 30:50.039
قبلا با هم برخورد داشتیم

30:50.480 --> 30:51.520
اگه نتونم

30:51.520 --> 30:52.720
همچین حقه‌هایی رو تشخیص بدم

30:53.280 --> 30:55.039
چطور می‌تونم فرماندهی ارتش رو به عهده بگیرم؟

31:13.039 --> 31:15.039
در خور آوازه‌ات هستی

31:15.680 --> 31:17.440
واقعا زیرکی

31:26.960 --> 31:27.359
عجله کن

31:35.680 --> 31:36.520
با در نظر گرفتن جایگاه

31:36.720 --> 31:37.520
یون یی رو به

31:37.520 --> 31:38.920
شما می‌سپارم

31:38.920 --> 31:40.599
خیالتون راحت باشه، ازش مراقبت می‌کنم

31:43.039 --> 31:44.039
بد زخمی شده

32:02.520 --> 32:04.240
چطور تونستن

32:05.280 --> 32:07.119
انقدر وحشیانه به یه دختر آسیب برسونن؟

32:07.960 --> 32:09.359
نگران نباشین، بانوی من

32:09.799 --> 32:10.920
من خوبم

32:11.720 --> 32:12.359
خودم انجامش می‌دم

32:12.359 --> 32:13.240
تکون نخور

32:14.200 --> 32:15.280
نمی‌خوای که زخم‌ها

32:15.280 --> 32:16.160
باز بشن

32:17.079 --> 32:18.200
صبر کن

32:18.599 --> 32:20.200
اول زخم رو تمیز می‌کنم

32:20.559 --> 32:21.599
ممنونم، بانوی من

32:23.079 --> 32:24.079
دختره‌ی احمق

33:01.799 --> 33:02.559
...زخم‌هاش

33:14.760 --> 33:16.000
زخم‌هاش چطورن؟

33:16.160 --> 33:16.839
شدیده؟

33:17.039 --> 33:18.599
فقط زخم سطحیه ولی

33:18.879 --> 33:19.480
اون

33:19.480 --> 33:20.680
باید استراحت کنه

33:22.920 --> 33:23.799
ممنونم، بانوی من

33:30.039 --> 33:30.480
اعلی‌حضرت

33:33.359 --> 33:34.920
امروز شاهدخت کجا رفتن؟

33:36.000 --> 33:36.559
ایشون تمام امروز

33:36.559 --> 33:37.680
خرید کردن

33:37.680 --> 33:39.680
فقط خرید کردن

33:40.200 --> 33:42.039
بعد توی غذاخوری طعم الهی غذا خوردن

33:42.599 --> 33:44.200
فقط کارهای معمولی زنونه بود

33:44.200 --> 33:45.079
چیز غیرعادی‌ای نبود

33:48.319 --> 33:49.760
همه چیز رو با جزئیات و

33:49.879 --> 33:50.720
کامل توضیح می‌دم

33:51.359 --> 33:52.680
اول برای خرید سرخاب به

33:52.680 --> 33:53.440
غرفه‌ی لوازم آرایشی رفتن

33:53.440 --> 33:55.240
به فروشنده پیشنهاد دادن چطور انتخاب کنه

33:57.359 --> 33:59.200
بعد رفتن به پارچه فروشی

33:59.200 --> 34:01.319
...آب‌نبات، گردنبند و انگشتر خریدن

34:08.120 --> 34:08.799
ون زونگ پیشنهاد داد که

34:08.799 --> 34:09.839
براشون غذا بخره ولی

34:09.839 --> 34:11.080
ایشون فورا رد کردن

34:11.999 --> 34:13.160
ون زونگ کیه؟

34:13.160 --> 34:15.240
مطمئن نیستم

34:15.240 --> 34:16.439
ولی از حرف‌هاش معلوم بود که

34:16.560 --> 34:18.040
یه تاجر توی لینگ جوئه

34:18.560 --> 34:21.319
جوون، محقق

34:21.560 --> 34:23.839
خیلی هم خوشتیپ

34:28.399 --> 34:29.200
اون

34:30.080 --> 34:30.879
معمولی بود

34:34.160 --> 34:35.479
بعدا، وو اراذلی رو اجیر کرد تا

34:35.479 --> 34:36.479
مزاحم علیاحضرت بشن

34:36.479 --> 34:37.760
خوشبختانه ون زونگ پیداش شد و

34:37.760 --> 34:39.080
قبل از اینکه علیاحضرت بیفتن، گرفتنشون و

34:39.080 --> 34:40.160
آسیب ندیدن

34:40.359 --> 34:41.160
چی گفتی؟

34:42.839 --> 34:43.479
وو اراذل اجیر کرده بود

34:43.479 --> 34:44.120
بعدش

34:44.120 --> 34:45.200
ون زونگ پیداش شد

34:45.200 --> 34:46.120
قبل از اینکه علیاحضرت بیفتن، گرفتنشون

34:49.240 --> 34:50.120
تقصیر منه که

34:50.120 --> 34:51.040
نتونستم مراقبشون باشم

34:51.760 --> 34:52.720
لطفا من رو تنبیه کنین

35:00.879 --> 35:02.319
تا فردا صبح

35:03.680 --> 35:05.839
تموم اطلاعات این مرد رو پیدا کن

35:07.080 --> 35:07.479
چشم

35:20.280 --> 35:20.760
آ شو

35:24.600 --> 35:25.720
یه خواهش بی‌جا ازت دارم

35:26.680 --> 35:27.640
می‌خوام یون یی از

35:28.319 --> 35:29.359
گارد جین یون آزاد بشه

35:31.519 --> 35:32.439
تموم پیامدهای ممکن رو

35:32.919 --> 35:34.040
به عهده می‌گیرم

35:36.959 --> 35:38.399
تو فکر می‌کنی گارد جین یون چیه؟

35:39.600 --> 35:40.839
اونا آزادی کامل دارن

35:41.640 --> 35:43.120
نه سند بردگی دارن و

35:43.600 --> 35:44.799
نه سوگند مرگ

35:46.640 --> 35:47.519
جسارتا درخواست می‌کنم که

35:47.959 --> 35:49.200
یون یی برای من باشه

35:49.720 --> 35:50.799
لطفا با خواسته‌ام موافقت کن

35:56.680 --> 35:57.879
تصمیمش با من نیست

35:58.600 --> 35:59.519
یون یی الان برای

35:59.760 --> 36:01.120
همسرمه

36:03.160 --> 36:04.240
لطفا، بانوی من

36:10.720 --> 36:11.720
ارباب جوان شو

36:13.280 --> 36:14.999
واقعا یون یی رو دوست دارین؟

36:17.839 --> 36:20.479
به آسمان و زمین قسم می‌خورم

36:21.839 --> 36:22.959
و والدینتون چی؟

36:24.479 --> 36:25.600
اونا هم با

36:26.319 --> 36:28.040
یون یی همینطور رفتار می‌کنن که شما می‌کنین؟

36:32.080 --> 36:33.479
تصمیمش با من هم نیست

36:34.120 --> 36:35.560
یون یی باید قبول کنه و

36:36.359 --> 36:37.799
شما باید

36:38.439 --> 36:40.280
برای آینده‌اتون به خوبی برنامه‌ریزی کنین

36:46.479 --> 36:48.160
حرف همسرم درسته

36:48.799 --> 36:49.720
محبت عمیق فقط

36:50.439 --> 36:51.560
یه وعده نیست بلکه

36:52.999 --> 36:54.640
تعهدی برای تموم عمره

37:19.439 --> 37:20.399
چی شده، عزیزم؟

37:29.680 --> 37:30.720
شو آر خودداره

37:31.600 --> 37:32.919
برای افرادی مثل اون

37:32.959 --> 37:33.839
بیان احساسات قلبیش کار دشواریه

37:35.799 --> 37:37.200
بهشون کمی فرصت بده

37:38.359 --> 37:39.359
در مورد مسائل عاطفی

37:40.319 --> 37:41.600
باید خودشون تصمیم بگیرن

37:46.359 --> 37:48.120
واضحه که  ارباب جوان شو واقعا از

37:48.839 --> 37:50.399
صمیم قلب یون یی رو دوست دارن

37:52.120 --> 37:53.560
کاش همیشه هوای همدیگه رو

37:53.959 --> 37:55.280
داشته باشن و نذارن

37:56.120 --> 37:57.839
اختلاف طبقاتی باعث بشه

37:57.839 --> 37:59.040
از هم جدا بشن

38:03.680 --> 38:04.720
تو، امروز

38:06.519 --> 38:07.399
کجا رفتی؟

38:08.479 --> 38:09.439
چیزی هست که بخوای تعریف کنی؟

38:10.040 --> 38:11.080
فقط توی

38:11.080 --> 38:12.240
شهر گشتم و

38:12.280 --> 38:13.560
چندتا سوغاتی خریدم

38:14.720 --> 38:15.040
اوه

38:15.560 --> 38:17.519
رفتم باغ چای دینگ شنگ و

38:17.680 --> 38:20.479
دیدم چایی که اونجا ارائه می‌کنن از

38:20.479 --> 38:22.200
برگ‌های مرغوبه ولی

38:22.439 --> 38:23.799
اونایی که برای فروش دارن

38:23.799 --> 38:24.720
قاطی چای کهنه و

38:24.720 --> 38:26.439
درجه‌ی پایین هستن

38:26.640 --> 38:27.760
باغ چای دینگ شنگ

38:27.760 --> 38:29.280
یه تجارت برای خاندان سوئه

38:29.399 --> 38:30.240
من شخصا باهاشون

38:30.760 --> 38:31.919
حسابم رو صاف می‌کنم

38:35.680 --> 38:36.680
امروز

38:37.240 --> 38:39.080
با فرد غیرعادی‌ای برخورد کردی؟

38:39.519 --> 38:40.519
چیز غیرعادی؟

38:43.319 --> 38:44.160
آره

38:45.319 --> 38:46.160
با یه تاجر پارچه به

38:46.560 --> 38:48.120
اسم وو

38:48.839 --> 38:49.399
ملاقات کردم

38:49.680 --> 38:51.359
اون ابریشم رنگارنگش

38:51.359 --> 38:52.919
ساخت دا شیان نبود

38:54.080 --> 38:56.560
اون رنگ‌های کدر

38:56.879 --> 38:58.319
فقط می‌تونه کار

38:58.319 --> 39:00.560
نان لو باشه

39:01.680 --> 39:02.919
مطمئنم که اشتباه نمی‌کنم

39:03.399 --> 39:04.560
و اون مدیر وو

39:04.760 --> 39:07.319
مشکوک و دغل‌بازه

39:10.999 --> 39:12.160
قراره چی کار کنی؟

39:12.560 --> 39:14.399
البته که باید دنبال سرنخ برم

39:15.359 --> 39:16.560
اون ابریشم رنگارنگ

39:16.560 --> 39:17.720
ممکنه جنس قاچاق باشه

39:20.399 --> 39:21.359
این می‌تونه یه سرنخ باشه

39:24.240 --> 39:26.359
ولی مراقب باش، عزیزم

39:26.720 --> 39:27.999
اگه کسی اذیتت کرد

39:28.200 --> 39:29.479
بذار جوی یو باهاشون برخورد کنه

39:29.560 --> 39:30.479
اگه اون نتونه کاری کنه

39:30.720 --> 39:31.560
بیا سراغ من

41:58.839 --> 41:59.439
واقعا

41:59.439 --> 42:00.280
امروز هیچ آدم دردسرسازی

42:00.280 --> 42:01.120
سر راهت قرار نگرفت؟

42:02.280 --> 42:03.080
نه

42:08.720 --> 42:10.160
من اینجا تازه‌واردم

42:10.200 --> 42:11.560
کی ممکنه بخواد برام دردسر درست کنه؟

42:14.479 --> 42:15.720
امروز چی شده؟

42:18.080 --> 42:18.600
هیچی

42:24.359 --> 42:24.919
راستی

42:26.280 --> 42:27.479
اون روز توی شا سی

42:27.479 --> 42:29.359
یشم وو هنگ من بود که

42:29.479 --> 42:30.799
جلوی ضربه‌ی شمشیر رو گرفت؟

42:35.280 --> 42:37.040
زخمی شدی؟

42:37.839 --> 42:38.560
حالم خوبه

42:45.040 --> 42:46.720
فکر می‌کردم گمش کردم

42:47.319 --> 42:48.680
کجا پیداش کردی؟

42:51.080 --> 42:51.919
تالار روشنایی

42:52.600 --> 42:53.919
وقتی که اولین بار همدیگه رو دیدیم

43:01.080 --> 43:01.919
یشم تو

43:02.799 --> 43:03.919
واقعا

43:03.919 --> 43:05.080
جونم رو نجات داد

43:06.999 --> 43:09.200
اون موقع که هنوز غریبه بودیم

43:09.959 --> 43:11.999
چرا اون رو همراهت نگه داشتی؟

43:13.600 --> 43:14.919
نمی‌دونم

43:15.640 --> 43:17.919
شاید دعاهات توی معبد هان یان برای

43:17.919 --> 43:19.720
یه شوهر خوب

43:19.879 --> 43:20.240
دل بودا رو نرم کرد

43:20.240 --> 43:21.720
چرا اون رو می‌گی؟

43:23.680 --> 43:24.680
سرنوشت راه‌های

43:24.879 --> 43:25.879
عجیبی داره

43:29.640 --> 43:31.160
این یشم منه

43:31.280 --> 43:32.760
پسش بده

43:32.919 --> 43:34.560
هر کی پیدا کنه، مال اونه دیگه

43:39.319 --> 43:41.160
داری غیرمنطقی رفتار می‌کنی

43:41.800 --> 44:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Yolo, darya, Mehrbanoo●
● ادیتور: snowman ●
