WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:snowman, Souppy, nina, Anid●
● ادیتور: snowman ●

01:25.160 --> 01:30.160
💙⋆˚࿔𝜗𝜚 شکوه جوانی 𝜗𝜚⋆˚💙

01:30.123 --> 01:32.206
⚝قسمت 20⚝

01:35.040 --> 01:37.599
داری رئیس بازی در میاری

01:37.599 --> 01:39.879
کدوم مردی جرات می‌کنه باهات ازدواج کنه؟

01:40.719 --> 01:42.079
توام غرغرو و لجبازی

01:42.599 --> 01:44.159
کدوم بانویی می‌خواد باهات ازدواج کنه؟

01:48.159 --> 01:50.519
منی که کلی ارزش دارم

01:50.519 --> 01:51.439
بی‌دلیل بهم تهمت زدین و

01:51.439 --> 01:52.639
بی‌خود و بی‌جهت منو زندانی کردین

01:52.639 --> 01:53.760
!پس گزارشم بدین

01:53.799 --> 01:55.439
اتفاقا از تحقیقات رسمی هم استقبال می‌کنم و

01:55.439 --> 01:56.960
آخرش خودتون باید ازم عذرخواهی کنین

01:57.519 --> 01:59.120
اگه انقدر اصرار داری که

01:59.120 --> 02:00.599
برام مرهم بذاری

02:00.920 --> 02:02.439
جلوت رو نمی‌گیرم

02:07.919 --> 02:10.759
این ضیافت رو برگذار کردم که بهت
نشون بدم چقدر دوستت دارم

02:10.840 --> 02:11.999
این یه جور خداحافظیه

02:12.080 --> 02:14.520
هرچی دارم تقدیمت می‌کنم

02:14.640 --> 02:18.400
بیین چقدر بهت اهمیت می‌دم

02:18.719 --> 02:20.080
این چه معنی‌ای داره؟

02:20.199 --> 02:22.919
!آه، چه دختر بی‌احساسی

02:22.960 --> 02:25.439
!نه عشق حالیته نه التماس

02:26.280 --> 02:28.400
همه چیز رو گذاشتم جلوت

02:28.919 --> 02:29.999
ولی خب

02:30.439 --> 02:33.960
کِی معنی واقعی عشق رو می‌فهمی؟

02:40.400 --> 02:41.759
ممنون بابت هدیه‌ی تولدم

02:42.240 --> 02:43.240
خیلی دوستش دارم

02:44.479 --> 02:45.280
بانوی جوان

02:45.400 --> 02:46.759
!ارباب جانگ خیلی با فکرن

02:48.039 --> 02:48.960
اون؟

02:49.199 --> 02:50.360
یه احمقیه

02:50.360 --> 02:51.759
نمی‌تونه همینو صاف و پوست کنده بگه؟

02:56.719 --> 02:57.919
!گزارش

02:58.599 --> 03:01.280
!پسر فرماندار پینگ توی لینگ جو مرده

03:02.280 --> 03:04.960
!پسر فرماندار پینگ توی لینگ جو مرده

03:11.331 --> 03:12.170
اون چی گفت؟

03:12.491 --> 03:13.730
درست شنیدم؟

03:16.010 --> 03:17.611
...پسر فرماندار پینگ

03:18.531 --> 03:20.251
جانگ هوای یو که نیست، نه؟

03:36.491 --> 03:39.410
...فرمانده لو، جانگ هوای یو

03:46.051 --> 03:46.890
...بانوی جوان

03:49.170 --> 03:49.931
!بانوی جوان

03:50.170 --> 03:51.611
!منو نترسونین

03:52.570 --> 03:53.410
!لطفا

03:54.611 --> 03:55.570
باید چیکار کنیم؟

03:56.531 --> 03:57.771
!منو نترسونین

03:59.890 --> 04:01.010
این چطور ممکنه؟

04:02.850 --> 04:04.010
این واقعی نیست

04:05.290 --> 04:06.531
اون برادر ملکه نیست؟

04:06.531 --> 04:07.730
کی جرات می‌کنه بهش دست بزنه؟

04:08.290 --> 04:10.091
فقط واسه کار رفت لینگ جو

04:10.091 --> 04:11.171
...اون چطور

04:11.491 --> 04:13.090
عالیجناب دستور تحقیقات دادن

04:13.371 --> 04:14.731
اعلی‌حضرت هم توی راه لینگ جو هستن

04:15.251 --> 04:17.570
قضیه روشن می‌شه

04:21.690 --> 04:22.491
!بانوی جوان

04:30.931 --> 04:31.731
بانو یون

04:33.051 --> 04:33.851
بانو یون

04:36.371 --> 04:37.690
همه چیز رو جمع کردم

04:52.811 --> 04:53.570
ارباب جوان شو

04:53.931 --> 04:54.770
طبق دستور اعلی‌حضرت

04:54.770 --> 04:56.090
الان باید بریم

04:56.130 --> 04:57.931
توی شا شی می‌بینیمش

04:58.931 --> 04:59.931
ارباب جانگ هوای یو مرده‌ان

04:59.931 --> 05:01.010
خبرش به پایتخت رسیده

05:01.411 --> 05:02.291
طبق برنامه

05:03.010 --> 05:04.690
باید هرچی زودتر برسیم لینگ جو

05:09.971 --> 05:11.811
ارباب، جاسوس‌هامون خبر آوردن

05:13.171 --> 05:13.971
گروه شاهزاده دینگ بی

05:13.971 --> 05:16.650
نزدیک لین چین از هم جدا شدن

05:18.411 --> 05:19.690
چرا جدا شدن؟

05:20.330 --> 05:21.251
هنوز مشخص نیست

05:21.770 --> 05:22.770
اون و همسرش

05:23.130 --> 05:24.251
تنهایی

05:24.251 --> 05:25.251
رفتن یه مسیر دیگه

05:25.851 --> 05:27.411
بعدش جاسوس‌ها

05:27.570 --> 05:29.210
ردشون رو گم کردن

05:29.570 --> 05:31.931
از اون موقع خبری نیست

05:33.371 --> 05:35.931
اوضاع توی لینگ جو چطوره؟

05:36.130 --> 05:38.051
بانو سو آر رونگ همه چیز رو طبق دستور

05:38.371 --> 05:39.650
آماده کرده‌ان

05:40.130 --> 05:41.330
سفر جیانگ شو

05:41.731 --> 05:43.371
روی کل خاندانم تاثیر داره

05:44.371 --> 05:46.251
باید یه کم اوضاع رو شلوغ کنم

05:46.971 --> 05:49.051
تا به دخترم کمک کنم

06:38.530 --> 06:39.411
توی کالسکه بمون

06:39.811 --> 06:40.811
!نیا بیرون

07:04.570 --> 07:05.051
!برین

07:11.210 --> 07:12.010
!ارباب

07:12.491 --> 07:14.210
!محافظ‌ها، حمله کنین

07:29.530 --> 07:31.371
!همه‌اشون رو بکشین

07:59.371 --> 08:00.530
!ارباب، سلاح مخفی

08:00.530 --> 08:01.371
!کارت تمومه

08:05.851 --> 08:06.611
!عزیزم

08:11.251 --> 08:13.171
زخمی شدی؟

08:16.130 --> 08:16.931
چیزی نیست

08:37.211 --> 08:38.091
!آ تان، مواظب باش

08:39.611 --> 08:41.050
! اعلی‌حضرت، برگردین داخل

08:41.050 --> 08:41.851
!مراقب باشین

08:49.650 --> 08:50.451
!یون یی

09:01.290 --> 09:02.170
!ارباب جوان شو

09:07.331 --> 09:08.170
عقلت رو از دست دادی؟

09:11.010 --> 09:11.890
مراقبش باشین

09:19.851 --> 09:20.650
!ارباب

09:20.930 --> 09:22.331
اونا کمین کرده بودن

09:22.451 --> 09:24.010
تعدادشون بیشتره

09:24.410 --> 09:25.290
!خط دفاعی رو نگه دارین

09:25.650 --> 09:26.170
!ارباب

09:26.410 --> 09:27.170
به جنگیدن ادامه بدین

09:27.170 --> 09:27.930
!دیگه ناامید شدیم

09:47.930 --> 09:48.691
!عقب نشینی کنین

09:49.010 --> 09:49.691
!چشم

09:54.851 --> 09:55.691
!ارباب جوان شو

09:56.731 --> 09:57.530
اعلی‌حضرت

09:57.530 --> 09:58.770
!فقط برین

09:58.770 --> 09:59.371
!یون یی

09:59.371 --> 10:00.050
!برو

10:00.170 --> 10:00.971
!برو

10:02.530 --> 10:03.530
!نگران نباشین

10:14.571 --> 10:15.650
تحمل کن، عزیزم

10:16.611 --> 10:19.251
زخم عمیقه

10:20.851 --> 10:21.691
گارد مخفی رو

10:21.930 --> 10:22.851
بفرستین لینگ جو

10:22.851 --> 10:23.851
توی راه رو بگردین

10:24.290 --> 10:25.170
اگه لازم شد

10:25.290 --> 10:27.091
توی لینگ جو هم دنبالش بگردین

10:27.451 --> 10:28.851
باید یون یی رو پیدا کنیم

10:29.851 --> 10:30.650
چشم

10:35.290 --> 10:37.331
فرقه‌ی شبح یون یی رو گرفته

10:38.170 --> 10:39.050
...اون

10:39.130 --> 10:39.930
!نه

10:41.010 --> 10:42.691
فعلا، زندگیش توی خطر نیست

10:44.211 --> 10:45.890
می‌خوان ازش برای تهدید

10:46.331 --> 10:47.371
تو استفاده کنن؟

10:50.331 --> 10:51.971
آ یو بیرون لینگ جو گم شد

10:52.650 --> 10:53.451
خاندان سو

10:53.530 --> 10:55.170
می‌تونستن راحت قطع رابطه کنن

10:55.611 --> 10:56.770
چرا باید این‌همه دردسر بکشن و

10:56.770 --> 10:57.691
دنبال ماجرا بگردن؟

10:58.851 --> 11:00.010
فکر کنم آ یو

11:00.130 --> 11:01.530
یه مدرک فرار مالیاتی

11:01.650 --> 11:03.010
از اداره‌ی بازرگانی اونجا داره

11:03.611 --> 11:04.890
فرقه‌ی شبح یون یی رو بردن

11:05.731 --> 11:07.050
احتمالا می‌خوان

11:07.331 --> 11:08.650
اطلاعات گارد مخفی رو ازش در بیارن

11:08.971 --> 11:10.170
بعدش هم اون مدرک رو پیدا کنن

11:11.691 --> 11:12.491
...ولی

11:13.731 --> 11:15.170
اگه بیفته دست اونا

11:15.971 --> 11:17.371
قطعا زجر می‌کشه

11:19.971 --> 11:20.770
!آ شو

11:21.930 --> 11:23.251
خاندان سو می‌خواستن تو رو هم بکشن

11:23.331 --> 11:24.091
کاری نیست که

11:24.091 --> 11:24.890
ازشون بر نیاد

11:26.851 --> 11:28.290
باید بگم

11:28.810 --> 11:30.010
اگه یون یی بمیره راحت‌تره

11:32.170 --> 11:33.611
بریم از خاندان سو

11:33.810 --> 11:34.851
!پس بگیریمش

11:35.211 --> 11:36.211
آروم باش

11:36.331 --> 11:37.211
اول زخم‌هات رو مداوا کن

11:37.211 --> 11:38.731
باید یه نقشه داشته بکشیم

11:38.731 --> 11:39.890
آروم باشم؟

11:41.010 --> 11:42.770
وقتی اون داره عذاب می‌کشه

11:42.930 --> 11:43.851
برای جونش می‌جنگه

11:44.691 --> 11:45.851
من فقط بشینم و

11:45.851 --> 11:46.691
!هیچ کاری نکنم

11:47.930 --> 11:48.731
...من

11:48.851 --> 11:49.611
فقط پشیمونم که

11:49.611 --> 11:50.691
به حرفت گوش نکردم و

11:51.170 --> 11:52.290
درست هنرهای رزمی رو یاد نگرفتم

11:53.731 --> 11:57.010
الان حتی نمی‌تونم از کسی که

11:57.010 --> 11:57.851
!دوستش دارم محافظت کنم

11:59.810 --> 12:01.010
کتاب خوندن و

12:02.331 --> 12:03.971
داشتن مقام بالا چه فایده‌ای داره؟

12:05.010 --> 12:07.851
آخرش همه‌اش یه سرابه

12:11.010 --> 12:11.851
اگه کاری نکنی

12:12.810 --> 12:13.851
!خودم تنها می‌رم

12:16.130 --> 12:17.091
اگه آسیب ببینی

12:17.170 --> 12:18.491
پدر و مادرت چی می‌شن؟

12:18.530 --> 12:19.491
پس یون یی چی؟

12:20.691 --> 12:21.691
اگه اتفاقی بیفته

12:22.331 --> 12:24.050
کی می‌خواد مراقبش باشه؟

12:25.331 --> 12:26.211
هر ثانیه‌ای که از دست می‌دیم

12:26.211 --> 12:27.571
!یون یی رو بیشتر به خطر میندازه

12:28.371 --> 12:29.211
جیانگ شو

12:29.851 --> 12:31.530
ما وقت نداریم که بشینیم فکر کنیم

12:31.691 --> 12:32.810
اگه یه بار دیگه جلوم رو بگیری

12:33.211 --> 12:35.691
!رابطه‌امون دیگه تمومه

12:48.371 --> 12:49.371
من و اعلی‌حضرت هم

12:49.731 --> 12:51.331
نگرانشیم

12:52.290 --> 12:53.770
ولی چون پای جونش وسطه

12:53.770 --> 12:55.170
!نمی‌تونیم نسنجیده عمل کنیم

12:56.091 --> 12:57.851
اینجوری فقط اوضاع رو بدتر می‌کنیم

12:58.211 --> 12:58.890
اگه ما

12:58.890 --> 12:59.930
همینطوری بریم سراغ خاندان سو

12:59.930 --> 13:01.211
فقط هوشیارشون کردیم

13:01.290 --> 13:02.611
چون هیچ مدرکی نداریم که

13:02.611 --> 13:04.170
یون یی واقعا اونجاست

13:05.530 --> 13:06.691
ممکنه

13:07.451 --> 13:08.971
همون‌جا کارش رو تموم کنن و

13:09.930 --> 13:11.050
همه‌ی مدرک رو از بین ببرن

13:14.611 --> 13:16.770
می‌دونم دلتون می‌خواد نجاتش بدین

13:17.600 --> 13:18.760
ولی توی این لحظه‌ی بحرانی

13:18.841 --> 13:20.240
!باید خونسردیمون رو حفظ کنیم

13:21.000 --> 13:24.120
قطعاً باید یه نقشه بکشیم تا

13:24.240 --> 13:26.081
هیچ اشتباهی اتفاق نیفته

13:27.000 --> 13:29.120
نمی‌تونیم اینجوری ولش کنیم

13:29.841 --> 13:30.640
امشب

13:32.040 --> 13:33.160
سمت لینگ جو حرکت می‌کنیم

15:43.800 --> 15:45.280
یه شب کامل طول می‌کشه تا برسیم

15:46.040 --> 15:47.119
راه ناهمواره

15:47.199 --> 15:49.119
با زخمایی که داری می‌تونی می‌تونی تحمل کنی؟

15:56.599 --> 15:58.839
ارباب جوان شو از دوستان صمیمیته

15:58.999 --> 16:00.400
نمی‌خواد سر چند حرف تند

16:00.400 --> 16:01.719
دلت بشکنه

16:05.280 --> 16:06.319
به هرحال

16:06.640 --> 16:07.440
تو از اون آدمای کینه‌ای

16:07.440 --> 16:08.880
نیستی

16:15.841 --> 16:16.920
ما چندین ساله با هم صمیمی‌ایم

16:17.591 --> 16:19.550
ولی اون بهم گفت بی‌احساس

16:19.800 --> 16:21.159
اون هیچوقت منو نشناخته

16:22.216 --> 16:23.577
مایه‌ی تاسفه

16:24.258 --> 16:26.216
اون فقط از سر نگرانی

16:26.216 --> 16:28.133
اینجوری رفتار کرد

16:28.800 --> 16:29.599
خودت که می‌دونی

16:29.599 --> 16:31.640
مشتاقه که یون یی رو هرچه زودتر نجات بده

16:31.841 --> 16:33.961
اگه امروز من رو با خودشون می‌بردن

16:35.258 --> 16:36.618
تو از اون هم بی‌تاب‌تر و دلواپس‌تر

16:36.618 --> 16:37.579
می‌شدی

16:46.425 --> 16:47.866
منتظر چی‌ای؟

17:00.865 --> 17:02.025
مگه تو یه آدم بزرگ و مهم نیستی؟

17:02.545 --> 17:04.146
جون آدما که منتظر نمی‌مونه

17:04.345 --> 17:05.785
باید سریع بری

17:06.065 --> 17:07.585
چرا وقتت رو با کالسکه تلف می‌کنی؟

17:12.591 --> 17:14.030
زبونش تنده ولی دل پاکی داره

17:14.470 --> 17:16.030
به دل نگیرین، اربان جوان شو

17:42.883 --> 17:45.322
زخمت چطوره؟

17:47.383 --> 17:48.782
اون شور و حرارت قبلت رفت کجا؟

17:54.863 --> 17:56.703
وقتی قراره در راه انسانیت بمیرم
مرگ برام چیزی نیست

17:56.703 --> 17:57.742
به هر حال

17:57.742 --> 17:59.383
من باید زنده به لینگ جو برسم

17:59.943 --> 18:01.143
حالا می‌خوای زنده بمونی؟

18:04.103 --> 18:05.383
عصبانی شدم

18:05.383 --> 18:06.383
نسنجیده حرف زدم

18:07.782 --> 18:08.742
اگه اتفاقی برام بیفته

18:08.943 --> 18:10.502
نه تنها پدر و مادرم

18:10.502 --> 18:12.143
بلکه تو، این آدم سر و بی‌احساس

18:12.222 --> 18:13.423
اولین کسی می‌شی که فرو می‌ریزه

18:17.742 --> 18:19.423
دعوای شما پسرها از

18:19.423 --> 18:21.302
قهر و آشتی ما دخترها هم بچگونه‌تره

18:22.782 --> 18:23.742
اعلی حضرت، مسخره‌امون نکنین

18:23.742 --> 18:24.982
اون داره بچه ‌و نااگاه بودن

18:25.103 --> 18:26.582
تو رو مسخره می‌کنه

18:26.943 --> 18:28.463
نه، ایشون دارن

18:28.623 --> 18:29.542
به هردومون می‌خندن

18:29.542 --> 18:30.582
مظلوم در نیار

18:46.423 --> 18:47.222
نفر بعدی

18:50.022 --> 18:50.822
حرکت کن

18:53.062 --> 18:54.423
برای چی اومدی؟

18:54.675 --> 18:55.514
دنبال کار می‌گردم

18:55.514 --> 18:55.875
خیلی خب، برو تو

18:56.835 --> 18:57.675
برو -
راه بیفت -

18:58.075 --> 18:58.554
بعدی

18:58.994 --> 18:59.395
جناب

18:59.395 --> 18:59.714
برین

18:59.954 --> 19:00.835
این مال منه

19:01.835 --> 19:02.395
حرکت کن

19:02.754 --> 19:03.635
ممنون، قربان

19:04.591 --> 19:05.391
برو

19:06.470 --> 19:07.270
نفر بعد

19:09.111 --> 19:10.030
ممنون

19:10.831 --> 19:11.631
برو

19:15.591 --> 19:16.431
!وایسا

19:17.510 --> 19:18.311
بازرسی ورودیه

19:27.071 --> 19:27.871
هی رفیق

19:27.990 --> 19:28.790
بار اولته اینجایی

19:28.790 --> 19:29.990
درسته؟

19:31.750 --> 19:32.911
دروازه‌ی لینگ جو

19:33.190 --> 19:34.950
قوانین خودش رو داره

19:35.270 --> 19:37.071
اگه رعایتشون کنی، مشکلی برات پیش نمیاد

19:39.470 --> 19:40.311
چه قوانینی؟

19:40.391 --> 19:41.591
الان خودتو زدی به اون راه

19:41.591 --> 19:42.790
یا چی؟

19:43.270 --> 19:44.351
سکه نداری؟

19:44.351 --> 19:45.230
!حق نداری بری تو

19:46.831 --> 19:47.750
!وقتت رو با این تلف نکن

19:47.750 --> 19:48.911
!برو کنار

19:48.911 --> 19:49.470
!بعدی

19:49.470 --> 19:50.071
بجنب

19:50.071 --> 19:51.270
چرا اجازه‌ی ورود ندارم؟

19:51.270 --> 19:52.950
!چون قوانین رو نمی‌دونی

19:52.950 --> 19:54.111
کی این قوانین رو گذاشته؟

19:54.111 --> 19:55.510
!من گذاشتم

19:55.671 --> 19:57.071
چندین ساله که

19:57.071 --> 19:58.510
!این دروازده رو می‌چرخونم

19:58.631 --> 19:59.431
!برو داخل

19:59.950 --> 20:00.750
!بله، قربان

20:01.631 --> 20:02.431
!بچه پرو

20:08.831 --> 20:10.550
!وایستین

20:10.831 --> 20:11.550
!راه رو باز کنین

20:42.790 --> 20:44.391
هنوز پول ندادی

20:44.391 --> 20:45.071
!قربان

20:45.790 --> 20:46.631
!برو کنار

20:47.911 --> 20:48.950
!جلوش رو بگیرین

20:49.071 --> 20:50.790
!تا وقتی که پول رو بده

20:51.990 --> 20:53.911
قربان، لطفاً صورت‌حساب رو تسویه کنین

20:55.550 --> 20:56.111
...تو

20:56.111 --> 20:57.710
اصلاً می‌دونی من کیم؟

20:57.871 --> 20:59.071
من هیچوقت توی این شهر

20:59.071 --> 21:00.351
پولی بابت غذا ندادم

21:00.591 --> 21:01.831
کی جرئت می‌کنه مجبورم کنه پول بدم؟

21:05.990 --> 21:06.950
گوش کن

21:07.431 --> 21:10.071
خواهرم برای

21:10.071 --> 21:12.710
!خاندان سو کار می‌کنه

21:15.030 --> 21:16.591
به محض اینکه حقوقش رو بگیره

21:16.871 --> 21:17.911
این مبلغ ناچیز

21:17.911 --> 21:19.431
!دیگه براش چیزی نیست

21:20.470 --> 21:23.230
اون

21:23.230 --> 21:25.790
!رابطه‌ی نزدیکی با بانو سو داره

21:26.431 --> 21:28.750
!بهتره با من درنیفتی

21:32.431 --> 21:33.550
!از سر راهم برین کنار

21:35.230 --> 21:37.631
این بی‌شرمیه که غذا بخوری و پول بابتش ندی

21:37.990 --> 21:41.030
!من مشکلی باهاش ندارم

21:41.230 --> 21:42.190
...تو چه‌کاره‌ای که

21:46.871 --> 21:49.030
اوه، بانوی زیبا، نظرتون مهمه

21:55.750 --> 21:57.591
جرات داری دست روی من بلند کنی؟

21:57.950 --> 21:58.871
صورت‌حساب رو پرداخت کن

21:59.750 --> 22:01.671
قربان، لطفاً فقط بی‌خیال بشین

22:01.750 --> 22:03.591
نیازی به جنجال درست کردن نیست

22:03.831 --> 22:06.111
ما دنبال دردسر نیستیم

22:06.510 --> 22:07.990
قربان، درسته خواستین توی سکوت این کار رو پیش ببرین

22:08.431 --> 22:09.871
ولی بازم داد و قال شد

22:10.671 --> 22:11.671
همیشه کوتاه اومدن

22:12.550 --> 22:14.230
قرار نیست جواب بده

22:14.311 --> 22:15.071
صورت‌حساب رو

22:15.550 --> 22:16.351
پرداخت کن

22:16.550 --> 22:17.631
!پرداخت می‌کنم

22:17.631 --> 22:19.230
!همین الان می‌دم

22:24.750 --> 22:25.591
کافیه

22:25.671 --> 22:26.750
بذارین بره

22:33.990 --> 22:35.311
!بهای این کارتون رو می‌دین

22:40.230 --> 22:42.071
قربان، اتاق خصوصی دارین؟

22:44.911 --> 22:46.270
وسایلتون

22:46.470 --> 22:47.911
پیش جوی یینگه

22:49.030 --> 22:49.911
عزیزم، برنامه‌ات چیه؟

22:51.071 --> 22:52.230
اولویت تو اینه که

22:52.230 --> 22:53.431
بری عمارت خاندان سو و

22:53.431 --> 22:54.911
ببینی یون یی رو کجا نگه داشتن

22:55.270 --> 22:57.270
من فقط سد راهت می‌شم

22:57.750 --> 22:58.431
به علاوه

22:58.431 --> 23:00.750
خاندان سو باهامون خوب برخورد میکنن

23:00.750 --> 23:02.270
جلوی چشماشون

23:02.431 --> 23:04.351
کار چندانی از من برنمیاد

23:05.071 --> 23:06.591
پس من راه خودم رو می‌رم

23:06.911 --> 23:09.431
بیا از هم جدا بشیم

23:10.230 --> 23:11.391
قصد داری اول

23:11.631 --> 23:13.270
راجع به قاچاق تحقیق کنی؟

23:16.230 --> 23:17.591
برنامه‌ات چیه؟

23:18.270 --> 23:20.071
اینجا زن‌های زیادی تجارت می‌کنن

23:20.071 --> 23:20.710
برای همینم

23:20.710 --> 23:22.470
خودمو به عنوان یه بازرگان جا می‌زنم

23:22.911 --> 23:25.030
برای شناخت دشمن، اول باید خودت رو بشناسی

23:25.431 --> 23:26.710
"در مورد "شاهدخت دینگ بی

23:27.030 --> 23:28.431
اون برای همچین سفر طولانی‌ای

23:28.470 --> 23:29.950
بیش از حد نحیفه

23:30.470 --> 23:32.710
اون بعد حمله توی شا شی

23:33.071 --> 23:34.591
چنان ترسیده که داره برمی‌گرده

23:34.710 --> 23:35.270
چطور به نظر می‌رسه؟

23:38.111 --> 23:39.631
توی همین مدت کوتاه که هم رو ندیدیم

23:39.631 --> 23:41.750
خیلی پخته‌تر شدین

23:43.631 --> 23:44.911
حتماً باید یون یی رو نجات بدین

23:46.990 --> 23:47.550
حتماً

23:51.831 --> 23:52.911
نگران نباش، عزیزم

23:53.591 --> 23:54.391
قراره

23:54.391 --> 23:55.750
توی بهترین مهمونخونه بمونم

23:57.911 --> 23:59.911
خاندان سو اینجا نفوذ زیادی داره

24:00.591 --> 24:01.871
با اینکه به ظاهر، یه شهر آباد و آرومه

24:02.270 --> 24:03.311
ولی پر از آدمای فریبکار و خطرناک

24:03.311 --> 24:05.270
مثل همون مرد یه کم پیشه

24:07.190 --> 24:08.470
نگرانم که تنهایی قراره بری

24:10.510 --> 24:11.710
همه چیز رو سنجیدم

24:12.431 --> 24:13.510
جوی یو رو

24:13.510 --> 24:15.270
به عنوان محافظ خودم معرفی می‌کنم
اینطوری یه پوشش مناسب می‌شه

24:29.831 --> 24:30.990
راجع بهش فکر کن

24:31.351 --> 24:32.030
"شاهدخت دینگ بی"

24:32.030 --> 24:33.591
هیچوقت به لینگ جو نیومده

24:34.111 --> 24:35.550
بدوت اون هویت

24:35.550 --> 24:36.950
خطر کمتری متوجه‌ی ماست

24:37.871 --> 24:38.790
حواسم رو جمع می‌کنم و مراقبم

24:43.391 --> 24:45.911
در امان بمونین، علیاحضرت

24:47.470 --> 24:48.710
منتظر رسیدن خبرهای خوشتون هستم

24:56.911 --> 24:57.710
چی شده؟

24:59.425 --> 25:01.026
با برگ‌های بی‌کیفیت و مونده مخلوط شده

25:01.230 --> 25:03.230
!من بهترین چای محلی رو خواسته بودم

25:03.591 --> 25:05.311
عمارت مه‌آلود باید یکی از

25:05.311 --> 25:06.990
بهترین مهمون‌خونه‌ها توی  لینگ‌ جو باشه

25:06.990 --> 25:08.470
با این حال این چیز بی‌ارزش رو ارائه می‌دن؟

25:15.950 --> 25:16.750
ببخشید

25:17.671 --> 25:18.871
چایتون رو

25:19.071 --> 25:20.671
از کجا تهیه می‌کنین؟

25:20.710 --> 25:22.190
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

25:22.480 --> 25:24.040
طعمش عالیه

25:24.240 --> 25:25.919
می‌خوام یه کمش رو با خودم ببرم

25:26.920 --> 25:27.801
همه‌ی چای‌هامون

25:27.801 --> 25:29.201
از باغ چای دینگ شنگ میاد که

25:29.360 --> 25:31.160
که مال خاندان سوئه

25:31.640 --> 25:33.321
اونا فقط چای درجه‌ یک می‌فروشن

25:33.640 --> 25:35.321
اونی که سفارش دادین

25:35.600 --> 25:36.880
بهترین چایمونه

25:38.440 --> 25:39.880
باغ چای دینگ شنگ؟

25:39.920 --> 25:40.721
بله

25:41.160 --> 25:42.201
خیلی ممنون

25:42.561 --> 25:43.400
نوش جان

25:47.321 --> 25:48.160
!همه چی رو نابود کنین

25:48.721 --> 25:49.481
!اینجا رو با خاک یکسان کنین

25:49.481 --> 25:50.160
اونا کجان؟

25:50.160 --> 25:51.120
هنوز جرات می‌کنی بری داخل؟

25:51.120 --> 25:52.160
!همه چی رو خراب کنین

25:52.160 --> 25:52.721
!بس کنین! لطفا

25:52.721 --> 25:54.001
!جناب، نه

25:54.001 --> 25:55.241
!همه‌ چی رو داغون کنین

25:55.241 --> 25:55.961
!تمومش کنین

25:55.961 --> 25:57.080
فکر کردی می‌تونی من رو دست‌ کم بگیری؟

25:57.201 --> 25:58.400
یا هر جور دلت خواست باهام رفتار کنی؟

25:59.241 --> 26:00.120
نذارین چیزی سالم بمونه

26:00.120 --> 26:01.160
!همه چی رو خورد کنین

26:01.160 --> 26:02.761
!قربان، لطفا آروم باشین

26:02.801 --> 26:04.561
سکه‌هاتون رو پس می‌دم

26:04.561 --> 26:05.961
فقط رحم کنین و

26:05.961 --> 26:07.761
!ما رو ببخشین

26:07.761 --> 26:09.160
الان داری التماس می‌کنی؟

26:09.160 --> 26:10.001
!دیگه دیره

26:10.080 --> 26:11.640
!باید بهم احترام می‌ذاشتی

26:11.761 --> 26:12.920
!برو به جهنم

26:14.160 --> 26:15.201
جرات کردی نیروی کمکی بیاری؟

26:15.201 --> 26:16.521
نمی‌دونی کی توی لینگ‌ جو حکومت می‌کنه؟

26:16.521 --> 26:17.281
!بزنینش

26:17.801 --> 26:18.880
نیروی کمکی آوردی

26:18.920 --> 26:20.001
پس حتما از زندگی کردن خسته شدی، آره؟

26:20.001 --> 26:20.721
بزنین

26:20.721 --> 26:21.761
!له‌اش کنین

26:21.761 --> 26:23.160
!اگه مرد، پای من

26:23.481 --> 26:23.961
!بزنینش

26:39.840 --> 26:40.840
!خودشه

26:41.160 --> 26:42.561
هنوز اینجاست؟

26:42.640 --> 26:43.440
امروز

26:43.440 --> 26:44.920
بهت نشون می‌دم

26:45.001 --> 26:47.160
!کی اینجا رئیسه

26:47.160 --> 26:48.440
!بگیرینش

27:23.640 --> 27:24.440
!برین کنار

27:24.680 --> 27:25.880
!حاکم اومدن

27:26.600 --> 27:27.321
!برین کنار

27:27.321 --> 27:28.761
!راه رو باز کنین

27:32.281 --> 27:33.521
ارباب جانگ

27:33.521 --> 27:35.600
!لطفا کمکمون کنین

27:35.880 --> 27:38.080
به چه جراتی اینجا رو شلوغ‌ کردی؟

27:38.840 --> 27:39.680
!حتما دلت می‌خواد بمیری

27:41.400 --> 27:42.721
این غریبه‌ها

27:42.721 --> 27:44.041
حتی

27:44.041 --> 27:45.801
!به شما هم احترام نمی‌ذارن، ارباب

27:47.640 --> 27:49.440
!لطفا، حقمون رو بگیرین

27:54.561 --> 27:55.360
!تمومش کن

27:56.880 --> 27:57.680
!خودشه

27:58.400 --> 28:00.080
اینجا آشوب به پا کردن یعنی

28:00.160 --> 28:02.201
!در افتادن با حاکم

28:02.561 --> 28:04.201
حاکم

28:04.201 --> 28:06.400
شوهرخاله‌ی دخترعمه‌ی همسر منه

28:08.201 --> 28:09.721
صاحب اینجا کجاست؟

28:10.001 --> 28:10.761
!اینجام

28:10.761 --> 28:12.001
!اینجام، ارباب

28:13.440 --> 28:15.600
چون این دزدها و خلافکارها رو مخفی کرده بودی

28:16.023 --> 28:17.263
باید بیست ضربه شلاق بخوری و

28:17.356 --> 28:18.396
!غرفه‌ات برای ده روز بسته بشه

28:18.440 --> 28:19.190
ارباب

28:19.190 --> 28:20.440
!من بی‌گناهم

28:20.440 --> 28:21.106
!و تو

28:21.231 --> 28:23.273
تا پات رو گذاشتی اینجا دعوا راه انداختی

28:23.440 --> 28:25.190
مردم رو ترسوندی و زخمی کردی

28:25.523 --> 28:26.481
شصت ضربه شلاق بزنینش و

28:26.836 --> 28:28.398
!تبعیدش کنین

28:28.398 --> 28:29.156
اطاعت -
اطاعت -

28:34.120 --> 28:34.880
!این بی‌شرمیه محضه

28:35.041 --> 28:36.360
یه جرم دیگه هم اضافه کن

28:36.521 --> 28:38.231
توهین به یه مقام رسمی، هشتاد ضربه شلاق و

28:38.231 --> 28:39.356
!سه ماه زندان

28:39.321 --> 28:39.880
!زود باشین

28:41.041 --> 28:41.801
!صبر کنین

28:44.001 --> 28:45.120
طبق قانون

28:45.321 --> 28:47.281
فقط اگه حرفی زده باشه
که توهین محسوب بشه

28:47.481 --> 28:48.961
می‌شه گفت مجرمه

28:49.400 --> 28:51.880
ولی اون یه کلمه هم نگفته

28:53.640 --> 28:54.761
طبق قانون

28:54.961 --> 28:57.880
هر کی کسی رو بزنه یا جایی رو خراب کنه

28:58.041 --> 29:00.521
می‌شه دستگیرش کرد و گزارشش رو داد

29:01.160 --> 29:03.041
اونا صاحب غرفه رو زدن و

29:03.041 --> 29:04.041
غرفه رو نابود کردن

29:04.041 --> 29:05.080
ما فقط اومدیم

29:05.080 --> 29:06.241
جلوی این کار رو بگیریم

29:06.481 --> 29:08.721
این کجاش جرمه؟

29:11.120 --> 29:12.680
اون حتی پول غذای اینجا رو هم نداده

29:12.761 --> 29:14.321
صاحب غرفه‌ست که واقعا قربانی شده

29:14.360 --> 29:15.400
ولی خودش هم کتک خورده

29:15.440 --> 29:16.773
اون‌ وقت شما راحت به پناه دادن به دزدها

29:16.773 --> 29:17.815
محکومش کردین

29:17.815 --> 29:20.855
دارین حقیقت رو وارونه جلوه می‌دین و

29:21.065 --> 29:22.865
قانون رو مثل آشغال ریختین دور

29:23.648 --> 29:25.369
فکر کردی کی هستی؟

29:25.856 --> 29:26.775
می‌خوای قانون دا شیان رو

29:26.775 --> 29:28.096
به من یاد بدی؟

29:29.440 --> 29:30.601
من شو جینگ رانم

29:30.720 --> 29:32.160
تدوینگر ارشد فرهنگستان سلطنتی‌ام

29:32.160 --> 29:32.841
اتفاقا

29:32.841 --> 29:35.200
قانون دا شیان رو مثل کف دستم حفظم

29:36.440 --> 29:38.321
!ارباب جوان شو

29:38.361 --> 29:39.281
عذر می‌خوام که نشناختمتون

29:39.321 --> 29:40.321
واقعا عذر می‌خوام

29:41.361 --> 29:43.200
لطف کنین حکمتون رو پس بگیرین و

29:43.200 --> 29:44.081
طبق قانون بهش رسیدگی کنین

29:44.081 --> 29:45.041
!حتما

29:46.041 --> 29:46.801
پس

29:46.841 --> 29:48.680
برای بازجویی

29:49.000 --> 29:50.200
می‌برمشون و

29:50.240 --> 29:51.240
بعدش حکم می‌دم

29:52.200 --> 29:53.680
الان انجامش بدین

29:55.561 --> 29:57.881
وظیفه‌ی منه که تصمیمیش رو بگیرم

29:58.121 --> 29:59.480
!هیچکس نمی‌تونه دخالت کنه

30:01.361 --> 30:02.561
ارباب جانگ، می‌دونین

30:02.841 --> 30:04.680
کی مامور بررسیِ

30:04.841 --> 30:05.601
لینگ‌ جو شده؟

30:21.561 --> 30:23.720
شما... شاهزاده دینگ بی‌این؟

30:25.360 --> 30:27.360
(･ᴗ･نشان بزرگ امپراتور، احترام بذارین)

30:29.081 --> 30:31.401
!احترام ما رو بپذیرین، اعلی‌حضرت

30:31.401 --> 30:33.680
!اعلی‌حضرت

30:53.160 --> 30:54.361
همه‌اشون رو

30:54.480 --> 30:56.361
ببارین عمارت خاندان سو

31:27.690 --> 31:28.811
چرا هنوز نرسیدن؟

31:29.531 --> 31:30.690
از عمارت مه‌آلود تا اینجا

31:30.690 --> 31:32.211
بیشتر از نیم‌ ساعت راه نیست

31:33.523 --> 31:34.362
عزیزم

31:34.523 --> 31:36.723
چرا یه کم استراحت نمی‌کنی؟

31:36.803 --> 31:37.563
وقتی رسیدن

31:37.803 --> 31:38.642
صدات می‌زنم

31:39.682 --> 31:40.882
مگه می‌شه

31:41.362 --> 31:42.442
خودم به استقبال شاهزاده دینگ بی نرم؟

31:44.203 --> 31:45.162
می‌خوای مردم بگن

31:45.162 --> 31:46.203
خاندانمون بی‌احترامی کرده؟

31:47.362 --> 31:49.043
!خیلی بی‌فکری

31:49.523 --> 31:51.043
یعنی این همه سال
برای هیچ و پوچ توی دولت کار کردم؟

31:51.082 --> 31:52.362
درست بهش فکر نکردم

31:52.723 --> 31:54.642
معذرت می‌خوام، عزیزم

32:06.763 --> 32:08.682
اعلی‌حضرت، من سو آر رونگم

32:08.842 --> 32:10.362
صميمانه بهتون خوش آمد می‌گیم

32:10.682 --> 32:11.842
درود، تدوینگر شو

32:12.723 --> 32:14.842
من رئیس اداره‌ی حمل‌ و نقل دریایی‌

32:15.243 --> 32:16.162
یو بو جونگ

32:16.523 --> 32:17.563
بهتون درود می‌فرستم

32:18.882 --> 32:20.882
من به کسی نگفتم خبرتون کنه

32:21.690 --> 32:22.690
بانو سو

32:22.770 --> 32:24.291
انگار خیلی خوب در جریانین

32:24.851 --> 32:25.811
انگار شما

32:26.051 --> 32:28.051
دارین کل لینگ‌ جو رو می‌چرخونین

32:29.091 --> 32:30.131
چطور ممکن بود

32:30.131 --> 32:31.571
شخصا به استقبالتون نیایم؟

32:32.091 --> 32:34.371
نمی‌تونیم از رسوم غافل بشیم

32:34.371 --> 32:35.530
اعلی‌حضرت

32:35.891 --> 32:37.051
من تا حالا

32:37.210 --> 32:38.770
کلی از رسومتون رو یاد گرفتم

32:58.331 --> 33:00.051
اون بانو رو آوردم

33:05.210 --> 33:06.530
اعلی‌حضرت، کسی که صدا زده بودین

33:06.530 --> 33:07.690
حتما این خدمتکاره‌ست

33:08.291 --> 33:09.530
جلوی اعلی‌حضرت زانو بزن

33:10.210 --> 33:12.051
درود بر، اعلی‌حضرت

33:13.770 --> 33:16.091
این برادرته؟

33:16.490 --> 33:18.210
بله، اعلی‌حضرت

33:18.851 --> 33:20.811
می‌دونستی داره با استفاده از اسمت

33:21.170 --> 33:22.490
از مردم کلاهبرداری می‌کنه؟

33:23.170 --> 33:24.291
!نمی‌دونستم

33:24.730 --> 33:26.170
تا حالا هیچ وقت از نفوذ خاندان سو

33:26.331 --> 33:27.331
برای کمک بهش استفاده کردی؟

33:27.411 --> 33:28.411
!نه، هیچ‌وقت

33:28.411 --> 33:29.371
!جراتش رو ندارم

33:29.530 --> 33:30.331
اصلا خبر نداشتم

33:30.331 --> 33:32.210
بیرون چه کارهایی می‌کنه

33:33.091 --> 33:34.170
خدمتکار گستاخ

33:34.891 --> 33:35.970
چطور جرات کردی بذاری خانواده‌ات

33:35.970 --> 33:37.170
!از اسم خاندانمون سوءاستفاده کنن

33:37.811 --> 33:39.051
شما آبروی ما رو بردین و

33:39.051 --> 33:40.210
به اعلی‌حضرت بی‌احترامی کردین

33:40.851 --> 33:42.091
ببست ضربه شلاق بزنینش

33:42.730 --> 33:43.730
!بعد هم به یه فاحشه‌خونه بفروشینش

33:43.970 --> 33:44.411
چشم

33:44.530 --> 33:45.530
بانو سو -
!اعلی‌حضرت -

33:46.371 --> 33:48.051
شما دارین جای من تصمیم می‌گیرین؟

33:53.811 --> 33:55.091
شوخی می‌فرمایین

33:55.730 --> 33:56.851
تقصیر ماست

33:56.851 --> 33:58.611
که نتونستیم خدمتکارهامون رو درست کنترل کنیم

33:59.371 --> 34:01.331
می‌خوام حسابی مجازاتش کنم

34:01.371 --> 34:02.450
تا برای بقیه درس عبرت بشه و

34:02.691 --> 34:04.411
خیال شما هم راحت بشه

34:05.171 --> 34:06.851
منظورتون اینه که

34:07.610 --> 34:09.130
این موضوع خانوادگیه و

34:09.650 --> 34:10.541
من

34:10.541 --> 34:11.781
نباید دخالت کنم؟

34:15.160 --> 34:16.680
حکومت اینجا خیلی بی‌در و پیکره

34:16.999 --> 34:18.439
فقط مسائل خانوادگیتون نیست که باید

34:18.519 --> 34:20.039
!درست و حسابی بهشون رسیدگی بشه

34:20.320 --> 34:21.160
جوی یینگ

34:24.919 --> 34:26.680
اون نگهبان قرارگاهه

34:26.959 --> 34:28.160
وقتی رسیدیم

34:28.160 --> 34:29.039
گفت لینگ جو

34:29.039 --> 34:30.479
قوانین خودش رو داره

34:31.200 --> 34:33.320
پول نداشته باشی

34:33.320 --> 34:34.399
نمی‌تونی وارد بشی

34:34.800 --> 34:36.160
و خودش هم جلوی دروازه

34:36.160 --> 34:37.439
قانون می‌ذاره

34:39.120 --> 34:41.519
...ارباب، من فقط

34:41.760 --> 34:42.999
!من گناهکارم

34:46.999 --> 34:47.760
اون

34:47.919 --> 34:49.720
با اسم سو

34:50.320 --> 34:53.240
برای خودش می‌چرخه و دستور می‌ده

34:54.120 --> 34:56.439
از ایالت حقوق می‌گیره ولی

34:56.919 --> 34:58.680
از مردم عادی دزدی می‌کنه

34:59.160 --> 35:00.999
این دیگه فرقی با رشوه نداره

35:01.639 --> 35:03.159
من فقط نصف روزه که اینجام ولی

35:04.958 --> 35:06.478
به اندازه‌ی کافی دیدم

35:07.319 --> 35:08.598
مگه قانون دا شیان

35:08.839 --> 35:10.639
اینجا اجرا نمی‌شه؟

35:11.038 --> 35:13.558
قانون خاندان سو

35:14.279 --> 35:15.639
همه‌چیز رو گرفته؟

35:16.078 --> 35:17.199
شما خیلی بزرگوارین

35:20.478 --> 35:21.319
اعلی‌حضرت

35:21.639 --> 35:22.759
امروز این آشفتگی

35:22.799 --> 35:24.679
زیر سر همین دوتا دروغگوئه

35:25.279 --> 35:27.359
ما بی‌گناهیم

35:27.719 --> 35:28.839
لطفا خیلی سخت‌گیرانه

35:28.839 --> 35:30.078
تنبیه‌اشون کنین که

35:30.078 --> 35:31.598
هم آبروی ما برگرده

35:31.759 --> 35:32.799
و هم دیگه توی آینده
دردسری درست نشه

35:33.958 --> 35:35.038
مسئولیت

35:36.078 --> 35:37.639
مسائل لینگ جو

35:38.279 --> 35:40.159
به عهده‌ی حاکم جانگه، درسته؟

35:42.438 --> 35:43.639
طبق قانون

35:44.159 --> 35:45.398
اونا باید

35:49.759 --> 35:51.598
هرکدومشون، 20 ضربه شلاق بخورن

35:52.239 --> 35:54.639
یکی باید دو برابر خسارت رو بپردازه و

35:54.839 --> 35:56.719
اون یکی باید اخراج بشه و

35:57.159 --> 35:58.839
سودهای غیرقانونیش هم مصادره بشه

36:01.239 --> 36:03.078
ببرینشون وسط میدون تا

36:03.478 --> 36:04.518
!عبرت مردم بشن

36:06.799 --> 36:07.639
خوبه

36:07.958 --> 36:08.998
!شما خیلی با درایتین اعلی‌حضرت

36:15.518 --> 36:17.478
اعلی‌حضرت، شما با این همه خستگی راه

36:17.598 --> 36:19.478
خودتون این قضیه رو جمع کردین

36:19.478 --> 36:20.598
مطمئنم حسابی خسته‌این

36:20.598 --> 36:22.359
چند روز

36:22.359 --> 36:23.518
برین اداره‌ی حکومتی و

36:23.518 --> 36:24.799
حسابی استراحت کنین

36:24.799 --> 36:25.159
لازم نیست

36:26.279 --> 36:27.518
من و تدوینگر شو

36:27.639 --> 36:29.159
همین‌جا می‌مونیم

36:29.759 --> 36:32.799
برای کارهای مالیات، اینجا بهتره

36:38.359 --> 36:40.199
اعلی‌حضرت، باعث افتخاره که

36:40.679 --> 36:42.719
شما اینجا بمونین

36:42.799 --> 36:44.679
می‌رم که شام رو آماده کنم

36:44.799 --> 36:45.839
بله، درسته

36:53.319 --> 36:54.038
ارباب

36:55.472 --> 36:56.472
از شا شی به بعد

36:56.552 --> 36:58.793
فرقه‌ی شبح دیگه شانسی نداشته

36:58.992 --> 37:01.233
شاهزاده دینگ بی رسیده لینگ جو

37:02.313 --> 37:03.432
یه نامه آر رونگ به بفرست

37:04.072 --> 37:06.313
بگو خوب باهاش برخورد کنن

37:06.313 --> 37:07.512
جای اشتباه ندارن

37:07.512 --> 37:09.193
اگه بشه

37:09.313 --> 37:10.713
این مالیات رو

37:10.713 --> 37:11.912
با پول حلش کرد

37:12.472 --> 37:14.153
مبلغ زیادی نیست

37:15.673 --> 37:17.472
بهشون بگو عجله کنن

37:17.753 --> 37:19.673
زیاد نگه‌اش ندارن

37:20.472 --> 37:22.153
وگرنه دردسر می‌شه

37:23.032 --> 37:23.432
اطاعت

37:49.193 --> 37:50.512
اگه یه روز از هم جدا بشیم

37:50.512 --> 37:53.032
کل دنیا برای تو

37:53.032 --> 37:57.113
ببین چقدر برام عزیزی

37:57.233 --> 37:58.992
از بچگی این رو داشتم

37:59.153 --> 38:00.952
مهم نیست چه اتفاقی میفته

38:00.952 --> 38:02.992
این رو ببر پیش خانواده‌ام

38:02.992 --> 38:04.992
اونا کمکت می‌کنن

38:08.713 --> 38:10.952
من به اندازه‌ی وزنم که طلا باشه، ارزش دارم

38:10.952 --> 38:11.912
بی‌دلیل و به دروغ متهم شدم و

38:11.912 --> 38:13.273
تو هم غیرقانونی دستگیرم کردی

38:13.313 --> 38:14.592
!پس گزارش بده

38:14.592 --> 38:16.353
از یه تحقیق رسمی و

38:16.353 --> 38:17.713
در نهایت عذرخواهی تو، استقبال می‌کنم

38:18.472 --> 38:19.952
!فقط امیدوارم شانسش رو داشته باشی

38:25.032 --> 38:26.072
من حس تو رو فهمیدم

38:26.153 --> 38:27.592
بانو بای

38:27.713 --> 38:28.313
یه روزی

38:28.633 --> 38:31.032
یه هدیه‌ی خوب برات میارم تا

38:31.432 --> 38:33.673
جبران کنم

38:34.153 --> 38:34.952
!لازم نیست

38:35.992 --> 38:36.512
لازمه

38:37.193 --> 38:39.673
همه‌چیز مثل روز روشنه و
لازم نیست من چیزی بگم

38:40.153 --> 38:42.193
جفتمون از اعماق دلمون می‌دونیم

38:43.472 --> 38:44.313
می‌فهمم

38:45.032 --> 38:46.472
می‌دونم عاشق کتابچه‌ای

38:46.753 --> 38:48.353
کل برج موج

38:48.512 --> 38:51.193
می‌تونه فقط برای تو باز باشه

38:51.193 --> 38:51.992
جانگ هوای یو

38:51.992 --> 38:52.633
به چه حقی اینطوری می‌گی؟

38:52.633 --> 38:53.713
من به درد جناب شو نمی‌خورم؟

38:53.912 --> 38:54.472
اگه من و

38:54.472 --> 38:55.273
جناب شو

38:55.273 --> 38:55.992
به هم نیایم

38:55.992 --> 38:57.193
پس کی بهش میاد؟

38:57.673 --> 38:58.273
...تو... من

39:01.153 --> 39:03.153
!معلومه که من بیشتر بهت میام

39:12.552 --> 39:14.233
!چه پررو

39:14.233 --> 39:15.512
!بویی از متانت نبردی

39:15.592 --> 39:16.472
اگه نتونم کسی رو پیدا کنم

39:16.472 --> 39:17.153
تو می‌خوای با من ازدواج کنی؟

39:17.153 --> 39:17.992
!ازدواج می‌کنم

39:30.233 --> 39:31.153
بانو بای

39:31.353 --> 39:32.552
فردا میای بدرقه‌ام؟

39:40.472 --> 39:41.992
برات سخته که

39:42.673 --> 39:43.833
مراقب خودت باشی؟

39:46.793 --> 39:48.432
تموم این شلوغی‌ها رو
گذاشتی به عهده‌ی من که

39:48.793 --> 39:50.313
دردسرش، بیشتر از ارزششه

39:51.912 --> 39:53.432
همیشه با کله می‌ری جلو

39:53.673 --> 39:55.153
بدون اینکه یه ذره مراقب باشی

39:55.432 --> 39:55.833
چطوری می‌خوای

39:55.833 --> 39:57.313
برج موج رو سر پا نگه داری

39:57.353 --> 39:58.952
اونم بدون اینکه مشکل درست کنی و

39:58.952 --> 39:59.952
بقیه ازت سوءاستفاده کنن؟

40:13.313 --> 40:14.072
!آر بائو

40:19.032 --> 40:19.713
بانوی من

40:20.313 --> 40:21.313
به همه بگو

40:21.353 --> 40:22.793
برج موج قراره

40:22.793 --> 40:23.793
سه روز دیگه باز بشه

40:24.032 --> 40:25.353
با اجراهای تازه

40:25.353 --> 40:26.193
صحنه‌های عالی و

40:26.193 --> 40:27.472
ناب‌ترین هنرمندهای

40:27.472 --> 40:28.113
پایتخت

40:29.512 --> 40:30.313
این چه قیافه‌‌ایه؟

40:30.633 --> 40:32.353
اربابت تونست بیخیال اینجا بشه

40:32.353 --> 40:33.992
ولی من نمی‌تونم

40:34.313 --> 40:35.512
وقتی گفتم انجام می‌دم

40:35.512 --> 40:36.753
پس انجام می‌دم

40:37.793 --> 40:38.472
اون فکر می‌کنه

40:38.472 --> 40:39.992
من نمی‌تونم برج موج رو بچرخونم

40:40.233 --> 40:41.673
می‌خوام بهش نشون بدم اشتباه می‌کنه

40:42.153 --> 40:43.273
نه تنها اینجا رو نگه می‌دارم

40:43.793 --> 40:44.753
بلکه حتی

40:45.912 --> 40:48.552
بهترش هم می‌کنم

41:12.193 --> 41:13.313
نسبت به پایتخت

41:13.912 --> 41:14.952
لینگ جو خیلی بیشتر

41:14.952 --> 41:16.273
شلوغ و پر جنب‌وجوشه

41:17.153 --> 41:18.153
همه‌ی تاجرها

41:18.153 --> 41:19.512
از هر جا میان اینجا

41:20.193 --> 41:22.193
سبک و سیاق همه‌اشون هم فرق داره

41:22.992 --> 41:23.992
انگار داری

41:24.512 --> 41:26.472
توی یه منشور راه می‌ری

41:26.713 --> 41:27.793
رنگارنگ و

41:28.353 --> 41:29.633
چشم‌نوازه

41:32.072 --> 41:33.153
اطراف رو ببین

41:35.592 --> 41:36.392
اینو بپوش

41:37.313 --> 41:39.313
علیاحضرت، این کار درست نیست

41:40.313 --> 41:41.432
کدوم علیاحضرت؟

41:41.793 --> 41:42.673
چی درست نیست؟

41:43.113 --> 41:43.633
تو الان

41:43.633 --> 41:45.273
محافظ یه وارت پولداری

41:45.313 --> 41:46.552
نمی‌شه اینطوری لباس بپوشی

41:46.793 --> 41:47.753
یه کم راحت باش

41:47.793 --> 41:48.952
لازم نیست انقدر خودت رو بپیچونی

41:49.713 --> 41:50.512
!علیاحضرت

41:51.633 --> 41:52.472
!ممنون جناب

41:53.472 --> 41:54.113
علیاحضرت

41:54.392 --> 41:55.512
برنامه‌ی بعدیتون چیه؟

41:57.072 --> 41:59.113
من الان "بانوی جوان هه" هستم

42:00.992 --> 42:01.793
بانوی جوان

42:02.072 --> 42:03.472
برنامه‌ای دارین یا نه؟

42:04.713 --> 42:05.992
فعلا که چیزی به ذهنم نمیاد

42:06.753 --> 42:08.432
لینگ جو کلی گنجینه‌های قیمتی داره

42:09.153 --> 42:09.992
چیزهایی که توی پایتخت

42:09.992 --> 42:11.072
پیدا نمی‌شه

42:12.233 --> 42:13.032
حالا که اومدیم

42:13.552 --> 42:14.673
بیا همه‌جا رو بگردیم

42:25.273 --> 42:27.032
این دست رو بندازین دور

42:27.472 --> 42:28.912
چینی‌های وار لونم رو بیارین

42:29.512 --> 42:30.432
چشم -
چشم -

42:32.313 --> 42:34.233
این گل‌ها به این فصل نمی‌خورن

42:35.113 --> 42:36.592
بگو باغبون درستش کنه

42:36.713 --> 42:37.512
چشم

42:38.153 --> 42:40.072
بانو، برای شاهزاده دینگ بی

42:40.072 --> 42:41.353
سنگ تموم گذاشتین

42:41.753 --> 42:43.233
حتی دارین از این چینی‌های وار لونتون که
خیلی دوستشون دارین هم

42:43.233 --> 42:44.032
استفاده می‌کنین

42:44.912 --> 42:45.793
خیلی خوب می‌شد اگه می‌تونستن

42:45.793 --> 42:48.273
کیفیتشون رو تشخیص بدن

42:48.353 --> 42:49.872
مهم نیست

42:50.432 --> 42:52.153
فقط امیدوارم متوجه‌ی محبتم بشه

42:53.032 --> 42:54.193
پدرم بهم گفت

42:54.233 --> 42:55.713
اگه باهاش نرم تا کنیم

42:56.113 --> 42:58.072
ماجرای مالیات
مثل آب خوردن حل می‌شه

42:59.432 --> 43:00.313
ولی

43:00.313 --> 43:01.392
برخلاف جناب جانگ

43:01.392 --> 43:02.833
این یکی سفت و سخت‌تره

43:03.753 --> 43:05.633
شاهزاده دینگ بی، مثل یخ سرده

43:05.912 --> 43:07.113
حتی جرات می‌کنه

43:07.113 --> 43:07.952
جلوی عالیجناب وایسه

43:08.633 --> 43:10.153
حالا ما

43:10.432 --> 43:11.673
چی کار کنیم؟

43:12.552 --> 43:14.552
هر کسی یه نقطه‌ضعفی داره

43:15.392 --> 43:16.193
برای مردها

43:16.713 --> 43:18.432
یا پوله یا زن

43:19.512 --> 43:20.592
ولی فعلا

43:20.872 --> 43:21.793
هنوز نمی‌دونم

43:21.793 --> 43:23.153
از چی خوشش میاد و
از چی بدش میاد

43:23.992 --> 43:25.793
اول باید اینو بفهمم

43:26.912 --> 43:27.713
حواست رو جمع کن

43:28.392 --> 43:29.592
ضیافت شام امشب

43:29.673 --> 43:31.113
باید بی‌نقص باشه

43:31.313 --> 43:31.793
چشم

43:50.353 --> 43:52.472
خاندان سو، همونقدر که می‌گن، خوبن

43:52.912 --> 43:54.313
حتی یه اتاق مهمونشون

43:54.512 --> 43:56.193
از اتاق من توی پایتخت

43:56.193 --> 43:57.193
شیک‌تره

43:57.512 --> 43:59.793
امیدوارم از اینجا لذت ببرین اعلی‌حضرت

44:00.713 --> 44:02.552
فقط ممنون می‌شم نقشه‌ی اضافی

44:03.313 --> 44:04.713
نداشته باشین

44:07.392 --> 44:08.432
جسارتم رو ببخشین

44:08.673 --> 44:10.872
متوجه منظورتون نمی‌شم اعلی‌حضرت

44:12.793 --> 44:13.952
جناب جانگ

44:15.113 --> 44:16.713
چطوری مرد؟

44:16.715 --> 44:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:snowman, Souppy, nina, Anid●
● ادیتور: snowman ●
