WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:snowman, darya, MUSE●
● ادیتور: snowman ●

01:39.200 --> 01:42.098
💙⋆˚࿔𝜗𝜚 شکوه جوانی 𝜗𝜚⋆˚💙

01:43.963 --> 01:47.963
⚝قسمت 19⚝

01:48.880 --> 01:51.279
از لطفتون ممنونم

01:52.199 --> 01:53.960
ولی سفر ما به لینگ جو

01:54.760 --> 01:55.919
یه ماموریت رسمیه

01:56.839 --> 01:58.320
لطفا این سفر رو به خاطر مسائل جزئی

01:58.320 --> 01:59.400
به تاخیر نندازین

02:06.760 --> 02:07.559
علیاحضرت

02:07.680 --> 02:09.079
کدوم گاری برای بارهاست؟

02:10.160 --> 02:10.960
یون یی

02:11.160 --> 02:12.719
باید باهات حرف بزنم

02:19.999 --> 02:20.800
پیشکار فو

02:20.920 --> 02:22.360
می‌تونم

02:22.360 --> 02:23.400
در مورد یه چیزی

02:23.520 --> 02:24.719
ازتون مشورت بگیرم؟

02:25.319 --> 02:26.240
البته

02:26.240 --> 02:27.240
جناب شو، از این سمت

02:33.120 --> 02:35.480
همسرم، فقط دوتا کالسکه کافیه؟

02:36.120 --> 02:37.039
از پایتخت که بریم بیرون

02:37.039 --> 02:39.120
دیگه نمی‌شه بهشون اضافه کرد

02:41.759 --> 02:42.879
لطف زیادت

02:43.400 --> 02:44.559
منو شرمنده می‌کنه

02:51.920 --> 02:52.759
چای گوی

02:53.839 --> 02:55.120
یه کم از بارها کم کن

02:55.319 --> 02:56.999
فقط یه کالسکه برای مایحتاج باشه

02:57.480 --> 02:58.999
یکی هم‌ برای نشستن بقیه

02:59.640 --> 03:00.400
اطاعت

03:10.240 --> 03:11.920
نگران نباش، هر چند روز یه بار

03:11.920 --> 03:12.960
براتون نامه می‌نویسم که

03:12.960 --> 03:14.240
بدونین در امن و امانم

03:14.800 --> 03:16.279
هر روز منتظر نامه‌هات می‌مونم

03:16.319 --> 03:17.439
باید سر قولت بمونی

03:17.599 --> 03:19.159
و اینکه آ تان

03:20.719 --> 03:22.200
اگه خبری از جانگ هوای یو شنیدی

03:22.200 --> 03:23.360
فورا بهم خبر بده

03:26.159 --> 03:27.800
صیغه یون، شما

03:27.800 --> 03:29.920
تنها همراهشون توی سفر هستین

03:29.999 --> 03:31.920
لطفا خوب ازشون مراقبت کنین

03:32.400 --> 03:33.439
اون بانو یون

03:34.240 --> 03:35.800
واقعا صیغه‌ی توئه؟

03:37.920 --> 03:38.759
خیالتون راحت

03:38.879 --> 03:40.080
خوب ازشون مراقبت می‌کنم

03:41.319 --> 03:42.439
نصیحتی چیزی نداری؟

03:43.480 --> 03:44.279
نه ندارم

03:44.960 --> 03:46.480
فقط تا حالا اسمش رو نشنیده بودم

03:47.960 --> 03:48.999
علیاحضرت

03:49.360 --> 03:50.920
به‌نظر میاد بهش نزدیک باشن

03:51.400 --> 03:53.400
واقعا براشون مهم نیست؟

03:53.759 --> 03:54.920
براش مهم نیست

03:55.400 --> 03:56.439
ولی مشخصه که

03:56.559 --> 03:57.879
تو برات مهمه

03:57.960 --> 03:58.759
...من

04:00.960 --> 04:02.039
حرف زدن کافیه

04:02.559 --> 04:03.360
با دعای خیرتون

04:03.360 --> 04:04.559
زود برمی‌گردم

04:05.559 --> 04:06.120
بریم

05:02.240 --> 05:03.079
!حرکت کنیم

05:27.920 --> 05:29.079
از وقتی که مینگ تینگ یوان مرده

05:29.439 --> 05:30.399
فرقه‌ی شبح مدام

05:30.399 --> 05:31.399
عمارت دینگ بی رو زیرنظر دارن

05:32.120 --> 05:32.840
ولی

05:32.840 --> 05:34.079
چیز مشکوکی ندیدن

05:36.920 --> 05:37.759
شاید مرگش

05:37.759 --> 05:38.879
براشون اهمیتی نداشته

05:39.759 --> 05:41.439
ولی سفر شاهزاده به لینگ جو

05:41.920 --> 05:43.240
حسابی سر و صدا به پا می‌کنه

05:43.559 --> 05:44.800
برای بی‌رحمیش

05:44.879 --> 05:46.079
هیچ قاعده و قانونی نداره

05:47.240 --> 05:49.079
خاندان سو حتی اگه خودشون
رو آماده هم کرده باشن

05:49.399 --> 05:50.840
بازم ممکنه پاشون بلغزه

05:52.319 --> 05:53.480
صدراعظم

05:53.959 --> 05:55.480
می‌خواد شاهزاده بره و

05:56.759 --> 05:57.999
دیگه هم برنگرده

05:58.399 --> 05:59.319
خیالتون راحت

05:59.840 --> 06:01.559
قبلا نیروهام رو فرستادم که
حواسشون بهشون باشه

06:02.040 --> 06:04.600
وقتش که رسید، بهشون ضربه می‌زنیم

06:04.999 --> 06:06.800
داره با همسرش سفر می‌کنه و

06:07.079 --> 06:08.439
ازش محافظت می‌شه

06:09.680 --> 06:11.999
بی‌دقت عمل نکنین

06:12.840 --> 06:14.040
تعقیبشون کنین و

06:14.759 --> 06:16.199
منتظر دستور صدراعظم باشین

06:16.879 --> 06:18.240
و وقتی همه چیز سرجاش بود وارد عمل بشین

06:40.519 --> 06:43.199
کی با شاهزاده ازدواج کردین؟

06:44.800 --> 06:45.680
دو ماه پیش

06:48.240 --> 06:50.559
معمولا اونجا

06:50.600 --> 06:52.160
چی کار می‌کنین؟

06:53.920 --> 06:54.920
از شاهدخت محافظت می‌کنم

06:57.199 --> 06:59.959
یعنی صیغه بودن این روزا انقدر سخته؟

07:01.319 --> 07:03.639
پس شما فقط از شاهدخت محافظت می‌کنین و

07:04.439 --> 07:06.040
نیازی نیست از شاهزاده مراقبت کنین؟

07:06.040 --> 07:07.559
شاهزاده، جوی یینگ رو برای محافظت دارن

07:10.680 --> 07:12.639
پس کار شما دقیقا

07:12.639 --> 07:13.840
مثل جوی یینگه

07:14.399 --> 07:15.800
فقط از شاهدخت محافظت می‌کنین

07:15.840 --> 07:16.720
نه چیز دیگه؟

07:19.280 --> 07:20.840
از اعضای گارد جین یون هستین؟

07:24.999 --> 07:25.800
رتبه‌اتون

07:25.800 --> 07:27.399
چنده؟

07:27.639 --> 07:28.800
حتما جزو بهترین‌هایین

07:29.759 --> 07:31.639
توی مهارت‌هاتون جای شکی وجود نداره

07:31.639 --> 07:32.680
مهارتتون خودش گویای همه‌چیزه و

07:32.800 --> 07:34.639
واقعا تحسینش می‌کنم

07:34.920 --> 07:37.160
شاهدخت می‌گه شما خوشتیپ‌‌‌ترین

07:37.199 --> 07:39.120
مرد پایتختین

07:39.240 --> 07:40.759
ولی به من نگفته بودن که

07:40.759 --> 07:42.280
فضول‌ترینشون هم هستین

07:45.439 --> 07:46.399
گرمای سوزانیه

07:46.800 --> 07:48.800
چای آلوی ترش فورا خنکت می‌کنه

08:02.559 --> 08:03.720
واقعا طراوت‌بخشه

08:12.720 --> 08:14.280
کیک‌های پنیری از منطقه‌ی چانگ پینگ و

08:14.480 --> 08:15.920
میوه‌های خشک شده از غذاخوری سان لیو

08:15.959 --> 08:17.639
همه‌اشون خوراکی‌های مورد علاقه‌‌اتن

08:31.160 --> 08:31.959
هنوزم

08:35.199 --> 08:36.800
به‌ خاطر پرونده‌ی پدرت

08:37.079 --> 08:38.120
از دستم دلخوری؟

08:45.679 --> 08:47.200
می‌خوای واقعیت رو بدونی؟

08:54.399 --> 08:56.960
تو کسی نبودی که برای خانواده‌ام
پاپوش درست کرد و

08:57.200 --> 08:58.360
گناهشو انداخت گردن پدرم

08:59.320 --> 09:00.840
چرا بخوام تو رو مقصر بدونم؟

09:02.039 --> 09:04.080
ولی یه چیزی

09:04.399 --> 09:05.279
هنوز برام سواله

09:06.440 --> 09:07.320
و تو هم

09:08.240 --> 09:10.039
هیچوقت درباره‌اش توضیح ندادی

09:12.279 --> 09:13.399
حالا که پرسیدی

09:14.560 --> 09:15.679
روراست می‌گم

09:17.560 --> 09:18.960
وقتی خبر رسید که

09:18.960 --> 09:19.879
پدرم توی مدیریت بحران کم کاری کرده

09:20.639 --> 09:21.919
چرا بلافاصله

09:21.919 --> 09:23.799
با گارد سلطنتی رفتی
خونه‌امون رو مهر و موم کردی؟

09:24.759 --> 09:27.360
من فقط داشتم از دستورات پیروی می‌کردم

09:27.759 --> 09:30.799
دستور عالیجناب بود

09:32.200 --> 09:33.320
یا دستور شاهزاده؟

09:45.999 --> 09:47.960
وقتی پسرخاله شن پدر رو برگردوند

09:49.120 --> 09:50.279
چرا گذاشتی

09:50.399 --> 09:52.399
ارتش دینگ بی آزادش کنه؟

09:52.999 --> 09:53.960
مگه این کارت باعث نمی‌شد

09:53.960 --> 09:55.639
مقصر جلوه کنه و

09:56.080 --> 09:56.999
انگ فرار بخوره؟

09:57.720 --> 09:58.999
شاهزاده دینگ بی

09:59.320 --> 10:01.200
اصرار داشت که برگردونده بشه

10:02.120 --> 10:02.759
کسی که واقعا

10:02.759 --> 10:04.240
دنبال نابودی پدرته

10:04.240 --> 10:06.919
شوهر خودت، شاهزاده‌ی دینگ بیه

10:17.799 --> 10:19.200
چرا ساکت شدی؟

10:21.879 --> 10:24.960
نمی‌تونی حرف بزنی، نمی‌خوای حرف بزنی

10:25.639 --> 10:26.600
یا جرات حرف زدن نداری؟

10:39.679 --> 10:40.799
لو تینگ از خودمونه

10:41.560 --> 10:42.720
فرستادمش اونجا

10:43.279 --> 10:43.919
تا اون دسیسه‌گرها

10:43.919 --> 10:44.919
نتونن مدارک قلابی دیگه‌ای

10:45.320 --> 10:46.919
جور کنن

10:47.759 --> 10:48.799
اصلا فکرشو نمی‌کردم که

10:49.639 --> 10:50.399
مدرک جعلی رو

10:50.399 --> 10:51.560
توی خونه‌ی نیاکانتون جاساز کنن

10:52.279 --> 10:53.320
به یکی از سرباز‌ها رشوه دادن که

10:53.320 --> 10:53.999
بهمون خیانت کنه

10:54.440 --> 10:55.200
حدس می‌زدم که

10:55.200 --> 10:56.399
موقع انتقال اقدام کنن

10:56.799 --> 10:58.240
براس همین به شن یو هشدار دادم که آماده باشه

10:59.279 --> 11:00.560
ولی اونی که دستگیر کردیم

11:01.120 --> 11:02.600
از افراد خودم بود

11:09.039 --> 11:10.120
یه سوال دیگه

11:10.840 --> 11:11.999
چرا اون روز

11:12.799 --> 11:14.560
جلومو گرفتی و

11:14.560 --> 11:16.120
نذاشتی پدرم رو لحظه‌ی آخر ببینم؟

11:16.639 --> 11:17.440
!پدر

11:19.560 --> 11:20.360
می‌دونستم

11:20.639 --> 11:22.159
حکم قطعی شده

11:22.200 --> 11:23.360
فقط می‌خواستم

11:23.399 --> 11:24.840
برای آخرین بار

11:24.840 --> 11:25.919
پدرمو ببینم

11:26.960 --> 11:28.799
چشم‌هاتو باز کن

11:28.799 --> 11:29.440
...پدر

11:29.440 --> 11:30.200
...پدر

11:30.200 --> 11:32.759
دیر رسیدم

11:36.200 --> 11:37.200
می‌فهمم

11:37.200 --> 11:38.159
سرت شلوغ بوده

11:38.399 --> 11:39.999
ولی من دیگه رفته بودم داخل

11:40.679 --> 11:41.759
اگه جلومو نگرفته بودی

11:41.960 --> 11:43.039
می‌تونستم برای آخرین بار

11:43.039 --> 11:43.840
ببینمش

12:00.720 --> 12:01.799
از موقعی که از پایتخت اومدیم بیرون

12:02.560 --> 12:03.399
کسی تعقیبمون کرده؟

12:04.440 --> 12:05.080
سه نفر

12:05.480 --> 12:06.279
خیالتون راحت

12:06.279 --> 12:07.759
محافظان مخفی تحت نظرشون دارن

12:08.320 --> 12:08.919
کالسکه رو نگه دارین

12:17.159 --> 12:17.840
پیاده شو

12:18.440 --> 12:20.440
جیانگ شو، منو به حرف کشیدی

12:20.440 --> 12:21.879
بعدم فرار می‌کنی

12:21.879 --> 12:23.440
اینجوری آشتی می‌کنی؟

12:25.679 --> 12:26.840
همه‌اش یه نصف روز از پایتخت بیرون بودیم و

12:26.840 --> 12:27.759
تو اینجوری باهام رفتار می‌کنی

12:28.279 --> 12:29.799
دیگه از این ازدواج چی مونده؟

12:30.039 --> 12:30.679
بیا پایین

12:32.080 --> 12:32.840
کجا می‌ریم؟

12:33.399 --> 12:34.960
دنبال یه دارویی که درمانت کنه

12:35.720 --> 12:36.279
من نمیام

12:36.799 --> 12:37.600
امروز چاره‌ی دیگه‌ای نداری

12:45.360 --> 12:47.279
!جیانگ شو، منو بذار زمین

12:50.320 --> 12:51.159
شماها برین

12:51.720 --> 12:52.919
توی شا سی بیرون شهر سوی می‌بینمتون

12:54.560 --> 12:54.919
...ولی

13:21.440 --> 13:22.279
پیاده شو

13:24.279 --> 13:25.159
دارن تعقیبمون می‌کنن

13:33.320 --> 13:33.960
تکون بخور

13:47.560 --> 13:48.320
پس اونجا واقعا یه نفر هست

13:48.320 --> 13:48.759
برو

13:49.480 --> 13:50.480
منو کجا می‌بری؟

13:50.799 --> 13:51.560
خودت می‌فهمی

14:02.120 --> 14:03.120
اینجا کجاست؟

14:03.200 --> 14:04.320
چرا منو آوردی اینجا؟

15:06.400 --> 15:07.280
... تان آر

15:14.841 --> 15:15.880
... تان آر

15:17.760 --> 15:18.561
پدر

15:36.441 --> 15:37.160
در حال حاضر

15:37.800 --> 15:38.841
الان واقعا به بن‌بست رسیدیم

15:39.121 --> 15:39.640
ولی

15:42.721 --> 15:43.961
این پایان کار نیست

15:45.441 --> 15:48.121
تا تهش می‌جنگیم و جایی که فکرش رو
نمی‌کنن ضربه‌ی آخر رو می‌زنیم

15:48.800 --> 15:50.400
هنوز یه شانسی داریم

15:51.121 --> 15:53.880
هرچند که خطرناکه

16:09.280 --> 16:10.321
تا دور دوم نگهبانی امشب

16:10.680 --> 16:12.201
کاروان آ یو حتما پایتخت رو ترک می‌کنه

16:13.040 --> 16:15.241
همین حالا راه میفتیم

16:15.721 --> 16:18.000
فوری می‌رم و برمی‌رگردم

16:30.400 --> 16:31.561
پس همه‌‌ی اتفاقات

16:31.561 --> 16:32.721
توی زندان

16:33.920 --> 16:35.800
برنامه‌ریزی شده بود؟

16:35.961 --> 16:36.561
آره

16:38.040 --> 16:39.920
پس چرا حتی بعدش هم

16:40.214 --> 16:42.733
ازم مخفی نگه‌اش داشتی؟

16:45.253 --> 16:46.094
تان آر

16:47.534 --> 16:49.253
جرمم بالاترین نوع خیانته

16:49.773 --> 16:50.893
با یه اشتباه کوچیک

16:51.013 --> 16:52.414
همه‌ی کسایی که

16:52.454 --> 16:53.934
خبر دارن جونشون رو از دست می‌دن

16:55.934 --> 16:57.054
ازت پنهانش کرد

16:57.613 --> 16:59.094
تا ازت محافظت کنه

17:04.054 --> 17:05.694
سو ون چون ذات شکاکی داره

17:06.373 --> 17:08.373
حتی جنازه‌ی روی زمینم هم

17:09.253 --> 17:10.694
باعث نشد که

17:11.534 --> 17:13.773
عمارت شاهزاده رو زیر نظر نگیره

17:16.094 --> 17:17.454
تا آخرین لحظه

17:18.294 --> 17:19.774
سعیمو می‌کنم

17:20.734 --> 17:21.974
نمی‌خواد نگران باشی

17:22.933 --> 17:23.933
من اینجام

17:27.173 --> 17:28.893
اشتباه قضاوتش کردم

17:32.574 --> 17:33.534
اگه نمی‌ذاشتم

17:33.534 --> 17:34.574
ببینتتون

17:34.853 --> 17:36.094
توی تمام سفر

17:36.133 --> 17:37.373
همینجوری بداخلاق می‌موند

17:38.014 --> 17:39.054
بدتر از اون

17:39.254 --> 17:39.893
ممکن بود تا ابد

17:39.893 --> 17:41.294
ازم متنفر بشه

17:42.054 --> 17:42.893
...همسرم

17:47.933 --> 17:48.814
خیلی خب

17:48.814 --> 17:49.893
بیاین، بشینین

17:50.213 --> 17:51.574
سوپ تقریبا آماده‌ست

17:56.734 --> 17:57.814
می‌دونم

17:58.054 --> 18:00.373
نیتت خیر بود

18:01.613 --> 18:03.054
ولی ما ازدواج کردیم

18:03.334 --> 18:04.893
اگه تو می‌تونی به خاطر خانواده‌ام

18:05.014 --> 18:06.133
این جرم رو به جون بخری

18:06.814 --> 18:08.413
چرا من نتونم

18:08.413 --> 18:10.173
توی غم و شادی و

18:10.173 --> 18:12.334
مرگ و زندگی کنارت بمونم؟

18:12.814 --> 18:13.933
قول دادم که

18:15.054 --> 18:16.494
ازت محافظت کنم

18:18.734 --> 18:21.054
گفتنش به تو

18:21.653 --> 18:23.054
فقط خطر رو بیشتر می‌کرد

18:24.933 --> 18:26.893
ناراحتیم باعث شد

18:28.054 --> 18:28.933
متوجه‌ی

18:28.933 --> 18:30.294
نقشه‌ات نشم

18:31.054 --> 18:32.693
اشتباه برداشت کردم

18:33.014 --> 18:34.014
هر طور که می‌خوای مجازاتم کن

18:34.014 --> 18:35.014
قبولش می‌کنم

18:39.054 --> 18:40.373
مجازات تو

18:40.613 --> 18:42.814
اینه که شامت رو تموم کنی
نباید هیچ غذایی بمونه

18:45.774 --> 18:46.893
...همسرم

18:47.693 --> 18:48.574
چند روزه که

18:48.574 --> 18:49.853
چیزی نخوردی و

18:51.054 --> 18:52.294
داری ضعیف می‌شی

18:54.574 --> 18:55.334
امروز

18:55.653 --> 18:57.294
باید کل این غذا رو بخوری

18:57.373 --> 18:59.494
اگه یه ذره هم بمونه، جریمه دو برابر می‌شه

19:01.734 --> 19:02.734
مجازاتت اینه که

19:03.173 --> 19:05.853
توی هر وعده نصف کاسه بیشتر بخوری

19:11.893 --> 19:14.054
سوپ آماده‌ست

19:15.734 --> 19:16.213
بیاین

19:16.213 --> 19:16.693
پدر

19:17.133 --> 19:18.254
دست‌پختم رو امتحان کنین

19:20.133 --> 19:21.173
بوش عالیه

19:22.054 --> 19:22.893
بذارین براتون بریزم

19:22.893 --> 19:23.613
باشه

19:32.173 --> 19:33.094
مراقب باشین، داغه

20:04.814 --> 20:05.574
جوی فنگ

20:05.574 --> 20:06.653
بانو یون رو ندیدی؟

20:07.213 --> 20:08.693
کنار رودخونه‌ست -
رودخونه؟ -

20:16.814 --> 20:17.613
بانو یون یی

20:18.254 --> 20:19.054
...چیکار می‌کنین

20:19.494 --> 20:20.094
ماهی کباب می‌کنم

20:21.653 --> 20:23.294
توی گاری غذای خشک هست

20:23.373 --> 20:25.014
لازم نیست به خودتون سختی بدین

21:03.589 --> 21:04.548
بیاین اینجا

21:12.708 --> 21:13.548
ممنون

21:21.506 --> 21:22.266
خب

21:23.131 --> 21:24.891
هم محافظ بودن و

21:25.371 --> 21:26.970
هم صیغه بودن

21:27.571 --> 21:30.010
باید خسته‌کننده باشه

21:30.571 --> 21:31.690
کار، کاره

21:31.770 --> 21:32.891
چیز خاصی نداره

21:33.730 --> 21:35.210
یه محافظ مخفی

21:35.250 --> 21:36.970
فقط ماموریتش رو انجام می‌ده

21:37.411 --> 21:39.210
با امنیتی که عمارت داره

21:39.571 --> 21:41.131
حتی لازم نیست انگشتم رو بالا ببرم

21:41.411 --> 21:42.490
مگه اینکه شاهدخت بخوان برن بیرون

21:46.210 --> 21:47.171
دمش داره می‌سوزه

21:47.891 --> 21:48.690
برش گردونین

21:48.730 --> 21:49.571
ببخشید

21:54.530 --> 21:55.331
خب

21:56.571 --> 21:57.611
باهاتون

21:58.490 --> 21:59.690
خوب رفتار می‌کنن؟

22:00.770 --> 22:02.250
ایشون باهام خوب رفتار می‌کنن

22:02.530 --> 22:03.411
تمام خوراکیاشون رو

22:03.411 --> 22:04.690
باهام تقسیم می‌کنن و

22:04.690 --> 22:06.811
حقوقم رو بیشتر کردن تا

22:06.891 --> 22:08.770
بتونم مرغ بریون بخرم

22:10.091 --> 22:12.571
حتی بهم

22:12.571 --> 22:13.970
لباس و جواهرات هم دادن

22:14.331 --> 22:15.210
گرچه هیچوقت

22:15.210 --> 22:16.250
لباس‌ها به اندازه‌ی ایشون

22:16.730 --> 22:18.490
به من نمیان

22:24.450 --> 22:25.210
چرا انقدر سوال

22:25.210 --> 22:26.171
درموردشون دارین؟

22:27.530 --> 22:28.091
...من

22:28.091 --> 22:29.851
شما دوست شاهزاده هستین و

22:29.851 --> 22:31.611
مرد تحصیل‌ کرده‌ای هستین

22:31.611 --> 22:32.411
باید بدونین که

22:32.411 --> 22:33.571
همسر دوست خطر قرمزه

22:34.331 --> 22:35.331
نه، نه

22:35.970 --> 22:37.091
یه سوتفاهم بزرگ پیش اومده

22:37.091 --> 22:38.651
من هیچ قصد و نیتی نسبت به بانو ندارم

22:41.250 --> 22:42.490
اگه سوتفاهمه که

22:43.050 --> 22:44.371
چه بهتر

22:47.131 --> 22:48.891
چشم داشتن به ایشون

22:48.891 --> 22:49.651
به اسم شاهزاده

22:49.851 --> 22:50.891
یعنی خبری از ماهی برای شما نیست

22:51.571 --> 22:52.931
واقعا، دارین اشتباه می‌کنین

22:52.931 --> 22:54.690
...ابدا هیچ قصدی ندارم

22:54.730 --> 22:55.690
اشتباه برداشت کردین -
جوی فنگ -

22:58.411 --> 23:00.131
ولی اون ماهی منه

23:05.371 --> 23:06.131
...این

23:41.210 --> 23:43.450
نمی‌تونی بخوابی؟

23:44.210 --> 23:45.651
این تخت خیلی سفته

23:45.770 --> 23:47.331
استخونام رو اذیت می‌کنه

23:47.970 --> 23:49.250
قبل از خواب حموم نکردم و

23:49.331 --> 23:50.690
موهام رو نشستم

23:51.411 --> 23:52.811
حالم یه جوریه

23:53.131 --> 23:54.371
درمورد جای خوابم خیلی حساسم

23:54.811 --> 23:56.210
بدون رخت‌خواب همیشگیم

23:56.250 --> 23:57.490
توی یه جای غریبه

23:58.210 --> 24:00.250
که هیچ چیز آشنایی دور و برم نیست

24:01.411 --> 24:02.770
چطوری می‌تونم بخوابم؟

24:18.770 --> 24:20.450
کی گفته چون رخت‌خواب نیست

24:20.891 --> 24:22.490
هیچ چیز آشنایی نیست؟

24:25.571 --> 24:26.730
فقط با من

24:27.131 --> 24:28.450
مثل بالشت رفتار کن

24:28.931 --> 24:31.250
یه بالش نرم روی یه تخت سفت

24:34.050 --> 24:34.851
خودت رو

24:34.851 --> 24:36.371
اشتباه گرفتی؟

24:36.571 --> 24:38.250
کل بدنت فقط عضله‌ی سفته

24:38.371 --> 24:40.050
اصلا هم از تخت نرم‌تر نیستی

24:42.091 --> 24:43.891
بازم، حداقل آشناست

24:44.331 --> 24:46.371
باید با همین بسازی

24:47.411 --> 24:48.490
توی این مسیر

24:48.730 --> 24:49.931
تنها چیزی که گیرت میاد منم

25:16.891 --> 25:17.851
هیچوقت فکر نمی‌کردم

25:18.411 --> 25:20.171
شاهزاده‌ی جنگاور دینگ بی

25:20.331 --> 25:21.571
توی مراقبت از

25:21.651 --> 25:23.171
دیگران انقدر خوب باشه

25:25.811 --> 25:26.970
توی جنگ

25:27.571 --> 25:28.571
بعضی موقع‌ها

25:29.050 --> 25:30.730
ماه‌ها

25:30.811 --> 25:32.050
حموم نمی‌کنیم

25:34.891 --> 25:36.050
یه سطل آب رو

25:36.450 --> 25:37.571
بین چند نفر تقسیم می‌کنیم

25:37.931 --> 25:39.210
همیشه

25:39.690 --> 25:41.210
یه راه چاره‌ای هست

25:49.091 --> 25:50.210
پس از این به بعد

25:51.450 --> 25:52.210
حق نداری

25:52.210 --> 25:53.571
به تخت من نزدیک بشی

25:55.730 --> 25:56.730
برای اینکه خوابت ببره

25:57.331 --> 25:58.571
به یه چیز آشنا

25:58.571 --> 25:59.530
نیاز داری

26:00.050 --> 26:01.411
تا وقتی برگردیم

26:01.690 --> 26:03.131
مجبوری با من سر کنی

26:06.250 --> 26:08.010
از کی تا حالا

26:08.490 --> 26:10.210
انقدر زبون‌باز شدی؟

26:11.331 --> 26:12.490
نمی‌دونم

26:13.171 --> 26:15.050
شاید بعد از این همه وقت که با تو بودم

26:15.091 --> 26:16.210
بهتر شدم

27:03.931 --> 27:05.371
این نشان گارد جین یونه

27:07.770 --> 27:09.210
اما نشونه همینجا تموم می‌شه

27:09.571 --> 27:11.091
جانگ هوای یو ناپدید شده و

27:12.371 --> 27:13.450
گارد مخفی سکوت کردن

27:24.770 --> 27:26.210
این هه جوئه

27:26.690 --> 27:27.371
آ یو باید

27:27.970 --> 27:29.411
توی لینگ جو ناپدید شده باشه

27:31.611 --> 27:33.050
اطلاعات گارد جین یون

27:33.091 --> 27:34.171
هیچوقت اشتباه نمی‌شه

27:37.331 --> 27:38.651
حتما خاندان سو

27:38.651 --> 27:39.970
علنا براش پاپوش درست کردن و

27:40.171 --> 27:42.331
بعد سعی کردن مخفیانه بکشنش

27:42.891 --> 27:44.210
گفتن اینکه توی لینگ جو ناپدید شده

27:44.210 --> 27:45.371
فقط یه پوشش بود

27:47.371 --> 27:48.050
اگه خارج از

27:48.050 --> 27:49.210
لینگ جو اقدام می‌کردن

27:50.210 --> 27:52.730
هیچ تقصیری گردنشون نمیفتاد

27:53.770 --> 27:55.210
این یعنی آ یو

27:55.210 --> 27:56.331
چیز بزرگی پیدا کرده بوده

27:59.171 --> 28:00.490
اگه فرار کرده باشه

28:00.770 --> 28:02.611
به سمت پایتخت می‌ره

28:02.851 --> 28:04.331
می‌تونیم مسیر رو بگردیم و

28:04.611 --> 28:06.210
هر نشونه‌ای از محافظ رو دنبال کنیم

28:07.450 --> 28:07.851
نه

28:08.290 --> 28:09.730
هیچوقت اینجا قایم نمی‌شه

28:10.171 --> 28:11.250
اگه من جای آ یو بودم

28:12.250 --> 28:13.571
ترجیح می‌دادم توی لینگ جو بمیرم و

28:13.811 --> 28:15.250
خاندان سو رو با خودم پایین می‌کشیدم

28:15.770 --> 28:17.010
اگه افراد سو دنبالش بودن

28:17.171 --> 28:18.450
تمام گوشه و کنارها رو می‌گشتن

28:19.050 --> 28:19.530
از اونجایی که

28:19.530 --> 28:20.770
نتونشتن پیداش کنن

28:21.250 --> 28:23.530
پس اینجا نیست

28:24.571 --> 28:26.050
اونا اصلا انتظار نداشتن که

28:26.571 --> 28:28.770
مخفیانه به لینگ جو برگرده

28:28.811 --> 28:29.611
لینگ جو؟

28:31.210 --> 28:32.811
بهترین جا برای قایم شدن
جاییه که کاملا توی دید باشه

28:33.371 --> 28:34.931
لینگ جو

28:35.171 --> 28:37.931
الان امن‌ترین جا برای اونه

28:41.571 --> 28:43.091
حق با شاهزاده بود

28:43.171 --> 28:44.770
ذهن تیزتون

28:45.091 --> 28:46.250
هیچوقت اشتباه نمی‌کنه

28:50.851 --> 28:51.770
اگه جناب یو

28:51.770 --> 28:52.851
هنوز داخل شهر باشه

28:53.290 --> 28:54.131
باید با

28:54.131 --> 28:55.371
جوی یینگ ملاقات کنیم

28:55.450 --> 28:56.690
اون جلوتر رفت تا لینگ جو رو شناسایی کنه

28:56.730 --> 28:57.770
به زودی خبر میاره

28:59.010 --> 28:59.290
بیاین راه بیفتیم

29:06.091 --> 29:07.851
!بانو یون

29:08.050 --> 29:09.050
!بانو یون

29:10.411 --> 29:11.371
!بانو یون

29:22.490 --> 29:23.690
به تنها سفر کردن عادت دارم

29:23.690 --> 29:24.450
شما رو فراموش کردم

29:24.450 --> 29:25.450
ارباب جوان شو

29:26.851 --> 29:27.651
سوار شین

29:28.171 --> 29:29.411
مشکلی نیست

29:41.250 --> 29:42.891
بانو یون

29:43.891 --> 29:45.050
بابت زحمت عذر می‌خوام

29:56.851 --> 29:57.931
یه کالسکه

29:58.210 --> 29:59.411
وسط ناکجاآباد چیکار می‌کنه؟

30:01.411 --> 30:03.250
حتما پدرت استخدام کرده تا

30:03.450 --> 30:04.530
از اسب سواری خسته نشی

30:07.611 --> 30:09.490
تان آر -
جیانگ شو

30:09.490 --> 30:10.250
پدر

30:11.690 --> 30:13.450
می‌تونیم

30:13.450 --> 30:14.931
توی شهر یه گاری اجاره کنیم

30:14.970 --> 30:16.450
لازم نبود این همه راه رو تا اینجا بیاین

30:16.851 --> 30:18.611
تا شهر ده مایل فاصله هست

30:18.611 --> 30:19.250
کالسکه

30:19.250 --> 30:20.851
خستگیتون رو کم می‌کنه

30:24.091 --> 30:26.290
قبلا متوجه

30:26.290 --> 30:27.851
نیت‌های خوبتون نشدم

30:28.651 --> 30:29.490
تقصیر

30:30.091 --> 30:31.970
خودمه

30:33.611 --> 30:34.770
ولی نگران نباشین، پدر

30:34.931 --> 30:35.970
وقتی به لینگ جو برسم

30:36.250 --> 30:37.931
اتهام قاچاق رو از بین می‌برم و

30:38.091 --> 30:39.411
هم اسم شما و

30:39.770 --> 30:41.091
هم اسم خاندانمون رو پاک می‌کنم

30:47.256 --> 30:48.056
تان آر

30:49.256 --> 30:52.175
بزرگ‌ترین افتخار من

30:52.895 --> 30:53.615
داشتن

30:53.615 --> 30:55.375
دختری مثل توئه

31:00.016 --> 31:01.095
وقتی تنهایی بیرونین

31:01.855 --> 31:02.776
لطفا هوشیار باشین و

31:03.536 --> 31:04.736
اصلا هویتتون رو فاش نکنین

31:05.696 --> 31:06.776
باشه

31:09.056 --> 31:09.776
کاش می‌تونستی

31:09.776 --> 31:11.615
یه روز دیگه‌‌ام بمونی

31:14.056 --> 31:16.175
سرنوشت ارباب جانگ مشخص نیست

31:16.655 --> 31:19.016
باید سریع به لینگ جو برسیم و

31:19.016 --> 31:20.175
از این قضیه سر دربیاریم

31:20.216 --> 31:21.456
به زودی دوباره همدیگه رو می‌بینیم

31:21.776 --> 31:24.095
قول می‌دم

31:25.135 --> 31:26.095
آره

31:28.135 --> 31:29.415
مطمئنم

31:31.655 --> 31:32.575
جیانگ شو

31:33.456 --> 31:35.216
دخترم تمام عمرش راحت زندگی کرده

31:35.216 --> 31:36.536
اون هرگز زیاد سفر نکرده

31:37.736 --> 31:38.935
در آینده اگه

31:40.016 --> 31:41.736
اشتباهی ازش سر زد

31:42.256 --> 31:43.456
ببخشش

31:45.655 --> 31:46.575
نگرانش نباشین

31:46.615 --> 31:47.655
همسر من

31:47.736 --> 31:48.895
اشتباه نمی‌کنه

31:49.456 --> 31:50.375
اگه چیزی اشتباه پیش بره

31:50.816 --> 31:52.135
تقصیر یکی دیگه‌ست

31:53.175 --> 31:54.095
بی‌خیال -
دقیقا -

31:55.296 --> 31:57.095
دیدی، به نظر منطقیه

31:59.935 --> 32:01.935
خیلی خب

32:02.736 --> 32:03.456
ما دیگه می‌ریم

32:04.375 --> 32:04.816
مراقب باشین

32:12.016 --> 32:13.216
مراقب باشین

32:20.175 --> 32:20.895
اینجا

32:20.895 --> 32:22.256
هیچیش شبیه پایتخت نیست

32:22.696 --> 32:24.095
کوه‌های ساکت، درخت‌های انبوه

32:24.256 --> 32:25.855
یه منظره‌ی عالی

32:25.895 --> 32:27.496
آدم رو می‌بره توی حس

32:27.615 --> 32:29.135
اگه می‌دونستم

32:29.135 --> 32:30.496
اون 10 تا کالسکه رو نگه می‌نداشتم و

32:30.496 --> 32:32.816
پر خوراکی و بازی

32:32.855 --> 32:34.175
می‌کردمشون

32:35.816 --> 32:37.095
ایستگاه بعدیمون کجاست؟

32:37.095 --> 32:37.935
اگه بتونیم

32:37.935 --> 32:38.536
یه کم

32:38.536 --> 32:39.776
چیزهای ضروری و مایحتاجمون رو می‌خریم

32:39.776 --> 32:40.776
راه سخته

32:40.776 --> 32:42.496
ولی نباید بدبختی بکشیم

32:47.095 --> 32:48.536
چرا انقدر ساکتی؟

32:49.415 --> 32:50.296
چی توی ذهنته؟

32:50.415 --> 32:52.776
موقعی که به مقصد رسیدیم

32:52.895 --> 32:55.095
اولین کاری که می‌کنیم

32:55.095 --> 32:56.375
اینه که یه قرارداد جدید می‌نویسیم

32:57.016 --> 32:59.256
این بار همه چیز رو

32:59.615 --> 33:01.575
با جزئیات می‌نویسیم

33:02.256 --> 33:05.095
چه بندهایی؟

33:05.095 --> 33:05.855
اول

33:06.095 --> 33:07.855
هرچی شد

33:08.175 --> 33:10.776
ما کاملا صادق می‌مونیم

33:10.776 --> 33:12.056
پنهان‌کاری در کار نیست

33:13.056 --> 33:13.776
دو

33:13.776 --> 33:15.175
قهر و سکوت ممنوعه

33:15.496 --> 33:16.655
حتی وقتی عصبانی‌ای

33:17.536 --> 33:19.415
نمی‌تونی نادیده‌ام بگیری

33:20.095 --> 33:20.655
...سه

33:21.016 --> 33:23.095
کی‌ اینطوری قرارداد می‌نویسه؟

33:24.296 --> 33:25.736
اعتراف می‌کنم تقصیر من بوده

33:25.736 --> 33:26.976
لطفا من رو ببخش

33:26.976 --> 33:29.016
فقط همین یه بار

33:33.216 --> 33:34.256
به علاوه

33:34.256 --> 33:35.615
خنگ بودن که گناه نیست

33:36.016 --> 33:36.816
اگه تو

33:36.816 --> 33:37.935
قضیایا رو ازم مخفی نکرده بودی

33:37.935 --> 33:39.615
هیچوقت بهت شک نمی‌کردم

33:39.935 --> 33:40.935
پس در واقع

33:40.935 --> 33:42.496
اشتباه از خودته

33:45.496 --> 33:47.655
حالا هم که قولمون به هم خورده

33:47.816 --> 33:50.056
می‌خوای با یه قرارداد ازدواج

33:50.056 --> 33:51.816
منو تا ابد به خودت ببندی؟

33:52.496 --> 33:54.536
تو منو دوست داری

33:54.575 --> 33:56.615
منم دوستت دارم

33:56.976 --> 33:58.415
قرارداد به چه کارمون میاد؟

34:00.736 --> 34:02.935
نکته‌ی خوبیه

34:08.536 --> 34:10.776
بخور یه کم جون بگیری

34:11.776 --> 34:13.776
هرچی تپل‌تر خوشمزه‌تر

34:14.375 --> 34:15.496
بخور

34:16.256 --> 34:18.575
یه کم جون بگیری

34:19.095 --> 34:21.615
زود باش، همه‌اش رو تموم کن

34:31.096 --> 34:31.935
بانو یون یی

34:32.895 --> 34:34.216
دو روز شده

34:34.855 --> 34:37.256
جیو یینگ واقعا پیدامون می‌کنه؟

34:37.256 --> 34:38.256
اکه به گارد جین یون شک دارین

34:38.256 --> 34:39.616
یعنی به اعلی‌حضرت شک دارین

34:39.975 --> 34:40.975
بهشون اعتماد ندارین؟

34:45.816 --> 34:47.616
نه، موضوع این نیست

34:47.616 --> 34:48.776
فقط نگران بودم و

34:48.776 --> 34:49.975
یهو از دهنم پرید

34:49.975 --> 34:51.415
نگرانی؟

34:51.415 --> 34:52.015
نگرانی باعث نمی‌شه

34:52.015 --> 34:53.455
جیو یینگ زودتر پیداش بشه

34:54.935 --> 34:55.495
...ولی

34:56.495 --> 34:57.136
بانو

34:57.216 --> 34:59.415
صبح به مرغ‌ها غذا دادم

34:59.776 --> 35:02.256
هنوزم خیلی لاغرن

35:02.895 --> 35:03.616
خیلی خب

35:06.935 --> 35:07.776
ببخشید

35:07.776 --> 35:09.296
می‌تونم یکی از مرغ‌هاتون رو بخرم؟

35:09.415 --> 35:10.855
البته

35:10.855 --> 35:12.576
به هر حال که برای فروش بزرگشون کردم

35:12.576 --> 35:13.136
ولی خودتون

35:13.136 --> 35:14.616
باید بگیرینش

35:15.656 --> 35:16.136
...خود

35:17.935 --> 35:18.736
خودم؟

35:22.535 --> 35:23.535
!بانو یون

35:23.535 --> 35:25.096
بسپارینش به من

35:27.375 --> 35:27.736
بفرما

36:23.736 --> 36:26.736
(◝(ᵔᗜᵔ)◜این برادرمونم از دست رفت)

36:55.415 --> 36:57.296
اون همه درس خوندم

36:57.816 --> 36:59.375
بعد نمی‌تونم یه مرغ بگیرم؟

36:59.535 --> 37:01.136
این همون نیست که شما محقق‌ها می‌گین

37:01.616 --> 37:03.776
انقدر ضعیفی که از پس یه مرغ برنمیای؟

37:12.055 --> 37:14.576
شما، توی یه آن گرفتینش

37:14.616 --> 37:16.216
فکر کنم حتی مرغ‌ها هم

37:16.415 --> 37:18.296
می‌دونن کی رئیسه

37:18.616 --> 37:20.375
مرغ‌ها چیزی نمی‌دونن

37:20.375 --> 37:22.256
فرقی با روبه‌رو شدن با یه دشمن نداره

37:22.256 --> 37:24.216
وقتی دشمن جلوت ظاهر می‌شه، حالتت خیلی مهمه

37:24.256 --> 37:25.375
اگه قبل اینکه به دشمن برسی

37:25.375 --> 37:26.455
نفس کم بیاری

37:26.935 --> 37:28.055
پیروزیت هم فرار می‌کنه

37:29.096 --> 37:30.455
حتی وقتی بردی یا باختی باید زور نشون بدی

37:31.055 --> 37:32.535
دقیقا همینه

37:33.776 --> 37:35.216
پس، منظورتون اینه که

37:35.296 --> 37:36.495
ابهت من

37:36.495 --> 37:37.616
کمتر از یه مرغه؟

37:38.455 --> 37:38.895
دقیقا

37:51.495 --> 37:53.015
بوش عالیه

37:53.975 --> 37:56.216
چطور یه مردی که نمی‌تونه یه مرغ بگیره

37:56.216 --> 37:58.415
انقدر خوب بریونش می‌کنه؟

37:59.136 --> 37:59.696
خب

37:59.696 --> 38:01.335
وقتی دیدم

38:01.335 --> 38:02.415
انقدر از سرخ شدن مرغ لذت می‌برین

38:02.415 --> 38:03.495
یه جوری الهام گرفتم

38:03.495 --> 38:05.335
از آشپز خواستم دستور پختش رو بهم بده

38:06.096 --> 38:07.816
هنوز مطمئن نیستم درسته یا نه

38:08.096 --> 38:08.616
واسه همین امیدوارم

38:08.616 --> 38:09.776
به ذائقه‌اتون بخوره

38:10.216 --> 38:10.696
می‌خوره

38:11.935 --> 38:13.096
همین بوی غذا بسمه

38:17.415 --> 38:17.935
آماده‌ست

38:31.696 --> 38:32.096
بفرمایین

38:48.816 --> 38:50.015
یکی دیگه هم بردارین

38:51.576 --> 38:52.495
شما گرفتینش

38:52.495 --> 38:53.576
منم پختمش

38:53.855 --> 38:55.096
خودتونم یه کم بردارین

38:55.216 --> 38:56.616
نمی‌خواد همه‌اش رو بذارین برای من

38:59.375 --> 39:00.136
می‌دونین

39:00.696 --> 39:01.576
این کباب

39:02.296 --> 39:03.935
فقط واسه شما آماده شده

39:13.176 --> 39:14.055
منظورم اینه که

39:14.935 --> 39:16.096
کمتر کسی

39:16.136 --> 39:17.816
مثل شما از غذا کیف می‌کنه

39:18.335 --> 39:20.136
باعث می‌شین کل دنیا

39:20.696 --> 39:22.576
کنار این مرغ کبابی بی‌مزه باشه

39:29.656 --> 39:30.816
درسته

39:32.616 --> 39:34.296
کبابتون

39:34.576 --> 39:35.895
بعد از اون یکی

39:36.136 --> 39:36.935
دومه

39:41.375 --> 39:43.895
پس مرغ شماره یک

39:44.015 --> 39:45.495
به چشم شما کیه؟

39:45.895 --> 39:47.256
اعلی‌حضرته؟

39:47.935 --> 39:49.455
وقتی گرسنگی به جونمون افتاده بود

39:49.455 --> 39:50.616
بعد از چند روز گرسنه بودن

39:50.816 --> 39:52.375
اعلی‌حضرت یه مرغ کباب کردن و

39:52.616 --> 39:53.616
اون غذا جون من رو نجات داد

40:02.696 --> 40:03.136
راستی

40:04.296 --> 40:05.616
چرا اومدین اینجا؟

40:06.055 --> 40:07.176
راز آشپزتون

40:07.296 --> 40:10.055
باید

40:10.216 --> 40:12.535
اینجا باشه؟

40:15.656 --> 40:16.375
باهام بیا

42:28.256 --> 42:29.535
کجا داریم می‌ریم؟

42:29.776 --> 42:30.495
عجله کن

42:30.495 --> 42:31.816
تقریبا دیر کردیم

42:32.495 --> 42:34.576
!نمی‌تونم دیگه بدوام

42:34.855 --> 42:36.855
!سریع‌تر، بدو

42:37.495 --> 42:38.256
حدس می‌زنم

42:38.495 --> 42:39.935
مادر و پدر

42:40.576 --> 42:41.576
برام یه غافلگیری

42:41.576 --> 42:42.895
آماده کردن؟

42:43.656 --> 42:44.855
همچین چیزی نشنیدم

42:45.335 --> 42:47.136
شاید بانو تان

42:47.136 --> 42:48.296
قبل از رفتن ترتیبش رو داده؟

42:49.895 --> 42:51.375
فکر نکنم

42:53.696 --> 42:54.375
بچه

42:54.455 --> 42:55.935
اسم اونجا رو بگو

42:55.935 --> 42:56.776
وگرنه می‌رم

42:57.816 --> 42:59.631
اون مرد گفت

42:59.631 --> 43:01.131
اگه نیای تا ابد پشیمون می‌شی

43:02.031 --> 43:03.511
حتی نمی‌دونم

43:03.511 --> 43:04.312
اون کیه

43:04.312 --> 43:05.472
اگه کلاه‌بردار باشه چی؟

43:05.472 --> 43:07.111
پس واقعا پشیمون می‌شم

43:08.506 --> 43:09.546
تو چی‌ داری که

43:09.546 --> 43:10.947
بخوان بدزدن؟

43:15.506 --> 43:15.827
بیا بریم

43:16.066 --> 43:16.666
وایسا

43:16.666 --> 43:17.387
دیگه بزرگ شدی

43:17.387 --> 43:18.546
چرا مثل بچه کوچیکا

43:18.546 --> 43:19.666
غرغر می‌کنی؟

43:20.546 --> 43:22.026
من بچه‌‌ام؟

43:22.026 --> 43:22.947
پس چی هستی؟

43:23.186 --> 43:24.347
یه پدر بزرگ بد اخلاق

43:24.707 --> 43:26.466
زود باش، تقریبا رسیدیم

43:30.747 --> 43:31.546
بفرما

43:34.466 --> 43:35.827
بچه، اون مرد مرموز کجاست؟

43:37.186 --> 43:37.707
...چی

43:40.307 --> 43:40.867
!آتیش بازی

43:40.867 --> 43:41.546
!ببین، ببین

43:42.227 --> 43:43.146
!شروع شد

43:43.146 --> 43:43.586
زود بیا

43:43.586 --> 43:44.227
!آتیش بازیه

43:44.947 --> 43:46.227
چه قشنگه، زود باش

43:46.387 --> 43:46.707
بفرما

43:46.707 --> 43:48.227
!بیا اینجا، بیا

43:49.066 --> 43:51.626
دختر جسور

43:51.626 --> 43:53.947
شجاعتتت از آسمون هم بیشتره

43:55.506 --> 43:57.146
می‌تونی رئیس آسمون و زمین بشی

43:57.481 --> 43:58.800
ولی رئیس من نه

44:08.800 --> 44:30.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:snowman, darya, MUSE●
● ادیتور: snowman ●
