WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman, Lavender, Luna, Mehrbanoo●
● ادیتور: snowman ●

01:39.200 --> 01:42.980
💙⋆˚࿔𝜗𝜚 شکوه جوانی 𝜗𝜚⋆˚💙

01:49.050 --> 01:52.133
⚝قسمت 18⚝

02:39.800 --> 02:41.559
اعلی‌حضرت، هر روز صبح

02:41.960 --> 02:43.759
میام باهاتون صبحونه بخورم

03:59.133 --> 03:59.934
اعلی‌حضرت

04:00.214 --> 04:01.453
از موقعی که ماجرای ارباب مینگ پیش اومده

04:01.893 --> 04:03.013
فرقه‌ی شبح

04:03.094 --> 04:04.214
ما رو

04:04.214 --> 04:05.214
زیر نظر گرفته

04:06.214 --> 04:07.334
چند هفته‌ست ما رو زیر نظر دارن

04:08.133 --> 04:09.054
باید باهاشون کاری بکنیم؟

04:11.693 --> 04:12.693
چند نفرن؟

04:12.693 --> 04:13.534
دوتا

04:14.814 --> 04:16.133
صدراعظم سو ذاتا به همه چیز شک داره

04:17.334 --> 04:19.733
این مراقبت‌هاش فقط باعث می‌شه

04:21.094 --> 04:22.254
چیزی که می‌خوایم رو باور کنه که

04:22.814 --> 04:24.613
هیچ چیز مشکوکی در رابطه با مرگ ارباب مینگ نبوده

04:26.054 --> 04:26.934
جوی فنگ و جوی یو بگو

04:26.934 --> 04:28.054
یواشکی از همسرم مراقبت کنن

04:28.800 --> 04:30.080
نباید کسی بویی ببره

04:30.839 --> 04:31.599
چشم

04:37.239 --> 04:38.719
شما همه چیز رو توی خودتون ریختین تا

04:39.960 --> 04:41.239
شاهدخت آسیبی نبینه

04:42.680 --> 04:44.200
حالا که یه کم اوضاع آروم شده

04:46.039 --> 04:48.200
وقتش نیست که حقیقت رو بهشون بگین؟

04:49.080 --> 04:49.919
الان گفتنش به اون

04:51.520 --> 04:52.919
شاید براش باعث یه دلخوشی بشه

04:55.080 --> 04:56.520
ولی یه حرکت اشتباه

04:57.680 --> 04:59.039
می‌تونه هر چی رشته کردیم رو پنبه کنه

05:00.520 --> 05:01.479
یعنی باید بذاریم

05:01.479 --> 05:02.799
این سوتفاهم همینطوری ادامه پیدا کنه؟

05:03.520 --> 05:04.520
رفتار صدراعظم

05:05.039 --> 05:06.039
نشون می‌ده هنوز

05:06.039 --> 05:07.399
شک داره

05:09.080 --> 05:09.799
حاضر نیستم

05:09.799 --> 05:11.120
با امنیت آ تان خطر کنم

05:34.839 --> 05:35.960
آ تان

05:38.440 --> 05:40.039
نتونستم به

05:42.200 --> 05:43.919
...قول‌هایی که داده بودم عمل کنم

05:46.440 --> 05:47.839
نتونستم از خاندان مینگ محافظت کنم و

05:50.080 --> 05:51.200
نذارم آسیب ببینی

06:12.719 --> 06:13.839
ارباب، شما توی دربار

06:13.880 --> 06:14.680
خیلی سختی کشیدین

06:15.200 --> 06:16.120
خیالتون راحت باشه

06:16.880 --> 06:18.520
وزارت دادگستری خودش شخصا

06:18.640 --> 06:19.599
در حال تحقیقاته

06:20.320 --> 06:21.159
از اونجایی که

06:21.479 --> 06:23.359
پرونده به عنوان خودکشی بسته شده

06:23.520 --> 06:24.799
دیگه نباید دردسر جدیدی پیش بیاد

06:25.880 --> 06:29.599
جیانگ شو همچین تله‌ی هوشمندانه‌ای نمی‌ذاشت

06:30.120 --> 06:32.000
مگه اینکه نقشه‌ی پشتیبانی داشته باشه

06:33.279 --> 06:34.200
این مدت

06:34.919 --> 06:36.919
حرکت غیرعادی‌ای نکرده؟

06:37.359 --> 06:38.359
فرقه‌ی شبح

06:38.399 --> 06:39.159
از همون شب

06:39.159 --> 06:40.440
چشم از عمارتشون بر نداشتن

06:41.120 --> 06:42.560
ولی همه چیز عادی به نظر میاد

06:44.000 --> 06:45.640
همین دقیقا نگرانم می‌کنه

06:46.200 --> 06:47.599
اون کسی نیست که

06:47.960 --> 06:49.399
اهل این نمایش‌های بیهوده باشه

06:49.799 --> 06:51.640
اگه واقعا می‌خواست اینطوری

06:52.039 --> 06:53.520
برام تله بذاره

06:54.000 --> 06:55.680
با این نقشه‌ی ناشیانه

06:56.239 --> 06:57.200
خودش رو توی دردسر مینداخت؟

06:57.560 --> 06:58.680
یعنی می‌گی

06:59.640 --> 07:00.640
هدف اصلیش

07:01.640 --> 07:04.039
این نبوده که منو

07:04.520 --> 07:06.359
متهم به مسموم کرده بکنه؟

07:07.200 --> 07:10.120
پس هدف اصلیش چیه؟

07:16.320 --> 07:17.520
!نون بخار پز

07:17.520 --> 07:19.520
!نون‌های بخارپز داغ داریم

07:21.239 --> 07:22.359
بانو، یه کم می‌خواین؟

07:22.440 --> 07:23.399
بذار یه امتحانی بکنن

07:23.440 --> 07:25.399
!مشتری می‌شین، شک نکنین

07:25.399 --> 07:25.880
با آرد

07:25.880 --> 07:27.200
!درجه یک پخته شده

07:27.200 --> 07:28.200
!فقط دونه‌ای 2 سکه

07:28.320 --> 07:29.520
!نرین لطفا، بانو

07:30.479 --> 07:31.440
بانو، نودل می‌خواین؟

07:32.200 --> 07:33.320
آبگوشت جا افتاده

07:33.320 --> 07:34.200
نودل‌های کش‌دار و

07:34.279 --> 07:35.039
مرغی که

07:35.039 --> 07:36.159
توی دهن آب می‌شه

08:16.880 --> 08:18.239
چرا دنبال من میاین، جناب؟

08:19.680 --> 08:20.839
عذر می‌خوام

08:20.919 --> 08:21.640
رفتارم درست نبود

08:23.359 --> 08:25.000
فقط نمی‌خواستم

08:25.000 --> 08:26.120
اتفاق بدی بیفته

08:26.120 --> 08:26.839
چیز بدی نیست

08:28.680 --> 08:29.680
درست می‌گین

08:30.239 --> 08:32.799
ممنون از کمکتون

08:34.440 --> 08:36.000
حالا بهم می‌گین چرا

08:36.000 --> 08:37.599
از بازار شرقی تا اینجا

08:37.680 --> 08:38.919
افتادین دنبالم؟

08:40.080 --> 08:41.039
اشتباه می‌کنین

08:41.320 --> 08:43.039
اتفاقی دیدمتون

08:43.159 --> 08:44.839
با توجه به دیدار قبلیمون

08:45.119 --> 08:46.119
فقط می‌خواستم ادای احترام بکنم

08:46.639 --> 08:47.359
ولی

08:47.359 --> 08:48.519
فرصت مناسب رو پیدا نکردم

08:49.119 --> 08:50.680
واسه همین این شد که تا اینجا اومدم دنبالتون

08:51.036 --> 08:52.835
دیدار قبلی؟

08:53.661 --> 08:54.460
توی تالار خیریه

08:55.536 --> 08:57.176
موقعی که داشتین به بچه‌ها مرغ می‌دادین

08:57.416 --> 08:58.695
منم اونجا بودم

08:58.975 --> 09:00.376
یه چند کلمه با هم صحبت کردیم

09:03.016 --> 09:04.335
احوالپرسی کردین

09:04.335 --> 09:05.176
الان دیگه می‌تونین برین

09:13.494 --> 09:14.974
!مرغ بریون تازه داریم

09:20.411 --> 09:21.291
!تازه از تنور در اومده

09:21.291 --> 09:23.011
کل بازار رو زیر و رو کردین

09:23.210 --> 09:24.210
دنبال چیزی می‌گردین؟

09:25.011 --> 09:26.011
یه چیز خوشمزه می‌خوام

09:26.690 --> 09:28.171
چه چیز خوشمزه‌س می‌خواین؟

09:28.291 --> 09:29.450
شیرینی؟ تنقلای چسبناک؟

09:29.610 --> 09:30.931
غذاهای سبک؟ یا تند و تیز؟

09:30.931 --> 09:32.490
چندتا جای خوب می‌شناسم

09:33.291 --> 09:34.531
علیاحضرت از غذاهای تند خوششون نمیاد و

09:34.531 --> 09:36.090
چیزهای شیرین و نرم رو ترجیح می‌دن

09:36.251 --> 09:38.011
این چند روز اشتها نداشتن

09:38.251 --> 09:40.651
یه کم سوپ بهتره

09:41.411 --> 09:43.570
برای شاهدخت خرید می‌کنین، درسته؟

09:44.651 --> 09:45.771
مرگ پدرشون

09:45.771 --> 09:46.651
خیلی دلشکسته‌اشون کرده بود

09:46.651 --> 09:47.850
سه روزه لب به غذا نزدن

09:50.450 --> 09:51.690
اتفاقی که برای خاندان مینگ افتاد

09:51.850 --> 09:53.330
واقعا ناراحت کننده بود

09:54.490 --> 09:56.171
با اون همه وفاداری به دربار

09:56.330 --> 09:58.450
...سرنوشت آخرش اینطوری باهاشون تا کرد

09:59.330 --> 10:01.411
نون گوشتی تازه داریم، حتما امتحان کنین

10:01.610 --> 10:03.970
راهی واسه کمک کردن بلدین؟

10:08.850 --> 10:09.850
پس برمی‌گردم سر پیدا کردن غذا

10:11.610 --> 10:12.330
اینکه توی غذا

10:12.330 --> 10:13.330
دنبال پیدا کردن آرامش هستین

10:13.330 --> 10:14.251
چیز خیلی خوبیه

10:14.450 --> 10:16.171
هر برگ و ساقه‌ای

10:16.171 --> 10:17.051
هر طعم و مزه‌ای

10:17.490 --> 10:18.411
جذابیت خاص خودش رو داره

10:18.450 --> 10:19.891
همونطور که می‌گن

10:19.891 --> 10:20.850
زیبایی توی همه چیز هست و

10:21.051 --> 10:22.651
هر چیزی روح خودش رو داره

10:22.651 --> 10:23.810
گرمای زندگی‌ معمولی

10:23.850 --> 10:25.171
...همون چیزیه که دل آدم رو آروم می‌کنه

10:29.531 --> 10:31.570
چرا اونجوری نگاهم می‌کنین؟

10:32.011 --> 10:33.131
همیشه همینقدر شاعرانه و

10:33.131 --> 10:34.371
عارفانه حرف می‌زنین؟

10:36.651 --> 10:37.490
منظورم فقط این بود که

10:37.490 --> 10:39.171
غذا می‌تونه حال آدم رو خوب کنه

10:40.251 --> 10:41.171
...در این مورد، پس بگین ببینم

10:41.330 --> 10:42.490
از نظر شما چه غذایی

10:42.490 --> 10:43.330
روح آدم رو زنده می‌کنه؟

10:47.051 --> 10:47.771
اونجا

10:47.771 --> 10:48.610
کیک‌هاشون به نظر

10:48.771 --> 10:49.531
ترد و شیرین میاد

10:49.931 --> 10:50.850
کنار پل، سمت شرق

10:50.850 --> 10:52.011
یه دکه‌ی دامپلینگ هست که به

10:52.090 --> 10:52.931
خمیر نازک

10:53.371 --> 10:54.810
مواد زیاد و آبگوشت غلیظش

10:55.490 --> 10:56.531
معروفه

10:56.531 --> 10:57.051
...همینطور

10:57.090 --> 10:57.450
!صبر کنین

10:58.490 --> 11:00.090
ارباب شاعر می‌تونین راه رو نشون بدین؟

11:01.850 --> 11:02.651
با کمال میل

11:14.171 --> 11:15.011
علیاحضرت

11:15.531 --> 11:17.131
لطفا یه چیزی بخورین

11:17.931 --> 11:19.011
چند روزه حتی

11:19.011 --> 11:20.011
یه لقمه هم چیزی نخوردین

11:20.450 --> 11:21.891
اینجوری ضعیف می‌شین

11:23.570 --> 11:24.251
قطعا

11:24.850 --> 11:25.610
یون یی

11:25.610 --> 11:26.570
توی هر غرفه کلی صف وایستاده تا

11:26.570 --> 11:27.570
اینا رو برات بگیره

11:28.011 --> 11:29.570
نمی‌دونست چی دوست داری

11:29.771 --> 11:31.291
واسه همین از همه چیز یه کم آورد

11:33.850 --> 11:35.291
این مدت همه‌اتون رو ناراحت کردم

11:36.171 --> 11:37.131
...خوبم

11:37.891 --> 11:40.411
فقط میلی به غذا ندارم

11:46.891 --> 11:48.330
اگه عمو ما رو ببینه

11:48.450 --> 11:49.970
اینطوری دیدنت ناراحتش می‌کنه

11:50.850 --> 11:51.970
اگه دلت گرفته

11:51.970 --> 11:53.531
پس به کم گریه کن

11:53.610 --> 11:54.570
اگه می‌خوای بری جایی

11:54.610 --> 11:55.450
کسی رو ببینی یا

11:55.450 --> 11:56.090
...کاری بکنی

11:56.090 --> 11:57.171
ما کنارتیم

11:57.531 --> 11:58.931
فقط دیگه همه چیز رو

11:58.931 --> 12:00.210
اینطوری توی خودت نریز

12:00.450 --> 12:01.291
اگه همه چیز رو توی خودت بریزی

12:01.291 --> 12:02.570
آخر سر مریض می‌شی

12:03.011 --> 12:04.090
!من نگرانتم

12:11.490 --> 12:12.291
علیاحضرت

12:13.051 --> 12:14.690
...تا حالا اینو بهتون نگفتم

12:15.931 --> 12:19.771
تا جایی که یادمه

12:19.771 --> 12:20.850
همیشه تنها بودم

12:22.051 --> 12:23.810
هیچوقت چهره‌ی پدر و مادرم رو ندیدم

12:24.090 --> 12:26.171
هرگز معنی خانواده رو درک نکردم

12:26.610 --> 12:27.570
یا هیچ جایی نبود که

12:27.970 --> 12:29.531
واقعا بهش تعلق داشته باشم

12:30.651 --> 12:31.490
سال‌ها

12:32.291 --> 12:33.891
تنهای تنها بودم

12:33.970 --> 12:34.891
بدون هیچ سرپناهی

12:36.011 --> 12:37.850
بیشتر از همه چیزی که آزارم می‌داد

12:38.931 --> 12:40.931
سردیِ بی‌سر پناهی بود

12:41.610 --> 12:42.771
گرسنگی کشنده

12:43.610 --> 12:44.970
...موقعی که خبری از یه لقمه غذا نبود

12:48.330 --> 12:51.810
فکر می‌کردم این دنیا

12:52.891 --> 12:54.771
یه جای سرد و بی‌روحه

12:56.651 --> 12:58.330
ولی با پیوستن به گارد جین یون

12:59.051 --> 13:00.771
یه چیز باارزش یاد گرفتم

13:02.651 --> 13:05.810
این دنیا هنوز نور و

13:05.810 --> 13:07.291
گرما داره

13:08.330 --> 13:10.330
اگه ایمانمون رو توی دلمون نگه داریم

13:11.171 --> 13:13.371
هیچ درد و سختی‌ای موندگار نمی‌مونه

13:15.490 --> 13:16.690
می‌دونیم

13:17.131 --> 13:18.690
نور توی درونتون

13:19.411 --> 13:20.450
خاموش شده

13:22.850 --> 13:25.570
ولی ما کنارتون می‌مونیم

13:26.210 --> 13:27.690
توی این روزهای تاریک

13:28.450 --> 13:29.090
تا موقعی که

13:30.850 --> 13:32.171
شعله‌ی درونتون

13:33.210 --> 13:34.330
دوباره روشن بشه

13:39.651 --> 13:40.771
حق با یون ییه

13:41.330 --> 13:43.570
شاید چیز زیادی برای ارائه نداشته باشم

13:43.970 --> 13:45.490
ولی گرمای دلم خودش چیز زیادیه

13:45.931 --> 13:48.131
تمام زندگیم رو صرف

13:48.330 --> 13:51.490
محافظت و گرم نگه‌داشتنت می‌کنم

14:07.931 --> 14:08.931
...ممنون از دوتاتون

14:25.131 --> 14:25.931
!خوشمزه‌ست

15:10.960 --> 15:11.799
...اینا

15:12.279 --> 15:13.720
واقعا برای منه؟

15:13.720 --> 15:15.039
دیگه بزرگ شدی

15:15.039 --> 15:16.519
یکی رو لازم داری که مراقبت باشه

15:21.279 --> 15:21.960
...وایسا

15:22.360 --> 15:24.240
نگو که این واقعا

15:24.240 --> 15:25.519
دفترچه‌ی خاستگاریه که

15:25.519 --> 15:26.879
پدرت برات آماده کرده؟

15:30.679 --> 15:32.240
من آرزوی دیگه‌ای دارم

15:32.480 --> 15:33.560
ولی حالا که آماده‌اش کردن

15:33.600 --> 15:35.039
بد نیست ازش یه استفاده‌ای بکنم

15:36.159 --> 15:37.759
درست و حسابی

15:37.799 --> 15:39.200
کسی که دوست داری رو

15:39.200 --> 15:40.720
برای ازدواج انتخاب کن

15:41.120 --> 15:42.440
تو فرمانده‌ی شجاعی هستی

15:42.440 --> 15:43.360
اون ابهتت

15:43.840 --> 15:45.360
دل هر دختری رو می‌بره

15:52.480 --> 15:54.120
گفتم بیاین اینجا که

15:54.120 --> 15:55.480
درمورد یه موضوعی صحبت کنیم

15:58.159 --> 15:59.039
این مهمه

16:00.080 --> 16:02.240
یعنی موضوعات شاهدخت مهمه ولی

16:02.240 --> 16:03.200
ازدواج من

16:03.200 --> 16:04.120
ارزش صحبت کردن نداره؟

16:09.799 --> 16:10.840
برای به دست آوردن دل یه دختر

16:11.639 --> 16:13.759
فقط سه‌تا نکته رو باید رعایت کنی

16:14.279 --> 16:16.999
اولیش اینه که خودت شخصا براش غذا بپزی

16:17.039 --> 16:19.960
دومیش اینه توی بچه‌داری کمکش کنی

16:21.480 --> 16:23.519
!آفرین! کارت درسته

16:23.600 --> 16:25.360
...البته دستپخت آ شو تعریفی نداره

16:25.600 --> 16:26.679
...بچه‌ای هم که فعلاً نیست

16:27.240 --> 16:29.159
فکر کنم فقط باید بچسبی به

16:29.159 --> 16:30.200
کارهایی که اون دوست داره

16:31.080 --> 16:32.999
چه کاری باید بکنم آخه؟

16:33.639 --> 16:34.879
بیا بهت بگم

16:34.960 --> 16:37.120
...از هر چیزی که شاهدخت خوشش میاد

16:37.120 --> 16:39.039
تو هم باید حال کنی باهاش

16:39.039 --> 16:40.679
هرچی دلش خواست انجام بده

16:40.679 --> 16:42.480
تو هم باید همراهش انجامش بدی

16:42.480 --> 16:44.639
"از قدیم گفتن "یار فداکار تا پای جون پای کاره

16:44.639 --> 16:46.480
!باید خودتو وقفش کنی دیگه

16:46.480 --> 16:47.240
اگه بخوایم خلاصه بگیم

16:47.240 --> 16:48.120
باید خودتو

16:48.120 --> 16:49.519
کلاً وقف خوشحالیش کنی

16:49.519 --> 16:50.200
!دقیقا -
!دقیقا -

17:44.320 --> 17:45.719
اعلی‌حضرت، ما فقط داشتیم
!شاخه‌های خشک رو می‌زدیم

17:47.600 --> 17:48.879
...قرار نبود از ریشه ناقصش کنیم

17:58.439 --> 18:00.679
من همیشه یه‌ذره محکم‌کاری می‌کنم

18:00.679 --> 18:02.120
عادت قدیمیه، ببخشید دیگه

18:09.879 --> 18:11.520
اعلی‌حضرت؛ شما

18:11.520 --> 18:12.479
...انگار خیلی موضوع رو جدی گرفتین

18:13.520 --> 18:15.679
چون به جوونه‌های تازه هم رحم نکردین

18:17.520 --> 18:19.800
!نخیر، من هنوز تسلیم نشدم

18:22.000 --> 18:22.760
...اعلی‌حضرت

18:23.120 --> 18:24.520
می‌خواین من ادامه بدم کارو؟

18:28.679 --> 18:30.320
آخه کجای باغبونی

18:30.600 --> 18:32.520
از جنگ سخت‌تره؟

18:33.080 --> 18:34.399
وقتی یه کاری باهات جور نیست

18:34.639 --> 18:35.840
زور زدن فقط وقت تلف کردنه

18:49.520 --> 18:50.840
"مطابق میلش رفتار کنم"

18:51.040 --> 18:52.159
!بیشتر خراب کردم که

18:56.159 --> 18:57.840
همه اینا برای منه؟

18:58.679 --> 18:59.840
دختر دایی می‌دونم امروز با همسرم

19:00.159 --> 19:01.520
قرار گذاشتین برین بازار

19:04.520 --> 19:05.520
خواهش می‌کنم

19:05.520 --> 19:06.479
هرچی خواست

19:06.479 --> 19:07.520
براش بخر و خوشحال نگه‌اش دار

19:08.479 --> 19:09.840
فعلاً فقط تویی که می‌تونی

19:10.120 --> 19:11.520
یه لبخند روی لبش بیاری

19:12.320 --> 19:14.879
خواهش می‌کنم حسابی مواظبش باش

19:16.399 --> 19:17.399
واقعاً ممکنه

19:17.399 --> 19:18.199
این همون جیانگ شوی خودمون باشه؟

19:19.239 --> 19:20.520
فقط چون بهم گفتی دختردایی

19:20.520 --> 19:21.439
هر کاری می‌کنم که

19:21.439 --> 19:22.479
!امروز آ تان رو خوشحال کنم

19:25.520 --> 19:27.040
فقط نذار بفهمه اینا کار منه

19:27.199 --> 19:27.840
!بدو بریم

19:28.239 --> 19:29.600
!بسپرش به من شوهر دخترعمه

19:33.320 --> 19:34.000
!هی، قایم شو

19:37.159 --> 19:37.959
!آ تان

19:39.479 --> 19:40.639
امروز هرچی دلت خواست بخوری

19:40.639 --> 19:41.320
یا بخری

19:41.320 --> 19:42.320
!روی من حساب کن

19:42.840 --> 19:44.439
چند روز نشده سرپرست شدی

19:44.439 --> 19:45.959
انقدر دست و دلباز شدی؟

19:46.439 --> 19:47.959
به‌نظر میاد تجارت توی برج موج

19:47.959 --> 19:49.040
!خیلی گرفته

19:52.320 --> 19:55.679
علیاحضرت، دلم جوجه‌ی بریون می‌خواد

19:56.080 --> 19:58.399
می‌شه از پول خونه بردارم؟

19:58.840 --> 19:59.760
تقریباً همه‌ی

19:59.760 --> 20:00.840
حقوق این ماهم رو خرج کردم

20:01.520 --> 20:03.840
تو که بیشتر وقت‌ها خونه غذا می‌خوری

20:04.280 --> 20:05.879
ندیدم زیادم خرج کنی

20:06.399 --> 20:07.560
پولاتو کجا خرج کردی؟

20:10.959 --> 20:12.280
...دادم جوجه بریون خریدم

20:14.479 --> 20:15.840
آها دیروز هم براتون

20:15.840 --> 20:17.280
!کیک اسمانتوس خریدم

20:17.719 --> 20:18.879
پس اونا کوش؟

20:21.679 --> 20:22.719
خوردمشون

20:23.959 --> 20:27.159
نه کیک اسمانتوس داری، نه پولی برات مونده

20:27.360 --> 20:28.159
امروز

20:28.239 --> 20:29.479
قول می‌دم یه بسته‌ی تازه‌اش رو

20:29.479 --> 20:31.000
براتون بخرم

20:32.399 --> 20:33.520
شوخی کردم بابا

20:33.639 --> 20:35.719
برو با خیال راحت از پول خونه استفاده کن

20:35.840 --> 20:36.800
!ممنون، علیاحضرت

20:37.320 --> 20:38.159
وقتی من اینجام

20:38.159 --> 20:39.159
پول خونه به چه دردت می‌خوره؟

20:39.159 --> 20:39.840
!اینم از جیب من بگیر

20:41.399 --> 20:42.399
!ممنون، خواهر مین‌ مین

20:42.840 --> 20:44.199
پس من دیگه مرخص می‌شم

20:56.360 --> 20:58.040
چه دست و دلبازی‌ شدی، خواهر مین‌ مین

20:58.959 --> 21:00.600
!تازه بقیه‌اشم واسه خودته، بیا بریم

21:03.239 --> 21:05.040
امروز مرخصی گرفتی

21:05.600 --> 21:07.479
ولی بیا با من بریم اداره

21:08.239 --> 21:09.840
یه سری گزارش

21:10.679 --> 21:11.760
از مرز شمالی رسیده

21:12.080 --> 21:13.280
باید بررسی بشن

21:24.199 --> 21:25.080
امروز نمی‌شه

21:25.159 --> 21:27.199
امروز کارهای دیگه دارم

21:27.199 --> 21:27.879
بمونه یه وقت دیگه

21:28.520 --> 21:29.120
...هی

21:29.679 --> 21:30.239
...تو

21:31.560 --> 21:32.159
!بچه‌ پررو

21:34.320 --> 21:35.639
!بفرمایین، مراقب باشین

21:36.840 --> 21:37.520
خیلی‌خب

21:39.800 --> 21:40.639
مواظب دستتون باشین

21:41.239 --> 21:42.040
!ممنون

21:43.360 --> 21:44.239
بانوی بریونی

21:47.120 --> 21:48.239
ارباب شاعر

21:48.879 --> 21:49.679
بانوی بریونی

21:49.679 --> 21:50.959
!بالاخره منو یادتون اومد

21:52.320 --> 21:53.360
!امروز همه رو فروختیم

21:53.520 --> 21:55.159
!فردا بیاین بازم داریم

21:56.360 --> 21:57.399
به این زودی تموم شد؟

21:59.399 --> 22:00.679
پس جناب شاعر هم

22:01.080 --> 22:02.239
عاشق مرغ بریونه؟

22:05.040 --> 22:06.040
زیاد ازش شنیدم

22:06.040 --> 22:06.959
ولی خب

22:07.040 --> 22:09.199
سرنوشت انگار جور دیگه خواسته

22:11.000 --> 22:12.520
چه آدم عجیبیه

22:12.800 --> 22:14.560
من و یه مرغ بریون چه سرنوشتی
می‌تونیم داشته باشیم؟

22:28.040 --> 22:29.040
برای من؟ واقعاً؟

22:29.040 --> 22:30.320
اینم جبران اون خوراکی‌هایی که

22:30.320 --> 22:30.959
دفعه پیش

22:30.959 --> 22:32.040
کمک کردین بخرم

22:32.840 --> 22:34.040
ولی دیگه پررو نشین‌ها

22:34.239 --> 22:35.439
!فقط همین یکی رو دارم

22:37.199 --> 22:38.159
ممنونم واقعاً

22:44.360 --> 22:45.320
الان بخورینش بهتره

22:45.639 --> 22:47.159
وقتی گرمه

22:47.159 --> 22:47.879
!خوشمزه‌تره

22:49.199 --> 22:49.639
باشه

22:54.360 --> 22:55.959
نرم، آبدار و چرب ولی زننده نیست

22:56.560 --> 22:57.600
!واقعاً ارزش هر لقمه رو داره

22:58.840 --> 23:00.560
این یکی خوبه‌ها

23:01.159 --> 23:01.959
ولی در مقایسه با

23:02.560 --> 23:04.360
اونایی که اعلی‌حضرت می‌پزه؟

23:04.360 --> 23:05.159
اصلاً به گردشم نمی‌رسه

23:07.879 --> 23:09.199
اعلی‌حضرت؟

23:11.840 --> 23:13.479
آ شو واقعاً براتون غذا پخته؟

23:18.159 --> 23:18.959
راستی هنوز

23:19.280 --> 23:20.679
افتخار آشنایی باهاتون رو نداشتم

23:20.679 --> 23:21.600
اسمم یون‌ ییه

23:22.199 --> 23:23.280
صیغه‌ی شاهزاده‌ام

23:23.760 --> 23:25.679
چی؟ صیغه؟

23:27.360 --> 23:27.719
...وای خدا

23:29.080 --> 23:30.479
باید برم چند تا کیک اسمانتوس بخرم

23:31.199 --> 23:31.959
من دیگه برم

23:36.520 --> 23:38.439
روزی فقط پنجاه تا مرغ درست می‌کنن

23:38.879 --> 23:41.000
اگه می‌خواین باید زود بیاین

23:49.679 --> 23:52.560
آ شو، کِی صیغه گرفت که ما نفهمیدیم؟

24:05.679 --> 24:07.479
آ تان، تازگی‌ها یه تاجری پیدا کردم

24:07.479 --> 24:08.280
که جواهراتش

24:08.320 --> 24:09.959
بی‌نهایت ظریف و زیبان

24:09.959 --> 24:11.280
دقیقاً سلیقه‌ی خودته! نگاه اونجاست

24:17.399 --> 24:18.199
!سلام، بانوان محترم

24:18.360 --> 24:19.679
راحت باشین نگاه کنین، خوشحال می‌شیم

24:24.639 --> 24:25.959
این سنجاق‌سر

24:25.959 --> 24:27.199
چه طراحی خاصی داره

24:27.520 --> 24:28.800
احتمالاً قیمت بالایی داره، نه؟

24:29.360 --> 24:31.000
چه بانوان برازنده‌ای

24:31.080 --> 24:32.560
با یه نگاه دقیق

24:33.040 --> 24:35.080
فهمیدین که واقعاً کیفیت درجه‌ یکی داره

24:35.360 --> 24:37.159
نگین‌هاش بهترین نوع هستن

24:37.560 --> 24:38.679
هر کی اینو استفاده کنه

24:38.719 --> 24:40.199
!مثل یه الهه می‌درخشه

24:42.159 --> 24:43.520
شکل طراحیش

24:43.520 --> 24:44.639
خیلی جالبه

24:45.159 --> 24:47.399
انگار از امپراتوری خودمون نیست

24:48.600 --> 24:49.679
می‌تونم بپرسم

24:50.360 --> 24:51.879
این کار از کجا اومده؟

24:54.159 --> 24:55.520
این دیگه راز تجاری منه

24:56.239 --> 24:57.159
اگه بگم

24:57.159 --> 24:58.280
جنس‌هامو از کجا میارم

24:58.639 --> 24:59.760
پس تجارت من چی می‌شه؟

25:11.520 --> 25:13.120
این جواهرات معلومه که

25:13.399 --> 25:14.800
از راه دریا آورده شده‌ان، درسته؟

25:15.199 --> 25:16.399
می‌شه آسیبی که نمک بهشون زده رو دید

25:16.399 --> 25:18.159
متأسفم ولی این نقص‌ها

25:18.840 --> 25:20.479
ارزششون رو کم می‌کنه

25:20.600 --> 25:21.479
راستشو بخواین

25:22.040 --> 25:22.959
اینا

25:23.080 --> 25:24.679
از سرزمین‌های اون طرف دریاها اومدن

25:25.080 --> 25:26.360
که همین خاص‌ترشون می‌کنه

25:26.600 --> 25:27.439
این جنس‌های نایاب‌

25:27.439 --> 25:28.560
توی سرزمین ما پیدا نمی‌شن

25:29.080 --> 25:30.520
اگه چیزی نظرتون رو جلب کرد

25:30.840 --> 25:32.040
قیمتی منصفانه پیشنهاد می‌دم

25:32.199 --> 25:33.399
در واقع نوعی شراکت حسابش کنین

25:33.840 --> 25:34.840
هر جنسی که از خارج برسه

25:34.840 --> 25:35.879
اول از همه به شما نشون می‌دم

25:37.520 --> 25:38.840
!همه‌ی اجناس اینجا رو می‌خرم

25:38.840 --> 25:40.080
وای بانوی من، جدی می‌فرمایین؟

25:40.280 --> 25:42.040
فقط مطمئن شو جنس‌ها‌ی جدید

25:42.120 --> 25:43.439
اول برای من کنار گذاشته بشه

25:43.439 --> 25:45.040
!شما واقعاً اهل تصمیم‌گیری سریعی هستین

25:46.840 --> 25:47.959
...بانوی رئیس

25:47.959 --> 25:48.760
!همه رو بردار

25:50.959 --> 25:52.639
اینا واقعاً وقتی استفاده بشن

25:52.679 --> 25:53.760
آبرو و اعتبار میارن

25:54.600 --> 25:55.959
ولی از اونجا که ممکنه

25:56.040 --> 25:57.280
دستفروشیتون دائمی نباشه

25:58.040 --> 25:59.560
اگه خواستم دوباره پیداتون کنم چی؟

25:59.760 --> 26:00.560
من توی

26:00.560 --> 26:02.000
مهمون‌خونه‌ی دا تونگ همین پایین خیابونم

26:02.040 --> 26:02.760
فامیلیم جوئه

26:03.080 --> 26:04.719
چند روزی همین‌جا می‌فروشم

26:12.840 --> 26:14.439
!واقعا که نگاه تیزبینی داری

26:14.639 --> 26:15.439
وقتی ازش پرسیدی

26:15.439 --> 26:16.439
کجا می‌مونه

26:16.639 --> 26:17.959
یعنی به شراکت بلندمدت فکر می‌کنی؟

26:18.840 --> 26:20.080
این اجناس قطعاً

26:20.080 --> 26:21.040
به‌زودی

26:21.040 --> 26:22.479
توی پایتخت غوغا می‌کنن

26:22.520 --> 26:23.679
و باعث می‌شن سود تجارتمون ما

26:23.679 --> 26:24.840
!به اوج برسه

26:26.000 --> 26:27.120
اگه این اتفاق بیفته

26:27.439 --> 26:29.320
شاید مجبور بشیم کارمون رو تعطیل کنیم و

26:30.120 --> 26:31.560
پای شاهزاده هم میاد وسط

26:33.159 --> 26:34.120
چرا آخه؟

26:35.320 --> 26:36.679
این نقش‌ و نگارها و

26:37.360 --> 26:38.560
این ظرافت در ساخت

26:38.719 --> 26:40.159
کاملاً خارجی هستن

26:40.520 --> 26:42.439
مطمئنم این اجناس قاچاقین

26:44.520 --> 26:46.840
الان می‌فهمم چرا تو

26:46.840 --> 26:47.639
پرسیدی کجا می‌مونه

26:47.879 --> 26:49.199
وقتی توی مهمون‌خونه اقامت داره

26:49.199 --> 26:50.360
یعنی قصد موندن نداره

26:50.840 --> 26:51.879
همین که

26:52.479 --> 26:53.520
این محموله رو فروخت

26:53.520 --> 26:54.600
ناپدید می‌شه

26:55.120 --> 26:56.000
اینا واقعاً

26:56.000 --> 26:57.040
اجناس غیرقانونین

26:59.520 --> 27:00.520
سقوط پدرم

27:00.800 --> 27:01.840
به‌خاطر همین بود که گفتن

27:01.840 --> 27:02.600
به قاچاق ربط داشته

27:03.399 --> 27:04.239
دربار با همین بهونه

27:04.239 --> 27:05.360
اتهام خیانت بهش زد

27:06.239 --> 27:08.159
وجود این اجناس نشون می‌ده

27:08.560 --> 27:10.239
که این یه اتفاق زیر سر یه نفر نبوده

27:10.520 --> 27:12.320
یه نفر داره سودشو می‌بره

27:12.959 --> 27:13.959
و در عوض

27:14.600 --> 27:16.120
اتهام قاچاق رو گردن پدرم میندازه

27:18.040 --> 27:19.120
اما با این حال

27:19.679 --> 27:20.679
این موضوع

27:20.679 --> 27:22.040
بی‌گناهی عمو رو ثابت نمی‌کنه

27:24.360 --> 27:26.560
همه‌ی این اجناس از دریا اومدن

27:27.399 --> 27:28.320
توی امپراتوری ما

27:28.600 --> 27:30.040
فقط یه راه به دریا هست

27:31.520 --> 27:32.159
لینگ جو

27:46.120 --> 27:46.719
اعلی‌حضرت

27:46.879 --> 27:48.199
دو تا سرباز از قرارگاه نظامی غربی

27:48.199 --> 27:48.879
درخواست ملاقات دارن

27:50.120 --> 27:51.840
می‌گن به ارباب مینگ خدمت می‌کردن

27:53.479 --> 27:54.199
راهشون بدین بیان داخل

27:55.199 --> 27:55.760
!بفرستینشون داخل

28:02.520 --> 28:04.199
!به پیشگاهتون تعظیم می‌کنیم اعلی‌حضرت

28:05.280 --> 28:06.080
بلند شین

28:06.280 --> 28:07.080
!ممنونیم، اعلی‌حضرت

28:08.959 --> 28:10.520
ما قبلا از افراد وفادار

28:10.560 --> 28:11.879
ارباب مینگ بودیم

28:12.360 --> 28:13.560
وقتی گو بینگ مائو اومد سر کار

28:13.560 --> 28:15.439
به بهونه‌ی آموزش مخالف‌هاش رو حذف کرد

28:16.239 --> 28:17.959
هر کی باهاش مخالفت می‌کرد رو

28:17.959 --> 28:19.479
تا سر حد مرگ کتک می‌زد

28:19.959 --> 28:21.800
ما به زور فرار کردیم

28:21.879 --> 28:23.199
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم

28:23.560 --> 28:25.520
اومدیم اینجا نه فقط به خاطر اینکه

28:25.520 --> 28:27.320
اسم ارباب مینگ رو پاک کنیم

28:27.560 --> 28:28.439
بلکه اومدیم التماس کنیم که

28:28.439 --> 28:29.760
ماجرای لی جو بررسی بشه

28:30.159 --> 28:30.879
شما دوتا

28:31.280 --> 28:32.760
توی ماموریت لی جو بودین؟

28:33.520 --> 28:34.360
بله، اعلی‌حضرت

28:34.679 --> 28:36.320
ما سال‌ها همراهشون بودیم

28:36.360 --> 28:37.600
اصول و اخلاقیاتشون رو خوب می‌دونستیم

28:38.360 --> 28:39.360
وقتی لی جو بودیم

28:39.360 --> 28:40.719
مردم خودشون داوطلبانه

28:40.719 --> 28:42.520
توی کمک‌رسانی شرکت می‌کردن

28:42.719 --> 28:43.959
ولی بعدش

28:43.959 --> 28:45.600
خیلی‌ها گفتن

28:45.600 --> 28:47.159
نیروهای ما به زور وادارشون کردن

28:47.679 --> 28:49.479
وقتی پنهونی تحقیق کردیم

28:49.760 --> 28:50.719
متوجه شدیم که

28:50.840 --> 28:52.360
اونی که کار اشتباه کرده

28:52.360 --> 28:54.159
از گو بینگ مائو ترفیع گرفته

28:54.199 --> 28:55.719
!اینکه نمی‌تونه اتفاقی باشه

28:57.199 --> 28:59.719
آدم حرصش می‌گیره که اینجوری

28:59.760 --> 29:00.800
قدرت مطلق داره

29:01.040 --> 29:02.439
ما در برابر اون کاری از دستمون برنمیومد

29:02.639 --> 29:04.360
!مجبور شدیم بیایم پیش شما

29:04.679 --> 29:05.560
فعلا می‌تونین

29:05.639 --> 29:07.040
پیش نیروهای من بمونین

29:07.080 --> 29:08.040
اول زخم‌هاتون رو درمان کنین

29:08.439 --> 29:09.360
به تمام مواردی که

29:09.600 --> 29:10.879
گزارش کردین رسیدگی می‌کنیم

29:12.040 --> 29:13.879
!خیلی خیلی ممنونیم

29:14.040 --> 29:15.040
دیگه مرخص می‌شیم

29:20.800 --> 29:22.320
هویتشون رو کامل بررسی کن

29:22.399 --> 29:23.840
اگه راست گفته باشن

29:24.239 --> 29:25.560
می‌تونن

29:25.800 --> 29:27.080
بهمون ملحق شن

29:27.520 --> 29:28.159
اطاعت

29:28.439 --> 29:28.879
!اعلی‌حضرت

29:30.439 --> 29:30.959
اعلی‌حضرت

29:31.239 --> 29:32.679
!عالیجناب الان احضارتون کردن

29:38.399 --> 29:40.360
دعوتتون کردیم بیاین اینجا چون

29:40.719 --> 29:42.000
یه خواهشی داریم

29:43.040 --> 29:44.479
هر چی هست بگین

29:44.600 --> 29:45.600
لازم نیست تعارف کنین

29:46.840 --> 29:48.199
می‌شه لطفا

29:49.560 --> 29:50.959
توی‌ یه نمایش همراهیم کنین؟

29:57.840 --> 29:58.639
ارباب جوان

29:59.080 --> 30:01.239
بیاین مجموعه‌امون رو ببینین

30:03.120 --> 30:03.959
!این یکی خیلی باارزشه

30:03.959 --> 30:05.040
ببینین چقدر

30:05.040 --> 30:06.159
!عقیقش خالصه

30:06.520 --> 30:07.159
بگیرینش

30:08.199 --> 30:09.000
...صبر کنین

30:10.679 --> 30:11.600
چی شده؟

30:11.600 --> 30:12.439
می‌دونی

30:13.000 --> 30:15.000
مجازات قاچاق کالا چیه؟

30:16.239 --> 30:17.959
!من فقط یه تجارت کوچیک دارم

30:17.959 --> 30:19.679
!قاچاق؟ من هیچی در موردش نمی‌دونم

30:20.040 --> 30:21.560
!همه چیز رو ضبط کنین! بگیرینش

30:22.000 --> 30:22.439
!همین الان

30:22.959 --> 30:24.840
عدالت... عدالت چی می‌شه پس؟

30:25.120 --> 30:26.879
...هی

30:27.159 --> 30:27.840
حرف بزن

30:28.760 --> 30:30.719
اینا رو از کجا آوردی؟

30:31.600 --> 30:33.560
!اشتباه گرفتین! جدی می‌گم

30:33.560 --> 30:35.080
قاچاق کالا؟

30:35.360 --> 30:36.520
اینا همه جنس‌های اصلی هستن که

30:36.520 --> 30:37.360
!خودم تهیه‌اشون کردم

30:37.560 --> 30:38.840
همه‌اشون اصلن

30:39.000 --> 30:40.679
!نمی‌تونین همینجوری اتهام بزنین

30:42.360 --> 30:44.840
ارباب، شما دقیقا کی هستین؟

30:45.360 --> 30:46.320
اگه دنبال پول و ثروتین

30:46.439 --> 30:47.360
آزادم کنین و

30:47.360 --> 30:48.520
!منم همین الان براتون سکه میارم

30:48.520 --> 30:49.760
من اصلا به مال و اموالت

30:50.199 --> 30:51.959
علاقه‌ای ندارم

30:53.199 --> 30:54.360
اسم تامین‌کننده‌ی بالا دستیت رو بگو

30:54.360 --> 30:54.840
و

30:55.320 --> 30:56.399
منم آزادت می‌کنم

30:56.840 --> 30:59.679
!وگرنه، همین الان سرت رو می‌زنم

31:09.040 --> 31:11.439
می‌خوای راه سخت رو انتخاب کنی؟

31:12.080 --> 31:13.399
دستش رو قطع کنین

31:13.600 --> 31:15.040
ببینیم چقدر طاقت داره

31:15.040 --> 31:15.840
...نه

31:16.120 --> 31:16.879
!خواهش می‌کنم نکنین

31:19.679 --> 31:20.520
!حرف می‌زنم

31:22.199 --> 31:23.600
از یه جواهر فروشی توی لینگ جو که

31:23.600 --> 31:24.439
اسمش خونه‌ی گنجه گرفتم

31:24.439 --> 31:25.320
صاحبش فامیلیش لوئه

31:25.320 --> 31:26.560
اون کسی بود که اینا رو بهم داد

31:30.199 --> 31:31.479
دیدی؟ انقدرا هم سخت نبود

31:32.280 --> 31:33.080
ببرینش

31:41.560 --> 31:42.679
آ یو ناپدید شده؟

31:43.560 --> 31:45.439
پونزده روز طول کشید تا

31:45.439 --> 31:46.679
خبرش رسید به پایتخت

31:47.199 --> 31:48.280
یعنی حداقل

31:48.280 --> 31:49.280
نیم ماهه که ناپدید شده

31:49.360 --> 31:50.679
هنوزم از سرنوشتش بی‌خبریم

31:51.840 --> 31:53.679
عالیجناب می‌خوان اون به
خاندان سلطنتی خدمت کنه

31:53.679 --> 31:55.120
منم نمی‌تونستم مخالفتی بکنم

31:55.639 --> 31:57.320
ولی اون لای پر قو بزرگ شده

31:57.320 --> 31:59.120
از خطرهای دنیا چیزی نمی‌دونه

32:00.879 --> 32:02.600
پدر و مادرم هنوز خبر ندارن

32:02.959 --> 32:03.800
اونا چطور می‌تونن

32:04.360 --> 32:05.679
اینو تحمل کنن؟

32:08.159 --> 32:09.280
مگه صراحتا دستور ندادم که

32:09.280 --> 32:10.879
نباید اینو علنی کنین؟

32:11.280 --> 32:12.080
عالیجناب

32:12.520 --> 32:13.639
...چنین موضوع مهمی رو

32:13.879 --> 32:16.320
نمی‌تونستم پنهان کنم

32:31.360 --> 32:33.719
عشقم، ناراحت نباش

32:34.199 --> 32:35.639
منم مثل تو نگرانم

32:36.399 --> 32:38.159
در حال حاضر، فقط می‌دونیم که

32:38.280 --> 32:39.280
اون گم شده

32:39.959 --> 32:40.520
...خب

32:41.719 --> 32:43.040
حداقل خیالمون راحته که

32:44.120 --> 32:45.679
خبر بدی ازش نداریم، نه؟

32:47.040 --> 32:47.840
!عالیجناب

32:48.120 --> 32:49.879
نه ازدواج کرده و نه وارثی داره

32:50.040 --> 32:51.399
اگه بلایی سرش اومده باشه

32:51.479 --> 32:52.199
من چطوری

32:52.199 --> 32:53.600
به پدر و مادرم توضیح بدم؟

32:57.239 --> 32:58.159
علیاحضرت

32:58.879 --> 33:00.080
من بودم که با کلی اصرار
برای این کار

33:00.080 --> 33:00.879
پیشنهادش دادم

33:01.399 --> 33:03.360
خودم مسئولیتش رو قبول می‌کنم

33:04.360 --> 33:06.479
شخصا می‌رم دنبالش

33:06.959 --> 33:08.000
هر بلایی سرش اومده باشه

33:08.080 --> 33:09.360
قول می‌دم برش گردونم

33:09.560 --> 33:10.719
می‌خوای بری لینگ جو؟

33:12.840 --> 33:13.520
چند ماهیه که

33:14.600 --> 33:16.439
دارم ماجرای لی جو رو بررسی می‌کنم

33:16.679 --> 33:17.360
شک دارم که

33:18.479 --> 33:19.959
قرارگاه نظامی غربی خیانت کرده باشه

33:20.959 --> 33:21.959
عالیجناب، یادتونه که

33:22.280 --> 33:24.120
کی گو بینگ مائو رو

33:24.159 --> 33:27.080
برای مدیریت کمک‌های امدادی معرفی کرد؟

33:28.439 --> 33:30.159
اوضاع سیاسی برامون خراب شده

33:30.639 --> 33:33.439
لینگ جو شاید نقطه‌ی عطف ما باشه

33:33.719 --> 33:35.439
از طرفی، این قضیه

33:35.439 --> 33:36.520
به قاچاق کالا مربوطه

33:37.479 --> 33:38.959
احتمالا مشکل اونجا خیلی جدی‌تر از

33:38.959 --> 33:40.199
مشکل مالیاته

33:42.879 --> 33:44.719
صمیمانه ازتون درخواست می‌کنم

34:12.280 --> 34:14.679
اعلی‌حضرت، غذا داره سرد می‌شه

34:14.679 --> 34:16.080
بهتر نیست الان میل کنین؟

34:16.320 --> 34:17.479
وقتی علیاحضرت برگشتن

34:17.479 --> 34:18.760
براشون غذای تازه می‌فرستم

34:33.960 --> 34:34.719
اعلی‌حضرت

34:34.960 --> 34:37.239
به خاطر سفری که در پیش دارین

34:37.279 --> 34:39.040
نگران علیاحضرت هستین؟

34:44.159 --> 34:45.359
اگه من

34:45.600 --> 34:47.199
با خودم ببرمش لینگ جو که

34:47.799 --> 34:48.880
این سفر

34:49.359 --> 34:50.839
...براش تنوع و تفریح باشه

34:51.639 --> 34:53.759
قبول می‌کنه؟

34:53.839 --> 34:55.279
می‌تونین امتحان کنین

34:55.279 --> 34:57.279
شاید دقیقا همون چیزی باشه که
خودشون هم دلشون می‌خواد

34:58.440 --> 34:59.279
بی‌خیالش

34:59.880 --> 35:01.520
این ماموریت خیلی خطرناکه

35:02.080 --> 35:03.480
بهتره اصلا جونش رو به خطر نندازم

35:14.679 --> 35:15.440
مطبخ برات

35:15.440 --> 35:16.839
سوپ توفوی موردعلاقه‌ات رو درست کرده

35:17.440 --> 35:18.639
از صبح تا الان بیرون بودی

35:18.639 --> 35:19.359
حتما حسابی گرسنه‌ای

35:19.719 --> 35:20.560
می‌شه

35:20.560 --> 35:21.759
با هم غذا بخوریم؟

35:23.279 --> 35:23.799
زحمت نکش

35:31.120 --> 35:32.480
یه اتفاقی برای آ یو افتاده

35:33.239 --> 35:34.520
باید فوری برم لینگ جو

35:36.359 --> 35:37.319
توی این مدت که نیستم

35:38.359 --> 35:39.799
مراقب خودت باش

35:40.679 --> 35:42.000
نذار

35:42.319 --> 35:43.560
نگرانی اذیتت کنه

35:44.440 --> 35:46.880
اگه خواستی بری بیرون
حواست خیلی جمع باشه

35:47.759 --> 35:49.600
یون یی رو با خودت ببر

35:50.960 --> 35:52.799
الان اوضاعش چطوره؟

35:53.759 --> 35:54.600
هنوز مشخص نیست

35:55.400 --> 35:57.199
محافظ‌های مخفیم رفتن تحقیق کنن

35:58.000 --> 35:59.560
وقتی کارهای نیروها رو ردیف کردم

36:00.040 --> 36:01.719
راهی لینگ جو می‌شم

36:04.679 --> 36:05.560
همسرم

36:06.520 --> 36:07.960
امشب با من شام می‌خوری؟

36:09.040 --> 36:09.759
به عنوان شام خداحافظی در نظرش بگیر

36:13.400 --> 36:15.880
منم باهات میام لینگ جو

36:29.600 --> 36:31.639
علیاحضرت، همه چیز آماده‌ست

36:32.960 --> 36:34.159
همه‌اتون می‌تونین برین

36:34.639 --> 36:35.520
بله، علیاحضرت -
بله، علیاحضرت -

36:40.799 --> 36:41.560
آ تان

36:42.719 --> 36:45.799
فکر می‌کنی جانگ هوای یو هنوز زنده‌ست؟

36:49.359 --> 36:51.679
با توجه به دوستی اعلی‌حضرت باهاش

36:51.799 --> 36:53.520
باید اطلاعات قابل اعتمادی وجود داشته باشه، نه؟

36:54.199 --> 36:55.639
مهم‌ترین وظیفه‌اش توی

36:55.639 --> 36:57.600
لینگ جو اینه که حقیقت رو پیدا کنه

36:57.600 --> 36:58.600
محافظ‌های مخفیش

36:58.600 --> 36:59.679
قبلا فرستاده شدن

37:00.040 --> 37:02.159
به محض اینکه خبری برسه، بهمون اطلاع می‌دن

37:02.759 --> 37:03.960
زیاد نگران نباش

37:04.639 --> 37:05.400
آخرین گزارش‌ها از

37:05.400 --> 37:06.960
ناپدید شدن ایشون خبر می‌دن که

37:07.000 --> 37:08.440
حداقل یعنی

37:08.440 --> 37:09.799
اسیر نشدن

37:13.839 --> 37:14.639
مین مین

37:15.759 --> 37:17.679
تو نگران جانگ هوای یو هستی؟

37:19.199 --> 37:19.719
...من

37:24.359 --> 37:25.199
...من فقط

37:26.520 --> 37:27.279
خب

37:27.279 --> 37:29.080
به هر حال، شریک‌های تجاری همیم

37:29.080 --> 37:30.359
چه زنده باشد چه مرده

37:30.359 --> 37:31.679
طبیعیه که نگران باشم

37:32.080 --> 37:33.520
علاوه بر این، کار توی برج موج

37:33.520 --> 37:35.040
واقعا خسته‌کننده‌ست

37:35.040 --> 37:36.120
نمی‌خوام همه‌ی بارش رو تنهایی به دوش بکشم

37:37.120 --> 37:39.600
البته که امیدوارم زود برگرده

37:40.520 --> 37:41.960
من از قبل جوی یینگ رو فرستادم تا

37:42.359 --> 37:43.159
با محافظان مخفی آ یو توی

37:43.159 --> 37:44.480
لینگ جو ارتباط بگیره

37:44.520 --> 37:45.239
آخرین ارتباط از

37:45.239 --> 37:46.400
گارد جین یون به

37:46.400 --> 37:47.799
نقطه‌ای دورافتاده توی لینگ جو می‌رسه

37:48.000 --> 37:49.759
احتمالا آ یو تونسته از

37:49.759 --> 37:50.639
دست خاندان سو فرار کنه

37:53.520 --> 37:55.199
کی می‌دونه واقعا در امانه یا نه

37:55.679 --> 37:56.480
خاندان سو

37:56.480 --> 37:57.679
به طور کامل روی لینگ جو سلطه دارن

37:57.719 --> 37:58.799
جرأت می‌کنن در برابر قدرت سلطنتی وایستن و

37:58.799 --> 38:00.239
بی‌رحمانه آ یو رو دنبال کنن

38:02.480 --> 38:03.279
اونا تموم

38:03.920 --> 38:05.359
حرکت‌های ما رو زیر نظر می‌گیرن

38:06.239 --> 38:07.239
قبل از ورود به لینگ جو

38:07.359 --> 38:09.080
باید خیلی محتاط عمل کنیم و

38:09.600 --> 38:10.920
نباید ردی از خودمون به جا بذاریم

38:11.319 --> 38:13.199
آ تان، واقعا می‌خوای همراه شوهرت به

38:13.199 --> 38:14.560
لینگ جو بری؟

38:15.480 --> 38:16.359
توی تموم زندگیت

38:16.359 --> 38:17.440
به غیر از رفتن به معبد هان یان

38:17.440 --> 38:19.120
هیچوقت پات رو از پایتخت بیرون نذاشتی

38:19.120 --> 38:20.120
سفر پیش‌رو

38:20.120 --> 38:21.839
...طولانی و طاقت‌فرساست

38:21.880 --> 38:23.440
مطمئنی می‌تونی از پسش بربیای؟

38:23.839 --> 38:25.040
حالا که تصمیم گرفتم

38:25.839 --> 38:26.960
همچین سختی‌هایی من رو نمی‌ترسونه

38:28.080 --> 38:30.480
این سفر حداقل چند ماه طول می‌کشه

38:30.480 --> 38:31.359
من رو توی

38:31.359 --> 38:32.679
پایتخت تنها می‌ذاری

38:32.679 --> 38:34.359
واقعا دلم نمی‌خواد بری

38:34.880 --> 38:36.440
قبل از اینکه متوجه بشی برمی‌گردم

38:38.759 --> 38:40.560
خیلی وقت گذشته

38:40.719 --> 38:41.679
هنوز نمی‌خوای باهاش

38:41.679 --> 38:43.440
آشتی کنی؟

38:44.000 --> 38:46.319
این سفر رو فرصتی برای استراحت در نظر بگیر

38:46.639 --> 38:48.440
قطعا بهتر از اینجا موندنه

38:50.040 --> 38:51.159
می‌گن لینگ جو صدها

38:51.159 --> 38:52.400
فاحشه خونه داره که

38:52.400 --> 38:53.480
در طول رودخونه ساخته شدن و

38:53.560 --> 38:55.199
با چند تا قایق کوچیک به هم وصلن

38:55.199 --> 38:56.839
فاحشه‌هاش زیبا و دلفریبن

38:56.839 --> 38:58.600
زیباروهایی از هر نوعی که بشه تصور کرد، داره

38:59.799 --> 39:00.960
باید بری

39:01.359 --> 39:02.080
اینطوری اون هم

39:02.080 --> 39:03.359
یهویی یه دختری رو به خونه نمیاره و

39:03.359 --> 39:05.359
اون رو صیغه‌ی جدید نمی‌کنه

39:08.719 --> 39:10.359
اگه اون به چنین عشقبازی‌هایی دل ببنده

39:10.839 --> 39:11.679
من هم قطعا

39:11.679 --> 39:13.040
راه خودم رو پیدا می‌کنم

39:13.839 --> 39:15.199
دوباره مجرد شدن

39:15.639 --> 39:17.159
یه آزادی می‌شه

39:18.080 --> 39:19.440
اما طلاق توافقی قابل قبول نیست

39:19.679 --> 39:21.880
باید خودم کسی باشم که
مدارک طلاق رو آماده می‌کنه

39:22.199 --> 39:24.040
فقط در اون صورته که آبروم حفظ می‌شه

39:25.199 --> 39:28.040
تو؟ از شوهرت طلاق بگیری؟

39:28.279 --> 39:30.199
!چنین چیزی سابقه نداشته

39:32.600 --> 39:34.080
اگه واقعا کار به اونجا بکشه

39:35.040 --> 39:36.279
من کاملا آماده‌ام

39:39.040 --> 39:40.719
!فقط شوخی کردم

39:40.759 --> 39:42.480
واقعا داری بهش فکر می‌کنی؟

39:42.600 --> 39:43.799
اگه اوضاع واقعا تا اون حد پیش بره

39:43.799 --> 39:45.080
دیگه چه آماده‌سازی‌هایی اهمیت داره؟

39:45.239 --> 39:46.080
البته که

39:46.080 --> 39:47.480
افرادی رو به معبد هان یان می‌فرستم تا

39:47.600 --> 39:48.799
...اون خیانتکار رو نابود کنن

39:48.799 --> 39:50.199
...همونجا دست نگهدار

39:55.960 --> 39:58.199
اعلی‌حضرت، وسایل سفر آماده‌ان

39:58.199 --> 39:59.839
همه رو بار کالسکه کنیم؟

40:07.279 --> 40:09.319
اعلی‌حضرت، شما قبلا

40:09.319 --> 40:10.960
سبک سفر می‌کردین

40:11.199 --> 40:13.199
چرا این بار این همه تدارک دیدین؟

40:13.319 --> 40:14.359
من بیشتر عمرم توی

40:14.359 --> 40:15.799
این خاندان خدمت کردم

40:15.799 --> 40:17.759
بارها شاهد

40:17.759 --> 40:19.199
سفرهای مادرتون بودم ولی

40:19.880 --> 40:21.239
هیچوقت چنین تدارکات

40:21.239 --> 40:23.040
گسترده‌ای ندیده بودم

40:29.839 --> 40:30.639
اعلی‌حضرت

40:30.839 --> 40:32.679
همه‌ی وسایل بررسی شدن

40:34.799 --> 40:35.600
می‌گم

40:35.960 --> 40:36.960
همه‌ی این کالسکه‌ها پر از

40:37.159 --> 40:38.480
مایحتاج سفرن؟

40:39.000 --> 40:40.279
اگه همسرم فقط برای زیارت معبد هان یان به

40:40.759 --> 40:41.960
پنج‌تا کالسکه نیاز داره

40:42.719 --> 40:44.279
من قطعا باید برای

40:44.560 --> 40:46.040
چنین سفر دوری

40:46.159 --> 40:46.839
حسابی آماده بشم

40:49.000 --> 40:52.319
یک، دو، سه، چهار، پنج

40:52.319 --> 40:53.880
...شش، هفت، هشت

40:58.799 --> 41:00.319
!کلا ده‌تا کالسکه

41:00.319 --> 41:01.719
شما عالی عمل کردین

41:01.719 --> 41:02.600
این دقیقا همون نوع بدرقه‌ی باشکوهیه که

41:02.600 --> 41:03.839
درخور آ تانه

41:09.359 --> 41:10.679
این فهرست وسایل سفره که

41:10.679 --> 41:11.880
اعلی‌حضرت شخصا تهیه کردن

41:12.359 --> 41:13.480
در طول سفر، هر چیزی لازم داشتین

41:13.520 --> 41:15.159
فقط کافیه وسایل رو با شماره‌ی
کالسکه‌ها تطبیق بدین تا

41:15.159 --> 41:17.040
راحت پیداشون کنین

41:17.960 --> 41:18.639
علیاحضرت

41:18.839 --> 41:20.000
لطفا بررسی کنین که

41:20.199 --> 41:21.080
چیزی جا نیفته باشه

41:30.480 --> 41:31.520
تا حالا متوجه نشده بودم

41:31.600 --> 41:33.839
واقعا خوب عمارت رو اداره می‌کنین

41:34.159 --> 41:35.600
کنجکاوم بدونم چطور همه این وسایل رو

41:35.600 --> 41:36.639
سازماندهی کردین؟

41:42.520 --> 41:43.359
اولین کالسکه

41:43.359 --> 41:44.520
البته که برای مسافرهاست

41:44.560 --> 41:46.159
با توجه به مسافت طولانی و گرمای سوزان

41:46.199 --> 41:47.400
یخ خیلی لازم می‌شه

41:47.520 --> 41:48.839
پس، داخلش محفظه‌های یخ نصب کردیم

41:49.040 --> 41:49.839
پرده‌ها با ابریشم یخی

41:49.839 --> 41:50.839
پوشونده شدن و

41:51.319 --> 41:52.600
بیرونش هم پرده‌های بامبو نصب شدن

41:53.000 --> 41:54.199
اینطوری وقتی داخل می‌شینین

41:54.239 --> 41:55.400
هم از آفتاب در امانین و

41:55.400 --> 41:56.639
هم هوای تازه و خنک جریان داره

41:57.400 --> 41:58.520
داخل کالسکه، برای راحتی شما

41:58.679 --> 42:00.359
طبقه‌ای چندقسمتی قرار داده شده

42:00.679 --> 42:01.679
نشیمن‌گاه هم با

42:02.040 --> 42:02.759
ابریشم یخی

42:02.759 --> 42:03.880
پوشیده شده تا

42:04.359 --> 42:06.080
نشستن رو دلپذیرتر کنه

42:06.319 --> 42:07.799
به غیر از آخرین کالسکه که خالیه

42:07.839 --> 42:09.040
بقیه برای حمل لباس

42:09.040 --> 42:10.639
ظروف و آذوقه آماده شدن

42:10.799 --> 42:12.120
لباس‌های علیاحضرت

42:12.120 --> 42:13.120
خیلی گرونن که

42:13.120 --> 42:13.880
باید به خوبی نگهداری بشن تا

42:13.880 --> 42:15.120
چروک نشن یا رطوبت نگیرن

42:15.520 --> 42:16.839
اعلی‌حضرت مخصوصا دستور دادن که

42:17.040 --> 42:18.359
کالسکه‌های حامل لباس‌ها با

42:18.359 --> 42:20.319
کاغذ چرمی بسته بشن

42:20.520 --> 42:21.359
همچنین ما باید به

42:21.520 --> 42:22.799
کالسکه‌هایی که ظروف رو حمل می‌کنن

42:22.799 --> 42:24.359
پوشش ضربه‌گیر اضافه می‌کردیم تا نشکنن

42:26.639 --> 42:27.520
مطمئن بشین که هر 42 تا صندوق

42:27.520 --> 42:29.120
زودتر بار زده بشن

42:29.120 --> 42:29.960
هیچی رو از قلم نندازین

42:29.960 --> 42:30.319
چشم، اعلی‌حضرت

42:30.319 --> 42:32.520
یادتون نره بالش نرم شاهدخت رو

42:32.520 --> 42:33.520
هم بردارین

42:33.839 --> 42:34.359
فهمیدیم

42:35.719 --> 42:36.679
آ تان خیلی خوش‌شانسه که

42:36.679 --> 42:38.159
همچین شوهر قابل‌اعتمادی داره

42:38.159 --> 42:39.520
هیچوقت لازم نیست نگران چیزی باشه

42:41.279 --> 42:43.279
اعلی‌حضرت نه تنها

42:43.279 --> 42:45.799
شخصا کاروان رو انتخاب کردن بلکه

42:45.799 --> 42:47.839
همه‌ی وسایل رو بررسی کردن

42:48.120 --> 42:49.359
همه‌ی اینا فقط برای اینه که

42:49.359 --> 42:50.719
علیاحضرت در طول این سفر طولانی

42:50.719 --> 42:52.560
در آرامش باشن

42:53.319 --> 42:54.799
ببینین

42:54.799 --> 42:55.480
اونایی که خبر ندارن

42:55.480 --> 42:56.799
ممکنه فکر کنن که اعلی‌حضرت

42:56.799 --> 42:58.000
برای همیشه به لینگ جو می‌رن و

42:58.000 --> 42:59.159
!دیگه هیچوقت برنمی‌گردن

43:01.400 --> 43:03.080
جمع کردن همه‌ی اینا یه طرف ولی

43:03.239 --> 43:05.319
کالسکه‌ی خالی برای چیه؟

43:06.359 --> 43:07.719
لینگ جو مرکز تجارته و

43:07.920 --> 43:09.920
کالاهای کمیاب زیادی داره

43:10.159 --> 43:11.159
کالسکه‌ی خالی برای

43:11.359 --> 43:12.920
خریدهایی هست که همسرم
توی راه انجام می‌ده

43:13.159 --> 43:14.799
چه برای استفاده‌ی شخصی باشه
چه برای هدیه

43:14.960 --> 43:16.880
دیگه نگرانی‌ای بابت حملشون نیست

43:18.639 --> 43:19.759
توجه‌ات واقعا

43:19.759 --> 43:21.319
تحسین‌برانگیزه

43:21.719 --> 43:23.279
تعجبی نداره که از بینمون تو
اولین نفری بودی که

43:23.279 --> 43:24.480
ازدواج کردی

43:24.920 --> 43:26.920
قبلا احمق بودم که سعی کردم
بهت چیزی یاد بدم

43:27.279 --> 43:29.319
وقتی بحث حکمت زناشویی و

43:29.440 --> 43:30.799
هنر قدر دونستن همسر باشه

43:31.199 --> 43:33.120
این من باید باشم که

43:33.159 --> 43:34.600
ازت راهنمایی بگیرم

43:36.440 --> 43:38.639
برای سفرهای کوتاه اهمیت زیادی به

43:39.600 --> 43:41.440
اندازه‌ی تدارکات داده نمی‌شه ولی

43:42.080 --> 43:43.639
این سفر دور و دراز به لینگ جو

43:44.000 --> 43:45.400
فرق داره

43:46.600 --> 43:47.639
با کمال احترام از اعلی‌حضرت خواهش می‌کنم که

43:47.799 --> 43:49.520
دو کالسکه بیشتر نیارین

43:50.159 --> 43:51.639
یکی برای من و

43:52.239 --> 43:53.719
یکی برای خودت

43:59.000 --> 44:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman, Lavender, Luna, Mehrbanoo●
● ادیتور: snowman ●
