WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Luna, Souppy, Indigo●

01:39.200 --> 01:42.980
💙⋆˚࿔𝜗𝜚 شکوه جوانی 𝜗𝜚⋆˚💙

01:49.051 --> 01:52.134
⚝قسمت 16⚝

01:54.640 --> 01:56.431
همه غذاهایی که عاشقشی رو برات آوردم

01:56.640 --> 01:58.121
تازه اون شراب خوشگلِ هم که

01:58.121 --> 01:59.801
بیست ساله خوابیده آوردم بخوری

02:01.200 --> 02:02.761
شب عروسی تان آر هم

02:03.200 --> 02:04.961
کلی از همین نوشیدیم

02:05.440 --> 02:06.560
کی فکرشو می‌کرد

02:07.360 --> 02:09.801
بعدش اینجوری دوباره همو ببینیم؟

02:11.480 --> 02:12.881
دیگه واسه چی ناراحتی؟

02:14.121 --> 02:15.321
مگه این همون چیزی نیست

02:15.321 --> 02:16.640
که خودت می‌خواستی؟

02:23.760 --> 02:25.121
اشتباه می‌کنی، رفیق

02:25.840 --> 02:28.720
این چیزی نبود که من بخوام

02:29.000 --> 02:30.641
خواستِ خانواده‌ی سو بود

02:32.201 --> 02:33.320
بیش از بیست ساله

02:33.801 --> 02:35.600
آینده‌ی کل خانواده

02:35.961 --> 02:38.121
افتاده روی دوش من

02:39.201 --> 02:40.361
نمی‌تونستم

02:40.361 --> 02:42.121
ببینم از هم می‌پاشه

02:42.801 --> 02:45.560
به هر قیمتی که شده بود، باید هر کاری می‌کردم

02:45.880 --> 02:47.121
تا ازش محافظت کنم

02:51.121 --> 02:52.121
صبر کن ببینم

02:53.320 --> 02:54.720
تو و خانواده‌ی سو؟

02:56.641 --> 02:58.961
فرقش چیه آخه؟ یکی هستین دیگه

03:05.840 --> 03:06.801
توی این همه سال

03:08.081 --> 03:09.040
حتی اگه

03:09.040 --> 03:11.641
توی دربار پشتم نبودی

03:12.000 --> 03:12.921
با این حال

03:14.440 --> 03:16.000
برادرم حسابت می‌کردم

03:16.681 --> 03:19.040
و مینگ تان رو مثل دختر خودم می‌دیدم

03:20.801 --> 03:22.121
اگه یه راه دیگه داشتم

03:22.320 --> 03:25.201
هیچوقت این کارو نمی‌کردم

03:25.961 --> 03:27.801
بی‌خیال دیگه

03:29.361 --> 03:31.040
خب که چی

03:31.961 --> 03:33.440
که از برادری و پدرخواندگی حرف می‌زنی؟

03:34.720 --> 03:35.760
معلومه برای تو، ارزش هیچی به پای

03:35.760 --> 03:37.681
آینده خانواده سو نمی‌رسه

03:38.241 --> 03:39.280
درسته یا نه؟

03:43.361 --> 03:44.880
من همیشه

03:46.641 --> 03:49.401
با وجدانم راه اومدم

03:50.081 --> 03:51.801
حتی الانم

03:52.760 --> 03:54.000
باور دارم

03:55.121 --> 03:58.481
که کار درست رو باید کرد

04:00.641 --> 04:02.121
با بهونه آوردن

04:02.201 --> 04:04.481
شاید بشه یه مدت واقعیت رو پیچوند

04:05.280 --> 04:07.040
ولی نمی‌شه برای همیشه بقیه رو گول زد

04:22.600 --> 04:24.720
ارباب، طعمه رو گرفت

04:27.440 --> 04:30.281
دیدن بهتر از شنیدنه

04:31.241 --> 04:32.041
با اومدن اون

04:33.121 --> 04:34.960
نمایش واقعی تازه شروع می‌شه

04:36.000 --> 04:37.000
همه چی آماده‌ست؟

04:37.960 --> 04:39.721
آره همه چی روی رواله

04:40.721 --> 04:41.560
...ولی

04:48.721 --> 04:49.520
وایسین، وایسین

04:50.241 --> 04:52.241
از این در می‌ریم تو

04:52.241 --> 04:53.520
یکی اون تو هست که راهو نشونمون می‌ده

04:53.520 --> 04:54.601
فقط یادتون باشه

04:54.601 --> 04:55.841
فقط ده دقیقه وقت دارین

05:03.320 --> 05:04.121
اعلی‌حضرت؟

05:08.960 --> 05:09.760
...اعلی‌حضرت

05:09.921 --> 05:11.361
اگه واقعاً همسرم برات مهمه

05:11.640 --> 05:12.760
باید برش گردونی

05:14.000 --> 05:15.000
تو قول دادی

05:15.000 --> 05:15.760
که یه قرار ملاقات

05:15.760 --> 05:16.760
برای دیدن پدرم جور می‌کنی

05:16.760 --> 05:17.400
حالا که خودم اومدم

05:17.400 --> 05:18.320
چرا نمی‌ذاری برم تو؟

05:18.640 --> 05:21.121
آ تان، لطفاً برگرد

05:22.721 --> 05:23.841
حتی اگه پدرم مقصر باشه

05:24.721 --> 05:26.361
هیچی قانونی نگفته

05:26.361 --> 05:27.640
خانواده‌ی مجرم حق خداحافظی ندارن

05:28.121 --> 05:28.880
من فقط می‌خوام

05:28.880 --> 05:30.241
یه بار دیگه ببینمش

05:30.241 --> 05:31.960
چرا جلومو می‌گیری؟

05:33.121 --> 05:34.121
نمی‌تونی بری تو

05:37.241 --> 05:39.000
امروز هر جور شده

05:39.000 --> 05:40.121
پدرمو می‌بینم

05:40.440 --> 05:41.560
تو هم اگه می‌تونی

05:41.841 --> 05:42.801
جلومو بگیر

05:42.801 --> 05:43.361
!آ تان

05:56.361 --> 05:57.721
وقتی مرگ نزدیکه

06:00.440 --> 06:01.760
آدم راستشو می‌گه

06:03.841 --> 06:05.481
اگه فقط یه کم به حرفم گوش می‌کردی و

06:07.801 --> 06:09.721
دست از این گیر دادن‌هات برمی‌داشتی و

06:10.481 --> 06:12.721
همه‌اش دنبال پول و مقام نبودی

06:14.400 --> 06:15.681
شاید خانواده‌ی سو

06:17.601 --> 06:19.841
انقد زود از هم نمی‌پاشید

06:26.841 --> 06:27.640
کاری مونده

06:28.440 --> 06:30.640
که بخوای تمومش کنی؟

06:33.200 --> 06:36.361
کل عمرم رو

06:38.801 --> 06:40.440
واسه این کشور جنگیدم

06:42.000 --> 06:42.960
ولی الان

06:45.200 --> 06:46.640
فقط یه چیزه که

06:47.841 --> 06:49.760
دلم نمیاد ولش کنم

06:52.281 --> 06:54.841
تان آر تحت محافظت ژنرال دینگ‌ بیه

06:55.320 --> 06:56.760
مشکلی براش پیش نمیاد

06:57.960 --> 06:59.760
مگه برای همین چیزها نبود که

07:01.320 --> 07:03.721
مجبورش کردی با اون پسره باید ازدواج کنه؟

07:03.960 --> 07:04.760
دقیقاً

07:06.241 --> 07:07.400
وقتی شاهزاده کنارش باشه

07:08.200 --> 07:09.080
دیگه چی هست

07:09.080 --> 07:10.041
که نگرانش باشم؟

07:17.320 --> 07:19.440
اون چیزی که منو ول نمی‌کنه

07:20.361 --> 07:21.960
اون خیانتکارایین که دربار رو پر کردن

07:22.041 --> 07:23.681
و مردم رو

07:23.681 --> 07:25.200
مثل آشغال می‌دونن

07:25.801 --> 07:27.121
تنها حسرت من اینه

07:27.640 --> 07:29.921
واسه خاطر دا شیان و مردمش

07:31.121 --> 07:34.601
زودتر نابودشون نکردم

08:55.561 --> 08:56.361
سریع گزارش بدین

08:56.361 --> 08:57.280
با یه پرونده قتل طرفیم

08:57.280 --> 08:58.000
اطاعت -
اطاعت -

09:01.441 --> 09:02.201
ارباب

09:07.000 --> 09:08.081
چی شده؟

09:10.721 --> 09:12.880
لطفاً برگردین، علیاحضرت

09:18.880 --> 09:19.800
حدود نیم ساعت پیش

09:19.800 --> 09:20.961
صدراعظم سو تنها اومد و گفت

09:20.961 --> 09:22.400
می‌خواد مرزبان جینگ آن رو ببینه

09:22.481 --> 09:23.520
غذای همراهشو چک کردم

09:23.520 --> 09:24.640
و گذاشتم بیاد داخل

09:24.640 --> 09:25.760
چند لحظه پیش صدای داد و بیداد شنیدیم

09:25.760 --> 09:27.201
دویدیم اینجا

09:27.241 --> 09:29.040
دیدیم مرزبان جینگ آن افتاده روی زمین

09:29.121 --> 09:31.201
یه بطری شراب نصفه هم روی میزه

09:31.361 --> 09:33.241
انگار همون موقع که داشت می‌خورد

09:33.241 --> 09:34.241
خون بالا آورده

09:34.241 --> 09:35.040
لب‌هاش بنفشه

09:35.280 --> 09:36.280
چشم‌هاش خونیه

09:36.800 --> 09:37.961
کلاً نشونه‌های مسمومیته

09:38.241 --> 09:39.000
مسموم شده؟

09:58.441 --> 09:59.201
شوهرخواهر؟

10:00.280 --> 10:01.040
آ تان

10:01.680 --> 10:03.841
شوهرخواهر؟ شوهرخواهر؟

10:05.561 --> 10:06.400
بیا برگردیم

10:06.640 --> 10:08.201
آ تان، آ تان

10:11.121 --> 10:11.920
شوهرخواهر؟

10:32.880 --> 10:33.721
...آ تان

10:36.321 --> 10:37.081
پدر؟

10:42.000 --> 10:42.800
پدر؟

10:53.361 --> 10:54.121
...پدر

10:56.040 --> 10:56.920
پدر

10:59.000 --> 11:01.040
ببخش که دیر رسیدم

11:05.400 --> 11:07.361
!خیلی دیر رسیدم

11:09.201 --> 11:10.201
چی شده؟

11:11.640 --> 11:13.000
چطور ممکنه همچین چیزی؟

11:13.520 --> 11:14.920
!همین چند لحظه پیش حالش خوب بود

11:23.201 --> 11:24.000
آ تان

11:51.121 --> 11:53.000
پدرمو که محکوم به مرگ کردن

11:57.081 --> 11:59.601
چرا انقدر بی‌رحم بودی؟

12:04.721 --> 12:07.201
چرا کشتیش؟

12:10.920 --> 12:13.000
آ تان، آ تان

12:13.640 --> 12:14.441
ارباب جانگ

12:14.680 --> 12:15.920
مرزبان جینگ آن به قتل رسیده

12:15.920 --> 12:17.081
باید فوراً کالبدشکافی بشه

12:18.481 --> 12:19.280
فرماندار چانگ

12:19.280 --> 12:20.280
آ تان رو ببر

12:20.800 --> 12:22.040
!جیانگ شو -
آ تان -

12:24.361 --> 12:24.880
تان آر

12:28.160 --> 12:28.841
!همین الان برو

12:29.920 --> 12:31.081
تان آر، بریم

12:46.081 --> 12:47.201
جسد رو ببرین سردخونه

12:47.400 --> 12:48.721
فوراً پزشک قانونی رو بیارین

12:49.040 --> 12:49.880
اطاعت -
اطاعت -

12:56.481 --> 12:58.201
فقط شما دوتا

12:58.321 --> 12:59.601
توی این سلول بودین

12:59.961 --> 13:01.601
الان شما مظنونین

13:02.721 --> 13:05.201
نگهبان‌ها، صدراعظم سو رو بازداشت کنین

13:05.640 --> 13:06.760
و تحت نظر نگهش دارین

13:06.760 --> 13:07.520
اطاعت -
چشم -

13:08.721 --> 13:09.880
کی جرات می‌کنه بهم دست بزنه؟

13:14.201 --> 13:15.800
بدون هیچ مدرکی

13:16.201 --> 13:18.680
می‌خواین منو زندونی کنین؟

13:20.321 --> 13:23.640
!خیلی جسارت دارین

13:28.280 --> 13:29.280
ببخشید، قربان

13:30.040 --> 13:32.000
اعلی‌حضرت نگفتن شما قاتلین

13:32.280 --> 13:34.201
ولی هنوز پرونده روشن نیست

13:34.441 --> 13:36.241
و شما هم درگیرش هستین

13:36.481 --> 13:38.241
طبق قانون نمی‌تونین برین

13:38.321 --> 13:39.201
باید بمونین

13:39.201 --> 13:40.680
و با تحقیقات همکاری کنین

13:41.000 --> 13:42.361
خواهش می‌کنم درک کنین

13:43.400 --> 13:43.961
نگهبانان

13:44.361 --> 13:45.280
یه اتاق برای

13:45.280 --> 13:46.241
صدراعظم سو

13:46.400 --> 13:48.160
برای استراحت حاضر کنین

13:48.601 --> 13:49.481
اطاعت -
اطاعت -

14:28.320 --> 14:29.999
ژنرال، ارباب جانگ

14:29.999 --> 14:30.919
کالبدشکافی نشون داد

14:31.200 --> 14:32.879
که مرزبان جینگ آن با سم کشته شده

14:32.879 --> 14:34.519
گزارش رسمی رو زودتر تنظیم کنین

14:34.639 --> 14:35.879
و به اداره ثبت تحویل بدین

14:35.999 --> 14:36.799
چشم

14:46.440 --> 14:47.200
ارباب جانگ

14:48.720 --> 14:50.360
با اینکه مرزبان جینگ آن قانون رو شکست

14:51.360 --> 14:52.799
ولی بازم پدرزن من بود

14:53.080 --> 14:54.600
حتی اگه نشه براش مراسم مفصل گرفت

14:54.919 --> 14:57.360
حداقل من و همسرم

14:57.960 --> 14:59.120
باید بتونیم دفنش کنیم

15:02.200 --> 15:03.039
ژنرال

15:04.039 --> 15:05.799
مرزبان مرتکب جرایم سنگینی شده بود

15:05.919 --> 15:06.919
خودتون می‌دونین که

15:07.200 --> 15:08.639
طبق قانون حتی نمی‌تونن

15:08.720 --> 15:09.720
جنازه‌اش رو تحویل خانواده‌اش بدن

15:09.720 --> 15:11.200
چه برسه به مراسم خاکسپاری

15:11.360 --> 15:13.999
این دیگه از اختیار من خارجه

15:14.080 --> 15:16.080
می‌دونم، شما فقط دارین وظیفه‌اتون رو انجام می‌دین

15:16.440 --> 15:17.600
نمی‌خوام بهتون فشار بیارم

15:18.320 --> 15:19.320
من قبلا

15:19.320 --> 15:20.399
پیام رو برای عالیجناب فرستادم

15:25.440 --> 15:29.080
مرزبان جینگ‌ آن خیلی به این کشور خدمت کردن

15:30.320 --> 15:32.279
جنازه‌اشون نباید

15:33.320 --> 15:34.840
توی سردخونه بمونه

15:35.879 --> 15:38.360
کاملا درک می‌کنم

15:39.200 --> 15:40.039
...ولی

15:40.320 --> 15:41.720
من همینجا می‌مونم

15:41.999 --> 15:43.320
تا فرمان امپراتوری برسه

15:43.519 --> 15:45.480
نگرانی دیگه‌ای هست؟

15:49.960 --> 15:51.519
اگه قول می‌دین

15:51.720 --> 15:53.200
امیدوارم مرزبان

15:53.264 --> 15:54.024
هر چه زودتر بتونن

15:54.024 --> 15:55.264
دفن بشن

15:56.384 --> 15:57.024
نگبهان‌ها

15:57.465 --> 15:58.624
جنازه رو

15:58.624 --> 16:00.185
به کالسکه‌ای که بیرونه منتقل کنین

16:00.744 --> 16:03.185
مواظب باشین، ضربه نخوره

16:03.345 --> 16:03.864
چشم -
چشم -

16:15.825 --> 16:17.105
حتی یه آدم محکوم هم

16:17.945 --> 16:19.705
نباید ناعادلانه بمیره

16:20.545 --> 16:22.945
لطفا دقیق تحقیق کنین و

16:23.504 --> 16:26.545
عدالت‌ رو برای مرزبان جینگ آن اجرا کنین

16:28.904 --> 16:29.904
خیالتون راحت باشه

16:30.425 --> 16:33.705
هر کاری بتونم می‌کنم

16:33.864 --> 16:37.345
اگه متهم همه چی رو انکار کنه و

16:38.185 --> 16:39.744
مدرکی هم در کار نباشه

16:40.024 --> 16:41.105
محکوم کردنش سخت می‌شه

16:42.144 --> 16:43.384
پس

16:43.744 --> 16:45.185
عجله نکنین

16:46.264 --> 16:47.545
من مشکلی با صبر کردن ندارم

16:48.264 --> 16:51.585
فقط می‌خوام حقیقت مشخص بشه

16:53.984 --> 16:54.984
نگران نباشین، ژنرال

16:55.624 --> 16:58.624
همه‌ی جزئیات این پرونده رو با دقت بررسی می‌کنم

16:58.764 --> 16:59.845
نمی‌ذارم چیزی جا بیفته

17:03.347 --> 17:04.267
طبق فرمان عالیجناب

17:06.027 --> 17:07.987
ژنرال دینگ‌ بی می‌تونن

17:08.222 --> 17:09.781
جنازه‌ی مینگ تینگ‌ یوان رو برگردونن و دفنش کنن

17:09.941 --> 17:10.941
دیوان عالی سلطنتی باید

17:10.941 --> 17:12.622
پرونده‌ی مسمومیت رو بررسی کنه و

17:12.622 --> 17:14.262
مجرم رو مجازات کنه

17:14.941 --> 17:16.701
اطاعت می‌شه

17:29.781 --> 17:30.742
بانوی جوان

17:34.101 --> 17:35.262
چرا نمی‌رین داخل ‌و یه کم استراحت نمی‌کنین؟

17:37.902 --> 17:38.702
نیازی نیست

17:38.902 --> 17:39.942
آ تان هنوز خوابه

17:40.381 --> 17:42.381
توی این چند روز درست و حسابی استراحت نکرده

17:42.702 --> 17:44.101
با این همه غم

17:44.222 --> 17:45.301
حتما حسابی خسته‌ست

17:45.541 --> 17:46.662
بذار بخوابه

17:46.821 --> 17:47.541
نرو داخل

17:49.861 --> 17:50.982
این برای شماست، بانوی جوان

17:51.902 --> 17:53.022
این روزها

17:53.022 --> 17:54.541
مدام در حال دویدنین و

17:54.702 --> 17:55.982
درست استراحت نکردین

17:56.541 --> 17:57.982
گفتم یه کم براتون سوپ درست کنن

17:58.381 --> 17:59.662
لطفا، یه کم بخورین

18:11.821 --> 18:13.702
ناراحت نباشین

18:14.222 --> 18:15.581
اگه علیاحضرت ناراحتی شما رو ببینن

18:16.101 --> 18:17.462
حتما ناراحت‌تر می‌شن

18:19.982 --> 18:21.502
آ تان مدت‌ها منتظر بود

18:21.821 --> 18:23.422
که دوباره پدرش رو ببینه و

18:24.462 --> 18:25.222
اما فقط

18:25.222 --> 18:26.821
چند روز بعد از دیدارشون

18:27.222 --> 18:29.022
دوباره از هم جدا شدن

18:31.061 --> 18:32.502
چطوری می‌تونه

18:33.639 --> 18:34.919
این درد رو

18:35.430 --> 18:36.991
تحمل کنه؟

18:43.139 --> 18:43.659
...تو

18:43.889 --> 18:45.530
مگه همین الان دلداریم نمی‌دادی؟

18:45.805 --> 18:46.605
بعد الان

18:46.605 --> 18:47.605
خودت داری گریه می‌کنی؟

18:48.014 --> 18:49.430
آ تان الان

18:49.430 --> 18:50.139
بیشتر از همیشه بهمون نیاز داره

18:50.805 --> 18:52.206
باید خودمون رو جمع‌ و جور کنیم

18:52.305 --> 18:53.625
تا بتونیم کنارش باشیم

19:00.704 --> 19:01.504
الان ساعت چنده؟

19:02.345 --> 19:03.865
تقریبا 11:45 شده

19:04.625 --> 19:05.625
فردا می‌خوام برم

19:06.145 --> 19:07.105
لینگ جو

19:08.744 --> 19:09.625
می‌تونی

19:09.865 --> 19:11.105
بیای بدرقه‌ام؟

19:15.065 --> 19:15.904
!یون یی

19:18.145 --> 19:18.944
!یون یی

19:19.224 --> 19:20.025
بانوی جوان

19:20.464 --> 19:22.065
ایشون شب‌ها روی پشت‌بوم نمی‌خوابن

19:24.504 --> 19:26.224
بانوی جوان، چیزی شده؟

19:30.585 --> 19:33.065
می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟

19:38.704 --> 19:39.664
تو مسئولِ

19:39.664 --> 19:41.264
پرونده‌ی فرار مالیاتی خاندان سوئی

19:41.504 --> 19:42.664
باید از اشتباهات بقیه درس بگیری

19:43.585 --> 19:44.385
نمی‌تونی

19:44.385 --> 19:45.264
مثل مقامات قبلی

19:45.984 --> 19:47.065
صاف بری جلو و باهاشون دربیفتی

19:47.585 --> 19:48.545
باید

19:48.664 --> 19:50.545
هوشمندانه‌تر عمل کنی

19:51.424 --> 19:53.585
بذار فکر کنن

19:53.585 --> 19:54.865
دنبال منفعتی

19:54.865 --> 19:55.865
وگرنه می‌تونن سرت کلاه بذارن

19:56.545 --> 19:58.305
صبر کن تا گاردشون رو پایین بیارن

19:58.464 --> 20:00.545
بعدش ضربه‌ات رو بزن

20:10.305 --> 20:12.145
هوای یو؟ هوای یو؟

20:12.865 --> 20:14.145
اصلا گوش می‌دی چی می‌گم؟

20:15.704 --> 20:16.184
نه

20:16.825 --> 20:17.585
باشه، باشه

20:17.585 --> 20:18.545
فهمیدم، فهمیدم

20:18.545 --> 20:19.585
از من هم پرحرف‌تری

20:20.014 --> 20:21.133
من تا دیروقت بیدار موندم

20:21.133 --> 20:21.853
که بدرقه‌ات کنم

20:22.054 --> 20:22.893
بعد اینجوری ازم تشکر می‌کنی؟

20:25.054 --> 20:25.734
جناب جانگ

20:26.133 --> 20:26.847
اگه الان حرکت نکنیم

20:26.847 --> 20:27.847
نمی‌تونیم امشب به مقر پستی برسیم

20:28.764 --> 20:29.403
باهاش برو

20:32.639 --> 20:33.319
فقط برو

20:51.799 --> 20:52.839
سلام، جناب جانگ

20:53.839 --> 20:55.119
بانو مین مین درگیر مراقبت از آ تان بودن و

20:55.119 --> 20:56.520
نتونستن بیان

20:56.520 --> 20:57.359
برای همین به من گفتن بیام

20:57.359 --> 20:58.440
تا شما رو بدرقه کنم

21:00.760 --> 21:02.240
پیامی هم گذاشت؟

21:04.180 --> 21:05.021
جانگ هوای یو

21:05.139 --> 21:06.219
بهتره زود برگردی

21:06.219 --> 21:07.338
من نمی‌خوام

21:07.338 --> 21:08.498
!تا ابد کارهای حساب‌ و کتاب مغازه‌ات رو انجام بدم

21:10.222 --> 21:10.942
چیز دیگه‌ای هم گفت؟

21:12.514 --> 21:13.354
یه چیز دیگه هم بود

21:13.754 --> 21:15.953
ولی حالت صورتشون عجیب بود

21:16.180 --> 21:17.900
نمی‌تونم درست اداش کنم

21:18.781 --> 21:19.700
گفتن که

21:21.261 --> 21:22.460
مواظب خودت باش و

21:22.460 --> 21:24.140
زنده برگرد

21:31.180 --> 21:32.101
ممنونم

21:32.581 --> 21:33.301
و

21:33.341 --> 21:34.620
لطفا یه پیام هم

21:34.620 --> 21:36.061
از طرف من بهشون برسون

21:40.581 --> 21:41.261
مین مین

21:41.541 --> 21:43.940
توی پایتخت منتظرم بمون

21:43.940 --> 21:45.781
صحیح و سالم برمی‌گردم

21:45.900 --> 21:47.220
یه چیز خیلی مهم هست

21:47.220 --> 21:47.981
که باید بهت بگم

21:54.821 --> 21:55.860
وقتی برگشتم

21:55.860 --> 21:56.620
خودم بهت می‌گم

21:56.981 --> 21:57.860
چیز دیگه‌ای هم هست؟

21:57.860 --> 21:59.460
بگو مواظب خودش باشه

22:06.341 --> 22:07.341
تو هم مراقب خودت باش

22:09.541 --> 22:11.220
!بانو یون! بانو یون

22:12.061 --> 22:12.620
...بانو

22:15.420 --> 22:17.101
جناب جانگ، می‌تونیم حرکت کنیم؟

22:17.341 --> 22:19.420
آره، بریم

22:19.821 --> 22:22.180
کار رو انجام بده و زود برگرد

23:34.420 --> 23:35.700
طبق قانون

23:37.900 --> 23:40.660
من نمی‌تونم برای پدرم مراسم ختم بگیرم، درسته؟

23:44.341 --> 23:45.700
ایشون یه محکوم بودن

23:47.301 --> 23:48.660
نه مراسم ختمی مجازه، نه گذاشتن لوح یادبود

23:52.981 --> 23:54.741
ولی من یه محراب کوچیک

23:55.341 --> 23:56.821
توی معبد هان یان براشون ترتیب دادم

23:57.501 --> 23:59.781
راهب ارشد قراره براشون دعا بخونه

24:01.101 --> 24:02.620
اگه دوست داری برای ادای احترام بری

24:03.860 --> 24:06.660
می‌تونم باهات بیام

24:09.940 --> 24:10.620
نیازی نیست

24:35.940 --> 24:37.581
پدرم دیگه فوت کرده

24:39.860 --> 24:41.860
دیگه مرزبان جینگ‌ آنی توی پایتخت وجود نداره

24:47.900 --> 24:49.101
همه‌ی اون وعده‌ها

24:54.261 --> 24:55.420
فقط حرف‌های توخالی بودن

25:01.261 --> 25:01.821
!آ تان

25:07.101 --> 25:08.101
بعد از ازدواجمون

25:08.301 --> 25:09.781
باید

25:09.781 --> 25:10.860
این پیوند احترام بذاریم و

25:11.380 --> 25:13.420
این قراردادشه

25:41.981 --> 25:43.860
اون قرارداد دیگه برای من هیچ ارزشی نداره

25:44.821 --> 25:46.620
تو هم مجبور نیستی

25:46.620 --> 25:47.501
دیگه بهش پایبند بمونی

25:48.380 --> 25:49.860
لازم نیست کارهایی که نمی‌خوای رو انجام بدی

25:53.301 --> 25:54.620
یا حرف‌هایی که دلت نمی‌خواد رو بزنی

26:06.021 --> 26:06.781
آ تان

27:18.541 --> 27:19.460
آ تان

27:20.940 --> 27:21.700
لطفا من رو ببخش

27:23.261 --> 27:24.821
نمی‌تونم بهت حقیقت رو بگم

30:39.722 --> 30:40.962
!سو شین، لو

30:44.081 --> 30:45.282
آ تان برگشته؟

30:45.722 --> 30:46.962
مگه علیاحضرت

30:46.962 --> 30:47.881
نرفتن معبد هان یان که دعا بخونن؟

30:48.002 --> 30:48.922
چی شده؟

30:49.522 --> 30:50.762
گفته بود دو روز توی معبد می‌مونه و

30:51.002 --> 30:52.222
اصرار داشت تنها بره

30:52.305 --> 30:53.506
قرار بود امروز بریم دنبالش

30:53.825 --> 30:54.746
ولی وقتی رسیدیم

30:54.746 --> 30:55.506
راهب‌ها گفتن

30:55.625 --> 30:56.865
صبح زود رفته

30:58.266 --> 30:59.305
...پس

30:59.666 --> 31:01.426
علیاحضرت کجا می‌تونن رفته باشن؟

31:03.946 --> 31:04.506
صبر کن

31:05.026 --> 31:06.825
...ممکنه علیاحضرت

31:06.825 --> 31:07.345
امکان نداره

31:07.545 --> 31:08.426
علیاحضرت آدم منطقی‌ایه

31:08.706 --> 31:10.226
و بی‌احتیاط کاری نمی‌کنه

31:10.746 --> 31:11.226
اون انجامش نمی‌ده

31:12.666 --> 31:13.706
تقصیر منه

31:14.345 --> 31:15.345
می‌دونستم نمی‌تونه

31:15.345 --> 31:16.266
تنهایی تحملش کنه

31:17.026 --> 31:18.426
نباید تنهاش می‌ذاشتم

31:18.746 --> 31:19.466
اگه باهاش می‌موندم

31:19.466 --> 31:20.385
و همراهیش می‌کردم

31:20.426 --> 31:21.785
الان گم نمی‌شد

31:21.785 --> 31:23.385
همه‌اش تقصیر منه

31:23.946 --> 31:25.466
پیدا کردن علیاحضرت اولویت اصلیه

31:25.785 --> 31:26.972
بیاین پخش شیم

31:27.055 --> 31:27.534
و هرجایی که

31:27.534 --> 31:28.389
ممکنه رفته باشه رو

31:28.389 --> 31:29.097
بگردیم

31:29.097 --> 31:29.597
و

31:29.639 --> 31:30.972
به اعلی‌حضرت توی اردوگاه سلطنتی اطلاع بدین

31:31.055 --> 31:32.015
با گارد جین یون ارتباط می‌گیرم

31:32.264 --> 31:33.344
قطعا علیاحضرت رو پیدا می‌کنن

31:34.544 --> 31:35.064
نگران نباشین

31:35.463 --> 31:36.104
علیاحضرت

31:36.104 --> 31:36.863
با جوی فنگ و جوی یوئه

31:37.222 --> 31:38.823
اگه چیزی اشتباه پیش بره اونا اطلاع می‌دن

31:39.103 --> 31:40.023
الان باهاشون ارتباط می‌گیرم

31:41.382 --> 31:42.622
هر لحظه‌ که خبری شد بهم گزارش بده

31:42.622 --> 31:43.063
بله

31:47.543 --> 31:47.983
!برو کنار

32:03.783 --> 32:04.422
تان؟

32:09.263 --> 32:10.543
!تان! تان

32:12.263 --> 32:13.222
شما؟

32:17.023 --> 32:17.543
ببخشید

32:19.543 --> 32:20.103
تان

32:21.382 --> 32:22.343
لطفا تو امنیت بمون

32:23.702 --> 32:26.503
مادر، پدر امروز میاد خونه

32:26.583 --> 32:28.023
می‌خوام زود

32:28.023 --> 32:29.063
ببینمش

32:29.263 --> 32:31.023
می‌شه زودتر برگردیم لطفا؟

32:32.263 --> 32:32.783
باشه

32:35.182 --> 32:36.543
پدرم رفته

32:39.222 --> 32:41.182
مرزبان چینگ آن توی پایتخت نیست

32:44.823 --> 32:46.103
همه‌ی اون قول‌ها

32:51.063 --> 32:52.063
الان فقط کلمات خالین

33:19.103 --> 33:19.743
پدر

34:28.383 --> 34:29.222
تان آر؟

34:50.622 --> 34:51.503
تان آر

34:51.782 --> 34:53.463
خانواده‌ی مینگ با من سقوط نمی‌کنه

34:54.180 --> 34:55.941
نیازی نیست ازدواجت رو با این خانواده

34:55.941 --> 34:57.340
معامله کنی

34:59.220 --> 34:59.941
نگران نباش

35:01.381 --> 35:03.300
ژنرال دینگ بی مرد خوبیه

35:05.220 --> 35:07.421
پس می‌تونم با خیال راحت

35:08.740 --> 35:10.421
تو رو بسپرم دستش

35:15.061 --> 35:15.861
پدر

35:18.501 --> 35:20.501
امشب جایی نمی‌رم

35:22.541 --> 35:24.101
منتظرت می‌مونم که بیای خونه

35:27.780 --> 35:28.901
اگه اونجایی

35:31.740 --> 35:33.461
می‌تونی یه نسیم بفرستی

35:37.461 --> 35:38.300
پس

35:42.381 --> 35:44.381
می‌تونم بفهمم که اومدی

36:34.381 --> 36:35.861
اونا می‌گن اگه کسی با

36:36.461 --> 36:37.740
آروزهای تموم نشده بمیره

36:38.780 --> 36:40.061
روحشون توی

36:40.740 --> 36:42.300
روز سوم برمی‌گرده خونه

36:43.501 --> 36:44.700
خانواده‌هاشون باید

36:44.700 --> 36:46.421
قبل نیمه شب شمع روشن کنن

36:47.421 --> 36:48.740
که اونا رو به سمت خونه راهنمایی کنن

36:50.501 --> 36:52.421
می‌ترسم وقتی اون برمی‌گرده

36:53.101 --> 36:54.220
هیچ نوری نباشه که راهنماییش کنه

36:54.941 --> 36:56.061
نتونه پیدام کنه یا

36:58.541 --> 36:59.901
با آرامش بره

37:06.541 --> 37:07.981
پس باهات منتظر می‌مونم

37:09.021 --> 37:10.541
بیا خوب بدرقه‌اش کنیم

37:13.861 --> 37:15.180
اگه از بالا داره نگاه می‌کنه

37:17.660 --> 37:18.981
دیدین این باعث می‌شه راحت استراحت کنه

37:51.461 --> 37:52.180
مین مین

38:03.381 --> 38:05.461
همیشه می‌خواستم ازش بپرسم

38:07.620 --> 38:09.300
چرا فقط صیغه لیو

38:11.941 --> 38:14.421
و مینگ چو رو با خودش برد وقتی جای دیگه‌ای منتقل شد

38:17.620 --> 38:21.740
و من رو توی این خونه تنها گذاشت

38:24.180 --> 38:25.381
همه‌ی این سال‌ها

38:25.981 --> 38:27.780
برای مدیریت خونه خیلی زحمت کشیدم

38:28.660 --> 38:32.101
و یه اسم خوب توی پایتخت ساختم

38:34.220 --> 38:35.620
توی اعماق قلبم

38:37.581 --> 38:39.700
می‌خواستم پدر بهم افتخار کنه

38:41.541 --> 38:45.660
و بتونیم نزدیک‌تر باشیم

38:48.421 --> 38:49.541
پنج سال

38:50.300 --> 38:51.620
براش صبر کردم که بیاد خونه

38:53.620 --> 38:56.901
ولی وقتی بالاخره اومد

38:58.340 --> 39:00.220
خیلی حرف واسه گفتن داشتم

39:02.461 --> 39:04.660
ولی نمی‌دونستم از کجا شروع کنم

39:06.700 --> 39:10.421
فکر کردم هنوز کلی وقت داریم

39:11.941 --> 39:13.541
که

39:14.421 --> 39:16.381
باهم باشیم

39:17.700 --> 39:19.780
و همه‌ی اون

39:21.260 --> 39:22.620
فاصله و پشیمونی بینمون رو

39:22.620 --> 39:24.220
جبران کنیم

39:26.981 --> 39:28.861
هیچوقت تصور نمی‌کردم

39:31.780 --> 39:33.581
فقط توی چند روز

39:36.421 --> 39:38.740
تا ابد از هم جدا می‌شیم

40:00.061 --> 40:00.861
شاهدخت

40:01.501 --> 40:04.700
من هیچوقت قبلا مرزبان رو ندیدم

40:04.981 --> 40:07.461
ولی فکر نمی‌کنم

40:07.461 --> 40:09.180
خواهرتون رو به خاطر این برده که

40:09.660 --> 40:11.101
بیشتر دوستش داشته

40:14.660 --> 40:17.861
یون یی، چجوری این رو می‌دونی؟

40:40.780 --> 40:42.300
ژنرال دینگ بی بهم گفت

40:42.501 --> 40:43.941
یه بار مرزبان چینگ آن رو قبل اینکه

40:43.981 --> 40:45.101
فوت کنه دیده

40:45.861 --> 40:47.421
مرزبان چینگ آن نمی‌خواست شما رو ببینه

40:47.820 --> 40:50.101
چون می‌ترسید که

40:50.101 --> 40:51.381
فقط بیشتر بهتون آسیب بزنه

40:52.501 --> 40:53.381
اون گفت

40:53.861 --> 40:56.901
خداحافظی کردن سخت بوده

40:57.620 --> 40:59.941
اون از اعلی‌حضرت خواست

40:59.941 --> 41:01.180
تا شما رو توی امنیت نگه داره

41:02.061 --> 41:03.700
تا به شما کمک کنه درد رو رها کنین

41:04.620 --> 41:05.620
و ازش بگذرین

41:07.340 --> 41:08.981
دیگه چی گفت؟

41:10.061 --> 41:11.981
...اون گفت

41:13.300 --> 41:15.501
وقتی به پادگان غربی فرستاده شدم

41:16.180 --> 41:18.180
می‌ترسیدم سال‌ها دور باشم

41:18.620 --> 41:20.780
و صیغه لیو با تان بدرفتاری کنه

41:22.620 --> 41:24.461
و با ناآرومی دائمی جنوب

41:24.461 --> 41:25.700
زندگی اونجا سخت بود

41:27.300 --> 41:28.700
اگه تان آر دنبالم میومد

41:29.700 --> 41:31.220
فقط عذاب می‌کشید

41:33.740 --> 41:35.421
پس بعد فکر کردن

41:37.061 --> 41:39.421
فقط صیغه لیو و مینگ چو رو با خودم

41:39.660 --> 41:40.861
بردم

41:43.101 --> 41:44.740
تان آر مادرش رو توی جوونی از دست داد

41:46.381 --> 41:48.660
همینجوری هم خیلی بهش مدیونم

41:49.941 --> 41:52.780
چجوری می‌تونستم ببرمش خط مقدم؟

41:54.340 --> 41:55.740
ولی از بعد اون

41:56.941 --> 41:58.620
تان آر هیچوقت

41:59.660 --> 42:02.260
نیومد که من رو بدرقه کنه

42:06.620 --> 42:08.260
می‌دونم که اون باید

42:11.381 --> 42:12.941
احساس ناامیدی می‌کرده و

42:16.300 --> 42:17.461
آسیب دیده بوده

43:26.300 --> 43:27.541
اعلی‌حضرت، برین یه کم استراحت کنین

43:28.700 --> 43:29.700
من اینجا پیش

43:30.501 --> 43:31.620
شاهدخت می‌مونم

43:36.820 --> 43:37.660
از آشپزخونه بخواه

43:38.700 --> 43:39.660
فرنی آشیانه‌ی پرنده و

43:41.260 --> 43:41.981
شیرینی‌های

43:41.981 --> 43:43.340
مورد علاقه‌ی تان رو آماده کنه

43:44.501 --> 43:45.901
آماده نگهشون دار

43:46.581 --> 43:47.820
تا اگه دوست داشت غذا بخوره

43:48.021 --> 43:48.820
بله

43:48.820 --> 44:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Luna, Souppy, Indigo●
