WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman, MUSE, Nazi●
● ادیتور: snowman ●

01:39.200 --> 01:42.980
💙⋆˚࿔𝜗𝜚 شکوه جوانی 𝜗𝜚⋆˚💙

01:49.051 --> 01:52.134
⚝قسمت 16⚝

01:55.080 --> 01:57.121
پدرت توی دربار خدمت می‌کنه

01:57.200 --> 01:59.200
نمی‌تونه پاش رو از این ماجرا بکشه بیرون

02:00.468 --> 02:03.149
اون شاهزاده‌ی دینگ بی رو

02:03.309 --> 02:04.828
داماد خودش کرد چون

02:04.828 --> 02:06.309
فکر می‌کرد مناسب‌ترین انتخابه که

02:06.309 --> 02:08.389
بتونه خاندانتون رو به اوج برسونه

02:16.268 --> 02:17.749
توی دنیای سیاست

02:17.908 --> 02:19.468
همه دنبال یه چیزن

02:19.669 --> 02:21.428
شاهزاده‌ دینگ بی هم استثنا نیست

02:21.428 --> 02:22.708
اون برای رسیدن به

02:22.708 --> 02:23.748
نفوذتون با ازدواج موافقت کرد و

02:24.308 --> 02:26.428
به همون راحتی هم حاضره

02:26.708 --> 02:28.469
به خاطر منافعش باهاتون قطع رابطه کنه

02:41.189 --> 02:42.828
کاملا درست می‌گین

02:46.789 --> 02:48.069
ولی من

02:49.748 --> 02:51.268
یه سوال دارم

02:59.509 --> 03:00.669
به خاطر دوستی

03:00.669 --> 03:02.588
دوستی چندین ساله‌اتون

03:06.509 --> 03:07.748
می‌تونین رحم کنین و

03:10.548 --> 03:11.988
پدرم رو نجات بدین؟

03:26.189 --> 03:29.509
اون با وفاداری به دا شیان خدمت کرد

03:30.028 --> 03:31.669
اگه اعتراف کنه

03:32.748 --> 03:35.469
عالیجناب ممکنه

03:36.548 --> 03:39.469
همه‌اتون رو مجازات نکنه

04:15.708 --> 04:16.868
تمام این مدت

04:19.509 --> 04:20.868
مثل یه پدر

04:20.868 --> 04:22.349
بهتون احترام می‌ذاشتم

04:29.469 --> 04:30.669
فکر می‌کردم

04:32.988 --> 04:34.109
رابطه‌امون

04:34.109 --> 04:35.628
فراتر از منافع مادیه

04:49.269 --> 04:51.709
چقدر ساده بودم

04:53.829 --> 04:54.388
نمی‌دونستم

04:54.388 --> 04:55.628
همه دنبال سودن

04:56.709 --> 04:58.029
هرجا منفعت باشه هجوم می‌برن و

04:59.948 --> 05:01.188
هر جا سودی باشه

05:02.829 --> 05:04.229
واسه رسیدن بهش می‌جنگن

05:21.469 --> 05:23.469
من مثل این دستبندم

05:26.109 --> 05:28.428
فقط یه وسیله‌ی دیگه واسه

05:30.149 --> 05:32.349
محکم کردن قدرتتون

05:34.109 --> 05:35.589
یه مهره‌ی بی‌ارزشم

05:38.988 --> 05:42.988
دستبند رو می‌تونی هر موقع خواستی عوض کنی

05:45.388 --> 05:47.428
ولی مردم رو نباید

05:48.628 --> 05:49.868
اینجور بازی داد

06:35.589 --> 06:36.229
عالیجناب

06:38.748 --> 06:39.469
واقعا هیچ راهی نیست که

06:39.469 --> 06:40.829
بشه این پرونده رو برگردوند؟

06:41.909 --> 06:44.109
گو بینگ مائو رو احضار کردم

06:44.789 --> 06:47.269
اون سال‌ها به مرزبان جینگ آن خدمت کرده

06:48.628 --> 06:49.349
و

06:49.868 --> 06:51.669
خود مرزبان اون رو به عنوان جانشین

06:52.709 --> 06:54.149
معرفی کرده

06:54.669 --> 06:55.709
اگه اون

06:56.829 --> 06:58.789
به بی‌گناهی مرزبان شهادت بده

06:59.388 --> 07:02.188
شاید هنوز امیدی باشه

07:13.829 --> 07:15.589
علیاحضرت

07:27.988 --> 07:28.789
پسرخاله شن یو

07:30.388 --> 07:31.868
بگو ببینم

07:31.868 --> 07:33.428
واقعا به محافظ پدرم

07:34.149 --> 07:35.508
حمله کردن؟

07:36.229 --> 07:37.508
خبردار شدین

07:38.709 --> 07:39.909
ولی خیالتون راحت باشه

07:40.068 --> 07:41.349
ایشون حالشون خوبه

07:47.709 --> 07:48.508
شاهزاده از این قضیه

07:51.188 --> 07:52.349
خبر داره؟

07:53.149 --> 07:54.428
اعلی‌حضرت یه نقشه‌ی

07:54.628 --> 07:55.868
پشتیبان داشتن

07:59.068 --> 08:01.229
اون فرد واقعا از قرارگاه دینگ بی بود؟

08:03.948 --> 08:05.508
واقعا یکی از سربازان ارتش بود

08:06.469 --> 08:08.589
بعدش اعلی‌حضرت چون دلشون به حال
تنگدستی خانواده‌اش سوخت

08:08.789 --> 08:10.428
یه کمک‌ هزینه‌ی اضافی هم براشون فرستاد

08:11.589 --> 08:12.909
تقصیر منه که اشتباه بهش اعتماد کردم

08:13.188 --> 08:14.388
نزدیک بود همه چیز خراب بشه

08:20.948 --> 08:22.829
تو فقط از دستورات پیروی کردی

08:23.868 --> 08:24.948
تقصیر تو نیست

08:25.548 --> 08:26.948
هنوزم وقت هست

08:27.229 --> 08:28.829
شاید هنوز امیدی باشه

08:29.388 --> 08:30.909
لطفا خودتون رو ناراحت نکنین

08:30.909 --> 08:31.868
علیاحضرت

08:44.548 --> 08:45.829
عالیجناب

08:46.908 --> 08:47.589
لیو یی دینگ

08:48.589 --> 08:49.388
در خدمتم

08:49.628 --> 08:50.589
تنهامون بذارین

08:50.988 --> 08:51.788
چشم، عالیجناب

08:58.268 --> 08:58.748
جناب گو

08:59.709 --> 09:00.309
بلند شو

09:00.788 --> 09:01.788
چشم، عالیجناب

09:04.189 --> 09:05.549
این ملاقات خصوصی

09:06.709 --> 09:08.388
برای شنیدن حقایق درمورد

09:09.109 --> 09:11.388
ارباب مینگه

09:13.268 --> 09:14.668
توی این چند دهه که

09:14.668 --> 09:15.709
از جنوب محافظت می‌کرد

09:16.589 --> 09:19.709
چطور حکومت می‌کرد؟

09:21.349 --> 09:22.189
عالیجناب

09:22.788 --> 09:23.668
مرزبان چینگ آن

09:23.829 --> 09:25.508
با ارتش غربی

09:25.788 --> 09:26.829
پیروزی‌های زیادی به دست آوردن و

09:26.949 --> 09:28.028
سرزمین‌ها رو پس گرفتن

09:28.069 --> 09:29.189
ارتش

09:29.189 --> 09:31.349
براشون احترام خاصی قائل بود و

09:31.748 --> 09:32.829
مردم جنوب

09:32.868 --> 09:35.109
هم دوستشون داشتن و

09:35.668 --> 09:36.709
هم ایشون رو

09:36.709 --> 09:39.028
نگهبان آرامش جنوب خطاب می‌کردن

09:40.148 --> 09:41.028
تاحالا شده

09:41.268 --> 09:43.148
از فرمان سلطنتی سرپیچی کنه

09:43.788 --> 09:45.028
از حد و حدودش فراتر بره

09:46.549 --> 09:47.549
یا یواشکی

09:48.469 --> 09:49.868
با نان لو ارتباطی داشته باشه؟

09:51.628 --> 09:52.429
...خب

09:56.309 --> 09:59.069
فقط می‌دونم ایشون آدم سرسختین

09:59.109 --> 10:00.189
موقعی که تصمیمی بگیرن

10:00.309 --> 10:01.868
هیچکس نمی‌تونه نظرشون رو عوض کنه

10:02.349 --> 10:04.988
هشت سال پیش بعد از پیروزی یونگ جو

10:05.309 --> 10:07.189
ایشون به طور خصوصی

10:07.268 --> 10:09.668
با فرمانده‌ی نان لو ملاقات کردن

10:10.229 --> 10:12.429
موضوع گفت و گوشون

10:12.628 --> 10:13.748
مشخص نیست

10:18.469 --> 10:19.469
خبر داری که مرزبان جینگ آن

10:20.508 --> 10:21.868
اون موقع با نان لو

10:22.229 --> 10:24.028
نامه‌نگاری‌ای هم داشته یا نه؟

10:24.988 --> 10:25.709
بله

10:27.148 --> 10:27.988
عالیجناب

10:28.388 --> 10:30.028
مرزبان جینگ آن هرگز این رو پنهون نکردن

10:30.988 --> 10:33.069
بعضی از نامه‌ها

10:33.069 --> 10:34.189
درمورد تجارت بودن

10:34.549 --> 10:36.469
بعضی‌هاشون هم پیشنهاد رشوه بودن

10:36.469 --> 10:38.988
ولی ایشون همه اونا رو نادیده می‌گرفتن

10:40.069 --> 10:40.949
چطور

10:41.829 --> 10:43.668
جوابشون رو می‌داد؟

10:44.748 --> 10:45.388
...خب

10:47.388 --> 10:49.868
نمی‌دونم عالیجناب

10:49.988 --> 10:52.628
معمولا جواب نمی‌دادن

10:52.668 --> 10:53.908
فقط بایگانیشون می‌کردن

10:54.829 --> 10:56.349
ولی یادمه

10:56.868 --> 10:59.668
یکی یا دوتاشون رو جواب دادن

11:00.748 --> 11:01.709
ولی نمی‌دونم

11:02.788 --> 11:03.829
محتواشون چی بود

11:50.028 --> 11:51.949
درود، صدراعظم

11:58.028 --> 11:59.988
هدیه‌ی ناقابلیه

12:00.109 --> 12:01.868
امیدوارم قبولش کنین

12:03.549 --> 12:05.069
خیلی مهربونی

12:05.069 --> 12:06.229
لطفا بشین

12:11.709 --> 12:13.309
شراب آماده کردیم تا

12:13.668 --> 12:15.349
برگشتنتون رو خوشامد بگیم

12:16.628 --> 12:17.868
مفتخرم کردیم

12:18.148 --> 12:20.908
جنگجویی مثل شما

12:20.949 --> 12:22.189
اینطور جوان و پرشور

12:23.309 --> 12:25.788
لیاقت این نوشیدنی رو داره

12:25.988 --> 12:28.748
امیدواریم هرروز به درجات بالاتری برسین

12:29.309 --> 12:30.268
ممنونم

12:43.508 --> 12:44.189
ارباب

12:44.508 --> 12:46.189
آدم نظامی‌ای مثل من

12:46.189 --> 12:47.268
راه‌های ساده‌تر رو ترجیح می‌ده

12:47.349 --> 12:49.908
ما توی قرارگاه اینطوری می‌نوشیم

12:55.748 --> 12:56.908
تاثیرگذاره

12:57.069 --> 12:58.469
واقعا یه جنگجو هستین

12:59.349 --> 13:00.908
با شهادت شما

13:01.148 --> 13:02.988
خیانت و قاچاق ارباب جینگ قطعا

13:03.508 --> 13:04.628
اثبات شده

13:05.229 --> 13:06.949
هرچند که مستقیما

13:06.949 --> 13:08.189
متهمش نکردم

13:08.189 --> 13:10.748
ولی حالا عالیجناب به وفاداریش شک کرده

13:11.309 --> 13:13.148
اعتماد امپراتور یه بار که از بین بره

13:13.349 --> 13:14.829
دیگه سخت می‌شه دوباره درستش کرد

13:15.028 --> 13:16.469
افتخارات گذشته‌اش

13:16.988 --> 13:18.668
جلوی خشم امپراتور رو نمی‌گیره

13:19.148 --> 13:20.788
با این مدارک قطعی

13:21.069 --> 13:23.388
قطعا اعدام می‌شه

13:27.028 --> 13:28.788
حکم صادر شده

13:29.109 --> 13:30.988
به خاطر تلاش‌هات توی امدادرسانی

13:31.388 --> 13:33.349
به امپراتور پیشنهاد دادم

13:33.549 --> 13:34.508
تو رو

13:35.268 --> 13:36.069
به فرماندهی

13:37.388 --> 13:39.508
قرارگاه غربی با

13:39.988 --> 13:42.148
اختیار نظامی کامل منصوب کنه

13:45.748 --> 13:47.028
خاطرتون جمع

13:47.189 --> 13:48.189
از امروز به بعد

13:48.189 --> 13:50.268
از دستورات شما پیروی می‌کنم

13:50.549 --> 13:51.788
بدون هیچ سوالی

15:07.160 --> 15:08.241
دقیقا چی

15:08.241 --> 15:09.640
از عمارت

15:10.321 --> 15:11.561
مینگ پیدا شده؟

15:12.800 --> 15:14.481
همه‌اش علیه پدرم جعلی بوده؟

15:20.400 --> 15:21.201
...آ تان

15:30.841 --> 15:31.841
الان دیگه وقت

15:32.441 --> 15:33.961
پنهون‌کاری نیست

15:35.400 --> 15:36.800
چی شده؟

15:37.040 --> 15:38.520
فقط بگو

15:45.201 --> 15:46.241
گارد سلطنتی

15:46.241 --> 15:47.760
صد هزار تیل رشوه و

15:48.121 --> 15:49.441
پنج صندوق گنج قاچاق

15:51.280 --> 15:52.721
با نامه‌هایی از

15:53.841 --> 15:55.121
مقامات نان لو پیدا کردن

15:59.721 --> 16:01.640
پدرت به خیانت و

16:04.321 --> 16:05.400
قاچاق متهم شده

16:18.520 --> 16:19.561
...چی

16:23.961 --> 16:25.000
به سرش میاد؟

16:26.680 --> 16:27.721
حکم صادر شده

16:31.841 --> 16:33.520
به خاطر خدمات گذشته‌اش

16:34.520 --> 16:36.000
خانواده‌اش مجازات نمی‌شن

16:38.160 --> 16:38.880
طی سه روز

16:46.160 --> 16:47.321
...اون

16:49.201 --> 16:50.481
اون چی؟

16:55.760 --> 16:57.160
!بگو

17:07.841 --> 17:09.280
هنوز وقت هست

17:10.241 --> 17:11.760
یه راهی پیدا می‌کنم

17:15.361 --> 17:15.961
آ تان

17:19.040 --> 17:19.680
!آ تان

17:22.040 --> 17:22.841
آ تان

17:28.001 --> 17:28.601
آ تان

17:32.680 --> 17:33.361
...آ تان

17:36.920 --> 17:38.361
هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم

17:39.920 --> 17:41.041
قوی بمون

17:42.400 --> 17:43.200
لطفا

17:44.321 --> 17:45.720
چطور؟

17:51.081 --> 17:53.041
چطور می‌تونم قوی بمونم؟

17:53.041 --> 17:54.521
!اون پدرمه

17:54.521 --> 17:56.521
!تنها پدرمه

18:11.440 --> 18:12.240
‌...آ تان

18:14.240 --> 18:16.240
اعلی‌حضرت، فقط یه خاهش دارم

18:19.960 --> 18:22.121
بذار واسه آخرین بار ببینمش

18:41.081 --> 18:42.720
تمومه

18:46.960 --> 18:48.720
اون منو نمی‌بخشه

18:52.680 --> 18:54.361
مدارک رو بررسی کردم

18:55.361 --> 18:56.640
کالاهای نان لو بودن

18:57.640 --> 18:59.521
بعد از این همه مدت درگیری مرزی

19:00.761 --> 19:01.521
قاچاق از جنوب

19:01.521 --> 19:03.281
کاملا منطقیه

19:04.240 --> 19:06.281
ولی تجارت دریایی دست خاندان سوئه

19:06.640 --> 19:07.880
به راحتی می‌تونن

19:07.880 --> 19:08.841
برای نقشه‌هاشون

19:08.841 --> 19:10.240
کالا رد و بدل

19:11.041 --> 19:12.160
کنن

19:14.240 --> 19:15.041
با این حال

19:15.561 --> 19:17.440
توی سه روز

19:18.960 --> 19:20.001
برگردوندن این حکم محاله

19:21.041 --> 19:22.081
اونا توی سایه کار می‌کنن

19:22.680 --> 19:24.041
چطور می‌تونیم علیه‌اشون کاری بکنیم؟

19:25.761 --> 19:28.521
هر کاری می‌تونستین کردین

19:33.281 --> 19:35.081
هرگز تصور نمی‌کردم

19:36.321 --> 19:37.880
دوستی چندین ساله

19:37.880 --> 19:39.240
پیش وسوسه‌ی قدرت

19:40.521 --> 19:42.321
اینطور خراب بشه

19:46.601 --> 19:48.200
نصف عمرم رو توی میدون جنگ بودم

19:49.361 --> 19:50.801
برای حفظ سرزمینمون

19:53.001 --> 19:55.281
بی‌دریغ زندگی کردم

19:59.160 --> 20:01.361
فقط نگران

20:03.400 --> 20:04.680
تان آرم

20:09.920 --> 20:12.361
حتما این روزها داره خیلی زجر می‌کشه

20:13.121 --> 20:14.521
آرومش کنین و

20:16.521 --> 20:17.920
مراقبش باشین

20:19.761 --> 20:21.920
ازتون خواهش می‌کنم

20:26.041 --> 20:26.880
پدر

20:28.561 --> 20:30.001
این وضعیت ناامیدکننده‌ست

20:32.361 --> 20:32.880
ولی

20:36.841 --> 20:38.200
پایان کار نیست

20:47.880 --> 20:48.680
در حال حاضر مهره‌های

20:48.680 --> 20:50.361
به سفید برتری دارن

20:50.920 --> 20:52.440
به جای جنگیدن

20:52.640 --> 20:53.680
سر یه سنگ

20:54.521 --> 20:55.920
باید برای

20:56.561 --> 20:57.680
قطع کردن ریشه نقشه بکشیم

20:58.801 --> 20:59.400
عالیجناب

21:00.240 --> 21:02.001
لی جو تازه اول کار بود

21:02.440 --> 21:03.920
مقامات مورد اعتمادتون

21:04.400 --> 21:05.480
بدون شک

21:06.561 --> 21:07.281
توی همون

21:07.880 --> 21:09.720
دام میفتن

21:21.121 --> 21:22.960
ریشه‌های خاندان سو عمیق و

21:24.281 --> 21:25.640
محکمن

21:28.160 --> 21:29.640
ریشه‌کن کردنشون

21:31.561 --> 21:33.400
باعث می‌شه دربار به لرزه دربیاد

21:34.321 --> 21:35.361
فساد

21:36.001 --> 21:38.001
به طور گسترده دربار رو گرفته

21:38.960 --> 21:40.841
یه حرکت همه چیز رو تحت‌تاثیر قرار می‌ده

21:42.200 --> 21:42.720
عالیجناب

21:44.121 --> 21:45.680
خاندان سو توی لینگ جو مستقرن

21:46.801 --> 21:48.121
با تسلط روی لینگ جو

21:48.880 --> 21:49.561
خاندان سو

21:50.200 --> 21:51.321
اهرم فشارش رو از دست می‌ده

22:16.361 --> 22:17.001
صبر کنین

22:17.200 --> 22:17.521
...شما

22:17.880 --> 22:19.361
چرا اومدین اینجا؟

22:19.640 --> 22:20.920
امروز، روز تعطیلتون نیست، مگه نه؟

22:22.761 --> 22:23.680
چه موضوع فوری‌ای پیش اومده؟

22:24.960 --> 22:26.440
یه مهمون ویژه

22:28.200 --> 22:29.361
خیلی خب، خیلی خب

22:29.361 --> 22:30.440
کی ارزش این همه

22:30.440 --> 22:31.521
هیاهو رو داره؟

22:32.200 --> 22:33.121
ملکه

22:33.121 --> 22:35.240
!خواهر تنی منه

22:36.160 --> 22:37.321
فکر می‌کنین

22:37.321 --> 22:38.561
با هر کسی ملاقات می‌کنم؟

22:42.920 --> 22:43.640
مراقب حرف زدنت باش

22:47.680 --> 22:48.680
تو از کدوم خاندان

22:48.680 --> 22:50.400
اشراف‌زاده‌ای؟

22:50.521 --> 22:51.521
چطور می‌تونی به

22:51.521 --> 22:54.121
فرمانده‌ی گارد سلطنتی و محقق دستور بدی؟

22:55.001 --> 22:56.761
این همه هیاهو

22:56.801 --> 22:58.480
فقط برای یه دیداره؟

23:08.801 --> 23:09.321
شوهر خواهر؟

23:10.121 --> 23:10.601
عالیجناب

23:10.880 --> 23:11.081
...صبر کن

23:11.841 --> 23:12.281
عالیجناب

23:12.841 --> 23:13.960
می‌دونین

23:13.960 --> 23:15.480
...من

23:15.480 --> 23:16.041
من نمی‌دونستم که

23:16.041 --> 23:16.960
شما بودین

23:16.960 --> 23:18.081
حرفایی که یه کم پیش زدم

23:18.081 --> 23:19.001
!نسنجیده بودن

23:19.001 --> 23:21.200
خیلی احمق بودم

23:23.480 --> 23:24.920
لطفا منو ببخشین

23:24.920 --> 23:26.521
حضور عالیجناب

23:26.601 --> 23:27.960
مایه‌ی افتخار مکان حقیر و ناچیز منه

23:29.321 --> 23:30.041
بلند شو

23:32.200 --> 23:34.001
امروز با هویت مخفی اومدم

23:34.281 --> 23:35.960
نیازی به تشریفات نیست

23:36.720 --> 23:37.920
شهرتت توی تجارت

23:38.160 --> 23:40.321
حتی به گوش خاندان سلطنتی هم رسیده

23:41.920 --> 23:44.601
منحصر به فرد بودن این عمارت یشم

23:45.001 --> 23:47.200
یه تنه توی پایتخت می‌درخشه

23:47.801 --> 23:49.001
باید خودم این پدیده رو

23:49.521 --> 23:51.841
از نزدیک می‌دیدم

23:52.880 --> 23:54.200
تعجبی نداره که

23:54.200 --> 23:55.480
سمت‌های دولتی رو رها کردی و

23:56.041 --> 23:57.480
به تجارت رو آوردی

24:01.480 --> 24:04.561
عالیجناب، شما بهم لطف دارین

24:05.761 --> 24:07.601
حضور شما به شدت باعث

24:07.960 --> 24:09.880
شکوه عمارت ناچیز من

24:09.880 --> 24:10.920
می‌شه

24:11.880 --> 24:12.561
اگه از قبل

24:13.281 --> 24:15.041
خبر می‌دادن

24:15.200 --> 24:15.601
پذیرایی

24:15.601 --> 24:17.081
باشکوهی که

24:17.081 --> 24:18.561
شایسته‌ی

24:18.561 --> 24:19.640
شما باشه

24:19.841 --> 24:21.521
ترتیب می‌دادم

24:21.521 --> 24:22.521
عالیجناب

24:27.361 --> 24:28.160
می‌تونم

24:28.920 --> 24:31.440
بپرسم چرا اینجایین

24:32.361 --> 24:33.400
عالیجناب؟

24:35.761 --> 24:38.281
می‌خوام یه نگاه به سری دفاتر حساب بندازی

24:53.640 --> 24:54.640
از نظر ظاهری

24:54.680 --> 24:56.160
متعادلن

24:56.640 --> 24:58.001
ولی اول مهرهای دولتی

24:58.041 --> 24:59.601
زده شدن و

24:59.601 --> 25:00.361
بعدا

25:00.361 --> 25:02.281
اعداد پر شدن

25:02.281 --> 25:03.880
جوهر روی

25:03.880 --> 25:05.200
مهرها پخش شده

25:15.521 --> 25:16.200
عالیجناب

25:16.321 --> 25:17.841
این جعلیه

25:17.920 --> 25:19.361
طبق این ارقام

25:19.640 --> 25:21.440
حدود 60 تا 70 درصد

25:21.440 --> 25:22.920
مالیات‌های دریایی لینگ جو مخفی می‌شه

25:26.801 --> 25:28.121
این کلاهبرداری

25:28.880 --> 25:30.200
پنج سال ادامه داشته

25:30.720 --> 25:32.640
سوابق ده سال

25:33.761 --> 25:35.561
احتمالا فاجعه‌بارتر هم می‌شه

25:38.440 --> 25:40.880
فساد موجود توی اون منطقه

25:41.281 --> 25:43.041
نیازمند مداخله‌ی فوری سلطنتیه

25:43.361 --> 25:44.440
هیچ منطقه‌ای

25:44.601 --> 25:45.400
فراتر از

25:45.400 --> 25:47.440
قانون نیست

25:49.361 --> 25:51.081
با خزانه‌های خالی و

25:51.440 --> 25:52.761
هزینه‌های بازسازی

25:52.761 --> 25:54.001
لی جو

25:54.561 --> 25:55.321
پس گرفتن

25:55.321 --> 25:56.561
مالیات‌های لینگ جو

25:56.561 --> 25:57.561
می‌تونه

25:58.920 --> 26:01.521
بحران مالی دا شیان رو حل کنه

26:03.200 --> 26:04.761
لینگ جو همچنان قلمروی خاندان سو باقی مونده

26:05.321 --> 26:06.521
مالیات‌های دریایی

26:06.841 --> 26:07.361
سال‌هاست که

26:07.361 --> 26:09.041
تحت کنترل اونا بوده

26:09.801 --> 26:11.160
وادار کردنشون به

26:11.720 --> 26:13.200
پرداخت مالیات‌هایی که بدهکارن

26:13.480 --> 26:14.521
کار راحتی نیست

26:15.361 --> 26:16.761
فرد منتخب

26:17.281 --> 26:18.240
باید

26:19.200 --> 26:21.200
از توطئه‌هاشون آگاه باشه

26:23.240 --> 26:24.801
تحقیق درمورد مالیات‌های لینگ جو

26:24.841 --> 26:26.200
یه هشدار به

26:26.561 --> 26:27.841
خاندان سوئه

26:32.240 --> 26:33.801
تحقیق؟

26:34.240 --> 26:35.960
این همون

26:36.081 --> 26:38.121
ماموریت مرگباری نیست

26:38.361 --> 26:39.640
که

26:39.640 --> 26:41.801
افسران هیچوقت ازش برنمی‌گردن؟

27:11.321 --> 27:12.480
و اون

27:12.920 --> 27:15.041
"فرد منتخب"

27:15.041 --> 27:15.841
نباید

27:17.281 --> 27:18.801
...من باشم

27:20.400 --> 27:21.761
آ شو تو رو

27:22.041 --> 27:23.480
به خاطر

27:23.920 --> 27:25.640
ذکاوت مالیت پیشنهاد کرده

27:27.001 --> 27:28.240
هیچکس توی دربار

27:28.720 --> 27:30.121
به اندازه‌ی تو

27:30.200 --> 27:32.041
توی دفاتر حساب و کتاب مهارت نداره

27:36.640 --> 27:37.361
آ یو

27:38.680 --> 27:40.400
من ناشناس اومدم تا

27:41.081 --> 27:43.361
از به کار بردن اختیارت سلطنتیم خودداری کنم

27:44.240 --> 27:45.200
این یه دستور نیست

27:45.960 --> 27:46.841
بلکه

27:48.361 --> 27:49.601
یه خواهشه

27:54.521 --> 27:55.640
خواهرم درمورد این می‌دونن؟

28:02.640 --> 28:04.121
این رو به‌ عنوان بله حساب می‌کنم

28:05.440 --> 28:06.240
بلند شو

28:16.720 --> 28:17.761
آ شو کجاست؟

28:18.041 --> 28:19.321
!بیارش پیشم

28:31.640 --> 28:32.880
عالیجناب به شاهزاده جانگ دستور دادن که

28:32.880 --> 28:33.841
مالیات‌های

28:34.720 --> 28:36.440
لینگ جو رو حسابرسی کنن

28:36.960 --> 28:38.321
مالیات‌ها منبع اصلی درآمد لینگ جو هستن

28:38.801 --> 28:40.440
ما به

28:41.680 --> 28:42.801
نقشه‌های اضطراری نیاز داریم

28:43.361 --> 28:44.880
بعضی از افرادی که به لینگ جو فرستاده شدن

28:44.880 --> 28:47.081
هیچوقت زنده برنگشتن

28:48.160 --> 28:50.041
جانگ هوای یو هیچ قدرت دولتی‌ای نداره

28:50.680 --> 28:51.841
هیچ تهدیدی نیست

28:54.041 --> 28:55.601
به آر رونگ نامه می‌نویسم

28:56.561 --> 28:58.240
اون بهش رسیدگی می‌کنه

29:11.200 --> 29:13.200
این ضیافت

29:13.240 --> 29:14.041
بزرگته؟

29:14.400 --> 29:15.640
غذای جدید و پرطرفدار

29:15.640 --> 29:16.841
دامپلینگ قرقاول که

29:16.841 --> 29:18.480
با شاخه‌ی بامبو پر شده

29:18.480 --> 29:19.880
هم ترده و

29:20.041 --> 29:20.841
هم لطیفه

29:21.081 --> 29:22.041
تا چند روز دیگه

29:22.121 --> 29:23.480
دیگه نمی‌تونی اینا رو گیر بیاری

29:24.001 --> 29:24.561
چرا؟

29:24.561 --> 29:26.001
غرفه‌ی دامپلینگ داره تعطیل می‌کنه؟

29:32.920 --> 29:34.561
این مهر منه

29:35.640 --> 29:38.361
این کلید عمارت یشم

29:38.361 --> 29:39.960
اتاق حسابداری

29:39.960 --> 29:41.561
برج موج و

29:41.561 --> 29:42.960
ورودی پشتیه

29:42.960 --> 29:43.720
این کوچیکه

29:43.720 --> 29:44.960
می‌تونه محفظه‌ی مخفی قرارداد‌ها

29:44.960 --> 29:46.720
توی عمارت رو باز کنه

29:46.841 --> 29:47.321
این

29:48.321 --> 29:50.001
آویز یشم دوران بچگیمه

29:50.081 --> 29:50.841
هر وقت

29:50.841 --> 29:52.041
چیزی نیاز داشتی

29:52.121 --> 29:54.001
اینو به عمارت بیار تا

29:54.081 --> 29:56.281
خانواده‌ام کمکت کنن

29:59.521 --> 30:01.361
چرا؟ چی شده؟

30:01.920 --> 30:02.920
چه اتفاقی افتاده؟

30:09.361 --> 30:10.001
یعنی واقعا

30:10.001 --> 30:11.361
مریضه؟

30:12.561 --> 30:14.281
امیدت رو از دست نده

30:14.400 --> 30:15.480
تو جوونی

30:15.480 --> 30:16.960
طبیب‌های سلطنتی ماهرن

30:16.960 --> 30:18.561
از این وضعیت نجات پیدا می‌کنی

30:20.440 --> 30:21.880
حتما این اواخر نحسی گرفتم

30:21.880 --> 30:23.801
...مشکل عمو، حالا هم بیماری تو

30:24.081 --> 30:25.160
باید توی یه روز خوش یمن

30:25.160 --> 30:26.561
برم معبد هان یان و دعا کنم

30:28.281 --> 30:29.480
من دارم می‌رم لینگ جو

30:29.841 --> 30:30.880
فردا راه میفتم

30:33.640 --> 30:34.281
همین؟

30:35.640 --> 30:36.601
جوری رفتار می‌کنی انگار

30:36.601 --> 30:37.680
!این آخرین وصیتته

30:37.960 --> 30:38.761
گوش کن

30:38.960 --> 30:39.880
دیگه بهت کمک نمی‌کنم

30:39.880 --> 30:41.121
به جز برج موج

30:41.121 --> 30:42.601
آویز یشمت رو هم بگیر

30:42.680 --> 30:44.440
یادگادی‌های شخصی نباید

30:44.601 --> 30:45.841
انقدر راحت بخشیده بشن

30:47.480 --> 30:49.361
تو درک نمی‌کنی

30:50.001 --> 30:51.841
جو بائو پین به اونجا فرستاده شد تا

30:51.841 --> 30:53.400
درمورد مالیات‌ها تحقیق کنه

30:53.400 --> 30:54.240
اون مرد درستکاری بود ولی

30:54.240 --> 30:56.041
یهویی توی یه فاحشه‌خونه مرد

30:56.041 --> 30:57.480
افسر سال گذشته

30:57.480 --> 30:58.601
قبل از اینکه برسه

30:58.601 --> 30:59.680
ناپدید شد

30:59.680 --> 31:01.081
هنوزم پیدا نشده

31:01.960 --> 31:03.521
یه سال قبل از اون هم

31:03.521 --> 31:04.281
یه بازرس

31:04.281 --> 31:05.440
دیونه شد و شروع به کشتن مردم کرد

31:05.440 --> 31:06.281
و تا

31:06.281 --> 31:07.680
سرحد مرگ کتک خورد

31:08.521 --> 31:09.880
کی می‌دونه

31:10.200 --> 31:10.680
من چطوری

31:10.680 --> 31:12.001
اونجا می‌میرم؟

31:17.001 --> 31:18.281
می‌دونی

31:18.440 --> 31:20.440
چه جور مردی

31:20.440 --> 31:22.281
قلب یه بانو رو تسخیر می‌کنه؟

31:26.200 --> 31:27.480
بیشترشون از قهرمان‌هایی که

31:27.480 --> 31:29.281
برای برقراری عدالت

31:29.281 --> 31:30.920
جلوی قدرت مقاومت می‌کنن، تحسین می‌کنن

31:31.081 --> 31:31.720
مثل

31:31.720 --> 31:33.200
کتاب‌های داستان

31:33.200 --> 31:33.841
قهرمانا

31:33.841 --> 31:35.521
جنگجویانی نجیب و جاه‌طلبن

31:38.720 --> 31:40.001
پس تو

31:40.081 --> 31:41.680
از همچین مردایی خوشت میاد

31:43.355 --> 31:43.995
فهمیدم

31:44.271 --> 31:46.430
برای حفظ آبروی کشور

31:46.430 --> 31:48.551
این پرونده رو حل می‌کنم و

31:48.551 --> 31:49.791
با سربلندی برمی‌گردم

31:51.751 --> 31:53.831
"گفتم "بیشتر دخترها

31:53.831 --> 31:54.950
من سلیقه‌ا‌م

31:54.950 --> 31:56.150
فرق داره

31:57.111 --> 31:57.910
خب

31:58.710 --> 31:59.831
چه جور

32:00.031 --> 32:01.430
پسرایی رو می‌پسندی، بانوی جوان بای؟

32:15.591 --> 32:17.271
هنوز دلت پیش ارباب جوان شوئه؟

32:18.511 --> 32:20.230
!اصلا به هم نمی‌خورین

32:20.311 --> 32:22.311
جانگ هوای یو، دیوونه شدی؟

32:22.591 --> 32:23.271
کی گفتم

32:23.271 --> 32:24.630
ازش خوشم میاد؟

32:24.670 --> 32:26.351
فقط استعدادش رو تحسین می‌کنم

32:26.351 --> 32:27.150
تازه

32:27.190 --> 32:27.910
اصلا چرا فکر می‌کنی

32:27.910 --> 32:29.071
به هم نمی‌خوریم؟

32:29.111 --> 32:30.271
اگه اون

32:30.271 --> 32:31.230
به من نمی‌خوره

32:31.230 --> 32:32.470
پس کی می‌خوره؟

32:32.991 --> 32:33.791
...من

32:36.351 --> 32:38.271
من می‌خورم؛ ما خیلی
بهتر به هم می‌خوریم

32:53.950 --> 32:54.710
چی گفتی؟

32:55.390 --> 32:56.591
...من که چیزی

32:56.870 --> 32:57.870
!هیچی

33:08.591 --> 33:10.630
مراقب خودت باش؛ سالم برگرد

33:10.791 --> 33:11.991
نمی‌خوام

33:11.991 --> 33:13.390
تا ابد غرفه رو بچرخونم

33:19.351 --> 33:20.311
فردا

33:20.430 --> 33:21.751
میای بدرقه‌‌ام؟

33:42.950 --> 33:44.150
!بانوی جوان مین مین، بالاخره اومدین

33:45.190 --> 33:45.831
چی شده؟

33:45.831 --> 33:47.190
پدر شاهدخت حکم اعدام گرفته

33:47.190 --> 33:48.031
قراره فردا اجرا بشه

33:48.031 --> 33:48.591
علیاحضرت

33:48.591 --> 33:49.591
تموم روز نه چیزی خوردن

33:49.591 --> 33:50.511
نه خوابیدن

33:50.511 --> 33:51.511
کی این اتفاق افتاده؟

33:51.511 --> 33:52.910
چرا به من چیزی نگفتین؟

33:58.630 --> 33:59.271
!آ تان

34:21.470 --> 34:21.991
...آ تان

34:23.670 --> 34:25.071
دردت رو توی

34:25.751 --> 34:26.910
دلت نریز

34:27.271 --> 34:28.591
اگه دلت می‌خواد گریه کن

34:28.670 --> 34:30.431
یا با من حرف بزن

34:31.471 --> 34:32.591
ما کنارتم

34:37.150 --> 34:37.951
من

34:38.911 --> 34:40.071
فقط خسته‌‌ام

34:56.710 --> 34:58.911
علیاحضرت، یه کمی بخورین

35:31.591 --> 35:34.350
این ببر پارچه‌ای رو یادتون میاد؟

35:37.111 --> 35:38.511
وقتی به دنیا اومدین

35:39.111 --> 35:40.871
مرزبان کلی خوشحال شدن

35:42.670 --> 35:43.790
اون موقع

35:44.830 --> 35:46.350
توی چینگ‌ جو مستقر بودن

35:47.830 --> 35:48.991
از اونجا

35:48.991 --> 35:50.871
این ببر پارچه‌ای محلی رو آوردن

35:51.911 --> 35:53.670
چند سال اول بچگیتون

35:54.111 --> 35:55.630
همیشه این ببر پارچه‌ای رو محکم می‌گرفتین و

35:55.630 --> 35:56.790
ولش نمی‌کردین

35:58.830 --> 35:59.630
بعدش

36:00.350 --> 36:02.431
وقتی می‌خواستن برن قرارگاه غربی

36:03.111 --> 36:04.790
وقتی داشتم می‌رفتم بدقه‌اشون

36:04.951 --> 36:06.551
ازم خواستین این ببر رو به‌ عنوان

36:06.551 --> 36:07.871
یادگاری خداحافظی بهشون بدم

36:08.111 --> 36:10.031
بعد که برگشتن پایتخت

36:10.991 --> 36:12.750
اتفاقی فهمیدم که تموم این سال‌ها

36:14.111 --> 36:15.471
این ببر پارچه‌ای رو

36:16.111 --> 36:18.350
پیش خودشون نگه داشتن

36:20.391 --> 36:22.750
به خاطر ایشونم که شده

36:24.350 --> 36:26.471
باید قوی بمونین

36:43.150 --> 36:43.710
سو شین

36:44.750 --> 36:46.190
خبری از اعلی‌حضرت نشد؟

36:47.710 --> 36:49.471
لوئه بیرونه منتظره

36:49.551 --> 36:50.511
اگه خبری شد

36:50.551 --> 36:52.071
سریع بهمون می‌گه

36:54.270 --> 36:55.111
می‌دونی

36:55.111 --> 36:56.630
کی پدرت رو  توی دردسر انداخت؟

36:56.670 --> 36:59.071
!همسرت، شاهزاده دینگ بی

36:59.551 --> 37:00.750
وقتی پدرت برگشت

37:00.750 --> 37:02.830
شاهزاده دینگ بی داوطلب شد نیروهاش رو بفرسته

37:02.830 --> 37:03.951
تا همراهیش کنن

37:04.190 --> 37:05.551
یه سرباز

37:05.551 --> 37:07.591
شهادت داد که شاهزاده دینگ بی

37:07.790 --> 37:09.710
بهش دستور داده بوده

37:09.710 --> 37:11.111
به پدرت کمک کنه فرار کنه

37:11.111 --> 37:12.670
شاهزاده دینگ بی می‌خواد

37:12.670 --> 37:13.911
پدرت رو بدنام کنه

37:13.911 --> 37:15.111
بدون اینکه

37:15.111 --> 37:17.111
خودش مستقیما دستش رو آلوده کنه

37:18.630 --> 37:19.591
!محاله

37:19.790 --> 37:21.551
قبل اینکه حکمی صادر بشه

37:21.591 --> 37:23.270
خودش با گارد سلطنتی ریخت و

37:23.270 --> 37:24.350
عمارتتون رو تفتیش کرد

37:24.350 --> 37:25.551
برای چی؟

37:25.591 --> 37:27.270
به وضوح داره خودش رو از ماجرا

37:27.270 --> 37:28.431
کنار می‌کشه

37:28.551 --> 37:29.431
تان آر

37:30.071 --> 37:31.710
بهش فکر کن

37:31.790 --> 37:33.511
از وقتی این بحران شروع شد

37:33.591 --> 37:35.190
شاهزاده دینگ بی دقیقا برای

37:35.190 --> 37:36.471
خانواده‌ی مینگ چه کاری انجام داده؟

37:38.991 --> 37:40.670
مرزبان جینگ ‌آن

37:40.670 --> 37:42.391
دهه‌ها از مرزها محافظت کرده

37:42.551 --> 37:43.790
چطور یهو

37:43.830 --> 37:45.310
مرتکب یه همچین جرمی شده؟

37:45.551 --> 37:46.591
چطور می‌شه

37:46.591 --> 37:47.310
قبل از تحقیقات

37:47.310 --> 37:48.670
بریزن عمارت رو بگردن؟

37:48.710 --> 37:49.991
نشنیدی؟

37:50.111 --> 37:51.350
امروز شاهزاده دینگ ‌بی

37:51.350 --> 37:53.391
خودش رهبری بازرسی رو به‌ عهده گرفت

37:54.111 --> 37:56.431
ظاهرا ترسیده که

37:56.710 --> 37:59.230
پای خودش کشیده شه وسط

37:59.670 --> 38:00.951
برای همین داوطلب شده که

38:00.951 --> 38:02.670
خودش حمله کنه و ثابت کنه بی‌گناهه

38:03.190 --> 38:05.871
اصلا جرم مرزبان چیه؟

38:06.391 --> 38:09.031
فرمانده لو به دستور امپراتور یا

38:10.591 --> 38:11.951
به دستور شاهزاده دینگ ‌بی عمل می‌کنه؟

38:15.471 --> 38:16.991
اونم سرباز ما بود

38:17.991 --> 38:20.071
اعلی‌حضرت برای تنگدستی خانواده‌اش

38:20.190 --> 38:21.750
غرامت اضافه‌ای داد

38:37.871 --> 38:39.111
پدر همیشه می‌گفت

38:41.391 --> 38:42.710
اگه حتی شاهزاده دینگ ‌بی هم

38:43.750 --> 38:45.871
نتونه از کسی محافظت کنه

38:47.511 --> 38:50.710
دیگه هیچکس هیچ شانسی نداره

38:54.431 --> 38:56.750
ولی هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم که

39:00.350 --> 39:01.630
ازدواجم

39:03.310 --> 39:05.710
به قیمت جون پدرم تموم بشه

39:05.830 --> 39:07.511
دسیسه‌های دزد و چاپلوسا به ما چه ربطی داره؟

39:07.911 --> 39:08.830
این نه تقصیر توئه

39:08.830 --> 39:09.991
نه تقصیر عمو

39:10.111 --> 39:10.911
مقصر اون

39:11.391 --> 39:11.911
خائن‌های فرصت‌طلبین که

39:11.911 --> 39:13.630
دنبال زورگویی و قدرت‌طلبین

39:17.670 --> 39:18.471
بسه

39:20.111 --> 39:21.591
نمی‌شه باز دست رو دست گذاشت و منتظر بود

39:21.911 --> 39:23.350
خودم باید یه کاری کنم

39:23.591 --> 39:24.911
باید پدر رو ببینم

39:26.951 --> 39:27.471
...من

39:28.750 --> 39:30.310
هنوز کلی حرف دارم که

39:30.830 --> 39:33.111
باید بهش بزنم

39:37.790 --> 39:39.670
گریه نکن

39:40.670 --> 39:41.710
یه راهی پیدا می‌کنم

39:42.630 --> 39:44.031
قول می‌دم پیدا کنم

39:53.031 --> 39:53.670
دایی

39:53.670 --> 39:54.310
زود باش

39:55.591 --> 39:57.391
خبری هست؟

40:03.350 --> 40:04.310
همه‌ چی ردیفه

40:05.071 --> 40:06.471
از وقتی گارد سلطنتی

40:06.471 --> 40:07.591
مسئول زندان شده

40:07.591 --> 40:09.511
به زور تونستم کار رو ردیف کنم

40:09.790 --> 40:11.190
وگرنه حتی منم

40:11.190 --> 40:12.710
نمی‌تونستم برم داخل

40:13.830 --> 40:14.630
...ولی

40:16.830 --> 40:17.670
مشکلی پیش اومده

40:17.670 --> 40:18.911
دایی؟

40:21.471 --> 40:22.431
...اگه چیزی نیست

40:22.431 --> 40:23.150
نه

40:23.991 --> 40:25.391
نگهبان گفت

40:25.511 --> 40:28.471
پدرت

40:28.471 --> 40:30.230
کسی رو نمی‌پذیره

40:32.190 --> 40:34.350
یعنی چی؟

40:34.350 --> 40:35.951
نمی‌خواد منو ببینه؟

40:35.951 --> 40:38.270
یا هیچکس رو نمی‌بینه؟

40:38.750 --> 40:40.431
آروم باش

40:40.511 --> 40:41.350
زیادی حساس نشو

40:41.830 --> 40:42.630
احتمالا

40:42.630 --> 40:44.471
نمی‌خواد

40:44.471 --> 40:45.911
توی این وضعیت ببینیش

40:48.630 --> 40:49.431
پدر

40:53.511 --> 40:54.591
بی‌خیال

40:54.591 --> 40:55.670
اشکال نداره

40:55.670 --> 40:56.991
با این حال دزدکی می‌ریم داخل

40:57.630 --> 40:58.511
نیمه‌شب

40:59.111 --> 41:00.911
وقتی نگهبان‌ها شیفت عوض می‌کنن

41:01.111 --> 41:02.111
فقط 15 دقیقه

41:02.710 --> 41:03.951
وقت داریم

41:07.150 --> 41:08.391
تو بمون

41:08.391 --> 41:09.670
اگه زیاد بشیم جلب توجه می‌کنیم

41:10.111 --> 41:11.230
عمو همیشه هوام رو داره

41:11.230 --> 41:12.190
باید ببینمش

41:13.190 --> 41:13.750
باشه

41:14.270 --> 41:15.591
سایه‌به‌سایه

41:15.591 --> 41:16.750
دنبالم بیاین

41:17.190 --> 41:18.471
دور و بر رو نگاه نکنین

41:18.471 --> 41:19.111
حواستون جمع باشه

41:19.391 --> 41:19.790
بریم

41:24.350 --> 41:25.511
نقشه اینه

41:26.230 --> 41:27.310
آ یو باید

41:27.670 --> 41:29.591
قبل از نیمه‌شب از اونجا بره

41:30.591 --> 41:31.111
اطاعت

41:32.190 --> 41:32.830
...ولی

41:33.310 --> 41:35.230
ایشون از این قضیه خبر ندارن

41:35.670 --> 41:36.830
اگه مشکلی پیش اومد

41:37.391 --> 41:38.190
بهشون خبر بدیم؟

41:38.830 --> 41:39.431
فقط اگه مجبور شدیم

41:39.830 --> 41:41.871
محرمانه بودن از همه چی مهم‌تره

41:43.591 --> 41:44.270
چشم

41:44.871 --> 41:45.830
من گارد سایه رو

41:45.830 --> 41:46.670
می‌فرستم

41:47.230 --> 41:47.710
وایسا

41:50.230 --> 41:51.670
به اسم ارباب مینگ

41:51.871 --> 41:53.230
یه پیغام برای سو ون‌ چون بفرست

42:02.391 --> 42:02.790
ارباب

42:03.750 --> 42:05.270
مرزبان جینگ آن توی زندون پیغام فرستاده که

42:05.790 --> 42:07.230
می‌خواد برای آخرین بار شما رو ببینه

42:22.511 --> 42:24.471
چرا انقدر گرفته‌این، ارباب؟

42:28.529 --> 42:29.790
از پا انداختن خانواده‌ی مینگ

42:31.830 --> 42:33.270
برام دردناکه

42:35.480 --> 42:38.160
ولی اون واقعا

42:38.438 --> 42:39.918
کله‌شقه

42:41.838 --> 42:44.477
ما بیشتر از 20 ساله که

42:46.677 --> 42:47.838
همدیگه رو می‌شناسیم

42:47.838 --> 42:49.438
با اینکه هیچوقت

42:50.318 --> 42:51.838
حامی خانواده‌‌ی سو نبود

42:54.677 --> 42:57.077
من مثل همیشه باهاش رفتار می‌کردم

42:59.918 --> 43:02.157
بزرگ‌ترین اشتباهش

43:05.517 --> 43:07.438
ازدواج تان آر با

43:09.077 --> 43:10.997
!شاهزاده دینگ بی بود

43:20.718 --> 43:21.997
امپراتور، جانگ هوای ‌یو رو فرستاده

43:21.997 --> 43:22.958
لینگ ‌جو تا

43:23.838 --> 43:25.677
مالیات‌ها رو بررسی کنه

43:26.117 --> 43:27.517
مالیات شاهرگ لینگ ‌جوئه

43:27.997 --> 43:29.677
بهتره از حالا خودتون رو آماده کنین

43:30.637 --> 43:31.838
ارباب

43:41.358 --> 43:43.157
غذاهای موردعلاقه‌ا‌ت

43:43.358 --> 43:44.838
و این شرابم

43:44.838 --> 43:46.517
‫20 سال توی خمره مونده

43:47.918 --> 43:49.477
با خیال راحت فقط توی

43:49.918 --> 43:51.677
عروسی تان آر خوردیمش

43:52.157 --> 43:53.278
کی فکرش رو می‌کرد

43:54.077 --> 43:56.517
اینطوری هم رو ببینیم؟

43:58.197 --> 43:59.597
چرا حسرت می‌خوری؟

43:59.597 --> 44:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman, MUSE, Nazi●
● ادیتور: snowman ●
