WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:darya, Souppy, MUSE, Anid, Luna●

01:39.200 --> 01:42.980
💙⋆˚࿔𝜗𝜚 شکوه جوانی 𝜗𝜚⋆˚💙

01:49.000 --> 01:51.000
⚝قسمت 15⚝

01:57.640 --> 01:59.401
پسر من، بچه‌ی خوبی بود

02:00.307 --> 02:02.626
مرزبان جینگ آن بود که

02:02.787 --> 02:04.906
پسرمو مجبور کرد برای مهار سیل بره

02:05.507 --> 02:07.147
پسرمو سیل با خودش برد

02:07.307 --> 02:09.107
!حتی جسدش هم پیدا نشد

02:09.107 --> 02:10.626
!پسرمو بهم برگردون

02:10.787 --> 02:11.587
!آروم باشین

02:12.626 --> 02:13.426
!آروم باشین

02:13.426 --> 02:13.747
!پسرمو بهم برگردون

02:13.747 --> 02:14.546
!آروم باشین

02:15.906 --> 02:16.747
خونه‌امون رو ازمون گرفتین و

02:16.747 --> 02:17.826
!بی‌سرپناهمون کردین

02:18.787 --> 02:19.507
!به چه حقی می‌زنیش

02:19.507 --> 02:20.466
!دستت رو ازش بکش

02:21.507 --> 02:22.626
این مسخره‌بازی‌ها چیه؟

02:22.826 --> 02:23.626
یون یی

02:24.307 --> 02:25.387
داری چی کار می‌کنی؟

02:25.986 --> 02:26.986
تالار بحران رو

02:27.026 --> 02:28.627
علیاحضرت تاسیس کردن

02:28.947 --> 02:30.627
ایشون چرا باید به شما آسیبی بزنن؟

02:30.947 --> 02:32.227
مرزبان جینگ آن بود که

02:32.306 --> 02:33.826
ما رو بی‌خانمان کرد

02:33.826 --> 02:35.426
!اون خانواده‌امو نابود کرد

02:35.426 --> 02:36.826
!پسرمو بهم برگردونین

02:37.306 --> 02:38.787
!آروم باشین، با همه‌اتونم

02:38.986 --> 02:40.067
!پسرمو بهم برگردونین

02:40.067 --> 02:40.706
!آروم باشین

02:40.706 --> 02:41.387
!پسرمو بهم برگردونین

02:41.667 --> 02:42.426
!برین کنار

02:42.426 --> 02:43.306
!آروم باشین

03:00.467 --> 03:01.306
عالیجناب

03:01.706 --> 03:03.266
روز به روز داره به تعداد پناهجویان پايتخت

03:03.266 --> 03:04.306
اضافه می‌شه

03:04.787 --> 03:07.067
فرمانداری جینگ هائو چندتا پناهگاه و

03:07.227 --> 03:08.986
مراکز غذارسانی راه انداخته

03:09.467 --> 03:10.067
ولی

03:10.467 --> 03:11.467
کمک و صدقه

03:11.467 --> 03:13.107
راه‌حل طولانی مدتی نیست

03:13.107 --> 03:15.507
منشا بحران پناهجویان به لی جو می‌رسه

03:15.787 --> 03:17.507
اگه هرچه زودتر ریشه‌ی مشکل رو حل نکنیم

03:17.627 --> 03:19.627
مردم بیشتر ناله و زاری می‌کنن و

03:19.907 --> 03:22.467
به امپراتورشون بی‌اعتماد می‌شن

03:26.467 --> 03:27.306
عالیجناب

03:27.907 --> 03:29.026
وزارت دارایی

03:29.026 --> 03:30.266
برآوردی از خسارات مربوط به

03:30.387 --> 03:32.426
زمین‌های کشاورزی، آذوقه و دام‌ها داشته

03:32.746 --> 03:33.467
که در مجموع می‌شه

03:33.467 --> 03:35.067
نهصد و سی هزار تیل

03:35.667 --> 03:38.706
ولی مدیریت بحران مرزبان جینگ آن

03:39.026 --> 03:40.146
باعث مرگ صدها نفر

03:40.146 --> 03:41.187
توی لی جو شده

03:41.507 --> 03:42.627
فقدان این کشته‌شدگان

03:43.067 --> 03:44.787
با هیچ مقداری از نقره جبران نمی‌شه

03:46.026 --> 03:46.787
عالیجناب

03:46.986 --> 03:48.546
مرزبان جینگ آن، توی مدیریت بحران شکست خوردن

03:48.586 --> 03:50.306
مردم رو بی‌خانمان کرده و

03:50.306 --> 03:52.067
!وضعیت سیل رو هم بدتر کرده

03:52.067 --> 03:52.787
پیشنهاد می‌کنم

03:52.787 --> 03:54.467
ایشون باید

03:54.467 --> 03:55.467
فورا به پایتخت احضار بشن و

03:55.467 --> 03:56.627
به شدت مجازات بشن تا

03:56.627 --> 03:58.907
!عدالت برای مردم اجرا بشه

04:06.787 --> 04:08.426
!شاهزاده‌ی دینگ بی وارد شدن

04:16.146 --> 04:16.986
عالیجناب

04:17.266 --> 04:19.107
من ژنرال شن یو و

04:19.266 --> 04:20.787
جانگ چیان از دیوان عالی سلطنتی رو

04:20.787 --> 04:21.787
به لی جو فرستادم

04:22.067 --> 04:23.627
تا از مرزبان جینگ آن تا برگشت
به پایتخت محافظت کنن

04:24.107 --> 04:25.387
...نیروهای محافظ

04:25.387 --> 04:26.627
ولی اوضاع لی جو به هم ریخته‌ست

04:26.986 --> 04:28.467
برای همین ارتش دینگ بی رو فرستادم تا

04:28.787 --> 04:30.227
مطمئن بشم کارها درست پیش می‌رن

04:30.467 --> 04:32.667
کسی مخالفتی داره؟

04:37.587 --> 04:38.787
اگه مشکلی پیش اومد

04:39.066 --> 04:40.426
خودم تمام مسئولیتش رو قبول می‌کنم

04:42.267 --> 04:43.066
عالیجناب

04:43.107 --> 04:45.066
گرچه که اشتباهات مقامات باید بررسی بشن

04:45.066 --> 04:46.546
ولی اولویت دربار

04:46.587 --> 04:47.946
باید همچنان مهار سیل باشه

04:48.147 --> 04:49.707
عالیجناب، لطفا هرچه زودتر کمک‌های امدادی رو

04:49.707 --> 04:50.907
بفرستین و سیل رو مهار کنین

04:50.946 --> 04:54.147
!چون مردم اولویت اول هستن

04:55.227 --> 04:57.306
من با صداعظم شوی وی موافقم

04:57.907 --> 04:58.667
عالیجناب

04:59.227 --> 05:01.066
لطفا هرچه زودتر گو بینگ مائو

05:01.066 --> 05:03.227
معاون فرمانده‌ی ارتش غربی رو

05:03.227 --> 05:05.147
برای مدیریت بحران به لی جو بفرستین

05:05.186 --> 05:06.626
هنوز فرمانده‌ی جدید ارتش غربی

05:06.626 --> 05:07.626
انتخاب نشده

05:07.827 --> 05:09.787
حالا هم که این آشوب به پا شده

05:09.787 --> 05:11.467
نگرانم این وضعیت روحیه سربازان رو تضعیف کنه

05:11.746 --> 05:13.787
پیشنهاد می‌کنم گو بینگ مائو رو فعلا به لی جو بفرستیم

05:13.787 --> 05:15.467
می‌تونه عملیات مدیریت بحران رو رهبری کنه و

05:15.467 --> 05:16.626
پناهجویان رو آروم کنه

05:16.787 --> 05:18.306
ارتش رو سر و سامان بده

05:18.626 --> 05:21.506
و به عالیجناب کمک کنه کنترل اوضاع
رو محکم‌تر در دست بگیرن

05:21.587 --> 05:22.506
مواقفم

05:22.506 --> 05:25.066
اگه معاون فرمانده گو

05:25.147 --> 05:26.827
بتونه نظم رو به لی جو برگردونه

05:26.827 --> 05:29.587
شایسته‌ی مسئولیت‌های بیشتری خواهد بود

05:33.107 --> 05:36.587
فورا گو بینگ مائو رو به لی جو بفرستین

05:37.306 --> 05:38.626
همه چیز که تموم شد

05:39.306 --> 05:40.426
!بهش بگین برای گزارش برگرده

05:56.426 --> 05:59.107
شن یو رو به عمد فرستادی اونجا

06:00.027 --> 06:02.027
چون می‌ترسیدی شاید اتفاقی

06:02.227 --> 06:03.186
برای مرزبان جینگ آن بیفته؟

06:05.306 --> 06:07.707
قضیه لی جو عجیب بود

06:08.426 --> 06:09.267
به گمونم

06:10.626 --> 06:12.186
کسی داره براش پاپوش درست می‌کنه

06:15.467 --> 06:16.386
اگه اینطور باشه

06:16.787 --> 06:17.946
مغز متفکرش

06:17.946 --> 06:19.066
حتما همه‌ی شاهد‌ها رو ساکت کرده

06:58.306 --> 06:59.147
!قربان

07:02.667 --> 07:03.467
!قربان

07:03.787 --> 07:04.626
کی هستی؟

07:04.626 --> 07:06.107
به دستور اعلی‌حضرت

07:06.107 --> 07:07.467
اومدم اینجا که نجاتتون بدم

07:08.467 --> 07:09.467
اعلی‌حضرت؟

07:13.506 --> 07:14.626
چی گفت؟

07:14.707 --> 07:15.506
اعلی‌حضرت گفتن

07:15.626 --> 07:16.546
دشمن توی تاریکی کمین کرده و

07:16.587 --> 07:17.827
پایتخت پر از خطره

07:17.827 --> 07:19.746
قربان، برگردین هم جونتون در خطره

07:19.787 --> 07:21.386
هم حقیقت هیچ‌وقت مشخص نمی‌شه

07:21.426 --> 07:22.186
اگه برگردین

07:22.186 --> 07:23.667
با پای خودتون وارد مسلخ شدین

07:29.626 --> 07:31.306
واقعا از افراد اعلی‌حضرتی؟

07:31.907 --> 07:34.066
من همراه ارتش دینگ بی اومدم

07:34.066 --> 07:36.107
قربان، خودتون که دیدین

07:36.107 --> 07:37.306
!چجوری می‌تونم از خودم دربیارم؟

07:45.426 --> 07:46.746
همین الان از اینجا می‌برمتون

07:46.787 --> 07:47.827
به دستور اعلی‌حضرت

07:47.827 --> 07:49.066
یه جای امن پیدا می‌کنیم و

07:49.066 --> 07:50.066
فعلا اونجا مخفی می‌شیم

07:50.467 --> 07:51.467
ژنرال شن

07:52.907 --> 07:53.986
از اين موضوع خبر داره؟

07:54.946 --> 07:55.626
اعلی‌حضرت چاره‌‌ای

07:55.626 --> 07:57.027
جز انجام این کار نداشتن

07:57.227 --> 07:59.066
ژنرال شن طبق دستور سر وظیفه‌اشون هستن

07:59.107 --> 08:00.306
اگه درگیر این قضیه بشه

08:00.306 --> 08:01.707
اونوقت اونم باید جواب پس بده

08:01.907 --> 08:03.306
بهتره که ندونه

08:04.787 --> 08:05.667
اعلی‌حضرت گفتن

08:05.667 --> 08:06.626
زنده بمونین

08:06.626 --> 08:07.787
تا یه روز دیگه بجنگین

08:08.306 --> 08:10.066
قربان، شما اول باید زنده بمونین

08:10.066 --> 08:11.467
!تا امیدی به آینده باشه

08:12.506 --> 08:13.306
!قربان

08:26.467 --> 08:27.426
بیاین، قربان

08:31.107 --> 08:32.066
کجا؟

08:32.787 --> 08:33.587
این سمت

08:44.066 --> 08:45.626
داری منو کجا می‌بری؟

08:46.306 --> 08:47.907
که رابطمون رو ببینیم

08:47.907 --> 08:49.626
بعدش از راه فرعی همراهیتون می‌کنیم

08:50.066 --> 08:50.547
!صبر کن

08:52.786 --> 08:53.347
...قربان

08:56.986 --> 08:59.307
اعلی‌حضرت هیچ وقت بی‌برنامه کاری نمی‌کنه

08:59.666 --> 09:00.786
اگه برنامه‌ریزی‌ای کرده باشه

09:00.786 --> 09:02.626
حتما به راه در رو هم فکر کرده

09:03.067 --> 09:04.307
اگه من فرار کنم

09:04.666 --> 09:07.187
حتما می‌گن ترسیدم و فرار کردم

09:07.467 --> 09:08.506
موندم اعلی‌حضرت چجوری می‌خوان

09:08.666 --> 09:10.786
شایعات رو بخوابونن و

09:11.307 --> 09:12.386
حقیقت رو روشن کنن

09:14.467 --> 09:16.626
من فقط از دستورات پیروی می‌کنم

09:17.227 --> 09:18.107
قربان

09:33.467 --> 09:35.146
آ تان، عجله نکن

09:35.266 --> 09:36.427
حرف‌های از سر عصبانیت پناهجو‌ها

09:36.427 --> 09:37.587
ممکنه حقیقت نداشته باشن

09:39.067 --> 09:40.227
شوهرمو ندیدی؟

09:41.467 --> 09:43.107
چای گوی از اردوگاه سلطنتی پرس‌و‌جو کرده

09:43.146 --> 09:45.587
گفتن اعلی‌حضرت امروز اونجا نبودن

09:46.906 --> 09:48.146
ولی چای گوی محتاطه

09:48.227 --> 09:50.547
فهمیده که

09:50.626 --> 09:52.666
اعلی‌حضرت از دیروز در جریان بوده

09:52.746 --> 09:54.067
ارباب جوان شن رو

09:54.067 --> 09:54.906
فرستاده لی جو تا

09:54.906 --> 09:56.227
مرزبان جینگ آن رو برگردونه

09:56.746 --> 09:58.067
این یعنی حساب همه چیو کرده و

09:58.506 --> 10:00.107
می‌دونه که پدرم داره

10:00.547 --> 10:01.906
قربانی می‌شه

10:02.906 --> 10:04.746
حالا که پسرعمو شن یو داره ازش محافظت می‌کنه

10:04.746 --> 10:06.227
حتما سالم برمی‌گرده پایتخت

10:06.587 --> 10:08.347
عمو عجولانه رفتار می‌کنه

10:08.347 --> 10:09.467
ولی حد و حدود خودش رو می‌دونه

10:09.467 --> 10:10.906
حتما سوتفاهمی پیش اومده

10:11.067 --> 10:11.906
عمو که برگشت

10:11.906 --> 10:13.626
همه چیز رو روشن می‌کنه

10:13.707 --> 10:14.746
احتمالا فقط یه ترس بی‌مورده

10:14.746 --> 10:15.746
هیچیش نمی‌شه

10:16.626 --> 10:18.227
حتما یه سوتفاهمه

10:18.427 --> 10:19.707
بابام چیزیش نمی‌شه

10:20.146 --> 10:20.947
بانو

10:23.626 --> 10:24.467
بانو

10:24.746 --> 10:26.666
پناهجوها دم در جمع شدن

10:26.866 --> 10:28.746
می‌خوان جناب مینگ زندانی بشن

10:28.866 --> 10:29.906
توی راه برگشتم

10:29.906 --> 10:31.266
نگهبان‌های سلطنتی رو دیدم

10:31.386 --> 10:33.906
گفتن دارن به عمارت مرزبان یورش می‌‌برن

10:36.906 --> 10:38.227
پدر هنوز محکوم نشده

10:38.427 --> 10:39.906
چرا اومدن سراغ عمارت مرزبان؟

10:40.187 --> 10:41.187
پس دایه جانگ و

10:41.187 --> 10:41.986
بقیه‌ی کسایی که داخل بودن چی می‌شن؟

10:42.187 --> 10:42.986
حالشون خوبه؟

10:43.026 --> 10:45.026
من کسی رو ندیدم

10:48.467 --> 10:49.227
اینجوری نمی‌شه

10:49.707 --> 10:50.547
!بیاد برم ببینم چی شده

10:50.547 --> 10:51.026
!تان آر

10:51.427 --> 10:52.947
این پناهنده‌ها کار ندارن حق با کیه

10:52.947 --> 10:54.227
هر چی هست سرِ تو خالی می‌کنن

10:54.227 --> 10:55.746
دیروز به زور جون سالم به در بردیم

10:55.746 --> 10:56.947
!امروز ممکنه بدتر بشه

10:57.506 --> 10:58.547
فعلا

10:58.547 --> 10:59.947
بهتره همینجا بمونی

11:00.506 --> 11:02.067
ولی الان کسی نیست که عمارت رو اداره کنه

11:02.067 --> 11:03.746
دایه جانگ و بقیه باید حسابی گیج شده باشن

11:03.906 --> 11:04.906
!نمی‌تونم همین‌جوری بشینم و صبر کنم

11:04.906 --> 11:05.786
!باید برم

11:05.786 --> 11:06.347
!آ تان

11:13.107 --> 11:14.386
همه‌ی وسایل مصادره‌شده رو

11:14.386 --> 11:15.906
بفرستین به دیوان عالی سلطنتی

11:15.906 --> 11:17.227
تا اون موقع

11:17.467 --> 11:18.866
حسابی مراقب باشین

11:18.866 --> 11:20.146
هیچ‌کس حق نداره وارد بشه

11:20.146 --> 11:20.666
چشم

11:25.947 --> 11:26.746
فرمانده لو

11:27.067 --> 11:28.666
درود بر، علیاحضرت

11:31.707 --> 11:32.866
فرمانده لو

11:32.906 --> 11:34.467
پرونده‌ی لی جو تموم شده؟

11:34.626 --> 11:36.146
پدر من چه جرمی مرتکب شده؟

11:37.067 --> 11:39.107
عالیجناب حکمی صادر کردن؟

11:39.906 --> 11:42.107
هنوز حکمی صادر نشده

11:42.266 --> 11:44.666
پرونده فعلا تحت بررسیه

11:45.866 --> 11:48.547
پس چرا دارین عمارت مرزبان رو مهر و موم می‌کنین؟

11:49.906 --> 11:52.906
من فقط دارم دستورات رو اجرا می‌کنم

11:57.666 --> 11:58.547
!لطفا وایسین، علیاحضرت

11:59.626 --> 12:01.266
ما باید طبق دستور عمل کنیم

12:01.467 --> 12:02.746
کسی اجازه‌ی ورود نداره

12:05.947 --> 12:07.347
گارد سلطنتی طبق فرمان عمل می‌کنن

12:07.986 --> 12:09.026
پس ما هم نمی‌تونیم سرپیچی کنیم

12:09.307 --> 12:10.986
نمی‌خوام براتون دردسر درست کنم

12:11.467 --> 12:12.307
ولی می‌تونین

12:12.427 --> 12:14.107
یه لطفی بهم بکنین و

12:14.467 --> 12:16.107
پیامم رو به کسایی که داخل برسونین؟

12:17.026 --> 12:17.986
بفرمایین، علیاحضرت

12:19.146 --> 12:20.827
لطفا به بانو جانگ بگین

12:21.626 --> 12:22.467
که

12:23.587 --> 12:25.026
عالیجناب هنوز حکمی ندادن

12:25.467 --> 12:27.107
پس لازم نیست بترسن

12:27.146 --> 12:28.626
می‌تونن همه چیز رو طبق روال ادامه بدن

12:31.026 --> 12:31.986
اگه عمارت مرزبان

12:33.547 --> 12:35.506
واقعا سقوط کرد

12:36.146 --> 12:37.146
بهش بگین

12:37.587 --> 12:39.146
قرارداد همه رو پس بده

12:39.827 --> 12:41.467
حقوق دو ماهشونن رو بده و

12:41.467 --> 12:42.547
مرخصشون کنه

12:43.307 --> 12:44.626
اونا نباید با ما سقوط کنن

12:45.146 --> 12:46.026
خیالتون راحت باشه، علیاحضرت

12:46.187 --> 12:47.947
پیامتون رو بهشون می‌رسونم

12:49.666 --> 12:50.626
ممنونم، فرمانده لیو

13:18.547 --> 13:19.666
می‌تونین برین

13:23.146 --> 13:23.827
!بریم

13:24.427 --> 13:25.947
!زود باشین

13:26.146 --> 13:27.467
!حرکت کنین

13:29.146 --> 13:29.986
!بگیرینشون

13:33.427 --> 13:34.307
دارین چی کار می‌کنین؟

13:34.786 --> 13:35.547
!ساکت باشین

13:36.266 --> 13:37.467
!شما سه تا بمونین

13:49.146 --> 13:51.626
می‌گن ژنرال دینگ‌ بِی

13:51.626 --> 13:52.827
!اوضاع رو تحت کنترل گرفتن

13:53.307 --> 13:54.107
یعنی اعلی‌حضرت می‌خوان

13:54.227 --> 13:55.227
خودسرانه

13:55.227 --> 13:56.307
ما، مردم بی‌گناه رو

13:56.347 --> 13:57.746
قضاوت کنن؟

13:58.107 --> 14:00.146
دیروز جلوی عمارت مرزبان شلوغ‌بازی کردین

14:01.827 --> 14:03.427
کی پشتتونه؟

14:04.026 --> 14:06.307
همه‌اش تقصیر مرزبان جینگ‌ آن بود

14:06.427 --> 14:08.227
که اوضاعِ

14:08.467 --> 14:09.986
!لی جو رو بدتر کرد

14:10.026 --> 14:11.067
واقعا توی دنیا

14:11.067 --> 14:11.746
دیگه

14:11.746 --> 14:12.786
هیچ عدالتی نمونده؟

14:12.786 --> 14:14.986
!ما همه شاهد بودیم

14:14.986 --> 14:16.266
!درسته! با چشم خودمون دیدیم

14:16.266 --> 14:16.906
!چیزی برای تحقیق وجود نداره

14:16.906 --> 14:17.547
!بهمون یه جواب بدین

14:17.547 --> 14:18.626
ژنرال دینگ بی

14:18.626 --> 14:19.786
!داماد مرزبان جینگ‌ آنه

14:19.986 --> 14:20.827
توی دربار

14:20.827 --> 14:22.146
!هیچ‌کس جرات مخالفت باهاشون رو نداره

14:22.146 --> 14:23.467
!همه‌اش دارن پشت هم رو می‌گیرن

14:23.467 --> 14:23.906
!درسته

14:23.906 --> 14:25.227
!فساد همه‌ جا رو گرفته

14:25.227 --> 14:26.307
!حقیقت رو بهمون بگین

14:26.307 --> 14:27.146
!ما عدالت می‌خوایم

14:27.146 --> 14:28.506
!حقیقت رو بهمون بگین

14:29.947 --> 14:31.026
هیچ‌کس پشت ما نیست

14:31.427 --> 14:33.227
ما از لی جو اومدیم

14:33.427 --> 14:35.146
مرزبان جینگ‌ آن باعث شد زندگیمون از هم بپاشه

14:35.467 --> 14:37.307
الان بی‌خونه شدیم

14:37.307 --> 14:38.427
معلومه که، برای گرفتن جوابمون

14:38.427 --> 14:40.506
!باید میومدیم به عمارت مرزبان

14:49.880 --> 14:52.241
خودتون رو به عنوان پناهنده جا زدین
که اوضاع رو به هم بریزین

14:53.040 --> 14:54.961
می‌خواستین با عصبانیت مردم
دربار رو تحت فشار بذارین

14:55.961 --> 14:57.441
واقعا دنبال چی هستین؟

14:58.321 --> 14:59.920
اینکه دربار

14:59.920 --> 15:01.121
ما پناهنده‌ها رو نادیده گرفته، اشکالی نداره

15:01.441 --> 15:02.680
ولی دیگه چرا

15:02.680 --> 15:03.800
بهمون تهمت می‌زنین؟

15:03.920 --> 15:05.121
!ما کاری نکردیم

15:05.121 --> 15:06.601
!ما بی‌گناهیم

15:06.640 --> 15:08.121
چرا دارین برامون پاپوش درست می‌کنین؟

15:10.321 --> 15:12.520
وقتی داشتن پناهنده‌ها رو توی
فرمانداری جینگ جائو ثبت می‌کردن

15:13.000 --> 15:14.561
اطلاعات همه‌اشون رو هم ثبت کردن

15:15.160 --> 15:16.920
طبق بررسیِ دیشب دیوان عالی سلطنتی

15:17.520 --> 15:20.000
فقط شما سه‌تا

15:20.040 --> 15:21.321
توی لیست پناهنده‌ها نبودین و

15:22.000 --> 15:23.280
هیچ پیشینه‌ای هم نداشتین

15:26.321 --> 15:28.441
این آخرین فرصتتونه

15:30.081 --> 15:34.241
کی پشتتونه؟

15:35.760 --> 15:37.040
نمی‌فهمم منظورتون چیه

15:41.361 --> 15:43.680
می‌خواین ازمون اعتراف بگیرین؟

15:44.241 --> 15:45.481
اعتراف گرفتن

15:46.121 --> 15:47.760
یعنی یه فرصت برای حرف زدن

15:48.520 --> 15:49.760
اگه حرف نزنین

15:50.640 --> 15:52.880
دیگه نیازی به صحبت دوباره نیست

15:58.841 --> 16:00.561
برای بار آخر می‌پرسم

16:03.441 --> 16:04.241
می‌گین

16:06.160 --> 16:07.361
یا نه؟

16:08.040 --> 16:09.280
من...من می‌گم

16:10.081 --> 16:10.880
!نه، نمی‌تونی

16:10.880 --> 16:11.841
!اگه بگی یعنی خیانت کردی

16:12.520 --> 16:13.241
!من می‌گمش

16:14.520 --> 16:15.321
الان می‌گم

16:17.280 --> 16:19.160
ما عضو فرقه‌ی شبحیم

16:19.680 --> 16:21.520
فقط دستورات رو اجرا می‌کردیم

16:21.640 --> 16:24.481
رئیس فرقه همه چی رو کنترل می‌کرد

16:24.680 --> 16:29.040
ولی واقعا نمی‌دونیم

16:29.121 --> 16:30.121
مغز متفکر اصلی

16:30.760 --> 16:32.841
!کیه

16:36.961 --> 16:37.760
ارباب

16:38.121 --> 16:39.800
ژنرال شن همین الان یه پیام فرستادن

16:40.081 --> 16:41.241
همه چی طبق پیش‌بینی شما پیش رفت

16:41.680 --> 16:42.680
توی راه

16:42.760 --> 16:44.280
یه نفر واقعا برای مرزبان جینگ آن تله گذاشته بود

16:45.481 --> 16:46.280
...ولی

16:47.601 --> 16:48.400
بگو

16:49.000 --> 16:49.961
اون نفوذی

16:50.520 --> 16:52.241
از قرارگاه دینگ بی بود

17:10.680 --> 17:12.361
کی تو رو فرستاده؟

17:12.361 --> 17:13.841
چرا می‌خواستی جناب مینگ رو بکشی؟

17:14.201 --> 17:15.920
من سرباز قرارگاه ژنرال دینگ‌ بی‌ هستم

17:16.040 --> 17:18.040
!فقط از دستورات ژنرال دینگ بی پیروی کردم

17:18.361 --> 17:19.680
نمی‌خواستم بلایی سرشون بیارم

17:19.800 --> 17:21.241
ولی اعلی‌حضرت بهم دستور داده بودن

17:21.241 --> 17:22.441
!که زندانی رو نجات بدم

17:22.481 --> 17:23.520
!مزخرف نگو

17:23.561 --> 17:25.400
اعلی‌حضرت هیچ‌وقت خلاف قانون

17:25.400 --> 17:26.321
!یا سرخود کاری نمی‌کنن

17:26.640 --> 17:27.441
ببرینش و

17:27.601 --> 17:29.040
!توی مقر سلطنتی بازجوییش کنین

17:29.081 --> 17:29.880
چشم

17:30.361 --> 17:31.321
!داره سم می‌خوره

17:45.561 --> 17:46.361
عالیجناب

17:46.880 --> 17:48.440
طبق بررسی دیوان عالی سلطنتی

17:48.720 --> 17:50.200
منشا رسوایی کمک‌رسانی

17:50.200 --> 17:51.880
توی لی جو مشخص شده

17:52.121 --> 17:54.521
مرزبان جینگ‌ آن عجولانه عمل کردن و

17:54.521 --> 17:55.960
از مردم کار کشیدن

17:56.001 --> 17:57.801
ولی تلاششون برای مدیرت بحران ناموفق بود و

17:57.880 --> 18:00.081
باعث مرگ خیلی‌ها شد

18:00.240 --> 18:02.440
!گناهشون غیرقابل انکاره

18:03.801 --> 18:05.640
عالیجناب، لطفا زودتر حکم بدین

18:05.720 --> 18:08.440
تا قربانی‌ها آروم بشن

18:09.761 --> 18:10.561
عالیجناب

18:11.720 --> 18:13.880
مرزبان جینگ آن نتونستن به درستی
این بحران رو مدیریت کنن

18:13.880 --> 18:15.200
باید طبق قانون مجازات بشن

18:15.521 --> 18:17.720
ولی، وقتی از قرارگاه غربی محافظت می‌کردن

18:17.920 --> 18:20.200
بارها شورش نان‌ لو رو سرکوب کردن و

18:20.361 --> 18:21.361
بیش از یه دهه

18:21.361 --> 18:23.121
مرز جنوبیمون رو امن نگه داشتن

18:23.440 --> 18:25.601
ایشون خدمات بزرگی انجام دادن

18:25.801 --> 18:27.640
عالیجناب، خواهش می‌کنم

18:27.640 --> 18:29.720
خدمات خوبشون رو در نظر بگیرین و

18:29.720 --> 18:30.920
ازشون بگذرین

18:31.001 --> 18:33.601
حقشون نیست که اینجوری بمیرن

18:35.240 --> 18:37.521
من هم با صدراعظم شو وی موافقم

18:37.801 --> 18:40.041
مرزبان جینگ آن می‌خواستن بحران رو کنترل کنن

18:40.041 --> 18:41.640
نه اینکه از مسئولیتشون فرار کنن

18:42.041 --> 18:44.801
همیشه پشت ‌کارهاشون منطق و دلیل هست

18:46.400 --> 18:47.761
پس، صدراعظم سو ون‌ چون، به نظرت

18:48.601 --> 18:52.561
مرزبان جینگ‌ آن چطوری باید مجازات بشه؟

18:55.041 --> 18:55.880
عالیجناب

18:57.041 --> 18:58.720
مرزبان جینگ آن توی مدیریت بحران شکست خوردن و

18:58.720 --> 19:00.121
باید مجازات بشن

19:00.761 --> 19:01.561
ولی

19:02.041 --> 19:03.680
اگه فقط برای آروم کردن مردم

19:03.680 --> 19:05.720
یه قهرمان رو فدا کنیم

19:06.041 --> 19:08.601
خیلی بی‌رحمیه و

19:08.841 --> 19:10.880
باعث افت روحیه‌ی سربازهای مرزیمون می‌شه

19:11.400 --> 19:12.920
چرا به خاطر

19:12.920 --> 19:14.041
خدمات گذشته‌ی

19:14.361 --> 19:15.680
مرزبان چینگ آن جونش رو نبخشیم؟

19:15.761 --> 19:18.041
فقط عنو‌ان‌هاش رو سلب کنیم، تبعیدش کنیم و

19:18.041 --> 19:19.561
اموالش رو مصادره کنیم تا

19:19.561 --> 19:21.521
صرف کمک‌رسانی توی لی جو بشه

19:21.521 --> 19:22.200
اینطوری

19:22.200 --> 19:23.801
مردم لی جو

19:23.801 --> 19:24.801
به عدالت می‌رسن و

19:25.400 --> 19:28.240
بخشش عالیجناب هم نشون داده می‌شه

19:29.041 --> 19:31.761
صدراعظم سو ون چون منطقی حرف می‌زنن

19:31.801 --> 19:34.200
من مخالفتی ندارم

19:37.240 --> 19:38.240
خیلی خب پس

19:38.880 --> 19:40.121
طبق توصیه‌ی صدراعظم سو ون چون پیش می‌ریم

19:42.801 --> 19:44.361
مرزبان چینگ آن توی
انجام وظیفه‌اش کوتاهی کرده

19:45.200 --> 19:46.361
نمی‌تونه از زیر بار مسئولیت شونه خالی کنه

19:46.880 --> 19:48.321
ولی به خاطر خدمات گذشته‌اش

19:49.240 --> 19:51.601
جونش رو نمی‌گیرم

19:54.400 --> 19:55.001
این رو ابلاغ کنین

19:56.041 --> 19:57.761
عنوان و مقام مرزبان
چینگ آن رو ازش سلب کنین و

19:58.160 --> 19:59.240
به درجه‌ی عوام تنزلش بدین

20:00.081 --> 20:01.561
همه‌ی اموال مرزبان چینگ آن مصادره و

20:02.601 --> 20:03.601
به دولت تعلق می‌گیرن

20:29.521 --> 20:33.001
لی جو خیلی با پایتخت فاصله داره

20:34.841 --> 20:36.321
پدرم کی می‌رسه؟

20:39.121 --> 20:41.361
شاهدخت، دایه جانگ اینجان

20:47.041 --> 20:47.880
شاهدخت

20:49.720 --> 20:51.440
فرمان سلطنتی صادر شده

20:52.880 --> 20:56.041
تمام عنوان‌های مرزبان چینگ آن سلب شدن و

20:56.880 --> 21:01.001
تمام دارایی‌هاشون مصادره شد

21:06.720 --> 21:09.361
طبق دستور شما

21:09.480 --> 21:11.081
همه‌ی خدمتکارها رو مرخص کردم

21:11.720 --> 21:12.601
...ولی

21:14.640 --> 21:16.361
من تمام زندگیم به مرزبان چینگ آن

21:16.361 --> 21:17.880
خدمت کردم

21:18.640 --> 21:20.480
مد‌ت‌هاست که اونجا رو خونه‌ی خودم می‌دونم

21:20.601 --> 21:21.960
هیچ پناهگاه دیگه‌ای برام باقی نمونده

21:23.081 --> 21:26.041
برای همین جرات کردم بیام پیش شما

21:27.121 --> 21:28.480
!لطفا بلند شین، دایه جانگ

21:28.920 --> 21:30.400
شما برای من مثل خانواده‌این

21:30.400 --> 21:32.121
از حالا به بعد توی
عمارت ژنرال دینگ بی بمونین

21:33.920 --> 21:35.521
ممنون، شاهدخت

21:36.680 --> 21:37.801
می‌گن

21:39.041 --> 21:40.561
جناب مینگ توی کمک‌رسانی
به مناطق آسیب‌دیده موفق نبودن

21:41.200 --> 21:43.400
خیلیا توی لی جو به خاطر اون مردن و

21:44.361 --> 21:46.720
اونم به این اعتراف کرد

21:47.121 --> 21:48.880
ولی من باور نمی‌کنم

21:49.640 --> 21:51.081
با شخصیتی که داره

21:51.640 --> 21:53.081
نمی‌تونه جون آدما رو نادیده بگیره و

21:53.081 --> 21:54.200
به کسی آسیب بزنه

22:00.361 --> 22:01.720
اعلی حصرت امروز برگشتن؟

22:02.200 --> 22:03.880
سه روزه که به خونه برگشتن

22:06.640 --> 22:07.761
کالسکه رو آماده کنین

22:08.001 --> 22:08.680
چشم

22:29.640 --> 22:30.081
...عالیجناب

22:30.081 --> 22:31.121
می‌دونم می‌خوای چی بپرسی

22:32.601 --> 22:33.920
از اونجایی که مرزبان چینگ آن هنوز برنگشته

22:34.561 --> 22:35.801
چرا انقدر زود محکوم شد، مگه نه؟

22:40.480 --> 22:41.041
دیوان عالی سلطنتی

22:41.041 --> 22:42.480
کامل بررسی و تحقیق کرده

22:44.400 --> 22:46.321
مرزبان چینگ آن اعتراف کرده که

22:46.561 --> 22:47.960
کارگرهایی رو برای

22:48.561 --> 22:49.601
کمک به امدادرسانی به کار گرفته بوده

22:50.200 --> 22:50.920
دلیل این محکومیت

22:50.920 --> 22:52.561
آروم کردن مردم و

22:52.841 --> 22:54.361
پایان دادن به نارضایتیشونه

22:54.880 --> 22:56.761
اگه جرایمش رو با دقت بیشتری بررسی کنیم

22:57.121 --> 22:58.041
با مجازات اعدام روبه‌رو می‌شه

22:58.720 --> 23:00.001
زنده‌ نگه داشتنش در حال حاضر

23:00.801 --> 23:01.960
خودش خوش‌شانسیه

23:03.200 --> 23:03.801
عالیجناب

23:04.841 --> 23:06.361
طبق گزارش شن یو

23:06.640 --> 23:08.640
مرزبان چینگ آن شخصا از سد بازدید کرده

23:09.200 --> 23:10.640
فقط زمانی که مطمئن شد
خطر شکستگی سد وجود نداره

23:10.761 --> 23:12.041
از بین مردم

23:12.200 --> 23:13.400
داوطلب‌هایی رو برای

23:13.601 --> 23:14.680
تقویت سد و

23:15.200 --> 23:16.160
تعمیر نشتی‌ها استخدام کرد

23:21.041 --> 23:22.521
سد به طور ناگهانی فرو ریخته

23:23.361 --> 23:24.361
درمورد اینکه این کار

23:24.841 --> 23:26.240
عمدی بوده یا نه تحقیق شده؟

23:26.880 --> 23:27.720
قبل از شکستن سد

23:28.200 --> 23:29.801
مرزبان چینگ آن به طور مبهم

23:29.801 --> 23:31.081
صداهای انفجار نزدیک سد شنیده

23:32.200 --> 23:34.200
من امروز برای دیدن پناهنده‌ها رفتم

23:34.880 --> 23:35.601
بعضی از اونام

23:35.601 --> 23:37.601
اون موقع صداهای عجیبی شنیدن

23:38.440 --> 23:39.561
ولی بعد از شکستن سد

23:40.121 --> 23:42.440
سیل تمام مدارک رو از بین برده

23:43.081 --> 23:44.041
الان تایید کردنش سخته

23:55.200 --> 23:55.960
آ شو

23:57.680 --> 23:58.841
همونطور که گفتی

24:00.240 --> 24:01.761
حقیقت پشت این پرونده

24:02.880 --> 24:04.121
دیگه قابل اثبات نیست

24:05.081 --> 24:08.561
مجرم بودن اون از قبل تعیین شده

24:08.960 --> 24:11.880
اگه حل و فصل شده
پس بذارین همینطوری بمونه

24:13.400 --> 24:14.400
منظورت چیه؟

24:17.041 --> 24:17.960
فهمیدم که

24:19.041 --> 24:20.400
شورش پناهنده‌ها

24:21.640 --> 24:23.041
توسط فرقه‌ی شبح سازماندهی شده بوده

24:23.561 --> 24:25.321
مغز متفکر برای گذشتن تله توی

24:26.041 --> 24:27.400
لی جو تلاشی زیادی کرده

24:28.200 --> 24:30.361
بعد افکار عمومی رو توی پایتخت تحریک کرده

24:30.920 --> 24:31.720
هدف اونا

24:32.160 --> 24:33.801
فقط سلب عنوان و مقام

24:34.200 --> 24:35.400
مرزبان چینگ آن بوده؟

24:37.400 --> 24:38.960
پس نقشه‌های دیگه‌ای هم دارن

24:47.361 --> 24:48.960
فرمانده لو، اینجا همونجاست

24:48.960 --> 24:49.720
خاندان مینگ

24:49.720 --> 24:50.841
توی پایتخت دوتا ملک دارم

24:50.880 --> 24:52.081
این قدیمی‌ترین خونه‌ی اجدادیه

24:52.440 --> 24:53.920
دورافتاده‌ست و کسی توش زندگی نمی‌کنه

24:53.920 --> 24:55.240
انگار سال‌هاست رها شده

24:55.640 --> 24:56.480
بیاین داخل رو یه نگاه بندازیم

24:56.720 --> 24:58.321
چیز غیرعادی‌‌ای نیست، مهر و مومش کنین

24:58.321 --> 24:58.720
اطاعت، قربان

24:59.200 --> 24:59.761
دنبالم بیاین

25:16.521 --> 25:17.880
فرمانده لو، یه چیزی داخله

25:27.801 --> 25:29.561
قربان، پیداش کردیم

25:29.720 --> 25:30.440
کسی که علیه جناب مینگ توطئه کرده

25:30.440 --> 25:31.440
یه سرباز از قرارگاه نظامی دینگ بی بوده

25:31.640 --> 25:32.640
همین اواخر به مقر ملحق شده

25:33.200 --> 25:34.680
داوطلب شده بود با

25:34.680 --> 25:35.880
جناب شن به لی جو بره

25:36.081 --> 25:37.361
کامل بررسیش کردم

25:37.521 --> 25:38.601
اسناد ثبت‌نامش

25:38.841 --> 25:39.720
کامل و بی‌نقصن

25:39.880 --> 25:42.041
هویت و سوابق خانوادگیش مشکلی نداره

25:47.081 --> 25:48.400
کسی که حاضره بمیره

25:48.801 --> 25:49.880
یا یه قاتل آموزش دیده‌‌ست

25:50.321 --> 25:51.561
یا تحت فشار و اجبار قرار گرفته

25:52.561 --> 25:53.880
بیشتر مردم همچین کاری نمی‌کنن

25:54.121 --> 25:55.001
احتمالا برای پول بوده

25:55.680 --> 25:56.640
فهمیدم که

25:56.720 --> 25:57.680
یه بچه‌ی کوچیک داره که

25:57.680 --> 25:58.321
به شدت بیماره

25:58.920 --> 26:00.521
برای درمان به شدت به پول نیاز داره

26:05.841 --> 26:06.240
راستی

26:07.001 --> 26:08.880
شاهدخت تمام روز منتظرتون بودن

27:15.440 --> 27:15.920
شاهدخت

27:22.801 --> 27:25.720
ارباب، می‌دونین چرا پدرم اعتراف کرد؟

27:29.081 --> 27:30.041
اون اعتراف کرد که مجرمه

27:31.041 --> 27:32.321
و فقط به اقدامات امدادرسانی که

27:32.321 --> 27:33.081
انجام داده بود اقرار کرد

27:34.321 --> 27:35.920
به این معنی نیست که حادثه‌ی لی جو

27:36.240 --> 27:37.240
تقصیر اون بوده

27:39.240 --> 27:42.081
پس چرا عالیجناب انقدر با عجله محکومش کردن؟

27:42.121 --> 27:43.761
چرا منتظر نموندن تا برگرده و

27:44.081 --> 27:45.440
کامل درموردش تحقیق کنن؟

27:48.561 --> 27:49.561
مدارک

27:50.240 --> 27:51.680
توی سیل گم شدن و

27:53.160 --> 27:55.361
مردم لی جی همه‌اشون شاهدن

27:56.480 --> 27:57.561
اگه بیشتر پیگیرش بشیم

27:58.081 --> 27:59.400
فقط خشم مردم می‌شه

28:00.400 --> 28:02.480
حتی بیشتر به ضررش می‌شه

28:07.480 --> 28:09.121
ولی پدر من بی‌گناهه

28:10.081 --> 28:11.680
حتما براش پاپوش درست کردم

28:12.200 --> 28:14.001
دیوان باید ازش حمایت کنه و

28:14.001 --> 28:15.361
حقیقت رو کشف کنه

28:31.680 --> 28:33.121
شاهدخت، به من اعتماد داری؟

28:39.480 --> 28:41.240
ما یه قولی دادیم

28:42.160 --> 28:43.361
خوب یادمه

28:45.880 --> 28:47.400
تا وقتی زند‌ه باشم

28:48.200 --> 28:50.960
هر کاری می‌کنم تا از خاندان مینگ محافظت کنم

29:12.920 --> 29:14.920
این روزا خیلی کم خوابیدی

29:18.521 --> 29:19.801
یه کم استراحت کن

29:20.561 --> 29:22.160
چند ساعت دیگه هوا روشن می‌شه

29:23.920 --> 29:25.041
وقتی بیدار بشی

29:25.761 --> 29:27.200
می‌ریم با هم پدرت رو می‌بینیم

29:30.720 --> 29:33.680
پدر فردا به پایتخت می‌رسه

29:39.841 --> 29:40.880
اگه تو رو انقدر

29:40.880 --> 29:41.880
خسته ببینه

29:42.400 --> 29:43.601
خیلی نگران می‌شه

29:58.200 --> 29:59.160
من نمی‌ریم

30:00.041 --> 30:01.361
با خیال راحت بخواب

30:03.680 --> 30:05.041
این چند روز گذشته

30:05.480 --> 30:07.361
تو هم خوب نخوابیدی؟

30:25.680 --> 30:27.601
پس حق با پناهنده‌ها بود

30:27.640 --> 30:29.160
مرزبان چینگ آن توی کمک‌رسانی موفق نبوده

30:29.160 --> 30:30.480
الان زندانیه

30:30.920 --> 30:32.200
اگه با چشمای خودم نمی‌دیدم

30:32.200 --> 30:33.640
باورم نمی‌شد

30:33.640 --> 30:34.200
خودش بود

30:35.240 --> 30:36.160
!خودشه، اون اینجاست

30:47.761 --> 30:49.081
!برین کنار! راه رو نبندین

30:49.321 --> 30:49.880
پدر

30:49.880 --> 30:50.400
شاهدخت

30:51.361 --> 30:52.081
پدر

30:54.761 --> 30:55.321
تان آر

30:55.640 --> 30:56.321
!پدر

30:56.321 --> 30:56.801
شاهدخت

30:57.521 --> 30:59.160
!برو! زود باش، برو

30:59.160 --> 30:59.880
!من اینجام

31:00.041 --> 31:01.480
اومدم تو رو ببینم

31:01.601 --> 31:02.841
!برو

31:02.920 --> 31:03.640
!نگهبانا

31:03.640 --> 31:04.440
!راه رو باز کنین

31:04.440 --> 31:05.121
!پدر

31:05.561 --> 31:06.041
...شاهدخت

31:06.640 --> 31:07.521
!مقام فاسد

31:08.880 --> 31:09.801
!حروم‌زاده

31:10.561 --> 31:11.321
!این کار رو نکن

31:14.240 --> 31:14.920
پدر

31:18.281 --> 31:18.841
باشه، باشه

31:19.121 --> 31:19.640
!برو

31:19.640 --> 31:20.400
!پدر

31:21.480 --> 31:22.321
!پدر

31:23.801 --> 31:24.321
!عزیزم

31:26.081 --> 31:26.601
!عزیزم

31:28.001 --> 31:28.880
!برگرد! برگرد عقب

31:30.001 --> 31:30.920
عزیزم

31:32.001 --> 31:33.841
تان آر، باید بری

31:35.081 --> 31:36.680
پدر

31:37.361 --> 31:37.841
!برو

31:37.841 --> 31:39.321
پدر

31:39.321 --> 31:40.521
!همین الان

31:40.841 --> 31:42.841
!قول بده مراقب خودت باشی

31:43.680 --> 31:45.440
نباید اینو ببینی

31:45.440 --> 31:47.480
!تان آر، همین الان برو

31:47.801 --> 31:48.321
پدر

31:48.321 --> 31:49.480
!برو

31:49.480 --> 31:50.041
عزیزم

31:50.041 --> 31:50.880
!پدر -
!تان آر-

31:51.160 --> 31:52.081
پدر

31:52.081 --> 31:54.240
!برو! همین الان برو

31:54.521 --> 31:56.200
پدر

31:56.200 --> 31:57.001
!مراقب باش

31:57.480 --> 31:58.521
!برو

32:01.121 --> 32:02.400
!پدر

32:04.841 --> 32:06.640
برو خونه

32:07.321 --> 32:09.001
!شاهدخت، منو نگاه کن

32:09.001 --> 32:10.281
پدر

32:11.200 --> 32:11.761
شاهدخت

32:12.480 --> 32:13.240
!آ تان

32:15.960 --> 32:17.321
پدرت رو می‌برن
دیوان عالی سلطنتی

32:17.841 --> 32:18.640
نگران نباش

32:19.121 --> 32:20.400
من حواسم به همه‌چیز هست

32:21.001 --> 32:22.640
نمی‌ذارم اونجا اذیت بشه

32:22.640 --> 32:23.400
باشه؟

32:24.561 --> 32:25.081
آ تان

33:06.680 --> 33:07.521
علیاحضرت

33:07.720 --> 33:09.281
همه‌چیز رو جمع کردیم

33:12.160 --> 33:13.680
لازمه چندتا قلم و کتاب بیشتر هم

33:13.680 --> 33:14.680
اضافه کنیم؟

33:14.680 --> 33:16.160
اینطوری دیگه حوصله‌اش سر نمی‌ره

33:16.281 --> 33:17.240
من انجام می‌دم

33:19.801 --> 33:20.601
اوه، درسته

33:20.680 --> 33:22.960
یه مقدار خوراکی و شراب هم بیار

33:23.081 --> 33:23.880
چشم

33:28.361 --> 33:30.521
جویی یینگ، می‌شه لطفا اینا رو

33:30.521 --> 33:32.001
بعدا ببری برای پدرم؟

33:32.200 --> 33:32.841
اگه

33:32.841 --> 33:33.841
چیز دیگه‌ای هم لازم داشت

33:33.841 --> 33:34.841
بگو خجالت نکشه

33:34.841 --> 33:36.001
اصلا زحمتی نیست

33:36.680 --> 33:37.561
خیالتون راحت باشه علیاحضرت

33:37.640 --> 33:39.121
حتما پیغامتون رو بهشون می‌رسونم

33:39.601 --> 33:40.680
!خبر بد علیاحضرت

33:40.680 --> 33:41.480
!علیاحضرت

33:41.761 --> 33:42.801
قاضی ایالت جینگ جائو اینجاست

33:42.801 --> 33:43.960
می‌گن باید اینجا رو بگردن

33:47.960 --> 33:49.841
هر کی مانع بشه، مجازات می‌شه

33:52.680 --> 33:54.041
ممکنه بدونم

33:54.601 --> 33:56.121
ما چه خلافی کردیم که

33:56.480 --> 33:57.801
باید خونه رو بگردین؟

34:00.680 --> 34:02.601
ما طبق دستور سلطنتی کار می‌کنیم

34:03.001 --> 34:04.440
لطفا همکاری کنین علیاحضرت

34:05.240 --> 34:06.160
نگران نباشین علیاحضرت

34:06.761 --> 34:09.561
عمارت شما متهم به چیزی نیست

34:09.960 --> 34:12.680
فقط یه تحقیقات عادیه

34:13.321 --> 34:13.880
به هر حال

34:14.841 --> 34:16.561
اینکه تهش چی پیش بیاد

34:17.121 --> 34:18.720
بستگی به نتیجه‌اش داره

34:19.240 --> 34:19.960
صبر کنین

34:22.521 --> 34:23.841
طبق حرف شما، جناب

34:24.561 --> 34:26.160
اینجا نه کسی مجرمه

34:27.321 --> 34:28.801
و نه حتی شک مستقیمی وجود داره

34:29.680 --> 34:31.361
پس چرا می‌خواین خونه رو بگردین؟

34:31.801 --> 34:33.160
اگه واقعا عادیه

34:33.240 --> 34:34.320
هر چی می‌خواین ببینین

34:34.521 --> 34:36.001
خودم میارم نشونتون می‌دم

34:36.760 --> 34:38.441
کامل همکاری می‌کنیم

34:39.001 --> 34:39.840
علیاحضرت

34:40.601 --> 34:42.601
دارین در برابر دربار وایمیسین؟

34:46.001 --> 34:47.840
نیازی نیست پای دربار
به این قضیه باز بشه

34:48.160 --> 34:49.481
اون حکمی که نشون دادین

34:49.800 --> 34:51.280
اجازه‌ی تفتیش نبود

34:51.680 --> 34:53.521
پس چرا می‌گین ما همکاری نمی‌کنیم؟

34:53.800 --> 34:55.720
دربار گفته بررسی بشه

34:55.881 --> 34:56.881
ولی اینکه چطوری انجام بشه

34:56.881 --> 34:58.521
تصمیمش با خودمونه

34:58.881 --> 35:00.121
اگه من بگم باید بگردیم

35:00.121 --> 35:01.720
پس باید بگردیم

35:01.800 --> 35:02.601
اگه مقاومت کنین

35:03.001 --> 35:04.280
یعنی بی‌احترامی به فرمان سلطنتی و

35:04.280 --> 35:05.121
و سرپیچی از دربار

35:05.240 --> 35:06.001
!بگردین

35:13.800 --> 35:14.640
!صبر کنین

35:22.001 --> 35:23.601
ایالت جینگ جائو، طبق دستور عمل می‌کنه

35:23.680 --> 35:25.001
کارش هم قانونیه

35:25.881 --> 35:28.240
ولی حرف بانوی من هم بی‌راه نیست

35:28.840 --> 35:30.081
یه سوال دارم

35:30.481 --> 35:32.121
امروز از طرف کی بهتون دستور داده شده که

35:32.240 --> 35:33.601
اینجا رو بگردین؟

35:34.561 --> 35:37.441
طبق فرمان سلطنتی

35:37.601 --> 35:39.280
مرزبان جینگ آن عزل و محکوم شده

35:39.680 --> 35:41.160
همه‌ی اموال مربوط به خاندان جینگ‌ آن

35:41.360 --> 35:43.081
باید مصادره بشن

35:43.720 --> 35:44.521
دیشب

35:44.680 --> 35:46.680
گارد سلطنتی، توی ملک خاندان مینگ

35:46.680 --> 35:47.760
کلی کالای قاچاق پیدا کردن

35:47.800 --> 35:48.800
عالیجناب خیلی عصبانیه

35:49.640 --> 35:51.320
دستور داد بریم
دیوان عالی سلطنتی و

35:51.320 --> 35:52.441
توی تحقیقات کمک کنیم

35:53.041 --> 35:54.200
با توجه به این که شما

35:54.200 --> 35:55.680
با خاندان مینگ رابطه دارین

35:55.840 --> 35:57.561
باید ازتون بازجویی بشه

36:00.041 --> 36:01.041
توی پرونده‌ی لی جو

36:01.041 --> 36:02.320
اینکه پدرم مقصره یا نه

36:02.320 --> 36:03.561
هنوز مشخص نشده

36:03.840 --> 36:04.961
از اون گذشته، این پرونده

36:04.961 --> 36:06.001
مربوط به کمک کردن به دردسر هم هست

36:07.001 --> 36:08.601
چطور ممکنه حرفی از
کالاهای قاچاقی زده بشه؟

36:08.760 --> 36:09.961
اونا مدرک دارن

36:10.360 --> 36:12.041
الکی که نمی‌گن

36:12.320 --> 36:13.961
باید برم پیش عالیجناب تا

36:14.001 --> 36:15.160
قضیه رو روشن کنم

36:15.320 --> 36:16.121
ولی اینو بدونین

36:16.561 --> 36:17.320
عمارت ژنرال دینگ بی

36:17.320 --> 36:19.320
جایی نیست هرکس از راه رسید
بتونه واردش بشه

36:27.160 --> 36:28.521
جناب، می‌تونین همونطوری که هست

36:28.961 --> 36:30.320
گزارش بدین

36:30.521 --> 36:31.561
تموم عواقبش رو

36:31.720 --> 36:33.160
خودم تنهایی می‌پذیرم

36:36.521 --> 36:37.320
جویی یینگ

36:37.800 --> 36:38.601
بله

36:38.840 --> 36:40.160
سریع به شن یو خبر بده که

36:40.561 --> 36:43.041
یه گروه از افراد رو بیاره اینجا نگهبانی بدن

36:43.561 --> 36:44.961
اگه کسی خواست حمله کنه

36:45.320 --> 36:46.441
لازم نیست گزارش بدین

36:46.881 --> 36:48.001
همون لحظه حمله کنین

36:48.240 --> 36:48.720
چشم قربان

37:01.280 --> 37:01.800
بریم

37:19.401 --> 37:20.840
دردسر لی جو

37:21.081 --> 37:23.001
به پدرخونده‌ی منم مربوط بود؟

37:23.360 --> 37:24.720
یه نفر رو فرستادم که بررسی کنه

37:25.921 --> 37:28.561
ولی هنوز مدرکی پیدا نشده

37:31.041 --> 37:33.081
لیو مو، معاون وزیر دارایی

37:33.441 --> 37:35.200
زیردست پدرخونده‌امه؟

37:38.441 --> 37:39.760
واسه چی می‌پرسی؟

37:41.441 --> 37:43.041
نمی‌دونم یادته یا نه

37:43.360 --> 37:44.720
ولی اون روز که رفته بودم قدم بزنم

37:44.720 --> 37:45.720
توی خیابون نان یو هه

37:46.081 --> 37:47.280
لیو مو رو دیدم

37:48.280 --> 37:49.481
اون روز عطری که زده بود

37:49.481 --> 37:51.720
دقیقاً همون عطری بود

37:51.720 --> 37:52.720
که وقتی داشتم جیو رو رو نجات می‌دادم

37:52.760 --> 37:54.280
اون مرده استفاده کرده بود

37:55.720 --> 37:57.041
تازه شب قبل عروسیمونم

37:57.240 --> 37:58.881
اون مرد مرموزی که منو از پایتخت برد بیرون هم همین بو رو می‌داد

38:00.680 --> 38:02.001
این شباهت‌ها برای تصادفی بودن خیلی عجیبن

38:04.561 --> 38:06.240
احساس می‌کنم یه ربطی باید داشته باشه

38:41.360 --> 38:42.800
درود، پدرخوانده

38:45.441 --> 38:46.280
تان آر اومدی

38:46.881 --> 38:47.720
بشین عزیزم

38:48.840 --> 38:51.001
بیا یه چیزی بخور، همه‌اش چیزاییه که دوست داری

38:52.280 --> 38:53.320
ممنون، پدرخوانده

38:53.720 --> 38:54.881
ولی راستش

38:54.881 --> 38:56.240
چند وقتیه معده‌ام بهم ریخته

38:56.720 --> 38:58.561
شیرینی برام خوب نیست فعلاً

39:02.160 --> 39:03.481
واقعاً لاغر شدی

39:04.760 --> 39:05.521
یادت میاد کوچیک بودی

39:05.521 --> 39:07.601
نوشتن و خوندن برات کابوس بود

39:08.041 --> 39:09.561
همیشه در حال گریه بودی

39:10.041 --> 39:11.240
ولی تا یه بشقاب شیرینی می‌ذاشتم جلوت

39:11.240 --> 39:12.800
یهویی شاد می‌شدی

39:14.481 --> 39:15.680
هیچوقت اون محبت‌هاتون رو

39:17.041 --> 39:18.360
یادم نرفته

39:25.360 --> 39:25.720
..‌همم

39:27.441 --> 39:29.041
امروز دعوتتون کردم چون

39:30.200 --> 39:31.881
یه خواهشی ازتون دارم

39:32.720 --> 39:34.441
خواهش می‌کنم یه راهی پیدا کنین

39:34.720 --> 39:36.200
که پدرمو نجات بده

39:40.720 --> 39:43.081
شما و پدرم سال‌ها با هم رفیق بودین

39:43.200 --> 39:45.200
خودتون بهتر می‌دونین اون چه جور آدمیه

39:45.401 --> 39:46.680
اون هیچوقت

39:46.680 --> 39:47.760
نه به کسی آسیبی می‌زد

39:47.800 --> 39:49.200
نه کشور رو به هم می‌ریخت

39:52.360 --> 39:53.720
داری چیکار می‌کنی؟

39:53.961 --> 39:54.760
زود باش، پاشو

40:02.961 --> 40:05.760
اون ماجرای کمک‌رسانی یهویی پیش اومد

40:06.401 --> 40:08.240
هیچ‌کس نمی‌خواست همچین چیزی بشه

40:08.521 --> 40:09.160
توی این وضعیت

40:09.160 --> 40:11.121
شاید یه کمکی به پدرت بشه

40:12.200 --> 40:13.160
اما

40:20.720 --> 40:22.041
اگه واقعا قاچاق یا با دشمن زد و بند کرده باشه

40:23.001 --> 40:25.360
حکمش حتما اعدامه

40:25.800 --> 40:26.840
هیچ‌کس هم

40:28.200 --> 40:29.881
نمی‌تونه نجاتش بده

40:34.961 --> 40:36.481
چه زد و بند و قاچاقی آخه؟

40:52.561 --> 40:53.441
مرزبان جینگ آن

40:54.881 --> 40:56.561
محاله از این کارها کنه

40:56.601 --> 40:57.921
منم واقعا باورم نمی‌شه

41:00.401 --> 41:01.720
ولی بازم هیچ مدرکی از این واضح‌تر نیست؟

41:03.001 --> 41:04.360
دیگه نمی‌تونم ازش دفاع کنم

41:04.441 --> 41:05.160
این حرف‌ها فقط

41:05.160 --> 41:06.401
ادعاهای یه‌طرفه‌ی نان لوئه

41:06.561 --> 41:07.360
اونا فقط ثابت می‌کنن که نان لو

41:07.360 --> 41:08.441
خواست مرزبان جینگ آن رو بخَرِه

41:08.800 --> 41:10.320
تا جوابی از طرف مرزبان نباشه

41:10.601 --> 41:11.601
چطوری می‌شه گفت

41:11.601 --> 41:13.081
واقعا زد و بند کرده؟

41:13.680 --> 41:16.720
اونا فقط چند تا نامه از طرف نان لوئه

41:17.680 --> 41:18.921
درسته که اصلا کافی نیست

41:20.441 --> 41:22.760
ولی گارد سلطنتی کلی جنس قاچاق

41:22.760 --> 41:24.800
توی خونه‌اش پیدا کرده

41:25.881 --> 41:28.360
مدارک

41:28.881 --> 41:30.240
غیرقابل انکاره

41:31.401 --> 41:33.200
غنیمت‌ها توسط نیروهای گارد ضبط شدن

41:33.320 --> 41:34.561
مدارک کاملا واضحه

41:35.720 --> 41:36.561
می‌دونم رابطهی بینتون قویه

41:36.561 --> 41:38.121
طبیعیه نتونی باور کنی

41:38.680 --> 41:39.881
برای همین وقت می‌بره

41:41.640 --> 41:42.280
محاله

41:43.881 --> 41:44.961
پدر من محاله

41:44.961 --> 41:46.200
خیانت کنه

41:46.680 --> 41:47.481
پدرخوانده

41:48.200 --> 41:49.640
پدرم از جوونی وارد ارتش شده

41:49.800 --> 41:50.881
با شور و هیجان

41:51.160 --> 41:52.840
از سرزمینمون

41:52.881 --> 41:54.200
و مردمش محافظت کرده

41:54.240 --> 41:55.680
پست و مقامش هرچی که بود

41:56.240 --> 41:58.041
هیچ چیز و هیچکس نتونسته روی اراده‌ و احساساتش تاثیر بذاره

42:16.640 --> 42:17.441
الان دیگه

42:20.561 --> 42:21.720
فرمانده‌ی

42:21.720 --> 42:23.200
قرارگاه نظامی غرب نیست

42:25.840 --> 42:27.320
پس برای دربار هم

42:28.041 --> 42:29.561
یه مهره‌ی سوخته‌ست

42:32.961 --> 42:34.760
خواهش می‌کنم، پدرخوانده

42:35.200 --> 42:36.760
جونشو نجات بدین

42:38.001 --> 42:38.961
این حرف‌ها چیه آخه؟

42:39.881 --> 42:41.800
مدرکی واسه این ادعات داری؟

42:42.680 --> 42:43.121
می‌دونی

42:43.121 --> 42:45.041
کی واقعاً داره به پدرت آسیب می‌زنه؟

42:45.041 --> 42:47.601
شوهر خودته؛ ژنرال دینگ بی

42:51.160 --> 42:52.320
وقتی پدرت برگشت پایتخت

42:52.320 --> 42:54.320
همین شوهر محترمت داوطلب شد

42:54.360 --> 42:55.481
تا با سربازهاش

42:55.601 --> 42:57.081
از لی جو تا اینجا بدرقه‌اش کنه

42:57.081 --> 42:59.561
می‌دونی توی راه چی شد؟

43:00.041 --> 43:01.360
یکی از سربازهای دینگ‌ بی

43:01.360 --> 43:03.160
نیمه‌شب پدرت رو آزاد کرد

43:03.640 --> 43:05.760
می‌گفت به دستور خود ژنرال بوده

43:05.760 --> 43:07.200
که کمک کنه پدرت فرار کنه

43:07.441 --> 43:09.001
با این کار

43:09.001 --> 43:10.280
ژنرال دینگ بی می‌خواست

43:10.280 --> 43:11.481
همه تقصیرها رو بندازه گردن پدرت

43:11.481 --> 43:13.441
و خودش رو از ماجرا بکشه کنار

43:14.680 --> 43:15.521
امکان نداره

43:15.921 --> 43:17.561
قبل از اینکه جرم پدرت ثابت بشه

43:17.561 --> 43:19.240
ژنرال دینگ بی خودش گارد سلطنتی رو برد

43:19.240 --> 43:20.280
که به عمارت جینگ آن حمله کنن

43:20.280 --> 43:21.441
چرا همچین کاری کرد؟

43:21.441 --> 43:23.160
واضحه که می‌خواست خودشو

43:23.160 --> 43:24.320
از ماجرا جدا کنه و زنده بمونه

43:25.521 --> 43:26.441
تان آر

43:27.041 --> 43:28.680
یه کم فکر کن

43:28.760 --> 43:30.441
از وقتی پدرت دستگیر شده

43:30.561 --> 43:32.160
جیانگ شو چه کار مثبتی

43:32.160 --> 43:33.441
برای خانواده‌ی مینگ کرده؟

43:40.001 --> 43:40.800
پدرخوانده

43:41.401 --> 43:43.320
من کاری به بازی‌های دربار

43:43.441 --> 43:44.840
و نقشه‌کشی‌ها ندارم

43:45.921 --> 43:48.121
قدرت، مقام، ثروت

43:48.200 --> 43:49.720
هیچ‌کدومش برام مهم نیست

43:50.360 --> 43:52.280
فقط می‌خوام پدرم زنده بمونه

44:02.561 --> 44:04.601
پدرت الان وسط همین بازی‌های درباره

44:04.680 --> 44:06.680
نمی‌تونه پاشو از این ماجرا بکشه بیرون

44:07.961 --> 44:10.640
اون ژنرال دینگ بی رو داماد خودش کرد

44:10.800 --> 44:12.320
چون فکر می‌کرد بهترین انتخابه

44:12.320 --> 44:13.800
که بتونه خانواده‌ی مینگ رو

44:13.800 --> 44:15.881
به اوج برسونه

44:15.881 --> 44:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:darya, Souppy, MUSE, Anid, Luna●
