WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Lavender, Hanna, nina, indigo, ●
● ادیتور: snowman ●

01:39.200 --> 01:42.980
💙⋆˚࿔𝜗𝜚 شکوه جوانی 𝜗𝜚⋆˚💙

01:54.057 --> 01:57.140
⚝قسمت14⚝

01:58.640 --> 01:59.440
شنیدم که

01:59.720 --> 02:01.200
ملکه‌ی مادر داره دنبال کسی می‌گرده تا

02:01.440 --> 02:02.601
صیغه‌‌ات بشه

02:04.480 --> 02:05.920
تو از کجا فهمیدی؟

02:06.041 --> 02:07.440
چند روز پیش، ملکه

02:07.480 --> 02:08.560
آ یو رو احضار کرد و

02:08.560 --> 02:09.521
به این موضوع اشاره کرد

02:10.121 --> 02:11.440
خواست که آ یو بهت بگه تا

02:11.801 --> 02:13.041
از قبل آماده باشی

02:15.000 --> 02:16.521
حالا می‌خوای چیکارش کنی؟

02:17.761 --> 02:19.440
قصد ملکه‌ی مادر واضحه

02:20.560 --> 02:21.840
ولی استفاده از

02:21.840 --> 02:22.761
...بهانه‌ی نگرانی درباره‌ی جانشین

02:23.000 --> 02:24.961
چطور می‌تونی قبولش نکنی؟

02:25.401 --> 02:27.560
اگه بخوام، می‌تونم، نیازی به دلیل ندارم

02:27.880 --> 02:29.401
ولی رد کردن صریحش

02:29.401 --> 02:30.961
نسبت به لطفش، بی‌احترامی تلقی می‌شه و

02:31.280 --> 02:32.840
اشتباه رو به گردن تو میندازه

02:33.121 --> 02:33.921
!مسخره‌ست

02:34.521 --> 02:36.241
هرکاری که من می‌کنم برای خاندانمونه

02:36.241 --> 02:37.081
برای عالیجناب و

02:37.081 --> 02:38.361
برای مردمه

02:38.440 --> 02:39.241
چطور این اشتباهه؟

02:39.921 --> 02:41.840
اعلی‌حضرت با فداکاری‌ای که

02:42.241 --> 02:44.481
برای مردم و کشور داره، واقعاً بی‌نظیره

02:45.401 --> 02:47.241
ولی خاندان سلطنتی، جمعیت کمی دارن

02:47.600 --> 02:49.401
اگه سریع‌تر نسل خودش رو گسترش نده

02:49.921 --> 02:51.760
چطور می‌شه افراد شایسته‌ای

02:51.760 --> 02:54.641
برای دربار تربیت کرد؟

02:58.361 --> 02:59.641
همسرم هم از این موضوع خبردار شده

03:01.840 --> 03:02.681
...من مشکلی ندارم

03:09.760 --> 03:11.440
این داروی همیشگی اعلی‌حضرته

03:11.921 --> 03:13.201
موثرترین داروـه

03:15.160 --> 03:16.760
باعث می‌شه زخم‌های سطحیت

03:17.000 --> 03:19.681
در عرض چند روز خوب بشن

03:20.241 --> 03:20.961
اون زمان

03:21.280 --> 03:22.681
می‌تونی دوباره به امور دربار رسیدگی کنی و

03:22.681 --> 03:24.521
برای تربیت نسل بعدی نگران باشی

03:29.040 --> 03:31.401
علیاحضرت، چقدر دقیق هستین که حتی

03:32.081 --> 03:34.401
می‌دونین اعلی‌حضرت همیشه از چه دارویی استفاده می‌کنن

03:36.880 --> 03:38.160
کسی که دقیقه

03:38.160 --> 03:39.040
شخص دیگه‌ایه

03:39.280 --> 03:40.481
من از کجا می‌تونم

03:40.481 --> 03:43.201
عادت‌های دیرینه‌ی اعلی‌حضرت رو بدونم؟

03:51.600 --> 03:54.560
هدیه‌ای کوچیک ولی سرشار از محبت

03:54.880 --> 03:55.641
اعلی‌حضرت

03:55.840 --> 03:57.961
لطفاً این محبت رو نادیده نگیر

04:08.201 --> 04:09.880
علیاحضرت وقتی شنیدن شما زخمی شدین

04:09.880 --> 04:11.201
انقدر نگران شدن که

04:11.201 --> 04:12.600
سریع اومدن اینجا

04:12.600 --> 04:14.121
عشق واقعی بین یه زوج

04:14.121 --> 04:14.521
...چیزی نیست که

04:15.521 --> 04:16.560
قابل مقایسه باشه

04:17.720 --> 04:19.320
درواقع، همینطوره

04:19.921 --> 04:20.720
ملکه‌ی مادر

04:20.720 --> 04:22.241
می‌خوان برات یه صیغه انتخاب کنن

04:22.880 --> 04:24.241
منم همین فکر رو کردم

04:24.241 --> 04:25.481
به نظر میاد که چند روزی

04:25.481 --> 04:26.720
باید استراحت کنی

04:26.921 --> 04:28.361
بذار من برات

04:28.361 --> 04:30.440
یه صیغه‌ی مناسب پیدا کنم و

04:30.521 --> 04:33.160
انتخاب نهایی رو به خودت واگذار می‌کنم

04:36.241 --> 04:38.161
نیت ملکه‌ی مادر روشنه و

04:38.481 --> 04:40.681
خودم باهاش برخورد می‌کنم

04:41.241 --> 04:43.161
به هر حال، دیر یا زود به یه صیغه نیاز داری

04:44.161 --> 04:45.801
چرا باید بذاری اون رو مجبور کنه

04:46.241 --> 04:47.281
درحالی که

04:47.281 --> 04:48.560
می‌تونی خودت انتخاب کنی؟

04:48.921 --> 04:49.960
مطمئن باش که

04:50.281 --> 04:52.080
من یه نفر از یه خاندان اصیل و

04:52.080 --> 04:53.361
و بی‌نقص توی همه‌ی زمینه‌ها

04:53.440 --> 04:55.041
برات انتخاب می‌کنم

04:55.400 --> 04:57.121
ترجیحاً حتی بهتر از خودم

04:57.520 --> 04:58.841
ولی برای همچین بانوی برجسته‌ای

04:58.841 --> 04:59.841
صیغه شدن

04:59.841 --> 05:01.161
یه کم ممکنه تاسف بار باشه

05:01.161 --> 05:02.921
ولی اگه ازت بچه به دنیا بیاره

05:02.921 --> 05:04.440
می‌تونیم برای ارتقای مقامش به همسر اصلی

05:04.440 --> 05:05.801
یه درخواست ارائه بدیم

05:10.640 --> 05:12.361
منظورت چیه؟

05:23.560 --> 05:25.681
اعلی حضرت برای این زخم
باید دارو مصرف کنن؟

05:25.681 --> 05:26.681
چند روز دیگه

05:26.681 --> 05:28.400
می‌تونن حموم کنن؟

05:34.841 --> 05:36.361
لطفاً استراحت کنین، اعلی حضرت

05:36.640 --> 05:38.241
دیگه مزاحم نمی‌شم

05:38.560 --> 05:39.841
بازم به دیدنتون میام

05:40.841 --> 05:42.121
ارباب جوان شو، لطفاً صبر کنین

05:43.121 --> 05:44.241
دارو رسیده

05:44.400 --> 05:45.640
حالا نوبت منه که برم

05:47.000 --> 05:47.640
...همسرم

05:48.121 --> 05:49.440
من...من علیاحضرت رو بدرقه می‌کنم

05:51.681 --> 05:53.560
آروم‌تر برین، علیاحضرت

05:53.601 --> 05:55.041
چی همسرم رو ناراحت کرده؟

05:55.880 --> 05:56.681
آ شو

05:58.440 --> 06:00.000
تو ناراحتش کردی؟

06:00.080 --> 06:01.760
من فقط به جاش تنبیه شدم

06:01.760 --> 06:02.880
چطور می‌تونم ناراحتش کنم؟

06:03.880 --> 06:05.801
بعضی چیزها رو من نباید بگم

06:05.801 --> 06:07.041
پس نگو

06:10.880 --> 06:11.320
نه

06:11.841 --> 06:12.801
به خاطر تو هم که شده

06:12.801 --> 06:14.161
باید بگم

06:14.960 --> 06:15.921
تو باید بدونی

06:15.921 --> 06:17.481
فقط با صبر می‌شه بقیه رو قبول کرد

06:17.560 --> 06:19.080
تنها با بزرگواری می‌شه مسئولیت‌ها رو به دوش گرفت

06:19.440 --> 06:20.921
گل‌ها به بارون و شبنم نیاز دارن و

06:20.921 --> 06:22.520
زن‌ها هم به محبت و مراقبت

06:23.080 --> 06:24.121
علیاحضرت ناراحته

06:24.121 --> 06:25.681
حتماً یه دلیلی داره

06:26.440 --> 06:27.880
زن‌ها معمولاً زیاد به چیزها فکر می‌کنن

06:28.121 --> 06:30.121
طبیعیه که گاهی ناراحت بشن

06:30.520 --> 06:31.721
اگه اشتباهی هم هست

06:31.801 --> 06:33.560
تقصیر ما مرداست

06:33.960 --> 06:34.760
آ شو

06:34.760 --> 06:36.361
باید بخشیدن رو یاد بگیری

06:36.361 --> 06:38.841
باید مثل کوه تای باشی که حتی
یه مشت خاک رو هم دور نمیندازه

06:39.041 --> 06:41.000
مثل رود و دریا که جریان‌های
کوچیک رو رد نمی‌کنن

06:41.801 --> 06:43.121
لازم نیست دلیلش رو بپرسی یا

06:43.241 --> 06:44.921
سر درست و غلط بودنش بحث کنی

06:45.400 --> 06:47.080
یه عذرخواهی صادقانه

06:47.080 --> 06:48.481
می‌تونه تنش رو کاهش بده و

06:48.601 --> 06:49.601
ناراحتی رو از بین ببره

06:50.841 --> 06:52.121
کاملاً مزخرفه

06:53.080 --> 06:54.161
تو هیچوقت

06:54.161 --> 06:55.080
با یه زن صمیمی و نزدیک نشدی

06:55.760 --> 06:56.921
بعد داری من رو نصیحت می‌کنی؟

06:57.361 --> 06:59.200
این حرف‌های حکیمانه‌ی پدرم بود

07:00.320 --> 07:01.681
هرچی که باید بگم رو گقتم

07:01.921 --> 07:03.361
آ شو، تصمیم درست رو بگیر

07:03.361 --> 07:05.241
یه روز دیگه دوباره میام

07:06.361 --> 07:07.361
وایسا

07:08.080 --> 07:09.281
لازم نیست که بدرقه‌ام کنی

07:09.281 --> 07:10.960
من زخمی نشدم

07:24.361 --> 07:26.721
اعلی‌حضرت، تحمل کنین

08:35.760 --> 08:36.560
...این عمارت

08:36.960 --> 08:37.801
از کی همچین بانوی جوانی

08:37.801 --> 08:38.681
بهش اضافه شده؟

08:55.680 --> 08:56.241
چای گوی

08:56.441 --> 08:58.241
همین حالا این رو به اعلی حضرت بده

08:58.241 --> 08:58.880
یالا -
بله -

08:59.561 --> 09:00.201
وایسین

09:02.520 --> 09:04.680
امروز چه غذایی آماده شده؟

09:07.760 --> 09:08.760
این گوشت خوک رود غربی و

09:09.241 --> 09:11.760
گوشت خوک با الگوی ابری

09:12.000 --> 09:13.400
هردوشون، غذاهای مورد علاقه‌ی اعلی‌حضرتن

09:13.721 --> 09:15.081
اون مجروح شده

09:15.601 --> 09:16.841
بنابراین باید مراقبت چیزهایی که می‌خوره باشه

09:17.721 --> 09:18.880
گوشت‌های سنگین

09:18.880 --> 09:20.601
غذاهای پرچرب و پرنمک

09:20.601 --> 09:22.321
برای بهبود زخم مناسب نیستن

09:39.800 --> 09:40.601
علیاحضرت

09:41.081 --> 09:42.160
...برای جراحات سطحی

09:42.160 --> 09:43.961
احتناب از الکل و غذای تند کافیه

09:44.160 --> 09:46.040
یه کم گوشت

09:46.040 --> 09:47.201
نباید مشکلی درست کنه

09:57.361 --> 09:59.361
یه رژیم غذایی متعادل

09:59.721 --> 10:01.321
برای بهبود، بهترین گزینه‌ست

10:02.361 --> 10:04.081
من یه برنامه‌ی غذایی تهیه می‌کنم تا

10:04.081 --> 10:05.721
مطبخ مطابق اون عمل کنه

10:08.160 --> 10:10.121
اعلی.حضرت بدون توجه به پیامدهاش

10:10.121 --> 10:11.760
!به خاطر شما این کار رو کردن

10:11.841 --> 10:13.081
چنین فداکاری‌ای

10:13.081 --> 10:14.961
کاملاً روشن و واضحه

10:18.520 --> 10:20.040
ولی اون موضوع دیگه

10:20.040 --> 10:21.081
!واقعاً بیش از حد بود

10:21.081 --> 10:22.561
حتی منم نمی‌تونستم تماشا کنم

10:22.561 --> 10:23.800
لطفاً نگران نباشین، علیاحضرت

10:23.800 --> 10:25.561
همه‌ی افراد این خاندان

10:25.640 --> 10:27.160
طرفدار شمان

10:27.160 --> 10:28.241
برای ما، شما

10:28.241 --> 10:28.880
تنها شاهدخت

10:28.880 --> 10:30.481
!بانوی حقیقی خاندان سلطنتی هستن

10:32.000 --> 10:32.800
درسته، نه؟

10:37.561 --> 10:38.800
برو

11:10.321 --> 11:10.721
اعلی‌حضرت

11:11.520 --> 11:12.241
وقت خوردن غذاست

11:29.680 --> 11:32.601
این روزا وضع مالی عمارت خوب نیست؟

11:33.441 --> 11:33.800
...امم

12:48.721 --> 12:49.640
بعداً به بانو یون یی بگو که

12:49.640 --> 12:50.920
این رو به اعلی‌حضرت بده

12:51.601 --> 12:52.640
اون زخمی شده

12:52.920 --> 12:54.601
عطر آرام‌بخش

12:54.640 --> 12:55.920
ممکنه بهش کمک کنه تا بهتر بخوابه

12:56.241 --> 12:57.040
بله

12:58.841 --> 12:59.961
به نظرم شما

12:59.961 --> 13:01.920
برخلاف زبون تندتون، قلب مهربونی دارین

13:06.121 --> 13:08.040
اون به خاطر من زخمی شد

13:09.760 --> 13:11.321
نمی‌خوام بهش بدهکار باشم

13:12.601 --> 13:13.400
فهمیدم

13:19.160 --> 13:19.880
علیاحضرت

13:20.201 --> 13:21.400
توی خیابون نان یو هه

13:21.400 --> 13:22.680
جواهرات و وسایل جدید اومده

13:22.680 --> 13:23.800
چرا نمی‌رین یه نگاه نمیندازین؟

13:24.800 --> 13:26.441
پیاده‌روی می‌تونه آرامش‌بخش باشه

13:26.680 --> 13:28.000
بهتر از اینه که اینجا بمونین

13:38.920 --> 13:40.361
علیاحضرت، قصد دارین کجا برین؟

13:41.121 --> 13:42.561
!چقدر بی‌احتیاط و بی‌ادبانه

13:42.561 --> 13:43.441
این چه نوع رفتاریه؟

13:44.640 --> 13:45.961
...فقط بلد بودن هنرهای رزمی

13:46.441 --> 13:47.680
تو رو خاص می‌کنه؟

13:48.721 --> 13:50.081
توی عمارت

13:50.081 --> 13:51.841
باید طبق قانون رفتار کنین

13:51.961 --> 13:53.121
اگه به شاهدخت بی‌احترامی کنین

13:53.515 --> 13:54.635
می‌تونین عواقبش رو به جون بخرین؟

13:56.390 --> 13:58.390
بیخیالش شو

14:19.831 --> 14:21.591
بلد نیستین چطور رفتار کنین؟

14:21.591 --> 14:23.311
اصلا به شاهدخت احترام می‌ذارین؟

14:24.471 --> 14:25.990
با تمام وجود

14:26.431 --> 14:27.510
می‌دونین که

14:27.711 --> 14:29.191
طبق قوانین

14:29.270 --> 14:30.510
یه همسر صیغه‌ای

14:30.551 --> 14:32.071
نباید توی کالسکه

14:32.071 --> 14:33.191
با شاهزاده و شاهدخت باشه

14:33.191 --> 14:34.551
مگه اینکه اجازه بگیره

14:34.591 --> 14:35.351
می‌دونم

14:36.231 --> 14:38.030
!ولی بازم بی‌توجهی کردین

14:38.510 --> 14:39.831
خود اعلی‌حضرت گفتن که

14:39.870 --> 14:42.071
وقتی شاهدخت بیرونن

14:42.150 --> 14:43.831
کنارشون باشم

14:45.351 --> 14:46.750
می‌خواد قدرت‌نمایی کنه؟

14:47.510 --> 14:49.831
یا داره منو مجبور می‌کنه که صیغه‌اش رو قبول کنم؟

14:52.150 --> 14:52.910
...من

14:52.910 --> 14:54.431
حالا که دستور شاهزاده‌ست

14:54.670 --> 14:56.351
بذار باهامون بیاد

14:56.711 --> 14:58.270
تا بقیه نگن که من

14:58.711 --> 15:01.071
آدم کوته‌فکریم و

15:01.311 --> 15:02.431
نمی‌تونم تحملش کنم

15:26.480 --> 15:28.879
بانو، یه نگاهی به این بادبزن‌ها بندازین

15:29.639 --> 15:30.720
همه‌اشون دست‌سازن

15:38.720 --> 15:40.799
این یکی باشکوهه

15:41.960 --> 15:43.799
این یکی زیباست

15:46.320 --> 15:47.560
هر کدوم یه جذابیتی دارن

15:48.399 --> 15:49.480
از کدومش خوشت میاد؟

15:50.879 --> 15:51.919
ممنونم، شاهدخت

15:52.080 --> 15:54.279
من خیلی از بادبزن استفاده می‌کنم

15:57.240 --> 15:58.999
هیچوقت وظیفه‌ی شاهدخت نبوده که

15:58.999 --> 16:00.279
برای یه صیغه بادبزن بخره

16:07.440 --> 16:09.600
اصلا جایگاهش رو نمی‌دونه

16:10.159 --> 16:12.600
تا کِی می‌خواد دنبالمون راه بیفته؟

16:14.240 --> 16:15.600
وقتی همه‌اش پشت سرمونه

16:16.200 --> 16:17.879
راحت نیستم

16:18.440 --> 16:19.240
چطور؟

16:21.159 --> 16:22.200
نمی‌تونم دقیق بگم

16:23.519 --> 16:24.560
به هر حال

16:24.600 --> 16:26.679
یه بهونه پیدا کن تا برگردونیش

16:27.360 --> 16:28.480
یه لحظه می‌خوام تنها باشم

16:38.560 --> 16:40.080
شما هم با کالسکه‌ی شاهدخت اومدین و

16:40.080 --> 16:41.480
تا اینجا همراهیش کردین

16:41.759 --> 16:43.919
بهتره دیگه برگردین

16:44.519 --> 16:45.519
ولی شاهدخت هنوز بیرونن

16:45.519 --> 16:46.759
چطور می‌تونم تنهاشون بذارم؟

16:46.960 --> 16:48.320
اگه توی خطر باشن

16:48.320 --> 16:49.240
چطوری کمکشون کنم؟

16:49.519 --> 16:51.080
خودتون دارین توی خطر میندازینش

16:51.720 --> 16:52.639
منظورت چیه؟

16:53.440 --> 16:55.080
نمی‌بینین؟

16:55.279 --> 16:57.200
شاهدخت دوست ندارن ببینتتون

16:58.399 --> 16:59.879
...ولی

17:00.200 --> 17:01.480
چرا نباید بخوان منو ببینن؟

18:28.479 --> 18:29.360
فهمیدی که

18:29.560 --> 18:30.959
شاهدخت چرا امروز ناراحت بود؟

18:31.479 --> 18:32.000
اعلی‌حضرت

18:32.600 --> 18:34.840
از نظر من که ناراحت نبودن

18:35.439 --> 18:36.520
همین الان

18:36.560 --> 18:38.280
با بانو یون یی و سو شین

18:38.439 --> 18:39.879
رفتن خیابون نان یو هه تا

18:40.320 --> 18:42.919
وسایل به روز و نو بخرن

18:47.439 --> 18:47.919
اعلی‌حضرت

18:49.919 --> 18:50.919
خوشتون اومد؟

18:51.280 --> 18:53.159
بی‌مزه و آبکیه

18:55.520 --> 18:57.199
حتی غذاهای منم از این بهتره

18:57.760 --> 19:00.159
لازم نیست واسه خوب شدن انقدر سخت بگیرین

19:01.080 --> 19:02.760
توی میدون جنگ، اغلب غذا کم پیدا می‌شه

19:03.120 --> 19:04.360
وقتی آذوقه تموم می‌شه

19:04.399 --> 19:06.040
با پوست درخت زنده می‌مونیم

19:06.600 --> 19:07.879
این خیلی بهتر از اونه

19:09.159 --> 19:10.679
ولی اون داستانش فرق می‌کنه

19:11.560 --> 19:12.760
الان که قحطی نیست

19:13.316 --> 19:14.836
چرا باید خودتونو اذیت کنین؟

19:20.276 --> 19:21.235
تا انتهای غربِ بازار برو و

19:21.235 --> 19:22.316
یه مرغ بریون بخر

19:22.796 --> 19:23.155
بله

19:25.875 --> 19:27.116
راجع به کارهای روزمره‌ی لیو مو

19:27.276 --> 19:28.076
چی پیدا کردی؟

19:28.276 --> 19:30.556
غیر از حضور توی دربار و انجام وظایف

19:31.116 --> 19:32.276
واسه چیز دیگه‌ای بیرون نمی‌ره

19:32.836 --> 19:33.955
تنها زندگی می‌کنه

19:34.276 --> 19:35.715
با سیاستمدارا نمی‌پره و

19:35.955 --> 19:37.276
اجتماعی هم نیست

19:38.076 --> 19:38.756
ولی

19:39.076 --> 19:40.915
همین الان یه خبر رسید

19:41.276 --> 19:42.036
امشب

19:42.036 --> 19:43.635
رفته خیابون نان یو هه قدم بزنه

19:46.715 --> 19:47.556
...الان گفتی که

19:48.195 --> 19:49.596
شاهدخت هم رفته اونجا، درسته؟

19:50.155 --> 19:50.635
بله

19:54.596 --> 19:55.036
اعلی‌حضرت

19:56.756 --> 19:57.395
لباسم رو دربیار

20:05.076 --> 20:06.596
علیاحضرت، من لیو مو هستم

20:07.155 --> 20:07.955
معاون وزیر

20:09.915 --> 20:11.316
وزارت دارایی

20:14.836 --> 20:15.635
اون کیه؟

20:16.756 --> 20:17.635
انگار شاهدخت

20:17.635 --> 20:18.756
نشناختش

20:21.116 --> 20:22.235
...این

20:22.715 --> 20:24.395
به شما ربطی نداره

20:25.596 --> 20:27.635
ما همه با همیم

20:28.955 --> 20:30.276
کی طرف شماست آخه؟

20:34.356 --> 20:36.556
از کجا می‌دونین من کی هستم؟

20:39.475 --> 20:40.235
شاهدخت

20:41.276 --> 20:42.875
منو یادتون نمیاد؟

20:45.756 --> 20:48.475
دوازده بار اینو تعمیر کردی

20:49.155 --> 20:50.635
دیگه درست نمی‌شه

20:50.955 --> 20:52.556
چرا یکی جدید نمی‌خری؟

20:53.356 --> 20:54.195
وقتی آزمون بهاری رو قبول شم

20:54.195 --> 20:55.435
یکی با حقوقم می‌خرم

21:00.635 --> 21:01.475
مدیر فانگ

21:02.116 --> 21:03.556
چینِ* بانو مینگ رو
(نوعی ساز)

21:03.556 --> 21:05.395
لطفا خودتون تنظیمش کنین

21:05.395 --> 21:06.516
البته

21:07.195 --> 21:07.915
دقیقا به موقع

21:08.076 --> 21:10.116
چینی که سری قبل سفارش داده بودن رسید

21:12.475 --> 21:13.556
خیلی ممنونم

21:18.316 --> 21:19.796
این واقعا ساز خوبیه

21:25.036 --> 21:25.756
قربان

21:26.596 --> 21:27.395
شما

21:27.715 --> 21:29.475
چینِ دست دوم با قیمت ارزون‌تر هم دارین؟

21:29.996 --> 21:32.356
من فقط ساز نو توی غرفه‌ام می‌فروشم

21:32.475 --> 21:33.635
اگه بخوای

21:33.756 --> 21:35.116
می‌تونم برات یکی جور کنم

21:35.556 --> 21:38.036
ولی معلوم نیست کِی یکی گیر بیاد

21:38.635 --> 21:39.556
ممنونم

21:40.316 --> 21:40.915
...اوه، راستی

21:41.395 --> 21:42.475
اگه مشکلی نیست

21:42.955 --> 21:45.395
می‌تونم توی غرفه کمکتون کنم و

21:45.836 --> 21:47.475
حقوقش هم بشه قسط اون ساز

21:47.875 --> 21:48.796
براتون مشکلی نداره؟

21:49.036 --> 21:50.036
...اممم

21:56.955 --> 21:59.875
افتخار اینو دارم که

22:00.715 --> 22:02.155
صدای ساز زدنتون رو بشنوم؟

22:03.516 --> 22:05.116
چین من خرابه

22:05.356 --> 22:06.875
ببخشید که ناامیدتون کردم

22:07.596 --> 22:08.395
سو شین

22:09.635 --> 22:10.715
مال خودمو بیار

22:20.036 --> 22:22.675
ساخته شده از چترچوب*، به سبک فو شی
(چوب درخت چتر که سبک و مقاومه)

22:24.675 --> 22:25.715
لاکش مثل روغن صافه

22:29.556 --> 22:30.635
اگه اجازه بدین

22:31.235 --> 22:32.675
با نهایت فروتنی براتون اجرا می‌کنم

23:03.235 --> 23:05.076
واقعا عاشق ساز چین هستین

23:06.715 --> 23:09.756
چطور می‌تونین بدون ساز باشین؟

23:10.796 --> 23:13.675
پس بذارین این رو به نشونه‌ی علاقه‌اتون به چین

23:14.356 --> 23:15.915
بهتون تقدیمش کنم

23:18.195 --> 23:20.435
نواختن خودش نعمته

23:21.276 --> 23:22.395
من لیاقت

23:22.395 --> 23:23.395
هدیه‌اتون رو ندارم

23:24.155 --> 23:25.116
لطفتون رو تا همیشه

23:25.235 --> 23:26.556
به خاطر می‌سپارم

23:27.195 --> 23:27.875
دیگه ازتون خداحافظی می‌کنم

23:29.715 --> 23:30.675
لطفاً وایسین

23:32.116 --> 23:33.915
بانوی جوانم همین الان یه چین جدید گرفتن

23:34.116 --> 23:35.675
این ساز قدیمی احتمالا

23:35.675 --> 23:37.715
بره یه گوشه خاک بخوره

23:37.875 --> 23:39.516
لطفا قبولش کنین و

23:39.516 --> 23:40.556
خوب ازش مراقبت کنین

23:40.836 --> 23:42.635
اینطوری موسیقی‌هایی که امروز نواخته شد حیف نمی‌شه

23:54.036 --> 23:55.516
شناخت از راه چین

23:56.356 --> 23:57.796
تا با هر زخمه چیزی توی دلت تکون بخوره

23:58.395 --> 23:59.756
فقط یه قطعه کافیه تا

23:59.955 --> 24:02.596
استعدادت رو نشون بده

24:03.756 --> 24:05.155
امیدوارم اون روز

24:05.635 --> 24:07.276
توی جایگاه استاد چین بنوازین

24:08.276 --> 24:10.036
هر زخمه‌ای که به ساز می‌زنین

24:11.036 --> 24:12.955
مورد تحسین همه‌ی تماشاچی‌ها باشه

24:16.796 --> 24:17.836
نمی‌تونم

24:18.556 --> 24:19.116
بدون هیچ شایستگی‌ای

24:19.116 --> 24:20.356
هدیه‌ای بگیرم

24:20.635 --> 24:22.235
شنیدن نوازندگیتون مثل

24:22.796 --> 24:24.316
تماشای شگفتی‌های دنیا بود

24:25.875 --> 24:27.155
همچین نغمه‌ای لایق همچین سازیه

24:28.435 --> 24:29.675
در واقع من بودم که بیشتر از شما بهره بردم

25:08.235 --> 25:09.675
شناخت از راه چین

25:10.635 --> 25:12.076
تا با هر زخمه چیزی توی دلت تکون بخوره

25:13.955 --> 25:14.875
بانو مینگ

25:15.836 --> 25:16.435
نمی‌دونین

25:16.435 --> 25:18.076
نیمه‌ی دوم این شعر اینطور تموم می‌شه که

25:19.316 --> 25:20.675
از نوای آسمانی غمگین نشو

25:21.836 --> 25:22.556
بذار قلب‌هامون

25:24.276 --> 25:25.276
با شادی عمیق عشق پیوند بخوره

25:27.836 --> 25:29.356
منظورم هرگز این نبوده

25:30.076 --> 25:31.036
ارباب لیو

25:31.435 --> 25:33.195
زیاده روی کردین

25:33.675 --> 25:34.836
اون چین فقط

25:34.955 --> 25:36.556
یه هدیه‌ی ساده بود

25:37.076 --> 25:37.915
...این

25:39.235 --> 25:41.116
خیلی وقته فراموش شده

25:42.195 --> 25:43.955
برای شما شاید چیزی نباشه

25:44.556 --> 25:46.435
ولی برای من یه حسرت همیشگیه

25:48.195 --> 25:49.356
حواستون به حرف‌هاتون باشه

25:49.955 --> 25:52.395
من الان ازدواج کردم

25:52.635 --> 25:54.036
کسی که من

25:55.036 --> 25:56.756
زندگیم رو بهش سپردم

25:57.195 --> 25:58.875
شوهرم، شاهزاده‌ی دینگ‌ بیه

26:01.675 --> 26:02.915
پس باید ازتون بخوام

26:03.356 --> 26:05.076
این احساسات بی‌جا رو کنار بذارین

26:05.955 --> 26:07.036
حواستون به رفتارتون باشه

26:13.715 --> 26:14.756
...این بو

26:15.516 --> 26:17.316
می‌دونم در حدتون نیستم

26:18.475 --> 26:19.155
...فقط می‌خوام

26:23.435 --> 26:24.915
سالم و سلامت باشیم

26:47.276 --> 26:48.756
ما فقط یه بار همو دیدیم

26:49.635 --> 26:51.195
اونم درست حسابی همو نمی‌شناسیم

26:53.195 --> 26:54.556
فکر نمی‌کنین

26:55.516 --> 26:56.796
حرفی که زدین

26:56.796 --> 26:58.356
زیادی صمیمانه بود؟

26:58.516 --> 26:59.955
بیشتر از اون

27:05.836 --> 27:07.715
ارباب لیو، داری مزاحم همسر من می‌شی

27:10.715 --> 27:11.516
چی می‌خوای؟

27:12.596 --> 27:14.195
لطفا بی‌خودی قضاوت نکنین

27:15.036 --> 27:16.516
اگه بهم تهمت بزنن مهم نیست

27:18.195 --> 27:19.955
ولی حق ندارین درمورد علیاحضرت
اشتباه فکر کنین

27:19.955 --> 27:21.675
ایشون همیشه پاک بودن

27:22.875 --> 27:24.116
من فقط نگران بودم

27:24.435 --> 27:27.316
که یه نفر نیت بدی داشته باشه

27:27.516 --> 27:28.596
...اومدم اینجا چون

27:28.596 --> 27:29.475
هیچی اصلا برام

27:29.475 --> 27:30.635
مهم نیست

27:31.235 --> 27:32.395
گارد سلطنتی

27:32.556 --> 27:34.235
حفاظتش رو به‌ عهده داره

27:34.516 --> 27:35.076
و من

27:35.516 --> 27:37.475
تا آخر عمر ازش محافظت می‌کنم

27:38.076 --> 27:39.276
ارباب لیو

27:39.875 --> 27:40.596
حد خودت رو بدون

28:20.076 --> 28:21.715
چرا امروز انقدر بداخلاقی؟

28:23.356 --> 28:24.596
!خودت خوب می‌دونی

28:24.875 --> 28:26.316
اتفاقی به ارباب لیو

28:26.955 --> 28:27.996
برخوردی؟

28:32.516 --> 28:34.316
بهتره دیگه

28:34.715 --> 28:35.996
سر راهش قرار نگیری

28:39.635 --> 28:41.116
اون فقط یه آشنای

28:42.036 --> 28:43.596
قدیمیه منه

28:44.356 --> 28:46.836
طبیعیه گاهی همو ببینیم

28:46.915 --> 28:48.155
و سلام و احوالپرسی کنیم

28:48.635 --> 28:49.635
چرا باید ازش دوری کنم؟

28:49.836 --> 28:50.715
آشنای قدیمی؟

28:50.996 --> 28:51.635
آره

28:52.556 --> 28:54.235
من اون رو

28:54.915 --> 28:58.435
پنج سال قبل از اینکه با

28:58.756 --> 28:59.756
اعلی‌حضرت آشنا بشم، دیدم

29:06.036 --> 29:07.915
فکر نمی‌کنی که دیدن یه مرد اونم نصف شب

29:08.516 --> 29:09.316
کار درستی نباشه؟

29:10.036 --> 29:11.435
من یه مرد رو دیدم؟

29:11.836 --> 29:13.356
اعلی‌حضرت خودت تا حالا فکر کردی که

29:13.356 --> 29:14.395
دیدن یه زن کار نامناسبیه؟

29:14.395 --> 29:15.875
من غرق اسناد و مدارک

29:15.875 --> 29:17.076
قرارگاه بودم

29:17.076 --> 29:18.475
وقت نداشتم کسی رو ببینم

29:18.475 --> 29:20.116
اون زن توی اتاقت بوده

29:20.116 --> 29:21.596
نیازی نیست از خودت دفاع کنی

29:24.715 --> 29:25.635
عذاب وجدان گرفتی؟

29:25.915 --> 29:27.516
همه‌ی مردها غیرقابل اعتمادن

29:27.756 --> 29:29.996
تو هم نماینده‌اشونی

29:31.516 --> 29:33.235
...همه‌اش وعده، همه‌اش وعید

29:33.675 --> 29:35.435
نباید هیچوقت بهت اعتماد می‌کردم

29:38.915 --> 29:39.875
پس به خاطر یون‌ یی

29:40.235 --> 29:42.715
از من عصبانی‌ای؟

29:43.675 --> 29:44.596
مظلوم‌بازیاشو

29:45.155 --> 29:47.635
!عجب بازیگری هستی تو

29:49.276 --> 29:50.155
چند روز پیش

29:50.435 --> 29:51.596
ملکه‌ی مادر تصمیم داشتن

29:51.596 --> 29:52.836
به خاطر خاندان، یه صیغه

29:53.356 --> 29:54.596
برام پیدا کنن

29:54.596 --> 29:57.395
توام از خدا خواسته

29:57.715 --> 29:58.715
موافقت کردی

30:00.955 --> 30:02.195
خب چرا

30:02.435 --> 30:03.435
بانو جای رو

30:03.955 --> 30:05.516
نمیاری عمارت؟

30:06.036 --> 30:07.155
می‌دونم ملکه‌ی مادر

30:07.155 --> 30:08.276
از اول شما دو تا یه زوج می‌دونست

30:08.276 --> 30:09.316
اینجوری

30:09.596 --> 30:10.875
می‌تونی از شادی داشتن یه

30:11.076 --> 30:13.556
خانواده‌ی بزرگ لذت ببری

30:14.356 --> 30:15.875
من به شلوغی عمارت علاقه‌ای ندارم

30:15.875 --> 30:17.116
...ولی بازم تو

30:17.116 --> 30:18.756
یون‌ یی یکی از مامورای مخفی جین یونه

30:18.875 --> 30:20.475
اون چیزی از جوی یینگ کم نداره

30:21.516 --> 30:23.395
می‌تونه ازت محافظت کنه و باعث بشه

30:23.596 --> 30:25.195
وقتی ملکه‌ی مادر اومد اینجا برام

30:25.435 --> 30:27.635
دنبال صیغه‌ی دیگه‌ای نگرده

30:36.116 --> 30:36.955
پس

30:38.675 --> 30:39.955
اون واقعا صیغه‌ات نیست؟

30:39.996 --> 30:41.036
فقط یه مامور مخفیه

30:45.155 --> 30:47.155
هیچکس اینو بهم نگفته بود

30:49.715 --> 30:51.116
چرا زودتر نگفتی؟

30:52.116 --> 30:52.955
نزدیک بود

30:53.516 --> 30:54.875
بهت تهمت بزنم

30:55.356 --> 30:56.756
هر چی کمتر بدونن

30:56.756 --> 30:58.276
بهتره

30:58.915 --> 30:59.596
یون‌ یی وفادار و

30:59.596 --> 31:00.756
مطیعه

31:01.155 --> 31:02.596
بهش گفتم که

31:02.955 --> 31:04.116
چیزی به کسی نگه

31:04.356 --> 31:05.596
مطمئنم می‌تونه رازشو حفظ کنه

31:06.036 --> 31:07.316
ولی چرا

31:07.356 --> 31:08.556
حتی از منم پنهونش کردی؟

31:09.155 --> 31:10.796
الکی یه روز کامل حرص خوردم

31:20.796 --> 31:22.516
چرا اینجوری نگام می‌کنی؟

31:31.195 --> 31:32.395
فکر کردم

31:33.516 --> 31:35.356
به خاطر کاری که گائو چن کرد

31:35.395 --> 31:36.635
ازم ناراحت شدی

31:36.635 --> 31:37.915
و برای همین صیغه گرفتی

31:38.596 --> 31:39.596
وقتی فهمیدم

31:39.596 --> 31:40.996
اون دخترو از قبل می‌شناسی

31:41.195 --> 31:42.596
خیلی بهم ریختم

31:44.875 --> 31:45.915
بهت که گفته بودم

31:46.756 --> 31:49.076
من اون قضیه‌ی اون روز رو ندید می‌گیرم

31:58.076 --> 31:58.556
اصلا هرچی

31:59.955 --> 32:01.596
این سوءتفاهم

32:01.996 --> 32:03.996
!همه‌اش تقصیر تو بود

32:04.715 --> 32:06.475
باید جبرانش کنی

32:07.796 --> 32:08.715
خب

32:08.955 --> 32:10.395
چطوری جبران کنم؟

32:11.955 --> 32:13.316
بذار بهش فکر کنم

32:22.915 --> 32:23.475
اینجوری

32:27.316 --> 32:27.915
اینجوری

32:29.356 --> 32:30.155
یا

32:31.715 --> 32:32.316
اینجوری؟

33:16.066 --> 33:17.187
زخمی‌ای

33:17.441 --> 33:18.681
یه کم خودتو کنترل کن

33:22.961 --> 33:24.641
تو خودت شیطونی می‌کنی، بعد

33:25.280 --> 33:26.401
می‌گی من خودمو کنترل کنم؟

33:28.560 --> 33:30.441
تو بودی که شروع کردی

33:31.480 --> 33:33.240
اینجوری می‌گی خجالت می‌کشم

33:36.280 --> 33:38.040
لطفا فقط ده روز صبر کن

33:38.441 --> 33:39.201
قول می‌دم

33:39.921 --> 33:41.080
زود خوب می‌شم

33:44.040 --> 33:46.320
اعلی‌حضرت، پماد

34:45.241 --> 34:46.881
از کجا پیدات شد؟

34:47.560 --> 34:48.640
تو که مریضی

34:48.961 --> 34:50.200
این غذاها کمه برات

34:50.841 --> 34:52.361
به مطبخ گفتم

34:52.600 --> 34:54.000
چند نوع دیگه برات درست کنن

34:54.441 --> 34:56.321
همه‌ی غذاهایی که دوست داری

34:59.401 --> 35:00.281
این سوپ نودل لونه‌‌ی پرنده رو

35:00.281 --> 35:01.441
خودم برات درست کردم

35:02.281 --> 35:03.480
تا داغه بخورش

35:08.721 --> 35:09.881
معذرت می‌خوام

35:11.640 --> 35:13.000
برای چی؟

35:13.680 --> 35:15.841
نباید می‌ذاشتم

35:16.721 --> 35:18.120
اشتباه برداشت کنی

35:18.321 --> 35:19.361
هردومون رو اذیت کرد

35:20.241 --> 35:21.761
هیچوقت فکر نمی‌کردم

35:22.080 --> 35:24.160
یه دختر خیلی خوشگل مثل یون‌ یی

35:24.281 --> 35:25.881
عضو نگهبانای جین یون باشه

35:28.441 --> 35:29.520
هنوز ضعیفی

35:30.040 --> 35:31.680
وقتی خوب شدم

35:31.801 --> 35:33.000
می‌تونی صبحا زود بیدار بشی

35:33.000 --> 35:33.721
بری زمینِ

35:33.721 --> 35:35.241
تمرینات رزمی

35:35.361 --> 35:37.120
مهارت‌های دفاع شخصی یاد بگیری

35:37.241 --> 35:38.361
من؟

35:38.441 --> 35:39.441
چه تمرینی؟

35:39.441 --> 35:40.321
هر چی دلت بخواد

35:40.321 --> 35:41.560
دلم هیچی نمی‌خواد

35:42.520 --> 35:44.361
می‌تونم بهت تیراندازی یاد بدم

35:45.200 --> 35:47.281
یا مبارزه‌ی تن‌به‌تن

35:47.441 --> 35:48.761
مبارزه‌ی تن‌به‌تن؟

35:50.680 --> 35:52.120
تیراندازی قدرت دست می‌خواد

35:52.841 --> 35:54.520
من انقدر ضعیفم که

35:54.600 --> 35:56.640
کمان رو هم نمی‌تونم نگه دارم

35:57.281 --> 36:00.040
مبارزه هم نیروی درونی می‌خواد

36:00.160 --> 36:01.961
از بچگی چیز سنگینی

36:01.961 --> 36:02.921
بلند نکردم

36:03.120 --> 36:04.441
نیروی درونی؟

36:05.560 --> 36:07.200
باید چی تمرین کنم؟

36:07.801 --> 36:08.721
اگه تمرین کنم

36:08.721 --> 36:09.600
خودم رو خسته می‌کنم

36:09.600 --> 36:11.000
بعدش هی باید استراحت کنم

36:11.000 --> 36:12.120
تا بعد از اون همه کار

36:12.120 --> 36:13.040
به حالت اول برگردم

36:13.040 --> 36:14.520
آخرشم هیچ کاری ازم برنمیاد

36:14.600 --> 36:15.281
من که قرار نیست

36:15.281 --> 36:16.281
برم میدون جنگ

36:18.361 --> 36:20.040
بی‌خیال من شو

36:23.441 --> 36:24.520
به نظرم

36:24.520 --> 36:25.640
زندگی خیلی کوتاهه

36:25.881 --> 36:27.401
ارزشش رو داره که آدم

36:27.480 --> 36:28.721
اونجوری که دوست داره زندگی کنه

36:29.801 --> 36:31.000
تو که راست می‌گی

36:33.321 --> 36:34.801
از مین‌ مین خواستم بیاد

36:34.801 --> 36:36.640
بیاد پیشم کمک‌ها رو توزیع کنیم

36:36.721 --> 36:37.721
به سو‌ شین هم گفتم

36:37.721 --> 36:38.721
چند تا کوسن دیگه

36:38.721 --> 36:39.761
به اتاقت اضافه کنه

36:39.761 --> 36:40.401
می‌تونی بری و

36:40.401 --> 36:41.801
استراحت کنی

36:42.241 --> 36:44.040
سعی می‌کنم تا قبل غروب برگردم

36:44.401 --> 36:45.961
و باهات شام بخورم

36:45.961 --> 36:47.000
یون‌ یی رو هم با خودت ببر

36:47.640 --> 36:49.321
شهر پر شده از پناهنده‌ها

36:49.721 --> 36:50.801
وقتی بیرونی

36:50.801 --> 36:51.761
باید بیشتر مراقب باشی

36:53.921 --> 36:55.281
تو هم باید مراقب باشی

36:55.560 --> 36:56.801
دوباره آسیب نبین

37:04.361 --> 37:05.761
گارد مخفی؟

37:10.080 --> 37:11.361
برام عجیب بود چجوری می‌تونه

37:11.361 --> 37:12.560
به عنوان یه صیغه انقدر جسور باشه

37:12.560 --> 37:13.600
هرجا می‌ری دنبالت میاد

37:13.600 --> 37:15.441
و تو خیلی خوبی که اون رو دوروبرت نگه می‌داری

37:15.721 --> 37:16.801
پس شاهزاده اینجوری می‌خواست

37:16.801 --> 37:17.841
نازپرورده‌ات کنه

37:20.080 --> 37:21.120
هنوزم تو دنیا

37:21.120 --> 37:22.801
مردهای خوب هستن

37:23.281 --> 37:23.721
درسته

37:24.000 --> 37:25.520
درباره‌ی قرار آشنایی اون روزت چی؟

37:25.801 --> 37:27.281
حواسم با این حادثه‌ها پرت شده بود و

37:27.281 --> 37:28.600
تقریبا فراموشش کردم

37:30.520 --> 37:32.040
ارباب جوان جو

37:32.361 --> 37:33.401
واقعا تحصیل کرده

37:33.401 --> 37:34.200
و خوش برخورده

37:34.881 --> 37:36.401
...ولی یه کم

37:37.480 --> 37:38.401
یه کم چی؟

37:40.281 --> 37:41.520
آزار دهنده قانون مداره

37:41.680 --> 37:43.241
به عقاید تعصب آمیزش که گوش می‌کنی

37:43.520 --> 37:44.921
به نظر میاد برای اون همسر

37:44.921 --> 37:46.480
فقط یه بخشی از ازدواجه

37:46.640 --> 37:47.520
هر دختری می‌تونه راضیش کنه

37:49.080 --> 37:50.241
پس نظرت درباره‌ی

37:50.600 --> 37:52.080
جناب جانگ چیه؟

37:52.640 --> 37:54.441
چرا باید به اون اشاره کنی؟

37:54.520 --> 37:55.721
متوجه نیستی

37:55.881 --> 37:56.761
نسبت به بقیه با تو

37:56.761 --> 37:58.000
متفاوت رفتار می‌کنه؟

37:58.761 --> 38:00.200
البته

38:00.200 --> 38:02.040
اون با همه با احترام رفتار می‌کنه

38:02.040 --> 38:03.441
ولی من رو اذیت می‌کنه

38:03.801 --> 38:04.921
بهتره که دیگه

38:04.921 --> 38:06.401
نبینمش

38:06.480 --> 38:09.560
شماها ارتباط خاصی دارین

38:10.200 --> 38:11.200
اگه کسی من رو نخواد

38:11.200 --> 38:11.961
باهام ازدواج می‌کنی؟

38:12.480 --> 38:13.520
!می‌کنم

38:18.881 --> 38:19.761
این غذاست

38:19.761 --> 38:20.600
بیا -
ممنون -

38:23.961 --> 38:24.361
بفرمایید

38:25.281 --> 38:25.640
بگیرش

38:26.600 --> 38:27.560
عجله نکن

38:27.560 --> 38:29.721
!مادر، خیلی خوبه

38:30.841 --> 38:31.480
برو اونجا

38:35.241 --> 38:37.200
بیا، داروهات رو بخور

38:38.801 --> 38:39.361
مراقب باش

38:39.361 --> 38:39.881
باشه

38:39.881 --> 38:40.961
مادر، بگیرش

38:40.961 --> 38:42.120
من خوبم، عجله نکن

38:43.761 --> 38:44.321
بیا

38:44.761 --> 38:45.441
ممنون

38:51.361 --> 38:52.600
مین مین مراقب باش

38:52.600 --> 38:53.721
آسیب نبینی

38:55.761 --> 38:57.241
خوبم، خودم می‌تونم انجامش بدم

38:57.241 --> 38:58.120
برو به بقیه کمک کن

38:58.120 --> 38:59.361
چرا من؟

38:59.361 --> 39:00.560
من اینجام که به تو کمک کنم

39:01.520 --> 39:03.080
خیلی عجیب غریبی

39:03.080 --> 39:04.281
نه وایستا

39:04.640 --> 39:06.120
مین مین، فقط دارم کمکت می‌کنم

39:06.120 --> 39:07.080
اشتباه می‌کنم؟

39:07.520 --> 39:09.000
من برات می‌برمش

39:09.441 --> 39:10.241
نه

39:10.241 --> 39:10.881
...مین مین

39:16.841 --> 39:18.160
یکی دیگه بهم بده لطفا

39:18.640 --> 39:20.361
!بچه‌ها مرغ داره میاد

39:21.921 --> 39:23.241
یه کم مرغ می‌خوای؟ بگیرش

39:23.241 --> 39:24.600
!من می‌خوام

39:24.600 --> 39:25.680
عجله نکن

39:25.881 --> 39:26.721
آروم

39:27.120 --> 39:27.921
به همه می‌رسه

39:28.281 --> 39:29.000
من پای مرغ می‌خوام

39:29.000 --> 39:29.921
یکی دیگه می‌خوام

39:29.921 --> 39:30.600
منم همینطور

39:30.600 --> 39:31.361
سال‌هاست گوشت نخوردم

39:31.961 --> 39:33.200
می‌گیرمش

39:34.680 --> 39:36.321
باشه، آروم باش

39:36.321 --> 39:37.680
همه می‌تونن یه کم بگیرن

39:38.801 --> 39:39.441
بانو، پای مرغ

39:41.801 --> 39:42.600
شما کی‌ هستین؟

39:43.080 --> 39:44.401
دیروز توی عمارت

39:44.441 --> 39:46.000
شاهزاده شو دیدمتون

39:50.520 --> 39:52.160
قبلا اونجا

39:52.160 --> 39:53.040
ندیدمتون

39:53.200 --> 39:55.080
جدیدین؟

39:55.841 --> 39:57.361
من شما رو می‌شناسم؟

39:57.441 --> 39:58.721
اونجا زندگی نمی‌کنین

39:58.721 --> 40:00.200
طبیعی نیست که من رو ندیده باشین؟

40:02.841 --> 40:04.680
درحال حاضر 164 تا

40:04.680 --> 40:05.841
پناهنده‌ی ثبت شده هست

40:06.160 --> 40:07.761
بیست سکه برای غذا برای همه واسه هر روز

40:07.801 --> 40:08.841
و 2 هزارتا سکه برای لباس و ملحفه

40:09.241 --> 40:10.480
حساب‌ها درستن

40:11.520 --> 40:12.680
می‌تونم ببینم شما دوتا

40:12.680 --> 40:13.680
بهترینتون رو انجام دادین

40:14.680 --> 40:15.680
شاهدخت

40:15.841 --> 40:16.761
خیریه‌های شما

40:16.801 --> 40:17.600
به راحتی ما کمک کردن

40:18.000 --> 40:19.761
ما به فکر شما هم هستیم و

40:19.801 --> 40:21.560
داریم هزینه‌ها رو کم می‌‌کنیم

40:26.401 --> 40:26.841
چی؟

40:27.841 --> 40:28.921
شما برای تعمیرات خونه

40:28.921 --> 40:29.841
داروها و

40:29.841 --> 40:31.281
زغال سنگ

40:31.281 --> 40:32.321
پول لازم دارین

40:32.721 --> 40:33.600
الان این رو بگیر

40:33.841 --> 40:35.841
فراموش نکن حساب‌ها رو نگه داری

40:36.200 --> 40:37.160
ممنون شاهدخت

40:37.721 --> 40:39.321
من می‌رم یه سری به بچه‌ها بزنم

40:43.401 --> 40:44.361
یون یی

40:45.000 --> 40:46.680
چرا به گارد جین یون ملحق شدی؟

40:46.841 --> 40:48.281
خیلی سخته

40:49.721 --> 40:51.160
نه اصلا

40:52.881 --> 40:55.000
من یتیمم

40:56.000 --> 40:58.801
اعلی‌حضرت نجاتم دادن

40:59.120 --> 41:00.000
واسه همینم قسم خوردم که

41:00.361 --> 41:02.241
باقی عمرم بهشون خدمت کنم

41:03.200 --> 41:04.480
ولی اعلی‌حضرت بهم گفتن

41:04.721 --> 41:06.000
بعد اینکه اومدم اینجا

41:06.000 --> 41:07.520
دیگه اربابم نیستن

41:07.600 --> 41:08.680
شمایین

41:09.600 --> 41:10.841
یون یی گوش کن

41:11.600 --> 41:13.160
مجبور نیستی ارباب داشته باشی

41:15.721 --> 41:18.361
ولی شما ارباب

41:18.520 --> 41:20.401
سو شین و لوئه‌این

41:22.040 --> 41:23.680
اونا فقط واسم کار می‌کنن

41:24.520 --> 41:25.640
وقتی

41:25.841 --> 41:27.480
جای بهتری واسه رفتن داشتن

41:27.841 --> 41:28.721
زندگی بهتری واسه زندگی‌ کردن

41:29.160 --> 41:30.680
توی آینده

41:32.480 --> 41:33.680
جلوشون رو نمی‌گیرم

41:34.000 --> 41:36.480
قصد ندارم ازدواج کنم

41:36.721 --> 41:39.000
تا ابد پیرو شمام

41:47.680 --> 41:48.401
بازش کن

41:54.801 --> 41:56.160
مرزبان چینگ آن توی انجام وظیفه‌اش

41:56.160 --> 41:57.480
شکست خورده

41:57.520 --> 41:59.120
و هیچ توجهی به مردم نداره

41:59.520 --> 42:01.000
!عجله نکنین! عجله نکنین

42:03.680 --> 42:04.961
به عالیجناب التماس می‌کنم تا عدالت رو اجرا کنن

42:07.721 --> 42:08.640
!همیم الان گزارش بده

42:08.640 --> 42:09.000
بله قربان

42:09.441 --> 42:10.640
!همه دنبال من بیاین

42:12.200 --> 42:12.801
!آ شو

42:14.801 --> 42:15.801
مرزبان چینگ آن توی دردسره

42:20.200 --> 42:21.160
!چقدر گستاخانه

42:27.841 --> 42:28.841
این

42:28.841 --> 42:30.200
محل پناهندگیه؟

42:31.640 --> 42:33.520
اهل لی جویی؟

42:33.921 --> 42:35.000
آره -
درسته -

42:35.000 --> 42:35.680
باشه

42:36.000 --> 42:36.801
همگی

42:36.801 --> 42:37.961
لطفا فعلا تو چادر استراحت کنین

42:38.000 --> 42:39.241
بعد ثبت‌نام

42:39.361 --> 42:40.640
برای غذا می‌برمتون

42:41.120 --> 42:41.961
!بیاین

42:41.961 --> 42:42.441
!اینجا

42:42.441 --> 42:43.200
!بریم

42:43.321 --> 42:44.000
!عالیه

42:45.640 --> 42:46.600
بیشتر هست

42:46.801 --> 42:47.921
یواش

42:48.000 --> 42:48.721
!غذا کافیه

42:48.721 --> 42:49.200
بیا

42:49.560 --> 42:50.281
می‌تونی بیشتر بخوری

42:51.361 --> 42:51.921
این واسه توئه

42:53.640 --> 42:54.361
!بالاخره

42:54.361 --> 42:55.200
شاهدخت

42:56.000 --> 42:56.801
همگی

42:57.361 --> 42:59.120
ایشون شاهدخت دینگ بی هستن

43:00.000 --> 43:00.921
ایشون این

43:01.040 --> 43:02.680
تالار خیریه رو ساختن

43:03.680 --> 43:05.000
و به اسکان پناهنده‌ها

43:05.120 --> 43:07.441
از لی جو کمک کردن

43:08.241 --> 43:09.321
شاهدخت دینگ بی؟

43:10.000 --> 43:12.000
اون دختر مرزبان چینگ آن نیست؟

43:12.600 --> 43:13.520
چی؟

43:13.520 --> 43:15.241
ممنون شاهدخت

43:15.241 --> 43:16.361
ممنون شاهدخت

43:16.361 --> 43:17.680
مشکلی نیست

43:18.200 --> 43:19.600
مرزبان چینگ آن پدرمه

43:19.921 --> 43:21.600
اون برای کمک به لی جو رفته

43:21.640 --> 43:22.921
چیز زیادی نیست که بتونم انجام بدم

43:23.120 --> 43:24.761
پس همه‌ی تلاشم رو می‌کنم تا توی پایتخت کمک کنم

43:25.520 --> 43:26.881
اگه چیزی نیاز داشتین

43:26.881 --> 43:28.040
به جین آر خبر بدین

43:28.680 --> 43:29.680
مرزبان چینگ آن

43:29.680 --> 43:31.160
!کسیه که ما رو از خونه دور کرد

43:31.600 --> 43:33.241
اون کمک نمی‌کنه

43:33.241 --> 43:35.160
!داره ما رو می‌کشه

43:35.160 --> 43:35.801
!آره

43:37.000 --> 43:37.841
چطور؟

43:37.841 --> 43:39.321
پدرم ماموریت داره

43:39.600 --> 43:40.881
مطمئنم اون هرکاری می‌کنه که

43:40.881 --> 43:42.120
مردم رو در اولویت بذاره

43:42.241 --> 43:43.841
داری حقیقت رو می‌گی؟

43:43.841 --> 43:44.881
!البته

43:44.921 --> 43:46.520
اون توی انجام کارش شکست خورد

43:46.520 --> 43:48.200
خیلی از ماها توی لی جو

43:48.200 --> 43:49.441
!بیهوده مردن

43:49.841 --> 43:51.600
پسرم هیچ کار اشتباهی نکرده بود

43:52.520 --> 43:54.841
با این حال مرزبان اون رو برای کار

43:55.000 --> 43:57.120
واسه سیل استخدام کرد

43:57.721 --> 43:59.361
پسرم رو سیل برد

43:59.520 --> 44:01.321
!حتی نتونستم جسدش رو پیدا کنم

44:01.321 --> 44:02.841
!پسرم رو بهم برگردون

44:03.000 --> 44:03.801
!آروم باش

44:04.841 --> 44:05.640
!آروم باش

44:05.640 --> 44:05.961
!پسرم

44:05.961 --> 44:06.761
!آروم باش

44:08.120 --> 44:08.961
چجوری می‌تونی انجامش بدی؟

44:08.961 --> 44:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Lavender, Hanna, nina, indigo, ●
● ادیتور: snowman ●
