WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:nina, Mehrbanoo, Anid, Indigo, darya●
● ادیتور: snowman ●

01:39.200 --> 01:42.980
💙⋆˚࿔𝜗𝜚 شکوه جوانی 𝜗𝜚⋆˚💙

01:49.000 --> 01:51.000
⚝قسمت 13⚝

01:52.800 --> 01:53.839
اول، پنج آیین

01:54.079 --> 01:55.040
دوم شیش موسیقی
(اشاره به شش جنبه‌ی‌ مختلف موسیقی سنتی چین)

01:55.479 --> 01:56.279
سوم، پنج مهارت تیراندازی

01:56.279 --> 01:57.040
چهارم، پنج مهارت سوارکاری

01:57.040 --> 01:57.919
پنجم، شش کتاب

01:57.919 --> 01:58.919
ششم، نُه عدد
(اشاره به اصول محاسبات ریاضی سنتی چین)

01:58.999 --> 02:00.040
که شامل

02:00.040 --> 02:01.079
زمین‌بندی و کشت غلات

02:01.079 --> 02:02.279
...اختلاف‌ها و محاسبات فاصله

02:02.359 --> 02:03.040
ارباب جوان جو

02:03.040 --> 02:04.240
محاسبات تجاری و تقسیم مساوی

02:04.240 --> 02:05.079
معادلات، سود و کمبودها

02:05.079 --> 02:05.839
!ارباب جوان جو

02:09.800 --> 02:10.999
شاید به خوش‌چهرگی

02:11.120 --> 02:13.079
شو آر نباشه، ولی بازم

02:13.120 --> 02:14.600
به اندازه‌ی کافی آراسته و باوقاره

02:14.880 --> 02:15.800
ولی وقتی دهنش رو باز می‌کنه

02:15.800 --> 02:16.999
مثل راهبای پیر که دعا می‌خونن

02:16.999 --> 02:18.320
باعث می‌شه آدم خوابش بگیره

02:21.839 --> 02:22.640
تموم شد؟

02:22.920 --> 02:23.999
بانو بای صحبتم رو قطع کردن

02:23.999 --> 02:25.120
حتماً چیزی برای گفتن دارن

02:25.719 --> 02:27.159
گوشم با شماست

02:28.120 --> 02:29.759
این تصمیم

02:29.759 --> 02:30.680
از روی میل شخصی بوده؟

02:30.839 --> 02:31.759
مسائل ازدواج

02:31.759 --> 02:32.879
مطابق با خواست والدینه

02:33.159 --> 02:34.920
که این یکی از سه اصل مهم اخلاق فرزندی
در طول تاریخ بوده

02:35.279 --> 02:36.800
با میل خودم اومدم تا

02:36.839 --> 02:38.279
دل پدر و مادرم رو خوشحال کنم و

02:38.439 --> 02:39.680
اسم خاندان رو حفظ کنم

02:40.240 --> 02:41.520
"اسم اینم شد با "میل خودم اومدن؟

02:44.520 --> 02:45.640
پس به نظر شما

02:45.640 --> 02:46.400
زن و شوهر

02:46.400 --> 02:48.200
چطور باید با هم رفتار کنن؟

02:49.680 --> 02:50.839
رابطه‌ی زناشویی

02:51.279 --> 02:52.559
تابع قوانین طبیعته

02:52.800 --> 02:53.879
هرکس وظایف خودش رو داره

02:54.439 --> 02:56.439
مرد مسئول امور بیرونی، زن
مسئول امور داخلی خونه‌ست

02:56.640 --> 02:57.719
مرد باید وظایف بزرگی رو به دوش بکشه و

02:57.719 --> 02:58.759
بار سنگین خانواده رو حمل کنه و

02:58.839 --> 03:00.680
توی مسیر تحصیلات و مشاغل دولتی تلاش کنه

03:00.879 --> 03:03.159
زن باید به والدین شوهرش خدمت کنه

03:03.279 --> 03:04.360
بچه‌ها رو بزرگ کنه تا

03:04.879 --> 03:07.200
شوهر بدون نگرانی بیرونِ خونه کار کنه

03:07.599 --> 03:08.960
به این ترتیب، شوهر رهبری و
زن پیروی می‌کنه که

03:09.159 --> 03:10.520
شادی واقعی زندگی محسوب می‌شه

03:11.719 --> 03:12.640
شما که ماهی نیستین

03:12.640 --> 03:13.999
از کجا می‌دونین چی ماهی رو خوشحال می‌کنه؟

03:14.599 --> 03:15.999
فقط دارین

03:15.999 --> 03:17.559
خوشی خودتون رو به بقیه

03:17.559 --> 03:18.759
تحمیل می‌کنین

03:18.759 --> 03:19.800
جانگ هوای یو؟

03:24.319 --> 03:24.640
بریم

03:25.159 --> 03:26.240
تو چرا اینجایی؟

03:26.719 --> 03:28.200
فقط داشتم از اینورا رد می‌شدم

03:31.759 --> 03:32.800
خواهر سو شین

03:33.120 --> 03:34.839
چرا جانگ هوای یو رو آوردی اینجا؟

03:35.319 --> 03:36.159
اگه

03:36.159 --> 03:37.319
قرار رو خراب کنه

03:37.559 --> 03:38.360
چطور باید

03:38.360 --> 03:39.719
جواب ارباب و بانو رو بدم؟

03:40.080 --> 03:40.800
نه، امکان نداره

03:40.800 --> 03:41.879
بهتره برگردم و مواظب باشم

03:43.559 --> 03:44.360
بهم بگو

03:44.439 --> 03:46.159
چرا بانو امروز سر قرار اومده؟

03:46.520 --> 03:48.520
معلومه خب، برای پیدا کردن شوهر مناسب

03:48.599 --> 03:49.640
دقیقاً

03:49.999 --> 03:51.159
اون شوهر

03:51.200 --> 03:52.640
...می‌تونه ارباب جوان جو باشه

03:52.640 --> 03:54.200
یا هم ارباب جوان جانگ

03:54.400 --> 03:56.360
مهم اینه که مناسب باشه

03:57.279 --> 03:58.400
مناسب باشه؟

03:59.159 --> 04:00.200
می‌تونی تصور کنی که

04:00.200 --> 04:01.360
بانو امروز دوتا قرار از پیش تعیین‌شده

04:01.360 --> 04:02.520
دارن

04:03.680 --> 04:05.240
...دوتا قرار از پیش تعیین شده

04:05.559 --> 04:06.680
شاهزاده جانگ، درود به شما

04:07.759 --> 04:09.800
من، جو یان شی، معاون رئیس انجمن سلطنتی هستم

04:10.839 --> 04:12.559
حرفاتون منطقی بود

04:12.559 --> 04:13.279
ولی

04:13.599 --> 04:14.559
شما که من نیستین

04:14.719 --> 04:16.240
از کجا می‌دونین من شادی ماهی رو درک نمی‌کنم؟

04:17.080 --> 04:19.080
درسته، من شما نیستم

04:19.319 --> 04:20.680
ولی جنابعالی هم ماهی نیستین

04:20.680 --> 04:23.279
برای همینم نمی‌تونین از خوشی ماهی سردر بیارین

04:24.400 --> 04:25.319
منصفانه‌ست

04:25.559 --> 04:27.080
نمی‌دونم ماهی از چی خوشحال می‌شه

04:27.559 --> 04:28.920
ولی خودم رو که می‌دونم

04:28.960 --> 04:29.920
و همین برام کافیه

04:30.240 --> 04:31.120
خوشی شما

04:31.600 --> 04:32.720
خوشی یه ماهی نیست

04:34.120 --> 04:35.480
و شما این رو از کجا... می‌دونین؟

04:36.160 --> 04:37.280
من زبون ماهی‌ها رو بلدم

04:37.480 --> 04:38.600
بهم اعتماد کن، ماهی خوشحال نیست

04:40.600 --> 04:41.720
چه ماهی‌ای؟ چه خوشی‌ای؟ کی اهمیت می‌ده؟

04:41.720 --> 04:42.759
من اون کسیم که

04:42.759 --> 04:43.559
...حوصله‌اش داره در حد مرگ سر می‌ره

04:43.559 --> 04:44.319
می‌دونم

04:44.319 --> 04:45.840
اومدم نجاتت بدم

04:45.879 --> 04:46.879
ارباب جوان جو

04:46.879 --> 04:47.920
بانو بای و من

04:47.920 --> 04:48.920
یه سری حرف خصوصی داریم

04:48.920 --> 04:50.040
ما رو ببخشید

04:55.639 --> 04:56.759
من جایی نمی‌رم

04:56.999 --> 04:58.439
اگه می‌خوای خوشحال باشی، سریع بدو

04:59.079 --> 05:00.199
این شاهزاده جانگ

05:00.600 --> 05:01.680
واقعاً جالبه

05:04.680 --> 05:05.759
جانگ هوای یو

05:06.959 --> 05:07.720
اگه می‌خوای بری، خب برو

05:07.720 --> 05:08.639
چرا منو هم دنبال خودت می‌کشی؟

05:08.639 --> 05:09.199
می‌خواستی همونجا بمونی و

05:09.199 --> 05:10.399
قرار ملاقات رو ادامه بدی؟

05:10.720 --> 05:12.120
چرا که نه؟

05:12.319 --> 05:13.639
این روزا، همه‌ی دخترای مجرد

05:13.639 --> 05:14.959
با خواستگارهاشون ملاقات می‌کنن

05:15.840 --> 05:16.879
تازه

05:17.040 --> 05:19.240
به نظرم ارباب جوان جو مورد بدی نیست

05:19.439 --> 05:21.120
باهوش و منطقی و باوقاره

05:21.120 --> 05:22.040
برخلاف تو که

05:22.120 --> 05:23.199
بی‌ادب و گستاخ و

05:23.199 --> 05:24.800
بدون هیچ احساسی به زیبایی و ظرافتی

05:24.800 --> 05:25.800
اگه من نتونم ازدواج کنم

05:25.800 --> 05:26.360
تو گردنم می‌گیری؟

05:26.360 --> 05:27.280
!می‌گیرم

05:50.280 --> 05:51.079
یعنی

05:51.519 --> 05:52.319
ببین

05:53.959 --> 05:55.439
من برای کار

05:56.079 --> 05:57.999
اینجام

05:59.800 --> 06:02.120
رک بگم، می‌خوام که

06:04.639 --> 06:06.920
داستانت رو به یه قیمت بالا بخرم

06:11.399 --> 06:12.199
نمایشنامه‌ی من رو؟

06:12.240 --> 06:13.040
این امکان نداره

06:13.399 --> 06:14.439
تو فقط می‌خوای بدون زحمت از تلاش یه نفر دیگه

06:14.439 --> 06:15.360
سود ببری

06:15.759 --> 06:17.600
من جدیم

06:17.600 --> 06:19.120
یه قیمت بگو

06:19.280 --> 06:20.160
این اتفاق نمیفته

06:22.160 --> 06:23.199
پس بذار سرمایه‌گذاری کنم

06:23.319 --> 06:25.360
سود رو پنجاه-پنجاه تقسیم می‌کنیم

06:29.079 --> 06:29.879
نگران نباش

06:29.879 --> 06:30.759
سهم تو رو

06:30.759 --> 06:32.079
بالا نمی‌کشم

06:32.120 --> 06:32.920
ببین

06:32.920 --> 06:34.959
اون صحنه‌ی نمایش تئاتر روباز خیلی قدیمی و خرابه

06:34.959 --> 06:36.199
توی روزهای معمولی مشکلی نیست

06:36.199 --> 06:37.439
ولی اگه باد و بارون بیاد

06:37.439 --> 06:39.399
حتی بهترین داستان‌ها رو کسی نمی‌بینه

06:40.199 --> 06:41.079
اگه داستان‌های تو

06:41.079 --> 06:42.600
داخل برج موج اجرا بشن

06:42.680 --> 06:44.800
سودش حداقل سه‌برابر می‌شه

06:47.680 --> 06:49.120
پنجاه-پنجاه؟

06:50.240 --> 06:51.120
خوابش رو ببینی

06:52.800 --> 06:53.600
خیلی خب

06:53.759 --> 06:55.600
چهل برای من، شصت برای تو

06:55.600 --> 06:56.559
این آخرین پیشنهادمه

06:57.879 --> 06:59.280
هفتاد به سی، به نفع من

07:00.280 --> 07:01.199
بی‌خیال

07:01.199 --> 07:02.959
مکان و خوراکیا و

07:02.959 --> 07:04.439
نوازنده‌ها از منه

07:04.439 --> 07:05.399
هیچ کدومش

07:05.399 --> 07:06.800
پای تو نیست

07:06.800 --> 07:07.559
خواهش می‌کنم

07:07.559 --> 07:08.519
نذار

07:08.519 --> 07:09.800
ضرر کنم

07:11.240 --> 07:12.240
پس بیا وانمود کنیم

07:12.240 --> 07:13.559
این مکالمه

07:13.559 --> 07:14.399
اصلاً اتفاق نیفتاده

07:14.720 --> 07:15.999
باشه، باشه، باشه

07:16.639 --> 07:17.959
!سی درصد قبوله

07:18.319 --> 07:19.920
همین الان قرارداد رو

07:19.920 --> 07:20.999
می‌نویسم

07:21.879 --> 07:22.720
عجله‌ای نیست

07:22.879 --> 07:24.280
من قرارداد رو می‌نویسم

07:25.720 --> 07:26.600
بانوی محترم

07:26.600 --> 07:28.199
این دیگه حد نهایی منه

07:28.199 --> 07:29.559
دیگه چه درخواستی داری؟

07:29.920 --> 07:30.680
راجع به اون کتاب داستان

07:30.680 --> 07:31.999
آ تان هم از نویسنده‌هاشه

07:31.999 --> 07:33.399
اول باید با اون

07:33.399 --> 07:34.360
حلش ‌کنم

07:35.840 --> 07:36.639
خیلی خب

07:41.280 --> 07:41.920
علیاحضرت کجان؟

07:51.399 --> 07:52.800
دستمالشون اینجاست

07:53.999 --> 07:54.800
پس خودشون کجان؟

08:00.840 --> 08:01.680
می‌بخشید بانو، احیاناً

08:01.680 --> 08:03.319
شاهدخت دینگ بی ما رو ندیدین؟

08:03.399 --> 08:04.199
ندیدم

08:05.680 --> 08:06.480
می‌تونم بپرسم بانو

08:06.480 --> 08:08.040
شاهدخت دینگ بی رو دیدین یا نه؟

08:08.959 --> 08:09.800
نه

08:11.040 --> 08:11.840
شاهدخت دینگ بی رو

08:11.840 --> 08:13.399
ندیدین؟

08:13.399 --> 08:14.040
نه، ندیدم

08:14.040 --> 08:15.079
حالا که شریکیم

08:15.079 --> 08:16.639
باید با هم صادق باشیم

08:16.639 --> 08:17.680
شاید تو

08:17.680 --> 08:18.600
کارهای تجارت رو مدیریت نکنی

08:18.600 --> 08:19.399
ولی باید

08:19.399 --> 08:21.480
روی داستان نظارت داشته باشی، که

08:21.480 --> 08:22.959
شامل نوشتن، تمرین کردن و اجرا کردنش می‌شه

08:22.959 --> 08:23.480
برای همین

08:23.480 --> 08:24.999
باید هر روز بیای

08:25.160 --> 08:26.160
برج موج و

08:26.160 --> 08:26.800
هر سه روز

08:26.800 --> 08:28.999
با من جلسه مدیر اصلی بذاریم و

08:29.319 --> 08:30.519
گزارش کارها رو جمع بندی کنیم

08:32.120 --> 08:32.920
غیرممکنه

08:34.920 --> 08:37.079
بدون قانون، نتیجه‌ای هم دستمون رو نمی‌گیره

08:37.079 --> 08:37.999
اگه قرار بر شراکته

08:37.999 --> 08:39.360
باید قوانین درست‌حسابی داشته باشیم

08:39.360 --> 08:40.879
اینطوری کارا درست پیش می‌ره

08:40.879 --> 08:42.079
همه چیز طبق روال پیش می‌ره

08:47.519 --> 08:48.519
پس خودت بگو

08:48.639 --> 08:49.519
چطور باید پیش بریم؟

08:53.759 --> 08:54.879
داستان خودمه

08:54.879 --> 08:56.639
من تصمیم می‌گیرم چطوری اجرا بشه

08:56.639 --> 08:57.679
هروقت که بخوام

08:57.679 --> 08:58.639
میام

08:58.639 --> 08:59.240
تازه

08:59.240 --> 09:00.279
به تو

09:00.279 --> 09:01.639
گزارش نمی‌دم

09:01.639 --> 09:02.200
تو باید هر روز

09:02.200 --> 09:03.480
همه‌چی رو سیر تا پیازش رو

09:03.480 --> 09:04.399
بهم گزارش بدی

09:04.399 --> 09:05.200
قبول

09:07.600 --> 09:08.480
به همین راحتی؟

09:09.399 --> 09:11.159
تا وقتی که بیای، مشکل دیگه‌ای ندارم

09:12.360 --> 09:13.200
!بانو

09:13.360 --> 09:14.159
!بانو

09:14.519 --> 09:15.320
!خبرای بد

09:15.320 --> 09:16.399
!شاهدخت ناپدید شده

09:17.200 --> 09:17.999
چی؟

09:24.440 --> 09:25.240
اعلی‌حضرت

09:25.840 --> 09:26.639
یه چیزی پیدا کردم

09:27.360 --> 09:28.279
لیو مو وقتی پونزده‌ساله بود

09:28.279 --> 09:29.240
تنهایی اومد پایتخت

09:29.679 --> 09:30.919
قبل از اون

09:31.080 --> 09:32.120
هیچ رد و اثری ازش نیست

09:32.600 --> 09:34.159
هیچ نشونه‌ای ازش توی مدارک دولتی نیست

09:34.840 --> 09:35.679
طبق قوانین معمول

09:35.840 --> 09:36.840
هیچوقت نمی‌تونسته

09:37.240 --> 09:38.480
وارد یه انجمن بشه

09:38.720 --> 09:40.320
ولی یه سال بعد

09:40.320 --> 09:41.120
توی بهترین انجمن پایتخت

09:41.120 --> 09:42.200
قبول شده

09:43.080 --> 09:44.840
حتماً یکی حمایتش کرده، درسته؟

09:45.320 --> 09:46.120
همینطوره

09:46.519 --> 09:48.240
یه دفتردار به اسم وو هزینه‌اش رو دادهی

09:48.679 --> 09:49.639
تحقیقات نشون می‌دن که

09:49.960 --> 09:51.039
وو برای سال‌ها

09:51.279 --> 09:52.999
به سو ون چون خدمت می‌کرده و

09:53.639 --> 09:54.879
شیش سال پیش مرده

09:56.759 --> 09:57.560
پس

09:58.240 --> 09:59.759
سو ون چون پشت لیو مو بوده

10:02.960 --> 10:03.879
پس بگو چرا

10:04.159 --> 10:05.200
قبل از عروسی

10:06.360 --> 10:07.799
همسرم رو دزدیدن

10:08.799 --> 10:10.720
لیو مو طبق دستور سو عمل کرده

10:11.679 --> 10:12.799
ولی بهش گفته بوده به زنه آسیبی نزنه

10:13.840 --> 10:15.799
اولش همین فکر رو کردم

10:16.200 --> 10:17.480
ولی اونا دیگه هیچوقت

10:17.480 --> 10:18.440
دوباره همدیگه رو ندیدن

10:18.720 --> 10:19.999
سو حتی

10:20.080 --> 10:21.480
لیو رو برای هیچ سمتی معرفی نکرده

10:21.999 --> 10:22.799
به‌جاش

10:23.279 --> 10:24.679
لیو مو مدام

10:24.879 --> 10:26.600
سر و کله‌اش دور و بر خانواده‌ی سو
از لینگ جو ظاهر می‌شه

10:27.279 --> 10:28.600
یکی از هم دوره‌ای‌هاش رو پیدا کردم

10:28.759 --> 10:30.560
برای زمانیه که لیو مو تازه اومده بوده پایتخت

10:30.560 --> 10:31.720
یه چیز‌هایی ازش فهمیدم

10:33.560 --> 10:34.560
کدوم هم دوره؟

10:34.999 --> 10:35.919
ماها فقط یه مشت

10:35.919 --> 10:36.999
بچه گدا بودیم که

10:37.039 --> 10:37.960
با همدیگه

10:38.519 --> 10:40.120
توی یه خونه‌ی درب‌ و داغون چپیده بودیم

10:41.879 --> 10:43.159
روز‌ها، گدایی می‌کردیم

10:43.480 --> 10:44.600
شب‌ها هم دزدی

10:45.399 --> 10:46.799
به اندازه‌ای که فقط زنده می‌موندیم

10:47.759 --> 10:49.080
ولی یه بچه بود، لیو

10:49.080 --> 10:49.999
فرق داشت

10:50.360 --> 10:52.159
همیشه یه کتاب زیر بغلش بود

10:52.240 --> 10:53.039
زیر لبش چیز‌های عجیبی رو زمزمه می‌کرد

10:53.039 --> 10:54.159
و هیچ‌وقت گرسنه به‌نظر نمیومد

10:57.120 --> 10:59.279
یه یتیم بود که نه پدر داشت، نه مادر

10:59.279 --> 11:00.720
جایی هم برای رفتن نداشت

11:01.600 --> 11:03.159
ولی یه نفر هر روز براش غذا میاورد و

11:03.519 --> 11:05.480
حتی یه معلم خصوصی هم

11:05.480 --> 11:06.480
براش گرفته بود

11:06.999 --> 11:08.039
یادت میاد

11:08.159 --> 11:10.080
مرده چه شکلی بود؟

11:10.600 --> 11:11.879
بعد این همه سال؟

11:11.960 --> 11:13.360
معلومه که نه

11:14.039 --> 11:14.879
ولی

11:15.120 --> 11:16.120
لیو، برادر سی

11:16.519 --> 11:17.919
صداش می‌زد

11:18.840 --> 11:19.759
هر موقع که

11:19.840 --> 11:21.879
سر و کله‌ی سی پیدا می‌شد، ما هم غذا می‌خوردیم

11:23.560 --> 11:24.360
برای همین

11:24.600 --> 11:26.200
ما هم بهش می‌گفتیم برادر سی

11:26.960 --> 11:28.120
شیش ماه بعدترش

11:28.440 --> 11:29.840
لیو رفت

11:30.159 --> 11:32.360
گفت توی یه انجمن قبول شده

11:32.919 --> 11:33.960
بچه‌ی خوش‌ شانس

11:34.200 --> 11:35.360
یکی رو داشت که ازش حمایت کنه

11:35.519 --> 11:36.320
اینکه الان

11:36.799 --> 11:38.320
کجاست رو خدا می‌دونه

11:41.080 --> 11:42.799
اگه داره گذشته‌اش رو مخفی می‌کنه

11:44.440 --> 11:45.240
حتما چیز بزرگی

11:45.519 --> 11:47.039
برای مخفی کردن داره

11:48.840 --> 11:50.919
مهم نیست چقدر تلاش کنه

11:51.240 --> 11:52.679
هیچکس نمی‌تونه

11:52.679 --> 11:53.919
همه چیز رو پاک کنه

11:55.159 --> 11:56.320
به گشتن ادامه بده

11:56.480 --> 11:57.399
و اون سی نام رو پیدا کن

11:58.320 --> 12:00.120
ممکنه سرنخی بهمون بده

12:01.039 --> 12:01.840
اطاعت

12:49.120 --> 12:49.919
نه

12:50.519 --> 12:51.679
باید آروم باشم

12:52.200 --> 12:52.999
آروم باش

12:53.759 --> 12:54.560
آروم باش

13:00.039 --> 13:00.840
بانوی جوان

13:00.840 --> 13:02.120
از همه پرسیدم

13:02.120 --> 13:03.480
هیچکس علیاحضرت رو ندیده

13:05.440 --> 13:06.240
بازم بگردین

13:09.600 --> 13:10.279
چی شده؟

13:10.279 --> 13:10.960
اعلی‌حضرت

13:10.960 --> 13:12.080
علیاحضرت نیستن

13:12.159 --> 13:13.399
همه جای باغ رو زیر و رو کردیم

13:13.399 --> 13:14.720
هیچ اثری ازشون نیست

13:14.840 --> 13:15.519
نیستش؟

13:17.519 --> 13:18.639
آخرین بار کجا دیدینش؟

13:19.840 --> 13:21.360
داشتن توی آلاچیق سنگی استراحت می‌کردن

13:21.560 --> 13:23.039
ایشون هیچ وقت بدون خبر

13:23.120 --> 13:24.639
جایی نمی‌رن

13:25.360 --> 13:26.159
مطمئنی تمام

13:26.159 --> 13:27.399
گوشه کنار‌ها رو گشتین؟

13:27.399 --> 13:28.960
من و مین مین همه جا رو گشتیم

13:28.960 --> 13:30.080
ولی اثری از ایشون ندیدیم

13:31.320 --> 13:32.080
اعلی‌حضرت

13:32.080 --> 13:33.440
نگهبان‌های در گفتن که

13:33.440 --> 13:35.240
ندیدن از در خارج بشن

13:38.440 --> 13:39.240
راستی

13:39.240 --> 13:40.360
یکی از خونه‌ها رو هنوز نگشتیم

13:40.600 --> 13:42.240
باغ بهاری یه اقامتگاه سلطنتیه که

13:42.240 --> 13:43.200
اتاق‌های مهمان مخصوصی

13:43.200 --> 13:44.759
برای اشراف‌زاده‌ها داره که استراحت کنن

13:44.919 --> 13:45.919
برای اینکه سکوت رو حفظ کنن

13:45.999 --> 13:47.120
اون اتاق‌ها رو ته حیاط پشتی و

13:47.120 --> 13:48.200
دور از دید ساختن

14:08.360 --> 14:09.159
شاهدخت

14:10.679 --> 14:11.840
من اومدم

14:25.960 --> 14:26.679
شاهدخت

14:27.240 --> 14:27.799
رفت داخل

14:30.639 --> 14:32.519
حتی آسمان هم طرف منه

14:32.679 --> 14:34.320
و از قضا اونم تنهاست

14:35.679 --> 14:37.440
خیلی دوست دارم بدونم

14:37.879 --> 14:39.120
بعد از امروز

14:39.720 --> 14:41.039
این ازدواج چجوری

14:41.200 --> 14:42.560
قراره دووم بیاره

14:43.080 --> 14:44.200
یه هوس‌باز

14:44.200 --> 14:45.240
مثل اون

14:45.519 --> 14:47.120
جرات کرده که به یه شاهدخت نظر داشته باشه

14:48.840 --> 14:49.639
وقتی مینگ تان

14:50.679 --> 14:53.440
توی این رسوایی گیر بیفته

14:53.840 --> 14:55.519
برای همیشه نابود می‌شه

14:57.039 --> 14:59.720
دیگه دوران فخرفروشیش تمومه

15:00.039 --> 15:01.919
می‌خوام ببینم چجوری از این
بی‌آبرویی نجات پیدا می‌کنه

15:03.360 --> 15:04.399
و گائو چن هم

15:06.399 --> 15:08.279
همه

15:08.440 --> 15:09.919
به جونش میفتن

15:11.080 --> 15:13.200
مادربزرگ هم هرچقدر خواست می‌تونه التماس کنه

15:14.080 --> 15:15.759
و ازدواج ما هم

15:15.879 --> 15:17.120
تموم می‌شه

15:17.600 --> 15:19.879
با یه تیر دوتا نشون می‌زنین

15:20.320 --> 15:21.440
خیلی هوشمندانه‌ست

15:23.360 --> 15:25.080
دود آتش‌دان رو راه بندازین

15:25.200 --> 15:26.039
بهتره که

15:26.399 --> 15:27.600
همه‌ی باغ جمع بشن و

15:27.600 --> 15:28.600
تماشا کنن

15:28.879 --> 15:29.679
اطاعت

15:34.679 --> 15:37.080
حالا که من ناراحتم

15:39.120 --> 15:41.240
هیچکس نباید خوشحال باشه

15:45.879 --> 15:47.039
ببخشید دیر کردم

15:47.519 --> 15:48.999
شاهدخت

15:50.560 --> 15:51.320
ملکه‌ی مادر

15:51.320 --> 15:53.120
واقعا خیلی باملاحظه‌ست

15:53.519 --> 15:55.080
می‌دونه که

15:55.120 --> 15:56.240
شما از ازدواج متنفرین

15:56.679 --> 15:57.799
برای همین گذاشتن که

15:57.960 --> 16:00.039
من اول کار رو تموم کنم

16:01.999 --> 16:03.039
اون دستمال توی دهنت

16:03.039 --> 16:04.240
حتما خیلی اذیتت کرده

16:04.679 --> 16:05.960
بذار درش بیارم

16:06.720 --> 16:08.440
می‌بینی، منم آدم با ملاحظه‌ایم

16:10.560 --> 16:11.519
بهتری؟

16:13.039 --> 16:14.600
پسر مرزبان جیانگ یانگ، گائو چنی؟

16:15.159 --> 16:16.560
من شاهدخت فنگ جو نیستم

16:16.560 --> 16:17.639
اشتباهی گرفتی

16:18.440 --> 16:19.480
خواهش می‌کنم

16:19.799 --> 16:20.919
بذار برم

16:20.919 --> 16:22.519
قبل از اینکه اوضاع خراب شه

16:24.120 --> 16:25.320
نترس بابا

16:26.320 --> 16:27.519
وانمود می‌کنم که

16:27.759 --> 16:29.519
تو همون شاهدختی

16:29.679 --> 16:30.759
اینجوری هم‌ می‌شه

16:31.159 --> 16:31.960
تازه

16:32.200 --> 16:33.399
من نشان

16:33.399 --> 16:35.360
ملکه‌ی مادر رو دارم

16:35.759 --> 16:36.560
کی

16:36.879 --> 16:38.639
جرات داره با من در بیفته؟

16:39.679 --> 16:41.240
یه همچین موقعیتی یه دنیا می‌ارزه

16:41.240 --> 16:42.679
چرا با حرف زدن هدرش بدیم؟

16:42.679 --> 16:44.320
!کمک !یکی کمکم کنه

16:44.320 --> 16:45.560
!روباه کوچولو -
!کمک -

16:46.200 --> 16:47.720
خیال می‌کنی می‌تونی فرار کنی؟ -
!کمکم کنین -

16:48.840 --> 16:49.799
!یکی کمکم کنه

16:50.159 --> 16:52.039
!کمک -
بیا اینجا -

16:53.200 --> 16:54.240
!کمکم کنین

16:55.399 --> 16:55.999
!خواهش می‌کنم کمکم کنین

16:55.999 --> 16:57.360
جایی رو نداری فرار کنی

16:57.360 --> 16:57.999
!یکی کمکم کنه

16:57.999 --> 16:59.200
!داد نزن

17:00.120 --> 17:01.080
!ولم کن

17:01.999 --> 17:02.799
شاهدخت

17:02.879 --> 17:03.679
دود به اندازه‌ی کافی غلیظه؟

17:04.240 --> 17:05.039
نه هنوز

17:05.679 --> 17:06.759
بیشتر اضافه کن

17:07.200 --> 17:08.399
هرچی دود بیشتر باشه

17:08.440 --> 17:10.679
جمعیت بیشتری هم جمع می‌شه

17:11.080 --> 17:11.879
اطاعت

17:12.200 --> 17:13.320
!ولم کن

17:15.639 --> 17:16.399
بیا اینجا

17:16.399 --> 17:17.080
!کمک

17:17.960 --> 17:18.639
!کمکم کنین

17:18.639 --> 17:19.840
!عجب لگدی

17:20.120 --> 17:21.120
هرچقدر دوست داری داد بزن

17:21.120 --> 17:21.679
!کمک

17:21.679 --> 17:23.039
امروز کارو تموم می‌کنم

17:34.120 --> 17:35.080
تو چرا اینجایی؟

17:35.560 --> 17:36.320
چرا اینجا نباشم؟

17:36.320 --> 17:36.959
!کمک

17:39.560 --> 17:40.280
...عزیزم

17:40.280 --> 17:41.080
!کمکم کنین

17:47.000 --> 17:47.800
!همسرم

17:55.760 --> 17:56.560
همسرم

18:11.560 --> 18:13.479
خدارو شکر به موقع رسیدی

18:19.479 --> 18:20.280
چیزیت نشده؟

18:22.800 --> 18:23.439
آ تان

18:25.320 --> 18:26.120
حالت خوبه؟

18:31.080 --> 18:32.080
از اینجا ببرش بیرون

18:32.239 --> 18:33.040
باشه

18:34.719 --> 18:35.520
بیا

18:37.399 --> 18:38.199
مراقب باش

18:38.919 --> 18:39.719
...مین مین

18:54.320 --> 18:55.159
!رحم کنین، خواهش می‌کنم

18:55.360 --> 18:56.239
بذارین توضیح بدم

18:56.760 --> 18:57.679
کار من نبود

18:57.800 --> 18:58.600
!کار اون بود

18:58.760 --> 18:59.919
!اون اول منو وسوسه کرد

19:00.520 --> 19:01.320
!فکر اون بود

19:30.280 --> 19:32.280
مرزبان جیانگ یانگ مورد اعتماد عالیجنابه

19:33.000 --> 19:34.760
گائو چن هم وارثشه

19:36.040 --> 19:37.520
می‌خوای

19:38.719 --> 19:40.239
بعدش به امپراتور چی بگی؟

19:40.760 --> 19:41.800
کاریه که شده

19:42.360 --> 19:43.439
هرچه بادا باد

20:05.320 --> 20:06.120
پس

20:06.159 --> 20:07.360
از اولم این تله‌ی تو بود؟

20:07.760 --> 20:08.560
!گستاخ

20:08.679 --> 20:09.959
چطور جرات می‌کنی روی شاهدخت دست بلند کنی؟

20:10.000 --> 20:11.000
زده به سرت؟

20:12.479 --> 20:13.560
شاهدخت باشی یا نباشی

20:13.879 --> 20:15.800
حتی خاندان‌ سلطنتی هم باید جوابگوی قانون باشن

20:15.800 --> 20:16.879
فکر کردی خیلی خاصی و

20:16.879 --> 20:18.000
هر کاری دلت بخواد می‌تونی انجام بدی؟

20:18.280 --> 20:19.560
نان‌ جی، گزارشش کن

20:19.840 --> 20:20.360
اطاعت

20:21.399 --> 20:22.399
برو هرچی دوست داری گزارش بده

20:22.840 --> 20:24.600
ملکه‌ی مادر، مادربزرگ منه

20:24.639 --> 20:26.120
ازم حمایت می‌کنه

20:26.120 --> 20:26.879
اون موقع

20:27.000 --> 20:28.239
!تویی که میفتی زندان

20:29.080 --> 20:30.040
حالا که اسم

20:30.040 --> 20:31.040
ملکه‌ی مادر رو آوردی، یادم اومد

20:32.959 --> 20:34.199
به دستور ایشون بود که

20:34.199 --> 20:35.479
اومدی باغ بهار تا

20:35.560 --> 20:36.959
گائو چن رو ببینی، مگه نه؟

20:37.520 --> 20:38.719
کدوم...کدوم گائو چن؟

20:39.080 --> 20:39.719
چرت و پرت می‌گی

20:40.439 --> 20:41.600
این موضوع توی تمام پایتخت پیچیده

20:41.600 --> 20:42.399
همه خبر دارن

20:42.760 --> 20:43.760
دستور ملکه‌ی مادر بوده

20:43.760 --> 20:45.000
مگه می‌تونستی رد کنی؟

20:45.679 --> 20:46.280
جانگ هوای یو

20:47.040 --> 20:47.719
ببر بندازش داخل

20:48.280 --> 20:48.719
...چی

20:49.080 --> 20:50.360
داری چی کار می‌کنی؟

20:51.239 --> 20:52.199
!وایسا

20:53.159 --> 20:53.560
!وایسا

20:55.919 --> 20:56.719
داری چی کار می‌کنی؟

20:56.719 --> 20:57.560
!ولم کن

20:58.479 --> 20:58.959
راه بیفت

20:58.959 --> 20:59.760
چطور جرأت می‌کنی؟

21:00.280 --> 21:01.080
ولم کن

21:03.959 --> 21:04.919
!من رو بیار بیرون

21:04.919 --> 21:06.600
!در رو باز کن! من رو بیار بیرون

21:07.199 --> 21:08.520
!بای مین مین، برگرد

21:08.639 --> 21:09.919
!تقاص این کارت رو پس می‌دی

21:09.919 --> 21:11.560
همینجا دود زیادی بلند شد

21:11.560 --> 21:13.639
دود از اینجا بلند شده بود

21:14.320 --> 21:16.120
اینجا چه اتفاقی افتاده بود؟

21:20.679 --> 21:22.159
نکنه اشتباهی اومدیم؟

21:23.000 --> 21:24.560
حالا که ارباب جوان گائو اومدن

21:24.600 --> 21:25.760
لطفا از قرارتون با

21:25.760 --> 21:26.800
شاهدخت فنگ جائو لذت ببرین

21:26.800 --> 21:28.239
نذارین زحمات علیاحضرت

21:28.239 --> 21:29.199
به هدر بره

21:29.719 --> 21:31.439
پس، شاهدخت فنگ جائو و ارباب جوان گائو

21:31.439 --> 21:33.159
یه قرار خصوصی دارن

21:34.520 --> 21:36.159
واقعا زوج خوبی می‌شن

21:36.800 --> 21:38.399
واقعا وقتی زن‌ها بی‌رحم می‌شن

21:38.399 --> 21:39.760
مردها ناتوان به نظر می‌رسن

21:40.639 --> 21:42.159
مخصوصا این بانو بای

21:42.439 --> 21:44.360
حتما با هم حسابی گرم گرفتن

22:08.320 --> 22:09.439
گربه کوچولو

22:10.959 --> 22:13.040
از مادرت جدا شدی؟

22:22.719 --> 22:23.919
جای دیگه‌ایت هم آسیب دیده؟

22:45.560 --> 22:46.679
ترسیده بودی؟

22:58.159 --> 22:59.159
نترس

23:00.520 --> 23:01.280
من اینجام

23:02.679 --> 23:03.959
فنگ جائو دیگه حق نداره پاش رو

23:03.959 --> 23:05.000
از دیوان خاندان سلطنتی بیرون بذاره

23:08.360 --> 23:08.800
منتظرم باش

23:11.199 --> 23:12.000
همسرم

23:15.000 --> 23:15.800
داری کجا می‌ری؟

23:25.600 --> 23:27.600
ناراحتی که

23:28.560 --> 23:30.120
با پسر مرزبان جیانگ یانگ

23:30.120 --> 23:31.239
تنها بودم؟

23:34.719 --> 23:35.199
نه، اصلا

24:06.159 --> 24:07.439
زیاد بهش فکر نکن، همسرم

24:08.280 --> 24:09.239
من فقط از خودم ناراحتم که

24:09.239 --> 24:10.439
زودتر نرسیدم تا

24:11.639 --> 24:12.760
ازت محافظت کنم

24:38.479 --> 24:38.879
پس

24:42.879 --> 24:44.520
چرا می‌خوای بری؟

24:45.919 --> 24:46.760
باید برم قصر

24:49.760 --> 24:51.520
باید همین الان بری؟

24:55.120 --> 24:55.919
به یه توضیح

24:57.239 --> 24:58.280
نیاز دارم

25:00.159 --> 25:01.320
عالیجناب منتظرمه

25:13.080 --> 25:14.320
نگران نباش، همسرم

25:15.199 --> 25:16.399
زود برمی‌گردم

25:18.479 --> 25:19.439
همه چیز درست می‌شه

25:55.600 --> 25:56.120
جوی یینگ

25:58.800 --> 26:00.080
از گارد جین یون

26:00.719 --> 26:01.719
یکی از بهترین‌ها رو برام انتخاب کن

26:09.840 --> 26:11.199
چند ساعته گذشته

26:11.199 --> 26:12.199
چرا انقدر دیر کردی؟

26:12.679 --> 26:13.280
پس

26:13.399 --> 26:14.840
قبل از اینکه بیای

26:15.239 --> 26:16.360
شام رو توی خونه خوردی و

26:16.639 --> 26:17.600
به زنت دلداری دادی؟

26:18.439 --> 26:19.479
چطور فهمیدین، عالیجناب؟

26:22.800 --> 26:24.399
اگه یه روز بمیرم

26:24.679 --> 26:25.919
شک نکن تقصیر توئه

26:27.919 --> 26:29.000
خودت نگاه کن

26:30.719 --> 26:31.520
قبل از رسیدنت

26:31.800 --> 26:33.120
بازرس‌ها علیه تو

26:33.120 --> 26:34.199
کلی شکایت کردن

26:34.800 --> 26:36.959
مرزبان جیانگ یانگ تازه برگشته و

26:37.280 --> 26:38.639
این مشکل به وجود اومده

26:39.199 --> 26:40.280
چطور باید جمعش کنم؟

26:41.239 --> 26:42.399
فکر می‌کردم ازدواج

26:42.399 --> 26:43.360
تو رو آروم‌تر می‌کنه و

26:43.360 --> 26:44.719
کمتر دردسر درست می‌کنی

26:44.719 --> 26:46.199
اما اوضاع بدتر و

26:46.199 --> 26:47.399
!از کنترل خارج شده

26:48.719 --> 26:49.560
این نتیجه‌ی کار

26:50.600 --> 26:51.719
خود گائو چنه

26:53.479 --> 26:55.560
گائو چن یه طرف ماجراست ولی

26:55.600 --> 26:57.679
پای فنگ جائو رو هم وسط کشیدی؟

26:58.360 --> 26:59.719
فردا ملکه‌ی مادر

27:01.239 --> 27:02.120
حتما دوباره تقصیرها رو

27:02.120 --> 27:03.320
گردن ملکه میندازه

27:04.199 --> 27:05.760
ملکه‌ی مادر دیگه اون فرصت رو ندارن

27:07.600 --> 27:08.600
آشفتگی امروز

27:09.000 --> 27:10.520
کاملا کار فنگ جائو بود

27:11.239 --> 27:13.280
به اداره‌ی امور خاندان سلطنتی سپردمش

27:15.040 --> 27:15.560
چرا؟

27:16.719 --> 27:18.239
اگه علیاحضرت می‌خوان فنگ جائو سالم بمونه

27:18.760 --> 27:20.320
باید حواسشون به حرف‌هاشون باشه و

27:20.719 --> 27:22.080
درست رفتار کنن

27:36.239 --> 27:37.560
جیانگ شو

27:37.600 --> 27:38.239
تحت تاثیر قرار گرفتم

27:38.719 --> 27:39.679
هیچکس دیگه‌ای

27:39.679 --> 27:41.080
جرات به کارگیری

27:41.639 --> 27:42.479
چنین روش‌های بی‌رحمانه‌ای رو

27:42.479 --> 27:43.760
در مواجهه با اون وضعیت نداشت

27:49.399 --> 27:51.520
به آینه‌ی برنزی برای عالیجناب بیارین

27:54.560 --> 27:56.040
اون برای چی؟

27:57.120 --> 27:58.679
حالت چهره‌اتون خیلی سریع تغییر کرد

27:59.239 --> 28:01.439
چطور ممکنه عالیجناب این رو نبینن؟

28:07.800 --> 28:08.919
درسته که گائو چن

28:09.040 --> 28:10.320
امروز اشتباه کرد

28:11.080 --> 28:12.600
من به وزارت دادگستری دستور می‌دم تا

28:12.639 --> 28:13.919
تحقیق کنن و مجازاتش کنن

28:14.800 --> 28:16.320
اما تو هم خیلی شتاب‌زده عمل کردی

28:16.320 --> 28:17.399
سر خود به کارها رسیدگی کردی

28:18.399 --> 28:19.800
تو هم کم مقصر نیستی

28:20.280 --> 28:21.239
اومدنم به قصر برای

28:21.639 --> 28:22.959
اعتراف به گناهم و

28:23.560 --> 28:24.919
پذیرش مجازاته تا

28:26.000 --> 28:28.239
بشه دهان مردم رو بست

28:30.919 --> 28:32.040
شصت ضربه‌ی چوب

28:32.959 --> 28:34.040
اعتراضی داری؟

28:37.800 --> 28:39.840
مجازات رو قبول می‌کنم

28:44.199 --> 28:45.000
این بوی چیه؟

28:46.199 --> 28:47.239
چه بوی تندی داره

28:49.719 --> 28:51.040
سطل توالت واژگون شده؟

28:52.080 --> 28:52.760
لیو یی دینگ

28:53.280 --> 28:54.080
بله عالیجناب؟

28:54.800 --> 28:56.040
این بوی افتضاح چیه؟

28:56.800 --> 28:57.639
عالیجناب

28:57.760 --> 28:59.159
من هم یه بویی حس می‌کنم

28:59.800 --> 29:02.040
هم خوشبوئه

29:02.639 --> 29:04.360
هم بوی گند می‌ده

29:27.600 --> 29:28.600
جیانگ شو

29:28.879 --> 29:29.360
بهم بگو

29:29.760 --> 29:31.120
چند روزه حموم نکردی؟

29:31.760 --> 29:33.199
تو که دیگه یه مرد متأهل شدی

29:33.280 --> 29:34.959
باید به بهداشت خودت رسیدگی کنی

29:35.879 --> 29:36.439
لیو یی دینگ

29:36.439 --> 29:37.239
عالیجناب

29:37.360 --> 29:38.280
پنجره‌ها رو باز کن

29:38.280 --> 29:39.000
چشم

29:40.959 --> 29:42.320
!وای خدای من، چه بوی گندی

29:42.879 --> 29:43.560
!افتضاحه

29:43.800 --> 29:44.320
!خفه‌ام کرد

29:54.000 --> 29:56.399
این عود بوی خاص و دل‌نشینی داره

29:56.639 --> 29:57.800
توی تابستون

29:57.840 --> 29:59.320
می‌تونه حشرات رو دور و شیاطین رو دفع کنه

30:00.280 --> 30:01.080
این هدیه رو

30:01.840 --> 30:02.760
دوست دارم

30:12.719 --> 30:13.760
تازگی به

30:13.840 --> 30:15.399
عمارت مرزبان جیانگ یانگ سر زدم

30:15.760 --> 30:17.000
شاید گائو چن

30:17.120 --> 30:18.800
دیگه هرگز نتونه راه بره

30:20.280 --> 30:21.080
برنامه‌ی امروز

30:21.080 --> 30:22.199
نهایی‌کردن ازدواج بین شاهدخت و

30:22.199 --> 30:23.719
پسر مرزبان بود

30:24.199 --> 30:25.800
فکرش رو نمی‌کردم شاهدخت
دست به همچین کاری بزنه و

30:26.120 --> 30:26.919
حتی پای همسر شاهزاده دینگ بی رو

30:26.919 --> 30:27.959
بکشه وسط

30:28.919 --> 30:31.320
گاهی باخت، می‌تونه به برد تبدیل بشه

30:31.760 --> 30:32.399
اون ضربه

30:32.399 --> 30:34.080
نزدیک بود جون گائو چن رو بگیره

30:34.679 --> 30:35.479
از الان به بعد

30:35.479 --> 30:36.840
خانواده‌ی گائو و ژنرال دینگ بی به

30:36.840 --> 30:38.199
دشمنان قسم‌خورده‌ی هم تبدیل می‌شن

30:38.840 --> 30:40.399
گرچه این وصلت به سرانجام نرسید ولی

30:40.600 --> 30:41.520
حداقل

30:41.760 --> 30:43.080
مرزبان جیانگ یانگ دیگه هیچوقت با

30:43.080 --> 30:44.560
ژنرال دینگ بی متحد نمی‌شه

30:45.120 --> 30:46.360
زمان زیادی در پیشه

30:46.679 --> 30:48.840
منتظر می‌مونم و می‌بینم

30:50.399 --> 30:51.280
خیالتون راحت باشه، ارباب

30:51.879 --> 30:53.239
همه چیز توی لی جو تحت کنترله

30:54.040 --> 30:55.360
بعد از شصت ضربه‌ی چوب

30:55.360 --> 30:56.919
ژنرال حداقل تا نیم ماه دیگه نمی‌تونه حرکت کنه

30:57.360 --> 30:58.959
این برای ادامه‌ی نقشه‌امون زمان کافی‌ای هست

31:09.959 --> 31:11.280
عالیحناب به طور ویژه دستور استفاده از

31:11.320 --> 31:12.560
این روش پل‌زنی رو دادن تا

31:12.600 --> 31:14.159
ورم و دردتون کم بشه

31:15.199 --> 31:15.719
آ تان

31:16.239 --> 31:17.080
حالت چطوره؟

31:18.800 --> 31:20.399
فقط یه کم ترسیدم

31:20.639 --> 31:21.520
چیز مهمی نیست

31:23.040 --> 31:23.879
فکر می‌کردم

31:23.879 --> 31:24.800
جای نیان سی

31:24.800 --> 31:25.760
فقط لوس و

31:25.760 --> 31:27.000
مغروره ولی

31:27.000 --> 31:28.560
هيچوقت فکر نمی‌کردم انقدر خبیث باشه

31:28.919 --> 31:29.840
نگران نباش

31:29.959 --> 31:30.840
من دیروز بهش

31:30.840 --> 31:31.840
یه درس حسابی دادم

31:31.840 --> 31:33.360
این رو به عنوان انتقامت در نظر بگیر

31:34.639 --> 31:36.199
جای نیان سی از یه خانواده‌ی اشراف‌زاده‌ست و

31:36.439 --> 31:37.760
محبوب ملکه‌ی مادره

31:38.679 --> 31:39.719
اما در نهایت

31:40.120 --> 31:40.919
اون هنوز هم به مهره‌ای توی

31:40.919 --> 31:42.479
نقشه‌های ازدواج خانواده‌ی سو تبدیل شد

31:43.600 --> 31:45.719
حتی در انتخاب همسرش هم اختیاری نداره

31:45.879 --> 31:47.439
حتما از سر ناچاری بود که

31:47.800 --> 31:49.199
دست به چنین حقه‌های پستی زد

31:50.439 --> 31:52.719
اما حتی در موقعیت سخت هم

31:52.719 --> 31:53.919
نباید دیگران رو بی‌گناه متهم کرد

31:53.919 --> 31:54.520
!دقیقا

31:55.120 --> 31:57.199
اینکه همسرم حبسش کرده

31:57.479 --> 31:59.040
کاملا حقشه

31:59.159 --> 31:59.959
ازدواج‌ها رو

32:00.120 --> 32:02.080
همیشه پدر و مادرها ترتیب می‌دن

32:02.080 --> 32:03.800
چند نفر حق اینو دارن که
خودشون انتخاب کنن؟

32:03.800 --> 32:04.639
آدم‌های کله‌شقی مثل تو

32:04.639 --> 32:06.159
کم پیدا می‌شه که
جرات مقابله داشته باشه و

32:06.159 --> 32:07.479
بره با کسی که دوستش داره

32:07.479 --> 32:08.479
ازدواج کنه

32:09.879 --> 32:11.560
خجالتم نده

32:12.080 --> 32:12.879
دیروز

32:12.919 --> 32:14.919
به نظر میومد شاهزاده حسابی برات ارزش قائله

32:15.000 --> 32:16.199
واقعا آدمیه که مثلش سخت پیدا می‌شه

32:16.199 --> 32:17.080
مرد خوبیه

32:17.560 --> 32:19.080
ولی اگه یه تازه‌وارد بیاد توی عمارت

32:19.080 --> 32:20.080
سخته که بگی

32:20.800 --> 32:21.800
تازه‌وارد کیه؟

32:27.000 --> 32:28.040
نمی‌دونی؟

32:28.479 --> 32:30.159
پدرم دیشب گفت

32:30.159 --> 32:32.080
علیاحضرت می‌خواد یکی دیگه رو نامزد کنه

32:32.399 --> 32:34.560
می‌گه عمارت خیلی افسرده شده

32:34.840 --> 32:36.239
جیانگ شو باید همسر صیغه‌ای بگیره و

32:36.239 --> 32:37.280
نسل خاندان رو ادامه بده

32:44.040 --> 32:46.600
من و اعلی‌حضرت تازه ازدواج کردیم

32:47.040 --> 32:49.439
حتی اگه نگران باشه هم

32:49.439 --> 32:51.159
انقدر واضح کاری نمی‌کنه و

32:51.159 --> 32:52.239
یه نفر دیگه رو نمیاره اینجا

32:52.239 --> 32:53.639
شاید الان نیاره

32:53.679 --> 32:54.600
ولی بعدا چی؟

32:57.679 --> 32:58.600
پدرم

32:59.000 --> 33:00.280
گفت یه پیغامی رو برسونم

33:00.479 --> 33:01.959
می‌گه اعلی‌حضرت جوون و توانا و

33:01.959 --> 33:03.040
قویه

33:03.959 --> 33:05.239
الان فقط تو رو داره

33:05.239 --> 33:07.239
ولی معلوم نیست تا ابد همینطوری باشه

33:08.000 --> 33:09.080
توی این عمارت

33:09.080 --> 33:10.239
بچه از همه چی مهم‌تره

33:10.399 --> 33:11.679
تا عشقتون داغه و

33:11.679 --> 33:12.800
کسی مزاحمتون نیست

33:12.800 --> 33:13.959
باید بچه‌دار بشی تا

33:13.959 --> 33:14.919
جایگاهت رو نگه داری

33:14.919 --> 33:16.120
این از همه‌چیز مهم‌تره

33:16.719 --> 33:19.080
ما فعلا تا عاشق شدن کلی راه داریم

33:19.080 --> 33:21.360
بچه‌دار شدن که پیشکش

33:21.479 --> 33:22.120
آ تان

33:22.439 --> 33:24.520
ببخشید پدرم انقدر
رک باهات حرف زد

33:24.800 --> 33:25.679
من با همه‌ی حرف‌هاش

33:25.679 --> 33:26.760
موافق نیستم

33:26.840 --> 33:28.600
ولی اینو قبول دارم که باید

33:28.600 --> 33:29.840
حواست به آینده باشه

33:32.520 --> 33:33.560
می‌دونم

33:33.800 --> 33:35.520
دایی هم نیتش خوبه

33:35.560 --> 33:36.320
پس

33:36.320 --> 33:37.959
باید زودتر بچه‌دار بشی

33:38.360 --> 33:40.120
اگه یه زن تازه بیاد و

33:40.120 --> 33:41.439
برای اعلی‌حضرت پسر بیاره

33:41.439 --> 33:42.679
هیچ‌کس نمی‌تونه بگه که

33:42.679 --> 33:43.719
کی قراره توی عمارت حکم‌رانی کنه

33:45.000 --> 33:46.560
زیاد بهش فکر نکن

33:46.719 --> 33:48.120
اون حسابی سرش گرم کاره

33:48.199 --> 33:49.760
معلومه که وقت این کارها رو نداره

33:49.959 --> 33:52.000
حتی به نظرم اصلا اهل این کارا هم نیست

33:52.520 --> 33:53.439
به علاوه حتی اگه

33:53.439 --> 33:54.760
یکی رو براش انتخاب کنن

33:55.199 --> 33:56.199
تا خودش نخواد

33:56.199 --> 33:57.159
هیچ اتفاقی نمیفته

33:58.600 --> 33:59.479
درسته

34:02.479 --> 34:03.239
علیاحضرت

34:03.239 --> 34:04.719
صیغه یون اومده دیدنتون

34:06.679 --> 34:07.320
چی؟

34:07.320 --> 34:08.040
چی گفتی؟

34:09.280 --> 34:10.080
صیغه؟

34:11.120 --> 34:13.040
صـ...صیغه یون؟

34:44.199 --> 34:45.520
من یون یی هستم

34:45.600 --> 34:46.719
درود، علیاحضرت

34:51.319 --> 34:51.839
تو

34:53.639 --> 34:55.080
صیغه یونی؟

34:55.400 --> 34:55.920
بله

35:20.920 --> 35:21.839
...چطور جرات کردی

35:43.759 --> 35:44.839
یه رزمی‌کاره

35:50.960 --> 35:51.759
یعنی

35:53.040 --> 35:53.920
از این مدل

35:53.920 --> 35:55.560
زن‌ها خوشش میاد؟

37:01.000 --> 37:02.080
به چی نگاه می‌کنی؟

37:07.880 --> 37:10.080
جیانگ شویی که آدم درستی به نظر میومد

37:10.279 --> 37:11.080
آخرش یکی مثل بقیه

37:11.080 --> 37:12.799
از آب در اومد

37:13.319 --> 37:14.839
صیغه‌اش اومده اینجا

37:14.839 --> 37:16.719
حتی قبل از صیغه‌ی درجه دومش

37:17.319 --> 37:18.319
همونطور که انتظار داشتم

37:18.359 --> 37:19.359
دور و اطراف ما

37:19.359 --> 37:21.400
یه مرد درست و حسابی نیست

37:25.880 --> 37:27.920
کبوتر با کبوتر، باز با باز

37:27.960 --> 37:29.359
مطمئنم دوست‌هاش هم

37:29.679 --> 37:30.799
عین خودش بدن

37:34.839 --> 37:35.319
...این

37:36.239 --> 37:36.799
!وای نه

37:37.600 --> 37:38.839
ارباب چی شد؟

37:39.440 --> 37:40.159
خوبم

37:41.159 --> 37:42.199
شصت ضربه شلاق خوردن

37:42.199 --> 37:43.679
طبیب سلطنتی معاینه‌اش کرده

37:43.679 --> 37:44.560
زخم‌هاش سطحی‌ان

37:44.560 --> 37:45.480
چیز بزرگی نیست

37:45.880 --> 37:47.319
فو، لطفا چندتا بالشت نرم بیار

37:47.319 --> 37:48.759
باید روی شکم بخوابه تا

37:48.759 --> 37:50.120
زخم‌هاش به جایی نخوره

37:50.120 --> 37:50.880
چشم

37:50.960 --> 37:52.159
زود ببرینشون اقامتگاهشون

37:52.199 --> 37:53.319
من می‌رم بالشت‌ها رو آماده کنم

37:54.159 --> 37:55.120
نمی‌رم اقامتگاه چی آن

37:55.159 --> 37:55.960
بریم اتاق مطالعه

37:57.199 --> 37:59.080
به همسرم چیزی نگو

37:59.639 --> 38:00.639
لازم نیست نگران اون باشین

38:00.839 --> 38:01.639
اعلی‌حضرت

38:01.639 --> 38:02.719
خیلی بد زخمی شدین

38:02.719 --> 38:04.159
یکی باید مراقبتون باشه

38:04.159 --> 38:05.759
جویی یینگ اینجاست، کافیه

38:09.080 --> 38:09.799
عمو فو

38:10.799 --> 38:12.600
چشم، بهشون چیزی نمی‌گم

38:13.080 --> 38:14.120
!خبر بد

38:14.880 --> 38:16.560
!بانوی من، یه اتفاقی افتاده

38:16.560 --> 38:17.920
!خیلی بده

38:18.279 --> 38:19.239
چی شده؟

38:19.239 --> 38:20.080
عالیجناب دستور داد که

38:20.080 --> 38:21.679
اعلی‌حضرت رو
شصت ضربه شلاق بزنن

38:21.679 --> 38:23.159
اینکه اعلی‌حضرت دیشب برنگشت

38:23.159 --> 38:25.080
به خاطر این بود که داشت تنبیه می‌شد

38:25.600 --> 38:27.520
!شصت ضربه شلاق

38:27.600 --> 38:29.319
!ممکن بود بکشتشون

38:30.679 --> 38:31.520
حقشه

38:34.880 --> 38:35.279
چی؟

38:37.400 --> 38:39.319
بانوی من، بانو بای
قضیه از این قراره

38:39.319 --> 38:40.799
ارباب جوان شو و جویی یینگ

38:40.799 --> 38:41.960
همین الان اعلی‌حضرت رو آوردن

38:42.960 --> 38:44.639
تموم تنشون پر از زخم و

38:44.639 --> 38:46.279
خون بود

38:46.520 --> 38:48.880
خوشبختانه خطری جونشون رو
تهدید نمی‌کنه

38:49.239 --> 38:52.080
مدام به شما فکر می‌کنن

38:52.120 --> 38:53.480
نمی‌خوان شما رو نگران کنن

38:53.480 --> 38:55.359
به من گفتن که به شما نگم

38:55.359 --> 38:56.440
ولی خب بانوی من، فکر کنین

38:56.440 --> 38:57.719
اعلی‌حضرت به شدت زخمی شدن و

38:57.719 --> 38:58.719
خون‌ریزی دارن

38:58.719 --> 39:00.719
اونم توی اتاق مطالعه که
فقط یه تخت کوچیک داره

39:00.719 --> 39:02.799
کس درست و حسابی‌ای هم
پیششون نیست

39:02.920 --> 39:03.400
...چطوری

39:03.560 --> 39:05.600
چطوری می‌خوان خوب بشن؟

39:18.600 --> 39:20.279
این همون داروی زخمیه که همیشه استفاده می‌کنن

39:20.719 --> 39:22.560
از داروهای معمولی قوی‌تره

39:22.560 --> 39:23.799
بانوی من، می‌تونین با این

39:23.799 --> 39:24.920
زخم‌هاشون رو درمان کنین

39:28.239 --> 39:29.600
...و این

39:31.400 --> 39:32.400
من یون ییم

39:33.639 --> 39:35.920
اون صیغه‌ست

39:36.080 --> 39:37.199
امروز تازه اومده

39:37.199 --> 39:37.719
چی؟

39:37.960 --> 39:38.759
صیغه؟

39:39.159 --> 39:40.759
حتی شما هم خبر نداشتین؟

39:40.759 --> 39:42.120
حالا که صیغه یون اینجاست

39:42.560 --> 39:43.799
نیازی نیست نگران

39:43.799 --> 39:45.359
رسیدگی به شاهزاده باشی

39:45.759 --> 39:47.679
صیغه یون اون رو خیلی خوب می‌شناسه

39:47.679 --> 39:48.960
و خیلی مراقبه

39:49.199 --> 39:51.520
برای مراقبت از اون عالیه

39:51.799 --> 39:53.159
با بودن صیغه یون کنارش

39:53.159 --> 39:54.239
مطمئنم اعلی‌حضرت

39:54.239 --> 39:56.159
مثل درخت پژمرده توی بهار زنده می‌شه و

39:56.520 --> 39:57.799
بدون دارو درمان می‌شه

40:02.520 --> 40:04.239
اعلی‌حضرت فورا به درمان نیاز داره

40:04.679 --> 40:05.920
صیغه یون

40:06.880 --> 40:07.679
لطفا برو سراغشون

40:07.920 --> 40:09.759
حتما این کار رو می‌کنم علیاحضرت

40:13.359 --> 40:14.239
!وایسا! وایسا

40:14.600 --> 40:15.080
!برگرد

40:16.000 --> 40:17.239
بیشتر زندگیم داشتم به اعلی‌حضرت

40:17.239 --> 40:18.639
خدمت می‌کردم و

40:18.639 --> 40:20.159
هیچوقت نشنیدم

40:20.199 --> 40:22.080
ایشون صیغه بگیرن

40:22.120 --> 40:24.239
این بانو از ناکجاآباد پیداش شده

40:24.520 --> 40:26.759
حتما یه اشتباهی شده

40:27.040 --> 40:27.839
علیاحضرت

40:27.839 --> 40:29.080
اعلی‌حضرت نمی‌ذارن من

40:29.080 --> 40:30.279
زخم‌هاشون رو بگم

40:30.279 --> 40:31.960
دقیقا چون می‌ترسن شما نگران بشین

40:31.960 --> 40:33.040
این ثابت می‌کنه

40:33.159 --> 40:35.000
ایشون فقط

40:35.000 --> 40:36.799
شما رو توی قلبشون دارن

40:42.920 --> 40:43.520
به علاوه

40:43.920 --> 40:45.199
به‌خاطر شما درد زخم‌ها رو

40:45.199 --> 40:46.960
تحمل کردن

40:47.359 --> 40:48.759
هرچند که نمی‌گن

40:48.759 --> 40:51.000
ایشون حتما امیدوارن

40:51.199 --> 40:53.359
خودتون شخصا سراغشون برین

40:57.120 --> 40:59.600
کی می‌تونه فکرش رو حدس بزنه؟

41:02.040 --> 41:03.560
از اونجایی که صیغه یون اومده

41:04.040 --> 41:05.040
شاید اون

41:05.040 --> 41:06.359
می‌خواد

41:06.359 --> 41:07.639
اون ازش مراقبت کنه

41:08.719 --> 41:10.120
وقتی قبلا آسیب می‌دیدن

41:10.359 --> 41:12.159
جوی یینگ همیشه درمانشون می‌کرد

41:12.239 --> 41:14.199
ایشون به هیچکس دیگه‌ای عادت ندارن

41:23.120 --> 41:25.159
تو واقعا

41:25.560 --> 41:26.199
اون رو

41:26.719 --> 41:27.719
خوب می‌شناسی

41:30.359 --> 41:31.120
می‌شه بپرسم

41:32.040 --> 41:34.359
کی هم رو دیدین؟

41:35.000 --> 41:35.920
علیاحضرت

41:36.359 --> 41:38.719
من سال‌ها به اعلی‌حضرت خدمت کردم

41:39.639 --> 41:40.560
سال‌ها؟

41:41.719 --> 41:42.600
...ممکنه اون

41:44.799 --> 41:46.239
چه سوءتفاهمی؟

41:46.239 --> 41:47.560
ملکه هنوز کسی رو نفرستاده

41:47.560 --> 41:49.000
و اون از ناکجاآباد پیداش شده

41:49.600 --> 41:51.159
علیاحضرت، هنوز عصبانی نشین

41:51.159 --> 41:52.080
شخصا

41:52.080 --> 41:53.080
می‌رم از اعلی‌حضرت می‌پرسم

41:53.080 --> 41:54.520
اون باید توضیح بده

42:01.600 --> 42:02.319
اگه اعلی‌حضرت

42:02.319 --> 42:03.880
از من ناراضیه

42:04.520 --> 42:06.120
باید خیلی زودتر می‌گفت

42:11.960 --> 42:13.040
خیلی دیر نیست که

42:13.880 --> 42:15.199
توی این ازدواج تجدید نظر شه

42:20.480 --> 42:21.000
!علیاحضرت

42:22.319 --> 42:23.279
!علیاحضرت، صبر کنین

42:23.279 --> 42:25.000
علیاحضرت نیازی نیست خودتون برین

42:25.000 --> 42:26.480
!بذارین براتون حلش کنم

42:27.080 --> 42:27.880
علیاحضرت

42:28.880 --> 42:29.679
علیاحضرت

42:42.920 --> 42:43.639
قبلا هیچوقت انقدر

42:43.639 --> 42:44.679
ناراحت ندیده بودمت

42:46.319 --> 42:47.719
اگه به خاطر رحم عالیجناب نبود

42:47.920 --> 42:48.799
حتی اگه مرزبان جیانگ یانگ

42:48.799 --> 42:49.719
خودش زده بودت

42:49.920 --> 42:51.440
ممکن بود خشمش رو آروم نکنه

42:53.440 --> 42:55.120
برای طرف شدن با یه آدم پست فطرت

42:55.159 --> 42:56.400
نیازی به تردید نیست

42:56.480 --> 42:57.600
گذشتن از زندگی تاسف بارش

42:57.600 --> 42:59.279
بزرگترین رحممه

43:02.040 --> 43:03.560
تو عدالت رو رعایت کردی

43:06.120 --> 43:07.040
ولی اون ضربه

43:07.319 --> 43:09.159
اون رو هم علیه تو کرد

43:10.279 --> 43:12.080
خانواده‌ی سو دنبال اینن اون رو جذب خودشون کنن

43:12.120 --> 43:14.319
کار تو دقیقا به نفع اونا تموم شد

43:15.600 --> 43:16.839
نمی‌دونه

43:16.839 --> 43:17.839
چه جور پسری داره؟

43:18.839 --> 43:20.480
گائو چن خواستش

43:20.880 --> 43:22.319
این هیچ ربطی به وفاداری

43:22.319 --> 43:23.400
مرزبان جیانگ یانگ نداره

43:24.080 --> 43:25.120
اگه مسئله اینه

43:25.679 --> 43:27.960
مرزبان جیانگ یانگ هم ارزش نگه داشتن نداره

43:28.960 --> 43:30.199
...آ شو، مردم می‌گن

43:30.199 --> 43:30.679
کافیه

43:31.199 --> 43:31.799
فکر می‌کنی

43:31.799 --> 43:32.839
به اندازه‌ی کافی از

43:32.839 --> 43:34.440
از چندتا زخمم درد نکشیدم؟

43:40.440 --> 43:41.359
آروم‌تر انجام می‌دم

43:45.719 --> 43:46.520
شنیدم

43:46.799 --> 43:48.279
ملکه‌ی مادر داره

43:48.520 --> 43:49.679
یه صیغه‌ی دوم برات انتخاب می‌کنه

43:51.560 --> 43:53.000
تو چطور خبردار شدی؟

43:53.120 --> 43:54.520
علیاحضرت چند روز پیش آ یو رو

43:54.560 --> 43:55.639
به اقامتگاهشون احضار کردن و

43:55.639 --> 43:56.600
بهش اشاره کردن

43:57.199 --> 43:58.520
آ یو می‌خواست بهت هشدار بده

43:58.880 --> 44:00.120
که بتونی براش آماده شی

44:02.080 --> 44:03.600
می‌خوای چیکارش کنی؟

44:03.600 --> 45:03.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:nina, Mehrbanoo, Anid, Indigo, darya●
● ادیتور: snowman ●
