WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Lavender, Luna, yolo, Mehrbanoo,●
● ادیتور: snowman ●

01:39.200 --> 01:42.980
💙⋆˚࿔𝜗𝜚 شکوه جوانی 𝜗𝜚⋆˚💙

01:49.000 --> 01:51.000
⚝قسمت 12⚝

01:53.700 --> 01:55.661
شما همیشه خیلی مراقب سلامتیتون هستین و

01:55.661 --> 01:57.140
می‌دونین چیا رو نباید بخورین

01:57.420 --> 01:58.541
پس چرا امروز

01:58.541 --> 01:59.661
ماهی خوردین؟

02:02.340 --> 02:03.821
اعلی‌حضرت انقدر بافکر و بامحبت بود که

02:03.821 --> 02:04.900
استخوانای ماهی رو برام جدا کرد

02:05.181 --> 02:06.340
اگه نمی‌خوردم

02:06.461 --> 02:08.420
انگار لطف و محبتش رو نادیده گرفتم

02:09.420 --> 02:10.700
به هر حال، زیاد نخوردم

02:10.741 --> 02:12.021
زود حالم‌ خوب می‌شه

02:17.581 --> 02:18.101
راستی

02:18.420 --> 02:19.541
لطفا یه نگاه به

02:19.541 --> 02:20.780
وسایلی که این مدت

02:20.780 --> 02:21.700
بدون استفاده موندن بنداز و

02:21.700 --> 02:22.621
دیگه

02:23.140 --> 02:24.821
بی‌دلیل

02:24.821 --> 02:26.300
چیزی نخر

02:28.821 --> 02:29.621
چشم

02:31.180 --> 02:32.541
فردا قراره برین بیرون

02:32.661 --> 02:33.860
یه کم استراحت کنین

02:33.980 --> 02:35.901
بذارین کمکتون کنم حمام کنین و لباس عوض کنین

02:39.501 --> 02:40.020
ممنون

02:42.700 --> 02:43.101
بریم

02:47.621 --> 02:48.061
ارباب

02:48.821 --> 02:50.140
تدارکاتی که از وزارت دارایی اومده بود

02:50.140 --> 02:51.020
بررسی شد

02:51.020 --> 02:51.941
همه چی مرتبه

02:53.501 --> 02:54.061
خوبه

02:54.621 --> 02:55.661
راه بیفتین

02:55.740 --> 02:56.101
اطاعت

03:02.180 --> 03:02.860
!پدرزن

03:03.580 --> 03:04.140
!صبر کنین

03:12.061 --> 03:12.821
داماد

03:14.700 --> 03:15.700
چرا اومدین اینجا؟

03:16.221 --> 03:17.700
می‌خواین از پایتخت برین لی جو

03:17.740 --> 03:18.541
اومدم بدرقه‌اتون کنم

03:19.501 --> 03:20.901
همسرم نگران بود که هوای سرد اونجا

03:20.901 --> 03:22.221
پادردتون رو بدتر کنه

03:22.821 --> 03:24.580
برای همین این زانوبند رو براتون آماده کرد

03:24.661 --> 03:26.300
مراقب خودتون باشین و

03:26.661 --> 03:27.821
سالم برگردین

03:30.661 --> 03:31.901
اون همیشه

03:33.140 --> 03:34.541
از خداحافظی بدش میاد

03:35.860 --> 03:37.221
وقتی هم رهبر قرارگاه غربی شدم

03:37.221 --> 03:38.541
نیومد بدرقه‌ام

03:39.420 --> 03:41.300
ولی یه ببر پارچه‌ای بهم داد و

03:42.860 --> 03:44.821
گفت: این به جای من

03:45.821 --> 03:47.541
همیشه باهات می‌مونه

03:51.980 --> 03:52.541
پدرزن

03:53.661 --> 03:54.221
لطفا محض احتیاط

03:54.221 --> 03:55.740
این داروها که برای خونریزی و مسمومیت هستن و

03:56.061 --> 03:57.901
یه سری سلاح مخفی قابل حمل هم هست

03:58.501 --> 04:00.381
برای وقت‌هایی که لازمتون شد

04:04.901 --> 04:05.740
داماد خوبم

04:07.341 --> 04:08.661
واقعا لطف کردین

04:14.541 --> 04:15.700
این ماموریت رو

04:15.901 --> 04:17.300
صدراعظم سو ترتیب داده

04:18.781 --> 04:20.460
قراره یه فرمانده جدید برای قرارگاه بیاد

04:20.621 --> 04:22.621
ممکنه سربازا نگران بشن

04:23.020 --> 04:25.300
پس حواستون باشه و

04:25.460 --> 04:26.341
مراقبشون باشین

04:27.381 --> 04:29.420
مراقب خودتون هم باشین

04:34.461 --> 04:35.261
دیگه همینجا خداحافظی کنیم

04:37.581 --> 04:39.117
!حرکت کنین

04:55.284 --> 04:56.325
اعلی‌حضرت

04:56.659 --> 04:57.579
این چیه؟

04:58.139 --> 04:59.060
اعلی‌حضرت

04:59.259 --> 05:01.740
دارم برای علیاحضرت، مرهم می‌برم

05:02.019 --> 05:03.740
ایشون به

05:03.740 --> 05:04.980
غذاهای دریای حساسیت دارن

05:05.300 --> 05:07.060
چون می‌دونم خیلی به ظاهرشون اهمیت می‌دن

05:07.060 --> 05:09.060
می‌خوام یه بار دیگه براشون مرهم بزنم تا

05:09.060 --> 05:10.180
زودتر خوب بشن

05:11.819 --> 05:13.060
اون که می‌دونست حساسیت داره

05:13.100 --> 05:14.259
پس چرا ماهی خورد؟

05:15.779 --> 05:17.300
شما براشون استخونای ماهی رو جدا کردین

05:17.339 --> 05:18.980
چطور می‌تونستن دستتون رو پس بزنن؟

05:27.420 --> 05:28.060
بده‌اش به من

06:31.139 --> 06:32.540
من شبیه آدمای بد به نظر می‌رسم؟

06:33.860 --> 06:34.740
آره

06:58.380 --> 06:59.259
دختره‌ی احمق

06:59.579 --> 07:01.139
خدایا، ازت می‌خوام

07:01.139 --> 07:02.699
یه شوهر خوب نصیبم کنی

07:02.980 --> 07:04.259
یکی که انقدر خوش‌قیافه باشه که

07:04.259 --> 07:05.980
!به من بخوره

07:06.339 --> 07:08.540
اگه قدش بالای 2 متر باشه که

07:08.579 --> 07:09.699
عالی می‌شه

07:10.180 --> 07:11.139
اگه رزمی‌کار هم باشه که دیگه هیچی

07:11.380 --> 07:12.420
شمشیرزن خیلی عالیه

07:13.180 --> 07:14.339
با حرکات خوشگل و دل‌فریبی که می‌زنه

07:15.180 --> 07:16.259
اینطوری

07:16.300 --> 07:17.579
وقتی شمشیر می‌زنه

07:17.740 --> 07:19.500
منم می‌تونم براش زیتر بزنم

07:43.699 --> 07:45.380
دختر چهارم مرزبان جینگ آن

07:45.540 --> 07:48.259
باوقار، متین، دانا، مهربون

07:48.259 --> 07:49.540
درست‌کار و نجیب هستن

07:49.579 --> 07:52.339
به سن ازدواج رسیدن، ولی هنوز مجردن

07:52.659 --> 07:55.779
اکنون به ازدواج درمیان با

07:56.100 --> 07:58.420
جیانگ شو، شاهزاده دینگ بی

08:07.380 --> 08:08.500
خیلی وقت بود این حس رو بهت داشتم

08:09.579 --> 08:10.620
ولی نمی‌دونستم چطوری باید بهت بگم

08:12.579 --> 08:13.540
الان دیگه

08:14.860 --> 08:16.180
خودمم نمی‌دونم

08:16.180 --> 08:17.899
ازدواجمون یه راه‌حل موقتی بوده یا

08:19.139 --> 08:20.380
فقط این بهونه رو آوردم تا

08:21.980 --> 08:23.779
باهات ازدواج کنم

08:48.740 --> 08:49.580
یه کم صبر کنین بعد برین پیشش

08:49.580 --> 08:51.059
بذارین یه کم دیگه بخوابه

08:51.179 --> 08:51.700
چشم

08:55.139 --> 08:56.179
همسرم

08:56.179 --> 08:57.340
دیگه چیا نمی‌تونه بخوره؟

08:57.820 --> 08:58.700
علیاحضرت

08:58.740 --> 09:00.740
از غذاهای دودی خوششون نمیاد

09:00.899 --> 09:02.820
مرغ و پرنده شکاری هم نمی‌خورن

09:02.980 --> 09:04.700
هیچوقت سراغ غذاهای تند نمی‌رن

09:05.179 --> 09:06.740
ادویه زیاد توی غذا هم دوست ندارن

09:08.179 --> 09:09.340
یه لیست برای مطبخ درست کن

09:09.700 --> 09:11.539
بگو همه‌ی اینا رو حذف کنن

09:11.779 --> 09:12.539
چشم

09:19.980 --> 09:21.340
فکر می‌کنی چون

09:21.340 --> 09:22.899
خوب از علیاحضرت مراقبت نکردیم ناراحت شده؟

09:23.139 --> 09:23.980
نه بابا

09:23.980 --> 09:25.139
اون از دستمون عصبانی نیست

09:25.139 --> 09:26.340
فقط

09:26.460 --> 09:28.500
نگران علیاحضرته

09:56.139 --> 09:57.059
!سو شین

10:05.860 --> 10:06.419
علیاحضرت

10:11.740 --> 10:12.460
همه‌اشون خوب شدن

10:13.419 --> 10:14.059
به خاطر اینه که

10:14.059 --> 10:15.380
اعلی‌حضرت کل شب بالا سرتون بودن

10:15.380 --> 10:16.179
شما

10:16.179 --> 10:17.220
خیلی زود خوب شدین

10:17.820 --> 10:18.620
اعلی‌حضرت؟

10:20.899 --> 10:22.019
دیشب

10:22.100 --> 10:23.700
اینجا خوابید؟

10:25.939 --> 10:26.980
ایشون مرهم رو از دست من گرفتن و

10:27.419 --> 10:28.620
منو فرستادن برم

10:28.939 --> 10:30.220
احتمالا خودشون

10:30.220 --> 10:31.100
مرهم رو زدن

10:36.620 --> 10:38.259
اصلا نمی‌دونستم

10:39.220 --> 10:40.019
علیاحضرت

10:40.019 --> 10:40.779
امروز

10:40.779 --> 10:42.179
دوست دارین کدوم لباس رو بپوشین؟

10:43.220 --> 10:44.019
راستی

10:44.380 --> 10:45.779
برای تمرین نمایش

10:45.779 --> 10:47.179
با مین مین قرار گذاشتم

10:48.820 --> 10:49.820
ساعت چنده؟

10:49.820 --> 10:51.100
نزدیک ده

10:52.179 --> 10:53.100
ده؟

10:53.939 --> 10:55.460
چرا زودتر بیدارم نکردین؟

10:55.580 --> 10:58.019
اعلی‌حضرت گفتن که شما باید بیشتر استراحت کنین

10:58.019 --> 11:00.019
برای همین بیدارتون نکردیم

11:00.220 --> 11:02.419
اعلی‌حضرت خیلی هواتونو دارن

11:02.419 --> 11:04.019
حتی گفتن یه فهرست از

11:04.019 --> 11:05.500
چیزایی که نمی‌خورین آماده کنیم

11:11.939 --> 11:13.500
!از دست این پسر

11:15.220 --> 11:16.139
کمک کنین حاضر بشم

11:16.139 --> 11:16.740
!چشم

11:25.899 --> 11:27.139
مگه برج موج

11:27.299 --> 11:28.740
محبوب‌ترین مکان برای

11:28.820 --> 11:30.179
اجرای نمایش توی پایتخت نیست؟

11:30.740 --> 11:32.419
این گروه دیگه کین؟

11:32.620 --> 11:33.820
نقش اولشون کیه؟

11:33.820 --> 11:34.980
تا حالا ندیدمشون

11:36.939 --> 11:38.139
شنیدم همه‌اشون پناهنده‌ان

11:38.139 --> 11:38.899
علیاحضرت

11:39.700 --> 11:41.019
به نظرتون جواب می‌ده؟

11:43.220 --> 11:45.139
فعلا که برنامه بهتری نداریم

11:45.139 --> 11:46.899
باید امتحانش کنیم ببینیم چی می‌شه

11:47.340 --> 11:49.179
ولی خب امروز کلی تماشاچی اینجا جمع شدن

11:57.820 --> 11:58.820
یه بار دیگه

11:59.179 --> 12:00.340
وقتی اون زخمی می‌شه

12:00.380 --> 12:01.539
تو ترکش می‌کنی

12:01.539 --> 12:02.820
ولی نه از روی بی‌خیالی و بی‌محبتی

12:02.820 --> 12:04.019
باید مهربونی شخصیت رو

12:04.019 --> 12:05.019
با اون تغییر

12:05.139 --> 12:06.820
احساسات ظریفش، نشون بدی

12:07.620 --> 12:08.899
توی صحنه‌ی مبارزه

12:08.899 --> 12:09.700
مراقب باش

12:09.700 --> 12:10.340
هماهنگ باشین

12:10.860 --> 12:11.659
آماده بشین

12:14.500 --> 12:15.179
حضار محترم

12:15.700 --> 12:16.899
نمایش جدیدی به نام

12:17.179 --> 12:19.340
عشق شاهزاده خشن و

12:19.340 --> 12:20.419
بانوی اشراف‌زاده

12:20.899 --> 12:22.620
قصه‌ی عشق بین

12:22.700 --> 12:24.620
یه قهرمان جنگ و

12:24.620 --> 12:26.100
یه بانوی اشراف‌زاده داریم که

12:26.179 --> 12:27.820
موقع کمک به مردم، عاشق هم می‌شن

12:28.220 --> 12:29.659
اگه علاقه‌مندین

12:29.659 --> 12:31.820
!بمونین و از نمایش لذت ببرین

12:32.820 --> 12:36.460
!آره -
!عالیه -

12:39.659 --> 12:42.899
شاهزاده به خاطر کشور و مردمش

12:43.220 --> 12:46.539
با فساد می‌جنگه

12:47.019 --> 12:50.139
شاهدخت رو از خطر نجات می‌ده و

12:50.700 --> 12:54.019
بعدش توی اردوگاه میاد ملاقاتش

12:54.340 --> 12:55.740
توی معبد هان یان دوباره همدیگه رو می‌بینن

12:55.740 --> 12:56.259
آفرین

12:58.100 --> 13:01.220
زوج خیلی خوبی می‌شن

13:01.820 --> 13:05.139
زیر نور مهتاب

13:05.740 --> 13:07.659
با هم، نخ قرمز سرنوشت رو گره می‌زنن

13:07.659 --> 13:08.179
!آ تان

13:10.620 --> 13:11.899
اینجا چیکار می‌کنی؟

13:12.139 --> 13:13.139
از این پشت می‌تونی

13:13.139 --> 13:14.220
کل صحنه نمایش رو ببینی؟

13:14.299 --> 13:15.220
بهم اعتماد کن

13:15.220 --> 13:16.139
بعد از امشب

13:16.139 --> 13:17.100
نمایشمون

13:17.100 --> 13:18.500
میفته سر زبون

13:18.500 --> 13:19.500
کل مردم پایتخت

13:20.259 --> 13:23.539
!عالیه -
!آفرین -

13:23.539 --> 13:24.179
!محشره

13:37.100 --> 13:38.899
درست اومدم دیگه، مگه نه؟

13:41.419 --> 13:41.939
بیدار شو

13:41.939 --> 13:42.899
چرا همه‌اتون خوابین؟

13:43.179 --> 13:43.899
!پاشین برین سرکار

13:44.740 --> 13:45.419
!آر بائو

13:49.700 --> 13:50.220
ارباب

13:50.779 --> 13:51.460
اومدین؟

13:51.460 --> 13:52.460
چه خبره؟

13:52.580 --> 13:53.620
برج موج

13:53.620 --> 13:54.659
همیشه شلوغه

13:54.659 --> 13:55.419
چرا امروز

13:55.419 --> 13:56.019
انقدر خلوته؟

13:56.299 --> 13:57.220
مگه نشنیدین؟

13:57.539 --> 13:59.179
دختر فرماندار چانگ

13:59.179 --> 14:00.419
یه دفعه الهام گرفته و

14:00.419 --> 14:01.019
یه نمایش

14:01.019 --> 14:02.299
خیلی جذاب نوشته

14:02.980 --> 14:04.380
دارن توی خیابون

14:04.380 --> 14:05.340
نان یو هه اجراش می‌کنن

14:05.899 --> 14:07.299
مردم از سر کنجکاوی

14:07.539 --> 14:08.340
دارن

14:08.700 --> 14:10.019
گروه گروه می‌رن اونجا

14:10.939 --> 14:11.539
اون دختره؟

14:12.340 --> 14:13.419
اون چه نمایشی می‌تونه نوشته باشه که

14:13.419 --> 14:14.700
بخواد با ما رقابت کنه؟

14:15.019 --> 14:17.220
نمی‌دونم

14:17.580 --> 14:18.419
چرا خودتون

14:19.340 --> 14:20.419
نمی‌رین یه نگاهی بندازین؟

14:20.740 --> 14:22.380
!شاید یه چیزایی یاد گرفتین

14:25.419 --> 14:27.380
بیا، این بادبزن رو بگیر و

14:27.539 --> 14:28.179
!بزن تو سر خودت

14:35.179 --> 14:35.899
بسه دیگه، بده‌اش من

14:37.019 --> 14:38.259
به بقیه بگو برن خونه

14:38.500 --> 14:39.700
یه دو روز هم حقوقشونو کم کن

14:40.939 --> 14:41.700
من چی؟

14:41.700 --> 14:43.019
تو برو عمارت یشم

14:54.960 --> 14:58.480
!عالیه -
!آفرین -

14:59.120 --> 15:01.960
!خیلی خوبه

15:01.960 --> 15:02.519
!دوستش داشتم

15:02.519 --> 15:03.919
اگه فردا بارون نباره

15:04.440 --> 15:05.679
نمایش در

15:05.679 --> 15:06.639
همون زمان و

15:06.639 --> 15:08.159
همون مکان اجرا می‌شه

15:08.200 --> 15:10.039
!عالی بود

15:10.399 --> 15:11.480
!فردا دوباره میایم

15:11.480 --> 15:12.159
آره

15:12.440 --> 15:12.999
حتما

15:14.679 --> 15:16.679
!نمایش خیلی خوبی بود

15:16.679 --> 15:18.039
این چیزهای پر زرق‌وبرق

15:18.639 --> 15:19.600
زیاد دووم نمیارن

15:28.120 --> 15:29.159
جناب جانگ؟

15:31.120 --> 15:32.080
اومدی چند تا فن یاد بگیری؟

15:35.679 --> 15:37.480
فقط داشتم از اینجا رد می‌شدم

15:38.320 --> 15:39.480
اگه نمایش رو دوست داری

15:39.480 --> 15:40.360
فردا زود بیا و

15:40.360 --> 15:41.440
یه جای خوب برای خودت بگیر

15:41.919 --> 15:43.080
وقتی چیزی خوبه، باید با
دیگران هم به اشتراک گذاشت

15:43.759 --> 15:45.159
من مشکلی ندارم که بیای و تماشا کنی

15:45.519 --> 15:46.120
مین مین؟

15:46.120 --> 15:46.840
!آ تان

15:46.919 --> 15:47.919
علیاحضرت

15:49.279 --> 15:50.759
اولین نمایش یه موفقیت بزرگ بود

15:50.759 --> 15:51.840
بریم بیرون غذا بخوریم، مهمون من

15:51.840 --> 15:52.320
بریم

15:54.159 --> 15:55.360
ولی قرار نبود که این پول‌ها رو

15:55.519 --> 15:56.320
برای کمک به

15:56.320 --> 15:57.480
پناهنده‌ها خرج کنیم؟

15:58.480 --> 15:59.279
مهمون منی و

15:59.279 --> 16:00.639
من از پول خودم استفاده می‌کنم

16:00.639 --> 16:02.080
دست به پول نمایش نمی‌زنم

16:02.080 --> 16:02.679
نگران نباش

16:04.360 --> 16:05.440
شما چی؟

16:05.440 --> 16:06.360
شما هم میاین؟

16:07.279 --> 16:08.399
ما دخترها می‌خوایم با هم غذا بخوریم

16:08.399 --> 16:09.120
چرا اون

16:09.120 --> 16:09.840
باید بیاد؟

16:11.440 --> 16:11.879
بریم

16:12.440 --> 16:14.039
امروز جمعیت زیادی اومده

16:22.159 --> 16:22.919
آ تان

16:23.080 --> 16:23.919
امروز خیلی

16:23.919 --> 16:25.080
!پول درآوردیم

16:25.159 --> 16:26.440
خیلی بهتر از چیزی شد که

16:26.440 --> 16:27.399
انتظار داشتیم

16:27.480 --> 16:28.879
بیا، جشن بگیریم

16:37.440 --> 16:38.840
با این پول

16:38.840 --> 16:39.639
می‌تونیم ساخت

16:39.639 --> 16:41.320
تالار خیریه رو شروع کنیم

16:41.560 --> 16:42.360
توی این چند روز

16:42.360 --> 16:43.720
چند فصل دیگه هم می‌نویسم

16:44.320 --> 16:45.639
اگه می‌خوایم مردم برگردن و دنبال کنن

16:45.759 --> 16:47.440
باید داستان رو انقدر جذاب کنیم که

16:47.440 --> 16:48.919
نتونن بی‌خیالش بشن

16:51.240 --> 16:52.879
حالا بالاخره یه امیدی پیدا کردیم و

16:53.159 --> 16:54.440
آینده‌ی روشنی جلوی رومونه

16:55.360 --> 16:57.159
ولی برای ساخت تالار خیریه

16:57.440 --> 16:58.560
این مقدار پول

16:58.639 --> 17:00.159
هنوز خیلی کمه

17:02.240 --> 17:03.360
پناهنده‌ها

17:03.840 --> 17:04.879
نمی‌تونن صبر کنن

17:13.480 --> 17:15.039
توی پایتخت

17:15.039 --> 17:16.519
کلی محفل شعر و گردهمایی هست

17:16.720 --> 17:17.560
چرا از این به بعد

17:17.560 --> 17:18.759
بیشتر به

17:19.159 --> 17:20.120
این مکان‌ها نریم و

17:20.120 --> 17:21.519
پول جمع نکنیم؟

17:21.519 --> 17:22.360
توی اون محفل‌ها

17:22.360 --> 17:23.600
افراد مهم و بانفوذ حضور دارن که

17:23.600 --> 17:24.520
به آبروشون اهمیت می‌دن

17:24.520 --> 17:25.840
ناچار می‌شن یه چیزی اهدا کنن

17:27.280 --> 17:28.719
ایده‌ی خوبیه

17:28.919 --> 17:30.280
ولی فقط یه بار جواب می‌ده

17:30.280 --> 17:31.719
برای درازمدت جوابگو نیست

17:34.719 --> 17:35.919
اگه فقط فرقه‌هایی که

17:35.919 --> 17:37.520
متعلق به اعلی‌حضرته

17:38.360 --> 17:40.360
بتونن درآمد بیشتری داشته باشن، خیلی خوب می‌شه

18:08.679 --> 18:10.600
ارباب جوان شو، واقعا جذاب به نظر می‌رسین

18:10.760 --> 18:12.639
فقط به خاطر اینه که سلیقه‌ی خیلی خوبی دارین

18:12.800 --> 18:13.760
اینا

18:13.760 --> 18:15.159
درجه یک هستن

18:15.479 --> 18:16.439
پوشیدن اونا

18:16.439 --> 18:17.679
من رو

18:17.679 --> 18:18.639
آراسته نشون می‌ده

18:19.919 --> 18:21.360
خیلی فروتن هستین

18:22.159 --> 18:23.560
اگه جواهرات غرفه‌ی فلزکاری

18:23.560 --> 18:24.800
خوب فروش برن

18:24.840 --> 18:26.360
!همه‌اش رو مدیون شماییم

18:28.159 --> 18:29.520
ایده‌ی عالی‌ایه

18:30.000 --> 18:30.760
با این روش

18:30.760 --> 18:31.679
کار و بار غرفه

18:31.679 --> 18:33.000
حتما می‌گیره

18:33.719 --> 18:34.280
سو شین

18:34.399 --> 18:35.679
چند مدل مناسب دیگه انتخاب کن

18:36.199 --> 18:36.840
چشم

18:37.520 --> 18:37.919
صبر کن

18:38.199 --> 18:39.520
خیلی صافه

18:39.679 --> 18:41.159
اصلا جذابیت ارباب جوان شو رو

18:41.159 --> 18:42.199
علیاحضرت -
نشون نمی‌ده -

18:42.679 --> 18:44.320
هر جزئیات کوچیکی

18:44.320 --> 18:45.560
اهمیت داره

18:45.919 --> 18:47.760
شما توی نقاشی مناظر مهارت دارین ولی

18:48.159 --> 18:49.399
نیازه که

18:49.399 --> 18:51.120
روی این نقاشی چهره سخت کار کنین

18:51.320 --> 18:52.959
خیلی حرف برای گفتن دارین

18:53.600 --> 18:54.800
چرا خودتون نقاشی نمی‌کشین؟

18:57.000 --> 18:58.320
اگه بلد بودم

18:58.320 --> 19:00.320
دیگه به شما پول نمی‌دادم

19:00.679 --> 19:01.520
دیگه حرف نمی‌زنم

19:01.520 --> 19:02.520
نقاشی کشیدن رو ادامه بدین

19:03.399 --> 19:04.800
می‌شه بپرسم چرا

19:05.439 --> 19:06.760
بانو بای یه نقاشی چهره از من می‌خوان؟

19:08.000 --> 19:09.199
مین مین فکر می‌کنه که

19:09.280 --> 19:11.120
شما خیلی محبوبین و

19:11.159 --> 19:12.399
اگه تبلیغش نکنیم

19:12.600 --> 19:14.040
حیفه

19:14.280 --> 19:14.919
ولی

19:14.919 --> 19:16.280
اون بدترین نقاش چهره‌ی

19:16.280 --> 19:18.040
پايتخت رو استخدام کرده

19:18.239 --> 19:19.600
پس نگران نباشین

19:19.600 --> 19:20.800
هیچکس نمی‌تونه تشخیص بده که شمایین

19:23.120 --> 19:24.080
بدترین؟

19:25.159 --> 19:26.560
باید خودم

19:27.399 --> 19:28.639
نقاشی می‌کردم

19:30.159 --> 19:31.560
چی گفتین؟

19:32.879 --> 19:33.959
هیچی

19:41.159 --> 19:42.120
این عالیه

19:55.760 --> 19:57.239
این آویزهای یشمی

19:57.800 --> 19:59.000
خیلی به لباستون

19:59.000 --> 20:00.080
میان

20:01.520 --> 20:02.800
این دو‌تا رو بسته‌بندی کن بده به

20:02.800 --> 20:03.840
ارباب جوان شو -
چشم -

20:11.040 --> 20:12.239
اگه هر کس توی

20:12.239 --> 20:13.919
پایتخت یه نسخه از این نقاشی رو داشته باشه

20:14.399 --> 20:15.879
تبلیغ فوق‌العاده‌ای

20:15.879 --> 20:17.280
می‌شه

20:18.080 --> 20:18.879
ارباب جوان شو

20:19.040 --> 20:20.399
خیلی ازتون ممنونم

20:21.520 --> 20:22.360
باعث افتخارمه

20:30.879 --> 20:31.479
آ شو؟

20:35.520 --> 20:37.080
زمانبدی بدیه، دیگه می‌رم

20:37.239 --> 20:38.239
بیا بعدا همدیگه رو ببینیم

20:38.280 --> 20:38.840
آ تان

20:39.280 --> 20:40.719
این رو بسپر به من

20:40.719 --> 20:42.520
مطمئن می‌شم که نقاشی‌های چهره

20:42.520 --> 20:43.320
هر چه زودتر آماده بشن

20:52.919 --> 20:53.520
اعلی‌حضرت

20:53.520 --> 20:54.760
امروز زود برگشتی

20:58.080 --> 20:59.040
بعد از اینکه کارم تموم شد

20:59.280 --> 21:00.600
زود برگشتم

21:00.840 --> 21:01.360
...امیدوار بودم که

21:01.360 --> 21:02.320
پس کار خودت رو بکن

21:02.719 --> 21:03.719
به سو شین می‌گم

21:03.719 --> 21:05.000
وقتی شام حاضر شد، صدات کنه

21:06.159 --> 21:06.959
...وایسا

21:07.080 --> 21:07.879
از فردا

21:07.919 --> 21:09.320
مشتری‌های غرفه زیاد می‌شن

21:09.760 --> 21:10.840
به مدیر بگو که از قبل

21:10.840 --> 21:11.600
کارها رو تقسیم کنه

21:11.600 --> 21:12.080
چشم، علیاحضرت

21:12.639 --> 21:13.239
و

21:13.560 --> 21:15.159
همون جواهری که جناب شو پوشیده بودن رو

21:15.159 --> 21:16.360
درست جایی بذار که همه بتونن ببینن

21:16.360 --> 21:18.399
تأکید کنین که محدود عرضه می‌شه

21:18.760 --> 21:19.639
این عجب

21:19.639 --> 21:21.280
!ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه

21:22.520 --> 21:23.199
علیاحضرت

21:24.159 --> 21:25.399
دفتر حساب‌ها آماده‌ست

21:25.520 --> 21:26.080
خوبه

22:14.239 --> 22:15.360
اعلی‌حضرت، چی شده؟

22:18.560 --> 22:19.639
تو امروز

22:20.080 --> 22:21.600
شو آر رو دعوت کرده بودی؟

22:27.080 --> 22:28.760
ازش کمک می‌خواستی؟

22:29.560 --> 22:30.280
آره

22:33.919 --> 22:35.439
واسه چی کمکش رو می‌خواستی؟

22:40.199 --> 22:41.959
پناهنده‌ها به طور گسترده به پایتخت اومدن

22:42.239 --> 22:43.479
پول نوشتن و اجرا کردن

22:43.479 --> 22:44.320
کافی نیست

22:44.320 --> 22:44.919
مشتاقم که

22:44.919 --> 22:46.600
کسب و کار غرفه‌ی فلزکاری و

22:46.600 --> 22:47.800
کارگاه‌ بروکات رو بهتر کنم

22:48.239 --> 22:49.520
بعدش بخشی از سود رو به

22:49.520 --> 22:50.760
به پناهنده‌ها اختصاص بدم

22:52.479 --> 22:54.040
این چه ربطی به شو آر داره؟

22:54.800 --> 22:55.719
اون

22:55.719 --> 22:56.520
محبوب‌ترین پسر در

22:56.520 --> 22:58.520
بین بانوهای اشراف‌زاده‌ست

22:59.000 --> 23:00.000
هر جایی که

23:00.000 --> 23:01.800
می‌ره، دنبالش می‌کنن

23:02.439 --> 23:03.399
اگه اون

23:03.399 --> 23:04.760
جواهر ما رو بپوشه

23:04.919 --> 23:05.919
باعث می‌شه که

23:05.919 --> 23:08.239
بین مردهای جوون پایتخت معروف بشه

23:08.239 --> 23:09.080
و

23:09.120 --> 23:10.919
بانوهایی که دوستش دارن

23:10.919 --> 23:12.239
به غرفه‌ی فلزکاری میان

23:14.360 --> 23:15.760
یادمه که جواهرات اونجا

23:15.800 --> 23:16.919
گرونن، درسته؟

23:17.760 --> 23:19.840
و همینطوری دادیشون به اون؟

23:20.760 --> 23:21.760
البته که نه

23:21.959 --> 23:23.000
اون فقط

23:23.000 --> 23:24.520
چند وقتی رایگان اونا رو می‌پوشه

23:25.159 --> 23:25.919
اون توی

23:25.919 --> 23:27.520
محفل شعر و گردهمایی‌های سطح بالا معروفه

23:27.959 --> 23:29.000
اگه اون

23:29.000 --> 23:30.080
روزمره جواهرات ما رو بپوشه

23:30.360 --> 23:31.679
بهترین

23:31.679 --> 23:33.360
تبلیغه

23:37.959 --> 23:39.439
چرا باید شو آر باشه؟

23:39.439 --> 23:41.679
چون اون کسیه که

23:42.280 --> 23:44.159
همه‌ی بانوهای جوان شیفته‌اش هستن

23:44.879 --> 23:45.840
فرد بهتری رو

23:45.840 --> 23:46.879
در نظر داری؟

24:24.719 --> 24:26.800
علیاحضرت، این چای، تازه‌ست

24:26.800 --> 24:27.719
امتحانش کنین

24:35.600 --> 24:36.399
مزه‌اش چطوره؟

24:38.479 --> 24:39.000
بد نیست

24:43.360 --> 24:44.159
سو شین

24:45.399 --> 24:47.199
امروز اعلی‌حضرت

24:47.199 --> 24:48.520
یه کم عجیب رفتار نمی‌کرد؟

24:50.360 --> 24:51.719
درست حرفش رو نمی‌زد

24:52.239 --> 24:53.239
بهم نگفت چی شده

24:55.639 --> 24:58.080
من فکر می‌کنم که اعلی‌حضرت

24:59.239 --> 25:00.000
ممکنه به ارباب جوان شو

25:00.000 --> 25:01.239
حسودی کرده باشن

25:06.159 --> 25:07.479
امکان نداره

25:08.840 --> 25:10.919
هیچی بین ما

25:11.040 --> 25:12.439
نیست

25:12.959 --> 25:14.080
حسودی؟

25:14.080 --> 25:15.320
این یه کم بچه‌گونه‌ست

25:17.760 --> 25:19.040
بهش فکر کنین

25:19.040 --> 25:19.760
چرا اعلی‌حضرت امروز

25:19.760 --> 25:21.080
زود برگشتن؟

25:24.120 --> 25:25.239
حتما می‌خواستن که

25:25.239 --> 25:26.600
غافلگیرتون کنن

25:27.360 --> 25:28.399
ولی تا می‌رسن

25:28.399 --> 25:30.239
می‌بینن که شما

25:30.239 --> 25:31.360
دارین با یه مرد دیگه حرف می‌زنین و

25:31.360 --> 25:33.360
کلی جواهرات گرون بهش دادین

25:33.840 --> 25:35.360
البته که حسودیشون شده

25:35.879 --> 25:36.760
حتی اگه بدونن که

25:36.760 --> 25:38.600
هیچی بین شما نیست

25:38.919 --> 25:39.879
دلشون باز هم

25:39.879 --> 25:41.280
یه کم می‌گیره

25:43.439 --> 25:45.199
پس واقعا حسودیش شده

25:46.639 --> 25:47.600
یعنی حتما

25:47.959 --> 25:50.080
بهم اهمیت می‌ده

25:52.159 --> 25:54.000
باید کاری کنم تا

25:54.399 --> 25:55.360
براش جبران کنم؟

25:55.360 --> 25:56.360
معلومه

25:56.800 --> 25:58.520
از وقتی ازدواج کردین

25:58.919 --> 25:59.760
هیچوقت

25:59.760 --> 26:00.919
برای اعلی‌حضرت هدیه نگرفتین

26:01.719 --> 26:02.479
امروز

26:02.479 --> 26:03.800
دیدن که همه‌ی اون چیزای خوب رو

26:03.800 --> 26:04.879
دادین به ارباب جوان شو و

26:05.360 --> 26:06.840
حتما ناراحت و دلخور شدن

26:07.600 --> 26:08.679
یعنی من

26:09.080 --> 26:10.879
واقعا اصلا بهش هدیه ندادم؟

26:16.120 --> 26:18.879
همیشه به خاطر دقیق بودنم
به خودم افتخار می‌کردم

26:19.159 --> 26:20.479
چطور ممکنه

26:20.719 --> 26:22.040
کاملا یادم رفته باشه؟

26:23.679 --> 26:25.239
چی باید بهش بدم؟

26:27.600 --> 26:28.840
...عامم

26:30.800 --> 26:32.040
چی براشون مناسبه؟

26:35.919 --> 26:36.719
سو شین

26:37.080 --> 26:38.120
اون کمربند مشکی رو که

26:38.120 --> 26:39.760
وقتی به راهزن‌ها خوردیم

26:39.840 --> 26:40.879
بسته بودم به کمرم رو

26:40.879 --> 26:41.959
یادت میاد؟

26:42.719 --> 26:43.320
بله

26:43.320 --> 26:43.800
الان کجاست؟

26:44.719 --> 26:46.560
فکر کنم توی

26:46.560 --> 26:47.399
حیاط دریاچه‌ی آینه باشه

26:47.399 --> 26:48.479
برگرد و

26:48.479 --> 26:49.239
بیارش

26:49.719 --> 26:51.000
اعلی‌حضرت عاشقِ

26:51.000 --> 26:52.000
چیزای ساده‌ست

26:52.199 --> 26:53.360
اون کمربند

26:53.360 --> 26:54.439
هدیه‌ی عالی‌ایه

26:55.320 --> 26:56.560
می‌خواین

26:56.560 --> 26:57.600
وسیله‌ی خودش رو

26:57.600 --> 26:58.760
به عنوان هدیه بدین بهش؟

26:59.040 --> 27:00.159
کجاش عالیه آخه؟

27:01.399 --> 27:02.719
تو نمی‌فهمی که

27:03.280 --> 27:05.360
...من -
فقط برو بیارش -

27:07.159 --> 27:08.120
چشم

27:12.879 --> 27:13.479
!منم نقاشی چهره می‌خوام

27:13.479 --> 27:14.560
به اندازه‌ی کافی برای همه هست

27:14.840 --> 27:16.520
بیخیال، لازم نیست هول بدین

27:17.120 --> 27:17.879
لطفا به نفرات پشتی هم

27:17.879 --> 27:19.320
یه کم جا بدین

27:19.320 --> 27:20.399
همه‌اتون یکی می‌گیرین

27:20.560 --> 27:22.280
کنار تخت

27:22.280 --> 27:23.600
کمد یا

27:23.639 --> 27:25.000
میز آرایشتون آویزونش کنین

27:25.360 --> 27:26.520
ببخشید، برین کنار

27:26.679 --> 27:27.840
بانو بای، بفرمایین

27:28.159 --> 27:29.239
سو شین، چه به موقع اومدی

27:29.320 --> 27:30.840
من و نان جی کلی کار داریم

27:32.840 --> 27:34.600
ارباب جوان شو خیلی طرفدار دارن

27:34.600 --> 27:35.600
بفرمایین

27:35.760 --> 27:37.360
باید نقاش‌های بیشتری بیاریم تا

27:37.360 --> 27:38.280
کارها زودتر پیش بره

27:38.280 --> 27:39.280
!بیا! عجله نکن

27:39.280 --> 27:40.320
مگه نگفتی که

27:40.320 --> 27:41.159
بدترین نقاش چهره‌ی

27:41.159 --> 27:42.760
پایتخت رو استخدام کردی؟

27:42.760 --> 27:44.360
پس چرا این یکی دقیقا شبیه جناب شوئه؟

27:44.639 --> 27:45.439
احمقی؟

27:45.439 --> 27:46.360
اگه شبیه نبود

27:46.360 --> 27:47.360
کی می‌خواستش؟

27:47.760 --> 27:48.959
اون وقت کل زحمتمون

27:48.959 --> 27:49.919
هدر می‌رفت

27:50.919 --> 27:51.760
فقط همونجا واینستا

27:51.760 --> 27:52.760
کمکمون کن

27:53.000 --> 27:54.000
!این طرف، یه چیزایی گرفتم

27:54.000 --> 27:55.080
دوتا دیگه هم بهتون می‌دم

27:55.719 --> 27:56.919
مثل این یکی؟

27:57.199 --> 27:58.679
چی شده؟ خیلی پکر به نظر می‌رسی

27:58.719 --> 28:00.000
چیزی اذیتت می‌کنه؟

28:00.760 --> 28:02.360
...بانوی جوان بای

28:02.360 --> 28:03.840
فردا یه قرار از پیش تعیین شده دارن

28:03.840 --> 28:05.040
ولی انگار

28:05.040 --> 28:06.399
اصلا براشون مهم نیست

28:06.800 --> 28:08.760
نه لباسشون

28:08.760 --> 28:09.959
نه زیورآلاتشون و نه

28:10.080 --> 28:11.439
آرایششون رو انتخاب کردن

28:12.360 --> 28:14.360
بیش از حد نگرانی

28:14.360 --> 28:15.360
یه کم آروم باش

28:16.320 --> 28:17.600
علیاحضرت خودشون فردا اونجان

28:17.600 --> 28:18.600
همه چی روی رواله

28:26.639 --> 28:28.520
دَه گرم نعناع هندی
یه گیاه معطر که توی عطرسازی)
(و طب سنتی کاربرد داره

28:29.560 --> 28:31.120
نیم گرم بورنئول
یه ترکیب آلی طبیعی از دسته‌ی ترپنوئیدها)
که بیشتر در گیاهان، روغن‌های ضروری
(و طب سنتی استفاده می‌شود

28:39.600 --> 28:40.159
لیوئه

28:40.520 --> 28:41.360
همه‌ی لباس‌های

28:41.360 --> 28:42.879
اعلی‌حضرت رو از صندوق دربیار

28:42.879 --> 28:44.520
این موقع از سال حشره زیاده

28:44.760 --> 28:45.800
لباس‌هاش رو با بخور دود بده که

28:46.080 --> 28:48.040
بیرون پشه‌ها نیشش نزنن

28:48.280 --> 28:49.479
چشم، علیاحضرت

28:52.919 --> 28:54.159
علیاحضرت، شما باید

28:54.360 --> 28:55.239
می‌دیدینش

28:55.239 --> 28:57.360
بانوی جوان بای مصممه که

28:57.600 --> 28:58.360
همه

28:58.360 --> 28:59.679
یه نقاشی از چهره‌ی ارباب جوان شو داشته باشن

28:59.919 --> 29:02.760
اگه می‌تونستن، خونه به خونه می‌رفتن

29:02.919 --> 29:05.360
برای همینم این کار کاملا بهش میاد

29:06.040 --> 29:07.080
با این انرژی

29:07.199 --> 29:07.959
مطمئنا

29:07.959 --> 29:09.280
جواهراتمون رو

29:09.280 --> 29:10.639
یه شبه معروف می‌کنه

29:57.479 --> 29:59.919
چون اون کسیه که

30:00.120 --> 30:01.840
همه‌ی بانوهای جوان دوستش دارن

30:03.320 --> 30:04.800
فکر کنم آ تان

30:04.919 --> 30:07.159
مهربون و مؤدبه

30:07.159 --> 30:09.000
هم خوشگل و هم بااستعداده

30:09.000 --> 30:10.959
اون و ارباب جوان شو زوج عالی‌ای می‌شن

30:12.840 --> 30:14.239
اصیل و

30:14.639 --> 30:16.239
اشرافی

30:17.159 --> 30:18.399
یه مرد واقعی

30:29.399 --> 30:30.040
اعلی‌حضرت

30:30.919 --> 30:31.760
علیاحضرت

30:31.760 --> 30:33.439
این لباس رو مخصوص شما دوختن

30:34.919 --> 30:35.439
نمی‌پوشمش

30:35.919 --> 30:36.280
ببرش

30:38.199 --> 30:40.239
مدلش رو دوست ندارین؟

30:45.399 --> 30:46.399
علیاحضرت حتی

30:46.399 --> 30:48.080
یه دست مشابه این هم برای خودشون دوختن

30:52.360 --> 30:52.919
بذارش اینجا

30:56.399 --> 30:58.360
مدیر کارگاه بروکات بهم گفت که

30:58.360 --> 31:00.199
این لباس‌های زوجی

31:00.199 --> 31:01.320
توی کل پایتخت تکه

31:01.760 --> 31:03.719
خودشون رنگ و مدل و

31:03.800 --> 31:05.879
حتی نقش پارچه رو انتخاب کردن

31:06.840 --> 31:07.520
این

31:07.840 --> 31:09.320
طرح ابر بنفش رو ببینین

31:09.520 --> 31:11.639
فقط یه بار گفتم که

31:11.639 --> 31:13.360
شما از این خوشتون میاد و

31:13.479 --> 31:14.959
ایشون یادشون مونده

31:23.919 --> 31:24.479
اعلی‌حضرت

31:25.159 --> 31:25.919
شما همیشه

31:25.919 --> 31:27.840
فاصله‌اتون رو با بقیه حفظ کردین و

31:28.239 --> 31:30.280
خدمتکارا هم عادت کردن به این رفتارتون

31:30.280 --> 31:30.879
ولی

31:30.879 --> 31:32.360
نباید با علیاحضرت هم

31:32.360 --> 31:33.520
مثل بقیه رفتار کنین

31:35.520 --> 31:37.360
من دیگه بالای 60 سالمه

31:37.360 --> 31:38.479
دلم می‌خواد

31:38.479 --> 31:40.800
به زودی بچه‌دار شدنتون رو ببینم

31:45.199 --> 31:47.199
توی غرفه‌ی فلزکاری چیزی مونده که

31:48.919 --> 31:50.199
مناسب من باشه؟

31:50.520 --> 31:51.959
تا دلتون بخواد

31:54.600 --> 31:55.040
چندتا برام جدا کن

31:55.600 --> 31:56.600
!همین الان

32:15.280 --> 32:16.000
علیاحضرت

32:16.280 --> 32:17.280
اعلی‌حضرت اینجان

32:17.520 --> 32:18.719
هر روز صبح از 5 تا 7

32:18.719 --> 32:19.800
توی میدون تمرینن

32:20.080 --> 32:21.639
اینکه الان برگشتن

32:21.639 --> 32:22.800
کجاش عجیبه؟

32:23.320 --> 32:24.280
...ولی اون

33:06.719 --> 33:08.520
برام لباس نو فرستادی که

33:09.360 --> 33:10.679
با هم

33:10.919 --> 33:12.159
لباس زوجی بپوشیم، نه؟

33:16.120 --> 33:18.199
تو معمولا ساده لباس می‌پوشی

33:18.520 --> 33:19.800
توی این لباس

33:20.879 --> 33:23.800
خیلی جذاب به نظر می‌رسی

33:27.719 --> 33:29.000
پشت این

33:29.040 --> 33:30.560
لباس زوجی

33:31.719 --> 33:32.719
معنی خاصی هست؟

33:34.719 --> 33:35.760
"کی جرات داره بگه ما لباس نداریم؟"

33:36.439 --> 33:38.840
"با تو، یه لباس رو تنم می‌کنم"

33:39.120 --> 33:40.360
اولین بار وقتی بچه بودم اینو خوندم

33:40.719 --> 33:41.879
از تصویر سربازایی که

33:41.919 --> 33:43.399
شونه به شونه می‌جنگیدن

33:43.399 --> 33:44.360
تحت تاثیر قرار گرفتم

33:45.159 --> 33:46.600
من که نمی‌تونم

33:46.600 --> 33:48.239
توی میدون جنگ

33:48.239 --> 33:49.360
کنارت باشم

33:49.959 --> 33:50.719
برای همین

33:50.800 --> 33:52.159
با پوشیدن لباس زوجی

33:52.159 --> 33:54.199
می‌خوام یه جوری

33:54.879 --> 33:56.120
نبودنم رو جبران کنم

33:59.679 --> 34:00.639
خیلی قشنگه

34:02.719 --> 34:04.959
خیلی هم بهمون میاد

34:06.120 --> 34:07.199
به کارگاه بروکات بگو

34:07.239 --> 34:08.080
چند دست دیگه هم بدوزن

34:08.479 --> 34:09.159
بله

34:10.719 --> 34:12.239
تا وقتی تو خوشت بیاد

34:12.479 --> 34:13.520
کلی مدل دیگه هم داریم

34:14.520 --> 34:16.159
امروز بعد از ظهر

34:16.159 --> 34:18.080
می‌خوام اینو بپوشی و

34:18.080 --> 34:20.159
بیای باغ بهاری دنبالم

34:22.199 --> 34:23.520
باز دیگه

34:24.080 --> 34:25.159
چه نقشه‌ای داری؟

34:27.439 --> 34:29.359
امیدوارم بتونیم با لباسمون

34:29.719 --> 34:31.480
یه تبلیغ حسابی برای کارگاه بروکات بکنیم و

34:32.199 --> 34:34.319
!کمک مالی جمع کنیم

34:39.040 --> 34:40.880
باغ بهاری املاک سلطنتیه

34:41.239 --> 34:42.159
اکثر بازدیدکننده‌هاش

34:42.159 --> 34:43.520
بانوهای اشرافی هستن

34:43.960 --> 34:46.159
اگه با لباس زوجی بریم

34:46.159 --> 34:47.520
دوست داشتنی و شیرین به نظر می‌رسیم

34:47.520 --> 34:49.920
قطعا دلشون می‌خواد ازمون تقلید کنن

34:54.480 --> 34:55.440
این یه فکر دوست داشتنیه

34:56.920 --> 34:59.040
وقتی کارم تموم شه

34:59.400 --> 35:01.359
میام اونجا دنبالت

35:02.880 --> 35:03.839
صبر کن

35:14.400 --> 35:15.839
با همین کمربند بود که

35:16.199 --> 35:17.639
دو بار جونم رو نجات دادی

35:18.159 --> 35:19.279
یه جورایی

35:19.799 --> 35:20.960
شاهدِ

35:20.960 --> 35:22.279
رابطه‌امونه

35:23.319 --> 35:24.319
برای همینم

35:24.319 --> 35:25.480
خودم با دست‌های خودم

35:25.480 --> 35:26.520
بهش عطر زدم

35:26.679 --> 35:28.120
الانم می‌خوام بهت پسش بدم

35:28.839 --> 35:30.920
رایحه‌اش خاص و باحاله

35:31.520 --> 35:33.880
تابستون‌ها هم پشه‌ها رو فراری می‌ده

35:40.159 --> 35:40.759
...این

35:42.839 --> 35:43.560
واقعاً خوبه

35:48.679 --> 35:50.279
هدیه دادن رو همه‌امون بلدیم

35:50.480 --> 35:52.239
من بهت یه هدیه دادم

35:52.279 --> 35:53.159
به‌نظرت نباید

35:53.480 --> 35:55.279
یه چیزی در عوضش بگیرم؟

35:58.480 --> 35:59.400
می‌گم نظرتون چیه که

35:59.400 --> 36:00.600
اعلی‌حضرت

36:00.600 --> 36:01.920
براتون ابرو بکشه؟

36:02.839 --> 36:03.679
ابرو بکشه؟

36:06.960 --> 36:08.440
تو اصلاً از این کارها هم بلدی؟

36:11.359 --> 36:12.679
پس بیا بریم ببینم چیکار می‌کنی

36:13.759 --> 36:16.639
مدل‌هاش از نوک‌تیز و خفن گرفته

36:16.639 --> 36:17.639
تا نرم و ملایمن

36:17.839 --> 36:19.359
تو می‌خوای

36:19.560 --> 36:20.440
کدومو بکشی؟

36:21.920 --> 36:23.199
کارم توی کار با قلم‌مو

36:23.839 --> 36:25.120
همچینم بد نیست

36:26.359 --> 36:27.359
نگران نباش

36:34.719 --> 36:35.199
راستی

36:35.480 --> 36:37.759
به جناب جانگ هم بگو

36:37.759 --> 36:38.520
مین مین امروز

36:38.520 --> 36:40.159
باید به یه قرار از پیش تعیین‌شده بره

36:42.639 --> 36:43.960
چرا باید همچین چیزی رو بهش بگم؟

36:46.719 --> 36:48.159
تو فقط بهش بگو

36:57.799 --> 36:58.319
خوشگل شدم؟

36:58.319 --> 36:59.040
خب دیگه

36:59.159 --> 37:00.719
بعداً میام دنبالت

37:15.239 --> 37:16.359
!مردیکه‌ی کله‌پوک

37:23.080 --> 37:23.880
لازمه

37:23.920 --> 37:24.880
کمکتون کنم

37:24.880 --> 37:26.560
صورتتون رو بشورین و آرایشتون رو درست کنم؟

37:44.759 --> 37:45.560
خانواده‌ی جو

37:45.600 --> 37:47.719
توی دا شیان به علم زیادشون معروفن

37:48.480 --> 37:49.440
ازشون

37:49.440 --> 37:51.520
کلی محقق و مقام‌دار دراومده

37:51.799 --> 37:53.000
اسم و رسمشون حسابی معروفه

37:53.560 --> 37:54.679
ارباب جوان جو هم

37:54.679 --> 37:55.880
جزو کله‌گنده‌های جوون‌های اشراف‌زاده‌ست

37:55.880 --> 37:57.560
همه از هوشش حرف می‌زنن

37:57.880 --> 37:58.960
به‌ خصوص اینکه

37:58.960 --> 38:00.400
با ارباب جوان شو خیلی صمیمیه

38:03.799 --> 38:05.279
ارباب و بانو بای گفتن

38:05.279 --> 38:07.159
هر جور شده

38:07.159 --> 38:09.159
باید امروز برین سر قرار از پیش تعیین‌شده

38:13.920 --> 38:15.520
من که می‌دونم تهش همه چیزو خراب می‌کنم

38:15.520 --> 38:17.480
شاید بهتر باشه همین الان بیخیالش بشیم

38:25.920 --> 38:26.560
مین مین

38:26.960 --> 38:28.480
نکنه یکی رو زیر نظر داری؟

38:28.480 --> 38:29.440
نه بابا

38:29.759 --> 38:30.960
پس چرا انقدر طفره می‌ری؟

38:31.520 --> 38:32.520
این قرار

38:32.520 --> 38:34.040
فقط یه فرصت برای آشنا شدنه

38:34.239 --> 38:36.080
اگه خوشت نیومد

38:36.080 --> 38:37.000
خیلی راحت می‌گی نه

38:38.159 --> 38:39.239
ولی

38:39.279 --> 38:41.520
جناب جو خیلی با سواده

38:41.679 --> 38:43.040
خودتم می‌دونی

38:43.040 --> 38:43.719
من هیچوقت

38:43.719 --> 38:44.880
اهل کتاب و درس نبودم

38:45.159 --> 38:46.480
اصلا همسر مناسبی براش نیستم

38:46.679 --> 38:47.440
تازه

38:47.440 --> 38:48.639
مادر و پدرم

38:48.639 --> 38:49.799
زیادی ازم انتظار دارن

38:49.799 --> 38:51.600
آخرش ضایع می‌شم و واسه
خانواده آبروریزی می‌شه

38:51.600 --> 38:52.400
خجالت‌آوره

38:54.000 --> 38:55.799
دقیقاً واسه همین باید بری

38:56.279 --> 38:57.279
باید کاری کنی که

38:57.279 --> 38:59.359
دایی و زن‌دایی

38:59.359 --> 39:01.520
خودشون بفهمن که

39:01.639 --> 39:03.080
این ارباب‌های جوان اشراف‌زاده

39:03.080 --> 39:04.199
همه‌اشون

39:04.199 --> 39:05.359
خیلی سخت‌گیر و ایرادگیرن

39:05.679 --> 39:07.159
اون‌وقت شاید

39:07.159 --> 39:08.960
دست از سرت بردارن

39:11.159 --> 39:12.040
آ تان

39:12.359 --> 39:13.719
چه حرف درستی زدی

39:13.719 --> 39:14.679
واقعا که باهوشی

39:15.600 --> 39:16.400
باشه دیگه

39:17.080 --> 39:17.960
از اینجا به بعد

39:17.960 --> 39:19.279
کاری به قرار ملاقاتت ندارم

39:19.400 --> 39:20.359
می‌رم توی آلاچیق منتظرت می‌مونم

39:22.239 --> 39:22.520
بریم

39:34.359 --> 39:35.400
اون مغازه‌ی جواهر فروشی بیرون شهر

39:35.400 --> 39:36.199
خیلی خوشگله‌ها

39:36.199 --> 39:37.159
فردا بریم یه سر بزنیم

39:37.159 --> 39:37.920
ایده‌ی خوبیه

39:41.319 --> 39:42.120
سو‌ شین

39:42.199 --> 39:43.520
برو ببین

39:43.600 --> 39:45.600
جناب جانگ اومده یا نه

39:45.679 --> 39:46.799
اگه اومده بود بهش بگو

39:46.960 --> 39:48.799
بره سمت حوض ماهی کوی توی حیاط غربی

39:49.440 --> 39:51.839
واسه چی دنبال اون می‌گردین؟

39:52.319 --> 39:53.440
اگه اون اینجا باشه

39:53.480 --> 39:54.600
دیگه دایی و زن‌دایی

39:54.600 --> 39:55.440
لازم نیست

39:55.440 --> 39:56.639
نگران ازدواج مین مین باشن

39:56.960 --> 39:58.880
اگه نباشه چی؟

40:00.319 --> 40:01.199
خب اون‌وقت

40:01.359 --> 40:03.279
آشنا شدن با جناب جو

40:03.279 --> 40:04.319
برای مین مین انقدر‌ها هم بد نیست

40:05.159 --> 40:06.480
ولی یه حسی بهم می‌گه

40:07.120 --> 40:09.600
جناب جانگ از همه چی باخبر شده

40:09.639 --> 40:11.639
و زودتر خودش رو رسونده اینجا

40:12.319 --> 40:13.120
چشم

40:28.679 --> 40:30.359
بانو، حالتون خوبه؟

40:32.719 --> 40:34.080
یهو

40:34.120 --> 40:35.239
دل‌درد گرفتم

40:36.679 --> 40:37.480
دایه

40:37.799 --> 40:39.600
شاید بهتر باشه قرار رو عقب بندازیم

40:39.600 --> 40:40.560
دقیقاً

40:40.560 --> 40:41.319
علیاحضرت

40:42.080 --> 40:44.239
فکر کردین می‌تونین با این نقشه‌های بچگانه

40:44.279 --> 40:45.799
منو گول بزنین؟

40:45.799 --> 40:47.279
...من‌

40:49.920 --> 40:50.719
علیاحضرت

40:51.319 --> 40:52.679
ملکه‌ی مادر

40:52.679 --> 40:54.759
برای خانواده‌ی سو از هیچ کاری دریغ نکردن

40:55.080 --> 40:57.719
شما باید قدردانشون باشین

40:59.040 --> 41:00.759
ایشون با نیت خیر

41:01.279 --> 41:03.159
ازدواجتون با جناب گائو چن رو ترتیب دادن

41:03.159 --> 41:04.600
همه‌ی اینا به صلاح شماست

41:05.239 --> 41:06.199
شاید الان

41:06.199 --> 41:07.799
خیلی به‌روز نباشه

41:07.799 --> 41:09.679
ولی یه روزی مقام پدرش رو به ارث می‌بره

41:10.759 --> 41:11.560
اون‌وقت

41:12.000 --> 41:13.920
شما همسر مرزبان می‌شین

41:14.239 --> 41:15.560
و کل خانواده

41:15.759 --> 41:17.359
زیر نظر شما خواهد بود

41:18.040 --> 41:19.000
وقتی اینطوری مراقبمونه

41:19.000 --> 41:20.719
دیگه راهی برامون نمی‌مونه

41:25.159 --> 41:26.839
اگه واقعاً اینطوره

41:27.480 --> 41:28.480
باشه می‌رم

41:38.319 --> 41:39.719
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

41:51.000 --> 41:51.799
دایه

41:52.759 --> 41:54.560
قبلاً خیلی بچه‌بازی درآوردم

41:54.839 --> 41:56.759
نفهمیدم نیت مادربزرگ چی بود

41:57.319 --> 41:58.639
ولی حرف‌های شما الان

41:58.639 --> 41:59.880
چشم‌هام رو باز کرد

42:00.639 --> 42:01.639
الان که اینجام

42:01.799 --> 42:02.799
دیدن جناب گائو ضرری نداره

42:04.520 --> 42:06.440
خوشحالم که بالاخره قانع شدین

42:06.560 --> 42:08.199
ایشون هم باید تا الان رسیده باشه

42:08.359 --> 42:10.639
بیاین تا اتاق کناری همراهیتون کنم

42:10.639 --> 42:11.279
زودتر بریم

42:13.279 --> 42:15.000
قرار آشنایی یعنی اینکه

42:15.400 --> 42:17.279
قلب‌هامون رو به روی هم باز کنیم

42:17.480 --> 42:19.000
افکارمون رو به اشتراک بذاریم

42:19.199 --> 42:19.960
و سعی کنیم

42:19.960 --> 42:21.199
همدیگه رو بیشتر بشناسیم

42:22.199 --> 42:23.560
اگه شما اونجا باشین

42:23.719 --> 42:26.440
جناب گائو نمی‌تونه هرچیزی که می‌خواد رو مستقیم بگه

42:26.679 --> 42:28.480
تازه خود واقعیشو نشون نمی‌ده

42:29.679 --> 42:31.400
نمی‌خواین بیرون منتظر بمونین

42:31.480 --> 42:32.839
تا ما راحت‌تر صحبت کنیم؟

42:35.319 --> 42:36.120
دایه

42:37.400 --> 42:38.679
من که تا اینجا اومدم

42:38.679 --> 42:39.960
کجا می‌تونم برم آخه؟

42:41.199 --> 42:42.159
علاوه بر این

42:42.400 --> 42:43.520
مادربزرگ خودش می‌فهمه

42:43.520 --> 42:45.120
که دیدمش یا نه

42:45.279 --> 42:46.400
چرا باید بهتون دروغ بگم؟

42:49.400 --> 42:51.679
پس از فرصت استفاده کنین و

42:52.000 --> 42:54.279
یه کم با همدیگه صحبت کنین

42:54.520 --> 42:56.520
ببینین چجور آدمیه

42:56.520 --> 42:57.359
حتماً

42:57.359 --> 42:58.000
خیالت راحت باشه

43:35.400 --> 43:36.920
اون همه استعدادی که داره بخوره توی سرش

43:37.040 --> 43:39.000
مردک حتی یه قرار هم سر وقت نمیاد

43:39.960 --> 43:41.239
!نان‌ جی، بریم

43:45.600 --> 43:46.400
!بانوی جوان بای

43:48.759 --> 43:49.560
بانوی جوان بای

43:49.719 --> 43:50.679
واقعاً ببخشید که دیر رسیدم

43:51.239 --> 43:52.719
داشتم به برادر کوچیکم

43:52.719 --> 43:53.839
ریاضیات هنرهای شش‌گانه رو یاد می‌دادم

43:53.880 --> 43:55.480
درگیرش شدم و گذر زمان یادم رفت

43:55.480 --> 43:56.400
واقعاً متأسفم

43:56.679 --> 43:58.000
خواهش می‌کنم منو ببخشید

43:59.040 --> 44:00.679
هنرهای شش‌گانه دیگه چیه؟

44:01.600 --> 44:02.639
تو‌ی آموزش اشرافی

44:02.639 --> 44:03.759
هنرهای شش‌گانه شاملِ

44:04.520 --> 44:05.560
آیین‌ها

44:05.799 --> 44:06.759
موسیقی

44:07.199 --> 44:08.000
تیراندازی با کمان

44:08.000 --> 44:08.759
روندن کالسکه

44:08.759 --> 44:09.639
خوشنویسی و

44:09.639 --> 44:10.639
ریاضیات می‌شن و

44:10.719 --> 44:11.759
خود ریاضیات

44:11.759 --> 44:12.799
شامل اندازه‌گیری، نرخ تبدیل

44:12.799 --> 44:14.000
...تناسب، ابعاد

44:14.080 --> 44:14.759
ارباب جوان جو

44:14.759 --> 44:15.960
حجم، ساخت‌ و ساز، مالیات

44:15.960 --> 44:16.799
کم‌ و‌ زیاد شدن معادله‌ها

44:16.799 --> 44:17.520
!ارباب جوان جو

44:17.520 --> 45:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Lavender, Luna, yolo, Mehrbanoo,●
● ادیتور: snowman ●
