WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Luna, yolo, nina, Mehrbanoo●
● ادیتور: snowman ●

01:24.700 --> 01:29.934
💙⋆˚࿔𝜗𝜚 شکوه جوانی 𝜗𝜚⋆˚💙

01:29.974 --> 01:33.200
⚝قسمت 11⚝

01:49.800 --> 01:50.400
خودشه

01:56.425 --> 01:56.786
!برین دنبالش

02:00.666 --> 02:01.265
ما

02:01.265 --> 02:02.506
قراره بمیریم؟

02:02.506 --> 02:03.386
!مینگ تان

02:04.946 --> 02:05.425
!جیو رو

02:05.425 --> 02:06.066
!عقب وایسا

02:08.106 --> 02:08.786
!جیو رو

02:19.545 --> 02:20.585
!اون جانگ هوای یوئه

02:20.786 --> 02:21.786
!خودشه! جانگ هوای یوئه

02:49.226 --> 02:49.666
اعلی‌حضرت

02:50.466 --> 02:51.545
حالتون خوبه؟

03:03.506 --> 03:04.425
همه سالمن؟

03:04.946 --> 03:06.425
آره، ممنون ازتون

03:26.705 --> 03:27.066
...جانگ

03:34.705 --> 03:35.906
قبل اینکه بیای داخل نباید یه خبر بدی؟

03:37.825 --> 03:39.386
که چی بشه؟ تو که دختر نیستی

03:39.386 --> 03:40.585
چی قراره قایم کنی مگه؟

03:41.466 --> 03:42.265
اصلاً  اینجا چیکار می‌کنی؟

03:42.545 --> 03:43.386
زخمی شدی

03:43.386 --> 03:44.305
بذار روش مرهم بذارم

03:48.226 --> 03:49.585
خودم بلدم ممنون

03:50.025 --> 03:52.025
خودتو اذیت نکن

03:53.985 --> 03:54.825
جانگ هوای یو

03:55.186 --> 03:56.425
!صورتت قرمز شده

03:57.265 --> 03:57.946
...من

03:58.265 --> 03:59.626
!من الان دیگه مردی شدم

03:59.626 --> 04:00.626
فکر کردی برای این چیزها خجالت می‌کشم؟

04:00.825 --> 04:03.145
ما آدم‌ها برامون آبرو مهمه

04:03.145 --> 04:04.825
برای همین باید به خط قرمزهای
جنسیتی هم احترام بذاریم

04:04.906 --> 04:05.906
تو و من

04:05.906 --> 04:07.106
جفتمون مجردیم

04:07.106 --> 04:09.386
نباید توی این وضعیت باشیم

04:09.666 --> 04:11.586
!من الان فقط به فکر آبروی توام

04:12.625 --> 04:13.185
البته

04:13.625 --> 04:15.266
اگه خیلی اصرار داری

04:15.266 --> 04:16.706
درمانم کنی

04:16.945 --> 04:18.466
می‌تونم یه استثنا قائل شم

04:20.545 --> 04:21.505
راست می‌گی

04:21.505 --> 04:23.425
بالاخره منم یه روزی باید ازدواج کنم

04:23.545 --> 04:24.425
حالا که اینطوره

04:24.625 --> 04:25.625
خودت تنهایی انجامش بده

04:26.625 --> 04:27.425
!وایسا

04:27.745 --> 04:28.826
خب حالا که اومدی

04:29.065 --> 04:30.146
بدنمم که دیدی دیگه

04:31.185 --> 04:33.425
راستش دستمم به زخمم نمی‌رسه

04:33.945 --> 04:35.826
کمکم کن، بانوی جوان بای

04:36.706 --> 04:38.985
مگه نگفتی یه مرز باید بینمون باشه؟

04:40.146 --> 04:42.305
من با این قاعده‌های مسخره کاری ندارم

04:48.706 --> 04:49.505
نباید

04:49.826 --> 04:50.666
با مهارت افتضاحت

04:50.666 --> 04:51.906
یهو بزنی تو دل خطر

04:52.266 --> 04:53.385
مهارت افتضاح"؟"

04:53.586 --> 04:54.625
همین مهارت افتضاحِ من

04:54.625 --> 04:55.745
!امروز جون همه‌اتونو نجات داد

05:01.826 --> 05:03.146
!آخ! آروم‌تر

05:04.185 --> 05:04.385
...من

05:05.026 --> 05:06.226
باشه، باشه، یواش می‌زنم

05:06.226 --> 05:07.706
!آخ! درد داره خب

05:07.706 --> 05:08.425
باشه دیگه

05:08.425 --> 05:10.425
!آخ‌آخ! سوخت

05:10.706 --> 05:11.826
این کولی‌بازی‌ها چیه

05:12.826 --> 05:14.106
!یواش‌تر! درد داره

05:14.106 --> 05:15.545
باشه، یواش می‌زنم

05:18.226 --> 05:19.625
تو آوردیش اینجا؟

05:20.505 --> 05:21.505
ببخشید، اعلی‌حضرت

05:23.226 --> 05:23.865
جیو رو

05:24.185 --> 05:25.146
تقصیر تو نیست

05:26.425 --> 05:27.425
اعلی‌حضرت

05:28.745 --> 05:29.466
واقعاً

05:29.826 --> 05:31.545
جیو رو رو طعمه کردی که

05:31.826 --> 05:33.545
قاتله رو بکشونی بیرون؟

05:33.826 --> 05:34.706
اگه

05:34.706 --> 05:35.826
یه‌ وقتی

05:35.826 --> 05:37.346
نقشه‌ات نمی‌گرفت، چیکار می‌کردی؟

05:37.786 --> 05:38.466
...من

05:42.985 --> 05:44.305
...نقشه‌ی ما بی‌نقص بود

05:44.305 --> 05:46.146
اگه جانگ هوای یو نمی‌رسید

05:46.146 --> 05:47.425
زنده نبودیم

05:47.985 --> 05:49.226
الان این

05:49.425 --> 05:50.625
نقشه‌ی بی‌نقصت بود؟

05:50.945 --> 05:52.346
!روی جون ملت شرط بستی

05:52.346 --> 05:53.625
...چی؟ من

05:53.706 --> 05:55.545
چطوری انقدر بی‌فکر عمل کردی؟

05:55.545 --> 05:56.786
علیاحضرت، اشتباه برداشت کردین

05:56.786 --> 05:58.106
نقشه‌ی ایشون منطقی بود

05:58.106 --> 05:59.625
تازه پشتیبانی هم داشتیم

05:59.706 --> 06:01.466
من دستپاچه شدم و

06:01.625 --> 06:02.706
همه چی رو خراب کردم

06:03.346 --> 06:03.945
جیو رو

06:04.305 --> 06:05.706
ازش دفاع نکن

06:06.026 --> 06:07.385
کارهای اون بود که

06:07.906 --> 06:09.425
همه‌امون رو توی دردسر انداخت

06:09.505 --> 06:10.745
اصلاً به عاقبتش فکر نکرد

06:10.745 --> 06:12.305
ما با همدیگه این نقشه رو چیده بودیم

06:12.305 --> 06:13.545
کجاش بی‌فکری بود؟

06:13.545 --> 06:15.425
من از نقشه منحرف شدم

06:15.425 --> 06:16.586
تقصیر ایشون نبود

06:16.706 --> 06:17.346
جیو رو

06:17.786 --> 06:19.305
تو فقط یه دختری

06:19.346 --> 06:21.425
طبیعیه که بترسی

06:21.425 --> 06:23.226
چیز عجیبی نیست

06:23.945 --> 06:25.505
اون نباید

06:26.026 --> 06:27.146
تو رو وارد این ماجرا می‌کرد

06:27.226 --> 06:27.945
علیاحضرت

06:28.425 --> 06:29.625
اعلی‌حضرت این کار رو

06:29.625 --> 06:31.185
برای حفظ آبروی من انجام دادن

06:31.185 --> 06:32.346
که جلوی امپراتور

06:32.745 --> 06:34.745
من و مادرم

06:34.906 --> 06:36.425
رفع اتهام بشیم و

06:36.505 --> 06:37.945
ما رو از مجازات نجات بدن

06:50.625 --> 06:52.586
بدون هیچ مدرکی

06:53.146 --> 06:54.185
متهمم کردی

06:54.945 --> 06:56.305
می‌دونی عاقبتش چیه؟

06:58.666 --> 06:59.266
جیو رو

07:00.305 --> 07:01.226
حتما

07:01.586 --> 07:03.185
خیلی تحت فشار بودی

07:03.185 --> 07:04.226
بیا کمکت کنم بری یه کم استراحت کنی

07:04.226 --> 07:05.945
من حالم خوبه

07:06.545 --> 07:07.625
نه نیستی

07:08.625 --> 07:09.945
محکم خوردی زمین

07:10.146 --> 07:11.305
باید مطمئن بشم که آسیب ندیدی

07:11.466 --> 07:11.786
بیا بریم

07:26.625 --> 07:27.346
بذارین من انجامش بدم

07:29.425 --> 07:30.226
...من

07:33.385 --> 07:34.185
جانگ هوای یو

07:38.185 --> 07:38.906
مین مین

07:39.706 --> 07:40.586
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

07:41.226 --> 07:42.226
شام خوردی؟

07:42.226 --> 07:43.026
اگه نه، میای با هم بخوریم؟

07:50.065 --> 07:50.945
فکر کردم

07:51.026 --> 07:52.545
سوپ مرغ سیاه بیشتر از
هر چیزی خون‌سازه

07:52.545 --> 07:54.026
برای همین یه کم برات آوردم

07:54.026 --> 07:55.226
ولی انگار اینجا

07:55.226 --> 07:56.826
هرچی معجون مقوی بوده جمع کردین

07:56.826 --> 07:57.586
پس دیگه

07:58.226 --> 07:58.985
سوپ من به کارت نمیاد

07:58.985 --> 07:59.826
...من

08:00.466 --> 08:00.906
مین مین

08:01.945 --> 08:02.385
مین مین

08:03.226 --> 08:04.385
هیچ دوا و معجونی

08:04.385 --> 08:05.906
به پای سوپ مخصوص تو نمی‌رسه

08:06.466 --> 08:06.985
شوی یینگ

08:07.185 --> 08:08.106
این چیزها رو جمع کن

08:09.226 --> 08:10.826
دقیقاً همین سوپ رو

08:10.826 --> 08:11.305
دلم می‌خواست

08:11.505 --> 08:12.425
به‌ موقع رسیدی

08:26.505 --> 08:29.346
خودت اینو پختی؟

08:30.946 --> 08:31.745
بذار بچشم ببینم

08:37.025 --> 08:38.625
این سوپ واقعاً

08:38.826 --> 08:40.385
اشتهای آدم‌ رو باز می‌کنه

08:40.385 --> 08:42.145
حتی شکلش هم خاص به‌ نظر می‌رسه

08:43.505 --> 08:44.985
خب پس بخور

08:46.306 --> 08:49.625
مین مین، ممنون می‌شم کمکم کنی

08:54.905 --> 08:55.905
با این‌همه

08:55.905 --> 08:56.706
خدمتکاری که

08:56.706 --> 08:57.706
داری

08:57.706 --> 08:58.785
چرا من باید بهت غذا بدم؟

08:59.106 --> 09:01.226
می‌خوای شوی یینگ عزیزت رو صدا می‌کنم؟

09:01.505 --> 09:01.985
!نه! صبر کن

09:02.186 --> 09:02.745
نه

09:02.985 --> 09:03.985
...یعنی

09:04.106 --> 09:05.385
!بی‌خیالش شو

09:05.586 --> 09:06.505
اون فقط

09:06.625 --> 09:07.905
فضا رو خراب می‌کنه

09:09.625 --> 09:11.546
دستم آسیب دیده

09:11.985 --> 09:13.025
نمی‌تونم راحت تکونش بدم

09:14.385 --> 09:15.586
واقعاً؟

09:16.265 --> 09:16.865
فکر کردم

09:16.865 --> 09:18.145
پشت کمرت درد می‌کرد

09:18.625 --> 09:20.145
دیگه نقش بازی نکن

09:21.466 --> 09:21.706
...خب

09:22.426 --> 09:24.946
طبیب گفت فعلاً دستم رو تکون ندم

09:37.826 --> 09:38.346
خب؟

09:41.025 --> 09:41.625
چطور بود؟

09:42.706 --> 09:44.625
زمانِ

09:45.505 --> 09:46.745
پختش

09:48.826 --> 09:50.025
عالی بوده

09:51.625 --> 09:54.226
فقط شاید

09:54.785 --> 09:57.186
یه کم نمکش زیاد بود

09:57.905 --> 09:59.586
اگه یه ذره فلفل و

09:59.586 --> 10:00.946
روغن کنجد هم می‌زدی

10:00.946 --> 10:02.025
کامل

10:02.025 --> 10:02.826
...می‌شد

10:03.946 --> 10:04.385
بسِته

10:04.785 --> 10:05.306
...نه

10:05.905 --> 10:06.145
من فقط

10:14.346 --> 10:15.106
ژنرال دینگ بی

10:15.106 --> 10:16.226
دفتر حساب گو جین‌ جونگ رو

10:16.385 --> 10:17.706
برای جانگ چیان فرستاده

10:18.826 --> 10:19.826
شنیدم

10:20.586 --> 10:21.385
اون فقط اسامیِ

10:21.706 --> 10:22.826
مقامات ایالت جینگ جائو رو نوشته

10:22.826 --> 10:24.505
که به گو جین‌ جونگ رشوه دادن

10:24.826 --> 10:26.625
هیچ ربطی به شما نداره

10:27.426 --> 10:28.226
احتمالاً

10:28.706 --> 10:30.066
گو جین‌ جونگ بلوف زده

10:30.066 --> 10:31.145
تا پسرش نجات پیدا کنه

10:31.505 --> 10:32.505
یه تیر در تاریکی بوده

10:33.826 --> 10:35.546
گو جیو رو فقط یه زنه

10:35.826 --> 10:37.826
شاید اون نفهمه که جعلیه

10:38.505 --> 10:41.226
ولی ژنرال قطعاً متوجه می‌شه

10:41.985 --> 10:43.025
اون سعی کرد

10:43.346 --> 10:45.186
مقصر واقعی رو

10:45.586 --> 10:47.226
به دام بندازه

10:47.426 --> 10:49.385
نقشه‌اش زیرکانه بود

10:49.826 --> 10:51.265
ولی نقشه‌اش نگرفت

10:51.946 --> 10:53.025
پرونده‌ی گو جین جونگ

10:53.466 --> 10:55.145
بالاخره بسته شد

10:57.346 --> 10:57.985
ارباب

10:58.546 --> 10:59.905
حالا باید

11:00.226 --> 11:01.226
یه قاضی جدید تعیین کنیم که

11:01.226 --> 11:02.625
پُست خالی نمونه

11:04.025 --> 11:05.226
مرزبان جیانگ‌ یانگ

11:06.145 --> 11:07.106
از نظر

11:07.186 --> 11:08.625
سابقه و

11:08.625 --> 11:09.625
جایگاه

11:09.826 --> 11:11.226
بی‌نظیره

11:12.226 --> 11:14.385
ولی سخت‌گیری‌هاش

11:14.826 --> 11:17.826
باعث می‌شه نشه راحت کنترلش کرد

11:19.826 --> 11:21.826
مهم نیست

11:22.546 --> 11:23.226
یه نفر هست که

11:24.546 --> 11:25.946
می‌تونیم کنترلش کنیم

11:29.426 --> 11:30.505
کی؟

11:30.905 --> 11:32.505
پسر ارشدش

11:33.586 --> 11:34.385
گائو چن

11:34.985 --> 11:36.546
همسر گائو چن به‌تازگی مرده

11:36.546 --> 11:37.625
مشتاقه که دوباره ازدواج کنه

11:38.546 --> 11:39.426
الان این موضوع

11:39.426 --> 11:41.226
بزرگ‌ترین نگرانی مرزبانه

11:41.426 --> 11:43.025
اگه شما برای اون یه وصلت ترتیب بدین

11:43.905 --> 11:44.905
هیچ چیز و هیچ کس

11:46.586 --> 11:47.826
نمی‌تونه اتحاد بینتون رو از بین ببره

12:17.625 --> 12:18.905
این کار رو

12:19.106 --> 12:20.625
بسپار به سو شین

12:21.505 --> 12:22.346
...لازم نیست خودت رو درگیر کنی

12:23.546 --> 12:24.025
اه

12:25.426 --> 12:26.826
یواش‌تر، اعلی‌حضرت

12:27.426 --> 12:28.745
حالا فهمیدی اشتباه کردی؟

12:29.586 --> 12:30.905
وقتی دنبال گو جیو رو رفتی

12:30.985 --> 12:32.385
فکر همچین چیزی رو می‌کردی؟

12:34.186 --> 12:35.826
جیو رو صمیمی‌ترین دوستم بود

12:36.306 --> 12:37.505
ناپدید شدن ناگهانیش

12:37.706 --> 12:38.665
خیلی نگرانم کرد

12:38.665 --> 12:39.826
باید می‌رفتم سراغش

12:40.505 --> 12:42.306
کف دستمو بو کرده بودم که برامون دام پهن کردن؟

12:43.865 --> 12:45.426
...کاشکی این دل‌رحمی رو

12:45.665 --> 12:47.066
برای همسرت هم داشتی

12:47.066 --> 12:48.145
من زودتر از قصر رفتم و

12:48.665 --> 12:49.745
توی شهر نبودم

12:49.745 --> 12:51.306
نگرانم شدی؟

12:54.586 --> 12:55.025
...خب

12:58.946 --> 13:00.946
تو که همیشه دنبال کاری

13:01.226 --> 13:03.186
هیچوقت هم

13:03.186 --> 13:04.745
نمی‌گی کجایی

13:05.665 --> 13:07.625
یعنی

13:08.226 --> 13:09.145
هر روز باید

13:09.145 --> 13:10.106
آدم بفرستم دنبالت بگردن؟

13:11.625 --> 13:13.265
حرفتو قبول دارم

13:19.265 --> 13:20.346
جای دیگه‌ایت هم آسیب دیده؟

13:41.106 --> 13:41.745
...درد می‌کنه

13:43.186 --> 13:43.865
ببخشید

13:44.466 --> 13:45.426
آروم‌تر انجامش می‌دم

14:00.066 --> 14:00.865
این واقعا

14:01.466 --> 14:02.946
همونیه که می‌شناسم؟

14:03.826 --> 14:05.106
...انقدر مهربون و

14:05.586 --> 14:06.785
مراقب؟

14:09.066 --> 14:09.905
فقط

14:09.905 --> 14:11.025
ولش کن

14:11.025 --> 14:12.385
خودم می‌تونم انجامش بدم

14:13.985 --> 14:15.466
خیسش نکن

14:16.186 --> 14:17.306
بذار کمکت کنم

14:20.060 --> 14:20.540
بیا

14:21.099 --> 14:22.300
لازم نیست اعلی‌حضرت

14:22.339 --> 14:23.619
اگه خدمتکارا ببینن چی؟

14:23.619 --> 14:24.459
درست نیست

14:25.219 --> 14:26.219
چرا درست نیست؟

14:27.979 --> 14:28.780
...خب

14:32.780 --> 14:34.339
چرا فکر می‌کنی که

14:34.579 --> 14:35.820
بقیه اگه ببینن

14:36.020 --> 14:36.820
فکر می‌کنن کارمون درست نیست؟

14:38.180 --> 14:39.180
چی

14:39.579 --> 14:41.020
باعث شد بگی "درست نیست"؟

14:45.739 --> 14:48.180
می‌تونی برام توضیح بدی؟

14:48.579 --> 14:50.940
سراپا گوشم

14:58.260 --> 14:59.099
دیروقته

14:59.579 --> 15:02.140
باید حموم کنی و استراحت کنی

15:04.660 --> 15:05.979
امروز خیلی طولانی بود

15:06.579 --> 15:08.140
خسته‌ام

15:08.420 --> 15:09.499
باید بخوابم

15:10.420 --> 15:10.940
باشه

15:11.339 --> 15:11.859
!خدمتکارا

15:12.619 --> 15:13.420
حموم رو

15:14.660 --> 15:15.459
آماده کنین

15:16.940 --> 15:17.579
چشم

15:21.540 --> 15:23.140
اعلی‌حضرت که مشخص نکردن

15:23.140 --> 15:24.780
آب برای

15:24.940 --> 15:26.979
یک نفر باشه یا

15:26.979 --> 15:28.459
دو نفر؟

15:28.579 --> 15:29.579
وان چطور؟

15:29.979 --> 15:31.140
یه وان

15:31.140 --> 15:32.379
یا دوتا؟

15:32.780 --> 15:33.579
معلومه دیگه

15:34.099 --> 15:35.459
خب طبیعتا یکی

15:35.579 --> 15:37.020
زن و شوهر باید از یه وان استفاده کنن

15:38.940 --> 15:39.940
چیه؟

15:40.099 --> 15:41.060
خب معلومه که

15:41.060 --> 15:43.379
قصد اعلی‌حضرت همینه

15:43.900 --> 15:44.780
درسته

15:45.420 --> 15:46.699
چرا به ذهن خودم نرسیده بود؟

15:55.900 --> 15:56.900
اول شما

15:58.379 --> 15:59.180
...وایسا

16:02.219 --> 16:03.020
سو شین

16:04.260 --> 16:06.499
این دفعه دیگه شورشو درآوردی

16:11.260 --> 16:12.780
تو گفتی

16:13.339 --> 16:14.780
زخمم نباید خیس بشه

16:18.060 --> 16:18.780
...خب پس

16:18.979 --> 16:20.180
اول من

16:22.780 --> 16:23.979
...چی

16:24.300 --> 16:25.859
چیکار داری می‌کنی؟

16:26.060 --> 16:26.979
خودت گفتی که

16:27.140 --> 16:28.859
باید حموم کنم و بخوابم

16:31.140 --> 16:31.699
...من

16:44.060 --> 16:45.300
می‌خوای حموم کردنم رو

16:45.660 --> 16:47.099
تماشا کنی؟

16:58.579 --> 16:59.540
حالا مگه چی داری؟

16:59.540 --> 17:00.780
به هر حال که اون اصلیه کار نمی‌کنه

19:16.780 --> 19:19.880
(گل‌ در اومد از حموم سنبل در اومد از حموم⸜(｡˃ ᵕ ˂ )⸝♡)

19:26.060 --> 19:27.579
یه بدن خوب و عالی و

19:28.780 --> 19:29.980
چهره‌ای مثل یشم تراشیده داره

19:30.740 --> 19:32.659
هر حرکتی که می‌کنه جذابه

19:33.859 --> 19:35.099
واقعا بی‌نقصه

19:35.379 --> 19:36.939
اگه به خاطر قرارداد نبود

19:50.859 --> 19:52.379
لپات گل انداخته

19:53.780 --> 19:55.139
حالت خوبه؟

19:59.220 --> 20:00.579
یه کم گرممه

20:00.980 --> 20:02.060
سوالی نمی‌خوای

20:02.980 --> 20:03.980
ازم بپرسی؟

20:06.220 --> 20:07.179
نه

20:11.020 --> 20:11.939
ولی من

20:14.139 --> 20:15.820
یه چیزی باید بهت بگم

20:17.980 --> 20:20.379
می‌خواد همه چیزو بهم بگه؟

20:21.179 --> 20:22.820
...حالا عجله‌ای هم نیست

20:26.099 --> 20:27.579
کلمه به کلمه

20:28.540 --> 20:31.260
خوب گوش کن

20:31.939 --> 20:33.179
چی می‌خوام می‌گم

20:37.060 --> 20:38.540
بگو

20:40.540 --> 20:42.260
من کاملا سالمم

20:43.540 --> 20:44.859
بدنم خوب کار می‌کنه

20:48.820 --> 20:51.139
قبلنا اهل عشق و این چیزا نبودم

20:54.820 --> 20:56.220
ولی توی مسائل زناشویی

20:57.179 --> 20:58.379
بدنم سالمه و کار می‌کنه

21:02.619 --> 21:03.460
خوب کار می‌کنه؟

21:05.540 --> 21:06.820
منظورت چیه؟

21:11.740 --> 21:13.020
خودت می‌دونی

21:21.379 --> 21:22.260
پس

21:23.740 --> 21:25.780
شوهرم تواناییشو داره؟

21:26.339 --> 21:27.500
از هر نظر که

21:29.379 --> 21:30.740
فکرشو بکنی

21:38.060 --> 21:40.020
از کجا فهمیدی به چی فکر می‌کنم؟

21:41.260 --> 21:42.300
اگه

21:42.939 --> 21:44.139
شکی داری

21:45.099 --> 21:46.500
راحت از خودم بپرس

21:47.659 --> 21:49.379
خوشحال می‌شم

21:49.939 --> 21:51.220
همه چیزو برات روشن کنم

21:53.300 --> 21:54.740
به هر حال

21:56.339 --> 21:57.700
شایعه‌ها

21:59.500 --> 22:01.179
چیزی رو حل نمی‌کنن

23:42.500 --> 23:44.460
پرونده‌ی

23:45.300 --> 23:46.379
مرزبان چنگ آن رو

23:47.220 --> 23:48.500
ببندین

23:49.619 --> 23:51.300
هیچ سرنخی نمونه

23:52.179 --> 23:54.139
چشم عالیجناب

23:55.339 --> 23:56.500
نامزدهای

23:57.619 --> 23:59.500
قضاوت ایالت جینگ جائو رو

24:00.220 --> 24:01.540
دیدم

24:04.260 --> 24:05.179
ورزا

24:06.060 --> 24:07.179
نظری دارین؟

24:08.780 --> 24:09.579
عالیجناب

24:09.740 --> 24:11.700
بینشون

24:11.700 --> 24:13.579
مرزبان جینگ یانگ برجسته‌تره

24:13.579 --> 24:15.820
کارکشته و قابل احترامه

24:15.820 --> 24:18.700
برای این جایگاه بهترین گزینه‌ست

24:20.020 --> 24:20.820
عالیجناب

24:21.020 --> 24:22.700
اون آدم درست‌کاریه و

24:22.980 --> 24:23.939
با اینکه

24:24.139 --> 24:25.379
سال‌هاست داره توی سی چوان زندگی می‌کنه

24:25.619 --> 24:27.339
آبروشو حفظ کرده

24:27.619 --> 24:28.419
پس

24:28.500 --> 24:30.099
اون

24:30.500 --> 24:31.619
بهترین گزینه‌ست

24:32.980 --> 24:34.300
حالا که دوتاتون موافقین

24:35.139 --> 24:36.339
پس تصویب می‌شه

24:43.300 --> 24:45.820
عالیجناب، یه مسئله دیگه هم هست

24:46.300 --> 24:48.740
هم مرزبان جینگ آن و

24:48.939 --> 24:51.139
هم ژنرال دینگ بی

24:51.419 --> 24:53.500
فرمانده ارتش هستن

24:53.859 --> 24:55.500
اتحادشون ممکنه

24:55.500 --> 24:57.220
نیروها رو یکی کنه

24:57.379 --> 24:59.700
برای امنیت کشور

25:00.020 --> 25:01.820
پیشنهاد می‌کنم که

25:01.859 --> 25:03.419
مرزبان جینگ آن منتقل بشن

25:07.579 --> 25:08.540
شما درباریا

25:08.540 --> 25:09.659
فقط دنبال جر‌و‌بحثین

25:10.220 --> 25:11.659
عوض کردن

25:11.700 --> 25:13.700
فرمانده‌ها

25:14.099 --> 25:15.300
شوخی نیست

25:16.060 --> 25:17.139
این

25:17.260 --> 25:19.060
یه کار تشریفاتی نیست

25:19.579 --> 25:20.780
کدومتون می‌تونه

25:21.300 --> 25:23.339
این لشکر رو مدیریت کنه

25:24.179 --> 25:25.820
به صف‌ها نظم بده و یا

25:26.379 --> 25:28.020
جلوی حمله دشمن رو بگیره؟

25:39.099 --> 25:40.020
عالیجناب

25:40.419 --> 25:41.260
از وقتی که

25:41.260 --> 25:43.060
دخترم ازدواج کرده

25:43.060 --> 25:45.099
به بازنشستگی فکر می‌کنم

25:46.220 --> 25:48.099
نزدیک پنجاه سالمه

25:48.099 --> 25:50.579
حالم هم خوب نیست

25:50.980 --> 25:52.579
خواهش می‌کنم اجازه بدین

25:53.300 --> 25:56.379
توی پایتخت بازنشسته بشم

25:56.700 --> 25:58.859
یکی که لیاقتشو داره

25:58.859 --> 26:00.700
فرماندهی

26:00.939 --> 26:03.899
قرارگاه غرب رو به عهده بگیره

26:04.300 --> 26:05.780
عالیجناب

26:07.859 --> 26:09.820
سال‌ها ارتش رو رهبری کردی

26:10.659 --> 26:11.780
جایگزینی عجولانه

26:12.780 --> 26:13.939
کار عاقلانه‌ای نیست

26:15.300 --> 26:16.579
و انتخاب

26:17.899 --> 26:18.700
فرمانده جدید

26:19.579 --> 26:20.899
زمان‌بره

26:21.899 --> 26:22.659
تا وقتی که

26:23.859 --> 26:25.099
جایگزین مناسبی پیدا بشه

26:26.139 --> 26:28.220
نظم رو حفظ کن

26:28.820 --> 26:30.980
بعدش فرماندهی رو تحویل بده و

26:31.300 --> 26:32.579
منتظر پست جدید بمون

26:34.220 --> 26:35.859
اطاعت می‌شه، عالیجناب

26:36.820 --> 26:37.500
عالیجناب

26:38.419 --> 26:39.780
حالا که تصمیم گرفته شد

26:40.619 --> 26:42.179
باید درمورد

26:42.379 --> 26:43.899
پست جدیدشون تصمیم بگیریم

26:45.260 --> 26:46.060
ایشون

26:46.460 --> 26:48.540
دهه‌ها خدمت کرده و

26:48.939 --> 26:50.139
لایق

26:51.099 --> 26:52.179
یه پست

26:52.579 --> 26:54.740
درست و حسابیه تا

26:54.859 --> 26:56.980
ارزش زحمات نیروهای مرزی رو نشون بده

26:57.619 --> 26:58.619
درسته

26:59.300 --> 27:00.579
توی اداره امور نظامیِ

27:00.579 --> 27:02.379
نان می‌ آن و هه دونگ

27:02.379 --> 27:03.500
هنوز جای خالی هست

27:03.820 --> 27:04.859
چطوره که

27:05.020 --> 27:07.179
به عنوان معاونِ هردو بخش

27:07.220 --> 27:09.220
منصوبشون کنیم؟

27:11.300 --> 27:12.300
پیشنهاد خوبیه

27:13.099 --> 27:14.500
موافقت شد

27:17.300 --> 27:20.500
ممنون، عالیجناب

27:30.820 --> 27:31.220
اعلی حضرت

27:32.060 --> 27:33.099
لیو مو شب قبل از مراسم ازدواجتون

27:33.099 --> 27:34.179
از پایتخت رفته بود

27:34.460 --> 27:35.659
و صبح روز بعد برگشت

27:48.300 --> 27:49.260
و طبق دستور شما

27:49.780 --> 27:50.980
سوابقش رو

27:50.980 --> 27:52.139
چک کردیم

27:52.700 --> 27:53.220
ولی فقط

27:53.220 --> 27:54.300
از سن دوازده سالگی که

27:54.300 --> 27:55.139
اومده پایتخت ازش اطلاعات هست

27:55.780 --> 27:57.339
قبل از اون، اطلاعات پراکنده‌ای هست که

27:57.780 --> 27:58.939
بعد از مرگ پدر و مادرش

27:58.939 --> 27:59.820
سرگردون شده و اومده پایتخت

28:02.099 --> 28:03.260
به جست‌و‌جو ادامه بدین

28:04.300 --> 28:05.899
هیچکس نمی‌تونه گذشته‌اش رو

28:06.500 --> 28:07.619
کامل پاک کنه

28:08.099 --> 28:08.540
چشم

28:16.540 --> 28:18.020
یه کم پول داخلشش گذاشتم

28:18.700 --> 28:20.020
و اینکه، شنیدم مادرت

28:20.300 --> 28:21.619
مریض احواله

28:21.980 --> 28:23.099
برای همین به سو شین گفتم که

28:23.379 --> 28:24.939
یه کم داروی تقویتی هم بذاره

28:25.339 --> 28:27.300
ممنون، علیاحضرت

28:28.780 --> 28:29.419
جیو رو

28:29.859 --> 28:31.820
بین ما هیچ نیازی به تعارف نیست

28:32.700 --> 28:34.460
اگه شما و اعلی حضرت نبودین

28:34.939 --> 28:37.020
ما هیچ پناهی نداشتیم

28:37.899 --> 28:40.300
لطفا از طرف من از اعلی حضرت

28:40.540 --> 28:41.339
تشکر کنین

28:42.260 --> 28:44.500
ازشون بابت اینکه زندگی جدیدی

28:44.500 --> 28:46.060
بهمون دادن، تشکر کنین

28:46.780 --> 28:48.300
بهش می‌گم

28:50.980 --> 28:52.020
فقط نمی‌دونم کی قراره

28:54.460 --> 28:56.300
دوباره

28:56.939 --> 28:57.899
همدیگه رو ببینیم؟

28:59.020 --> 29:00.099
نگران نباشین

29:01.020 --> 29:02.300
ما خوب

29:02.339 --> 29:03.899
از خودمون مراقبت می‌کنیم و

29:03.939 --> 29:05.060
زندگی آرومی رو در پیش می‌گیریم

29:05.740 --> 29:06.899
هروقت که بتونم

29:07.419 --> 29:08.899
براتون نامه می‌نویسم

29:10.099 --> 29:10.899
من

29:11.139 --> 29:11.939
چیز باارزشی ندارم که

29:11.939 --> 29:13.260
بهتون بدم

29:14.540 --> 29:15.540
این دستمال گلدوزی‌شده

29:15.540 --> 29:17.500
تنها چیزیه که

29:18.179 --> 29:19.300
می‌تونم بهتون بدم

29:25.500 --> 29:26.619
من

29:28.419 --> 29:30.139
مثل یه گنجینه، ازش نگه‌داری می‌کنم

29:32.540 --> 29:33.060
علیاحضرت

29:33.579 --> 29:34.859
داره دیر می‌شه

29:35.099 --> 29:37.460
باید برم

29:39.099 --> 29:40.220
مراقبت خودتون باشین

29:59.700 --> 30:02.020
!مادربزرگ، نه! قبول نمی‌کنم

30:02.020 --> 30:03.419
!من با گائو چن ازدواح نمی‌کنم

30:03.780 --> 30:05.379
این به صلاح خودته

30:08.300 --> 30:09.820
اگه واقعاً به فکر من بودین

30:10.460 --> 30:11.980
!قبول نمی‌کردین که همسر دومش بشم

30:12.379 --> 30:13.379
اون گائو چن

30:13.700 --> 30:15.099
یه زن‌باز

30:15.099 --> 30:16.099
!معروفه

30:17.099 --> 30:18.060
ازدواج باهاش

30:18.859 --> 30:20.500
!زندگیمو به نابودی می‌کشونه

30:20.820 --> 30:21.500
!دیگه بسه

30:24.220 --> 30:26.339
درود، علیاحضرت

30:27.179 --> 30:27.939
علیاحضرت

30:28.060 --> 30:28.700
!دایی جان

30:29.540 --> 30:31.339
!تو رو خدا کمکم کن دایی جان

30:32.619 --> 30:33.780
مادربزرگ می‌خواد من رو

30:33.780 --> 30:35.500
همسر دوم گائو چن کنه

30:35.859 --> 30:36.980
!من یه شاهدختم

30:37.500 --> 30:39.500
چطوری باید همچین تحقیر و خواری‌ای رو تحمل کنم؟

30:40.899 --> 30:43.099
!تازه گائو چن آدم درستی هم نیست

30:46.060 --> 30:46.820
علیاحضرت

30:48.099 --> 30:49.300
این ازدواج

30:49.540 --> 30:50.780
بهترین گزینه

30:51.099 --> 30:52.540
برای شما و

30:52.700 --> 30:54.700
خاندان سوـه

30:59.260 --> 31:01.220
پس شما دو نفر، بدون اینکه به من چیزی بگین

31:01.500 --> 31:02.980
!همه چی رو با هم هماهنگ کرده بودین

31:04.859 --> 31:05.980
با قهر و گریه کردنات

31:05.980 --> 31:07.139
چیزی عوض نمی‌شه

31:07.939 --> 31:09.260
تصمیمش از قبل گرفته شده

31:22.659 --> 31:24.060
عالیجناب

31:24.379 --> 31:26.500
مرزبان جیانگ یانگ رو به عنوان
قاضی منصوب کرد

31:27.579 --> 31:29.500
ازدواج

31:29.500 --> 31:31.579
باید انجام بشه

31:32.780 --> 31:34.339
من

31:34.339 --> 31:36.339
یه قرار ملاقات بینشون ترتیب می‌دم

31:37.179 --> 31:38.500
مطمئن می‌شم که

31:39.099 --> 31:41.139
همه چی درست پیش بره

31:49.579 --> 31:50.300
آ تان

31:51.260 --> 31:52.419
چرا این همه چیز

31:52.419 --> 31:53.500
برای اعلی حضرت می‌خری؟

31:54.659 --> 31:55.740
حتی بعد از اینکه" وضعیتش" رو فهمیدی؟

31:55.740 --> 31:57.020
برات مهم نیست؟

31:59.139 --> 32:00.379
سوءتفاهم شده بود

32:01.020 --> 32:02.780
همه چیز رو برام توضیح داد

32:04.099 --> 32:04.659
اون

32:05.460 --> 32:06.540
کاملاً سالمه

32:07.899 --> 32:08.939
!می‌دونستم

32:08.939 --> 32:09.899
فقط یه سوءتفاهم بود

32:10.500 --> 32:11.460
خوبه که

32:11.460 --> 32:12.300
همه چیز روشن شد

32:12.300 --> 32:13.659
دیگه لازم نیست که

32:13.780 --> 32:14.899
نگران ازدواجت باشم

32:18.339 --> 32:19.659
دفعه‌ی قبل که برگشتم خونه

32:19.780 --> 32:21.139
دایی گفت که

32:21.379 --> 32:22.579
برات

32:22.579 --> 32:24.020
یه سری قرار آشنایی

32:24.020 --> 32:24.939
ترتیب داده

32:26.460 --> 32:28.060
اونا یه داماد خوب می‌خوان

32:28.060 --> 32:29.740
پس بذار انتخاب کنن

32:29.740 --> 32:30.980
عجله‌ای برای ازدواج ندارم

32:30.980 --> 32:31.980
من نمی‌رم

32:32.220 --> 32:33.339
اینجوری که نمی‌شه

32:33.619 --> 32:35.540
ازدواج مسئله‌ی جدی‌ایه

32:36.099 --> 32:38.179
باید کسی رو که دوست داری انتخاب کنی

32:38.300 --> 32:39.899
این چیزیه که دایی و زندایی می‌خوان

32:41.020 --> 32:41.899
مگه اینکه

32:42.980 --> 32:44.780
از قبل

32:45.500 --> 32:47.659
...یه نفر رو در نظر گرفته باشی

32:48.339 --> 32:48.619
...من

32:49.500 --> 32:51.780
کی رو می‌تونم در نظر گرفته باشم؟

32:51.780 --> 32:52.780
مزخرف نگو

32:53.980 --> 32:54.619
هیچکس؟ جدی؟

32:57.220 --> 32:58.020
جدی!؟

32:58.980 --> 32:59.859
خیلی خب

33:00.099 --> 33:01.379
می‌رم

33:01.899 --> 33:03.020
ولی تو هم

33:03.139 --> 33:03.899
باید باهام بیای

33:04.859 --> 33:05.899
قبوله

33:08.579 --> 33:09.460
هنوز زوده

33:09.659 --> 33:11.139
بریم یه نمایش ببینیم

33:11.939 --> 33:13.460
این روزا نمایش جدیدی هست که برگزار بشه؟

33:13.460 --> 33:14.300
نمی‌دونم

33:14.300 --> 33:15.099
ولی جانگ هوای یو گفته که

33:15.099 --> 33:15.899
بهترین جا برای نشستن رو

33:15.899 --> 33:17.179
توی برج موج

33:17.179 --> 33:17.700
برام نگه می‌داره

33:19.500 --> 33:21.099
خودت رو ببین

33:23.020 --> 33:24.579
کوچولو، حواست باشه کجا می‌ری

33:25.300 --> 33:26.339
متاسفم

33:26.579 --> 33:27.859
چند روزه که

33:27.859 --> 33:28.980
یه وعده‌ی درست‌حسابی نخورده

33:29.139 --> 33:30.419
پاهاش از گرسنگی سست شدن

33:30.700 --> 33:32.540
منظوری نداشت

33:32.540 --> 33:33.980
ما واقعاً متاسفیم

33:34.220 --> 33:36.099
سو شین، یه کم پول بهشون بده

33:38.659 --> 33:39.339
یالا

33:39.339 --> 33:40.700
زانو بزن

33:41.379 --> 33:42.300
ممنون

33:42.300 --> 33:42.700
بانو

33:42.700 --> 33:43.780
ممنون بابت

33:44.139 --> 33:46.260
مهربونیتون -
لطفاً بلند شین -

33:46.540 --> 33:47.740
ممنون

33:47.740 --> 33:48.659
بانو

33:49.099 --> 33:50.500
لطفاً بلند شین

33:50.500 --> 33:51.419
خانم‌ها

33:51.419 --> 33:52.859
ببخشید، من بیشتر لازم دارم

33:52.859 --> 33:54.379
خیلی از افراد پیر هم

33:54.379 --> 33:55.700
از گرسنگی دارن عذاب می‌کشن

33:55.939 --> 33:57.899
به سختی خودمون رو به پایتخت رسوندیم

33:57.939 --> 33:58.780
نمی‌خوایم که

33:58.780 --> 34:00.139
از گرسنگی تلف بشیم

34:00.379 --> 34:01.179
بلند شین

34:01.579 --> 34:02.180
یالا

34:02.180 --> 34:03.979
لطفاً بلند بشین

34:04.059 --> 34:06.220
سو شین، بیشتر بهشون بده

34:07.300 --> 34:09.180
!شما خیلی مهربونین

34:09.220 --> 34:09.979
ممنون

34:09.979 --> 34:11.100
ممنون

34:11.100 --> 34:12.019
می‌تونم بپرسم

34:12.059 --> 34:13.459
اهل کجایین؟

34:13.660 --> 34:16.059
ما پناهنده‌های لی جوییم

34:16.740 --> 34:17.620
لی جو؟

34:18.180 --> 34:18.740
آ تان

34:25.059 --> 34:25.979
لطفاً

34:25.979 --> 34:27.499
غذا می‌خوایم

34:37.580 --> 34:38.859
کی این همه پناهنده

34:39.539 --> 34:40.780
اومدن پایتخت؟

34:41.300 --> 34:41.740
آره

34:42.660 --> 34:44.100
اون روز

34:44.180 --> 34:45.180
متوجه نشده بودم

34:46.620 --> 34:47.780
برین یه کم غذا بخرین

34:48.939 --> 34:49.539
بریم

34:49.539 --> 34:49.899
ممنون

34:49.899 --> 34:51.740
حالا می‌تونیم غذا بخریم

34:57.899 --> 34:58.539
آروم‌ بذارینش

35:00.899 --> 35:01.419
مواظب باشین

35:03.220 --> 35:03.740
اعلی حضرت

35:06.820 --> 35:07.780
چه خبره؟

35:08.979 --> 35:09.859
اعلی حضرت

35:09.859 --> 35:10.979
علیاحضرت دستور دادن تا

35:10.979 --> 35:11.660
وسایل بلااستفاده‌ی عمارت رو

35:11.660 --> 35:12.660
جمع کنیم و

35:12.660 --> 35:14.300
برای کمک به پناهنده‌ها بفرستیم

35:20.339 --> 35:21.059
مراقب باش

35:39.419 --> 35:40.260
طاقت بیار

35:42.300 --> 35:43.019
ممنون

35:43.019 --> 35:43.780
بفرمایین

35:44.339 --> 35:45.300
یه کم آب بخور

35:46.979 --> 35:48.019
بفرما

35:48.100 --> 35:48.899
ممنون

36:20.660 --> 36:21.979
اعلی‌حضرت، چی تو رو به اینجا کشونده؟

36:22.899 --> 36:24.059
شنیدم این روزها

36:24.059 --> 36:25.100
پناهنده‌های زیادی به پایتخت اومدن

36:25.660 --> 36:26.140
شنیدم که

36:28.660 --> 36:29.740
اینجا داری کمک می‌کنی

36:29.740 --> 36:30.499
گفتم بیام سر بزنم

36:31.019 --> 36:32.059
الان غذا داریم

36:32.260 --> 36:33.580
اونا از لی جو اومدن

36:33.979 --> 36:34.820
بذار بچه‌ها غذا بخورن

36:34.979 --> 36:36.419
سیل لی جو رو نابود کرده

36:36.419 --> 36:37.459
مردم دارن زجر می‌کشن

36:38.100 --> 36:39.180
ولی

36:39.300 --> 36:40.660
حاکم محلی

36:40.660 --> 36:41.379
داره لاپوشونیش می‌کنه

36:41.379 --> 36:42.059
بفرما

36:43.100 --> 36:44.300
اونا اومدن پایتخت تا

36:45.019 --> 36:46.660
علیه حاکم شکایت کنن و

36:47.100 --> 36:48.059
خواهان عدالت و

36:48.700 --> 36:49.740
راه نجاتن

36:51.300 --> 36:52.300
!ممنون

36:52.300 --> 36:53.059
!ممنون

36:53.059 --> 36:54.059
ممنون، بانوی من، ارباب

36:54.059 --> 36:54.740
ارباب

36:55.019 --> 36:56.419
روستامون رفته زیر آب

36:56.620 --> 36:57.620
همه چیز نابود شده

36:57.859 --> 36:59.700
حتی ذره‌ای غذا هم برامون نمونده

37:00.419 --> 37:01.660
افسران

37:02.379 --> 37:03.580
نه تنها کمک نکردن

37:03.939 --> 37:05.740
بلکه راه فرار رو هم بستن

37:05.899 --> 37:07.019
ما فرار کردیم

37:07.140 --> 37:08.660
با گدایی خودمون رو رسوندیم اینجا

37:09.059 --> 37:11.339
فکر می‌کردیم شاید صدامون شنیده بشه

37:11.780 --> 37:13.140
ولی اداره‌های دولتی پایتخت

37:13.339 --> 37:15.100
بهمون محل نذاشتن

37:16.979 --> 37:18.059
توی مرحله‌ی اولیه‌ی سیل

37:19.019 --> 37:20.220
وزارت کار

37:20.220 --> 37:21.419
سیل لی جو رو گزارش داد

37:22.580 --> 37:24.100
وزارت دارایی هم بودجه‌ی کمک فرستاده بود

37:25.260 --> 37:26.580
فکر کردیم اوضاع درست شده

37:27.459 --> 37:28.660
اما حالا که خودم دیدم

37:29.820 --> 37:31.620
می‌فهمم لی جو هنوز داره رنج می‌کشه

37:33.019 --> 37:33.820
ارباب

37:33.820 --> 37:35.419
افسر هستین؟

37:35.419 --> 37:37.499
!لطفا کمکمون کنین، ارباب

37:37.499 --> 37:38.939
لطفا کمکمون کنین

37:38.939 --> 37:40.419
!ارباب

37:42.459 --> 37:44.059
اگه می‌تونین عالیجناب رو ببینین

37:44.339 --> 37:45.339
لطفا از طرف ما دادخواهی کنین و

37:45.539 --> 37:47.379
دنبال عدالت باشین

37:48.499 --> 37:50.379
!کمکمون کنین، ارباب

37:51.499 --> 37:52.820
سیل لی جو

37:53.499 --> 37:54.780
ماه‌هاست ادامه داره و

37:55.939 --> 37:57.180
به یه فاجعه‌ی بزرگ تبدیل شده

37:58.859 --> 38:00.180
مگه همه‌ی افسران لی جو مردن؟

38:00.180 --> 38:01.419
شما همه‌اتون کر شدین؟

38:03.499 --> 38:05.339
چرا حتی یه خبر بهم نرسیده؟

38:06.100 --> 38:06.580
عالیجناب

38:07.539 --> 38:08.780
قبلا وزارت دارایی

38:08.979 --> 38:11.019
گزارش داده بود که

38:11.339 --> 38:13.459
کمک‌های مالی و غذایی ارسال شدن

38:13.740 --> 38:15.180
اما طبق اونچه که من امروز دیدم

38:15.459 --> 38:15.979
اونا

38:16.459 --> 38:17.939
ممکنه فریبتون داده باشن

38:22.220 --> 38:23.180
!عالیجناب

38:23.660 --> 38:24.300
ما هرگز جرأت

38:24.300 --> 38:25.539
!فریب دادن شما رو نداریم

38:26.059 --> 38:26.580
من فقط

38:26.899 --> 38:28.740
تازه از ماجرا باخبر شدم

38:29.300 --> 38:30.339
احتمالا افسران لی جو

38:30.339 --> 38:31.220
عمدا حقیقت رو پنهان کردن

38:31.700 --> 38:32.740
ولی ما توی وزارت

38:32.740 --> 38:33.740
در بازرسی درست، کوتاهی کردیم

38:34.180 --> 38:35.379
من مسئولیت رو می‌پذیرم

38:37.700 --> 38:38.859
عالیجناب، لطفا آروم باشین

38:39.459 --> 38:40.300
به نظرم

38:40.499 --> 38:41.339
اولویت ما

38:41.339 --> 38:43.019
امدادرسانی به لی جو و

38:43.019 --> 38:45.100
نجات مردم از این فلاکته

38:47.539 --> 38:49.700
پشت این سرپوش گذاشتن

38:50.300 --> 38:51.820
حتما فسادی وجود داره

38:54.700 --> 38:56.419
عالیجناب، اگه به من اعتماد دارین

38:56.620 --> 38:57.419
...پسر دومم

38:57.419 --> 38:57.939
نه

38:59.700 --> 39:00.620
این سفر به لی جو

39:00.700 --> 39:02.140
حتی با فرمان سلطنتی

39:02.180 --> 39:03.939
ممکنه با سوءقصد مواجه بشه

39:04.459 --> 39:05.379
شو آر هیچ مهارت رزمی‌ای نداره

39:05.780 --> 39:07.220
نباید بره

39:10.019 --> 39:10.820
عالیجناب

39:11.180 --> 39:12.780
افسران موقتی

39:12.780 --> 39:14.339
ممکنه با امدادرسانی در

39:14.339 --> 39:15.379
مواقع بحران آشنایی نداشته باشن

39:15.820 --> 39:18.220
و برای اینکه کمک‌ها توی

39:18.419 --> 39:19.820
مسیر سرقت نشن

39:19.899 --> 39:22.019
حتما باید با محافظت نظامی همراه باشن

39:22.300 --> 39:24.539
بنابراین، به عقیده‌ی من تنها یه نفر هست که

39:24.539 --> 39:26.939
برای این مأموریت بهترین گزینه‌ست

39:27.379 --> 39:28.059
کی؟

39:29.539 --> 39:30.580
مرزبان جینگ آن

39:31.220 --> 39:33.180
اون در حال حاضر توی پایتخته

39:33.220 --> 39:34.859
فرمانده‌ی یه گردان نظامیه که

39:34.859 --> 39:35.939
در نزدیکی مستقر شدن

39:35.939 --> 39:36.820
و اون قبلا

39:36.820 --> 39:38.379
مسئول امدادرسانی در شی جو بوده

39:38.379 --> 39:39.660
با تجربه‌ای که داره

39:39.899 --> 39:41.780
اطمینان دارم که می‌تونه

39:41.820 --> 39:42.859
کمک‌ها رو در امنیت به

39:42.859 --> 39:44.220
لی جو برسونه و

39:44.300 --> 39:47.220
به مردم برای بازسازی کمک کنه

39:47.539 --> 39:48.580
با اینکه کار فوری‌ای هست ولی

39:49.180 --> 39:50.539
وزارت دارایی

39:50.539 --> 39:51.260
در طول شب همه‌ی اقلام رو

39:51.740 --> 39:54.059
برای رفتنشون آماده می‌کنه

39:55.220 --> 39:56.300
به نظر می‌رسه این تنها گزینه‌ی ممکن باشه

39:56.780 --> 39:57.539
فرمان شفاهی من رو برسون و

39:58.419 --> 39:59.260
نشانم رو بده

39:59.580 --> 40:00.499
مرزبان جینگ آن

40:01.339 --> 40:02.379
باید همین امشب بدون تاخیر حرکت کنه

40:02.859 --> 40:03.580
اطاعت، عالیجناب

40:12.019 --> 40:12.820
فردا

40:13.459 --> 40:15.820
من همه‌ی خوراکی‌ها و آذوقه‌امون رو میارم تا

40:16.100 --> 40:16.939
هر چقدر که بتونم

40:17.339 --> 40:18.339
به مردم کمک کنم

40:21.019 --> 40:22.899
اما این راه حل بلندمدتی نیست

40:23.660 --> 40:25.419
حتی اگه تموم پس‌انداز شخصیمون رو خرج کنیم

40:25.859 --> 40:26.899
برای پناهنده‌ها

40:27.220 --> 40:28.700
قطره‌ای در برابر دریاست

40:31.339 --> 40:33.339
اگه بتونیم سرمایه‌ای جمع کنیم

40:33.339 --> 40:34.979
کسب و کار پایداری راه بندازیم و

40:34.979 --> 40:36.100
به پناهنده‌ها یاد بدیم چطور اداره‌اش کنن

40:36.100 --> 40:37.700
می‌تونن خودشون زندگیشون رو اداره کنن

40:39.140 --> 40:41.300
اما چطور می‌شه سرمایه‌ جمع کرد؟

40:42.059 --> 40:42.859
می‌تونیم

40:42.859 --> 40:44.459
گلدوزی‌ها رو بفروشیم

40:44.740 --> 40:45.379
ولی من فقط

40:45.700 --> 40:47.300
داستان می‌نویسم

40:47.300 --> 40:49.059
حتی یه کوک هم بلد نیستم بزنم

40:51.419 --> 40:53.140
!نوشتن داستان فکر خوبیه

40:53.859 --> 40:54.820
بهش فکر کن

40:54.820 --> 40:55.899
نمایش‌های برج موج

40:55.899 --> 40:57.260
سال‌هاست که داره اجرا می‌شه

40:57.260 --> 40:58.700
هنوز هم هر روز تماشاگر داره

40:58.939 --> 41:00.620
اگه داستان خاصی بنویسی

41:00.620 --> 41:01.899
یه موفقیت بزرگ می‌شه و

41:01.899 --> 41:03.180
کلی پول درمیاریم

41:05.140 --> 41:06.620
واقعا عالیه

41:06.979 --> 41:07.419
...ولی

41:07.419 --> 41:09.180
چطور می‌شه داستان خاصی نوشت؟

41:11.499 --> 41:12.899
از اونجایی که برای پناهنده‌هاست

41:13.379 --> 41:15.379
بهتره محورش همون باشه

41:16.100 --> 41:17.140
ولی بدون

41:17.220 --> 41:18.539
کمی عشق و

41:18.539 --> 41:19.660
ماجرای نوآورانه

41:20.419 --> 41:22.419
جلب توجه مردم کار سختیه

41:22.979 --> 41:24.180
نوآورانه

41:24.580 --> 41:25.580
...عاشقانه

41:27.220 --> 41:27.740
آ تان

41:28.100 --> 41:28.899
نظرت چیه اگه

41:29.100 --> 41:30.899
داستان رو با الهام از

41:30.899 --> 41:32.059
تو و اعلی‌حضرت

41:32.059 --> 41:33.180
بنویسم؟

41:36.419 --> 41:37.499
...فکر کنم

41:38.339 --> 41:39.979
!ایده‌ی خوبیه

41:40.580 --> 41:41.660
می‌تونه به

41:41.660 --> 41:42.899
بهتر شدن شهرتش کمک کنه

41:43.019 --> 41:44.339
داستانش رو من می‌گم

41:44.620 --> 41:45.419
تو بنویس

41:45.419 --> 41:46.180
چطوره؟

41:46.820 --> 41:47.620
مشکلی نیست

42:04.740 --> 42:06.899
شنیدم داری با بانو بای

42:06.899 --> 42:07.899
داستان می‌نویسی

42:09.820 --> 42:11.300
از کجا می‌دونی؟

42:11.700 --> 42:13.539
وقتی برگشتم، عمو فو گفت

42:16.859 --> 42:19.019
پناهنده‌های زیادی به پایتخت اومدن

42:19.899 --> 42:21.979
شرایط لی جو باید بدتر شده باشه

42:22.979 --> 42:24.939
بانوهای اشراف‌زاده در حال جمع‌آوری کمکن

42:25.019 --> 42:25.820
من و مین مین هم

42:25.979 --> 42:27.620
باید سهم خودمون رو انجام بدیم

42:28.499 --> 42:30.499
می‌خوام بخشی از درآمد

42:30.499 --> 42:32.300
غرفه‌ی فلزکاری و کارگاه بروکات رو

42:32.300 --> 42:33.580
صرف کمک به پناهنده‌ها کنم

42:33.580 --> 42:34.939
امیدوارم موافقت کنی

42:37.019 --> 42:38.019
تو خیلی مهربونی و

42:38.379 --> 42:39.379
به فکر مردمی

42:39.620 --> 42:41.379
البته که موافقت می‌کنم

42:42.820 --> 42:43.859
ممنون، اعلی‌حضرت

42:46.379 --> 42:47.620
ولی اول

42:47.939 --> 42:49.499
باید خوب غذا بخوری

42:49.700 --> 42:51.300
اگه نتونی از خودت مراقبت کنی

42:51.620 --> 42:53.019
چطور می‌تونی به دیگران کمک کنی؟

43:20.260 --> 43:20.859
...شما

43:33.019 --> 43:34.140
عالیجناب پدرت رو مامور کرده تا

43:34.140 --> 43:35.180
برای کمک به لی جو بره

43:35.379 --> 43:36.339
امشب باید حرکت کنه

43:36.899 --> 43:38.499
برای بدرقه‌اش می‌رم

43:38.620 --> 43:40.419
همراهم میای؟

43:44.899 --> 43:45.899
لی جو دور نیست

43:46.260 --> 43:48.459
پدر به زودی برمی‌گرده

43:48.660 --> 43:49.740
من می‌مونم

43:49.899 --> 43:50.740
سو شین

43:50.899 --> 43:52.019
برو زانوبند خزی رو که

43:52.019 --> 43:53.499
چند روز پیش خریده بودم بیار

43:54.379 --> 43:55.019
چشم

43:58.859 --> 44:00.300
با سیل لی جو

44:00.820 --> 44:03.220
بیماری قدیمی پای پدرم ممکنه دوباره عود کنه

44:03.780 --> 44:04.580
اعلی‌حضرت

44:04.580 --> 44:05.580
لطفا زانوبند رو بهش بده و

44:06.300 --> 44:08.100
بهش بگو که مراقب خودش باشه

44:10.700 --> 44:11.180
حتما

44:11.180 --> 45:23.700
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Luna, yolo, nina, Mehrbanoo●
● ادیتور: snowman ●
