WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Lavender, snowman, Mehrbanoo●

01:39.000 --> 01:42.000
💙⋆˚࿔𝜗𝜚 شکوه جوانی 𝜗𝜚⋆˚💙

01:59.000 --> 02:02.000
⚝قسمت 8⚝

02:03.400 --> 02:04.800
...جیانگ شو

02:05.361 --> 02:06.880
کاش هیچوقت بهت نزدیک نمی‌شدم

02:07.081 --> 02:08.561
!راهبه شدن خیلی بهتر بود

02:13.320 --> 02:14.561
اگه واقعا همونقدر که پدر می‌گه

02:14.561 --> 02:15.880
قهرمانی

02:16.001 --> 02:17.201
پس الان خودتو نشون بده

02:17.721 --> 02:18.880
من نمی‌خوام

02:18.880 --> 02:20.001
جوون مرگ شم

02:40.280 --> 02:41.520
ازدواجی که عالیجناب تاییدش کرده

02:41.520 --> 02:42.840
افتخار بزرگیه

02:43.081 --> 02:45.041
دختر مرزبان جینگ آن

02:45.041 --> 02:45.881
!داره با شاهزاده‌ی دینگ بی ازدواج می‌کنه

02:50.321 --> 02:51.400
امروز روز عروسیه

02:51.481 --> 02:52.720
یه روز پر از شادی و خوشبختی

02:53.081 --> 02:53.921
هر کس که اومده جشن بگیره

02:53.921 --> 02:55.240
پول شانس می‌گیره

02:55.240 --> 02:56.400
تبریک می‌گم -
برای خوشبختی -

02:59.400 --> 03:00.041
سو شین

03:01.201 --> 03:01.881
ارباب

03:03.400 --> 03:04.201
از اعلی‌حضرت

03:04.201 --> 03:05.481
خبری نشد؟

03:06.321 --> 03:07.400
بانو چوان فو

03:07.400 --> 03:08.321
توی حیاط پشتی منتظرن

03:08.441 --> 03:09.240
اگه بیشتر از این طول بکشه

03:10.400 --> 03:11.560
متوجه می‌شن

03:14.161 --> 03:15.441
هر طور شده، چیزی نگین

03:15.921 --> 03:17.840
عروسی نباید خراب شه

03:18.481 --> 03:19.800
ازدواج کردن طبق

03:19.800 --> 03:20.881
فرمان سلطنتی

03:20.881 --> 03:22.201
چه نعمتی بالاتر از این؟

03:22.441 --> 03:23.240
دقیقا

03:23.361 --> 03:24.560
شنیدم روزی که نامزد کردن

03:24.560 --> 03:25.520
شاهزاده‌ی دینگ بی کلی چیز دیگه هم

03:25.520 --> 03:26.641
به فهرست جهیزیه اضافه کردن

03:26.720 --> 03:27.800
!چه باشکوه

03:28.761 --> 03:29.960
باید می‌دیدیش

03:29.960 --> 03:31.921
!چه آدم فوق‌العاده‌ایه

03:31.921 --> 03:33.400
اون واقعا

03:33.400 --> 03:34.000
یه اشرافی معمولی نیست

03:34.000 --> 03:34.800
درسته

03:34.800 --> 03:35.560
بانوها

03:35.560 --> 03:36.921
تبریک می‌گم، ارباب -
بفرمایین -

03:37.161 --> 03:38.081
خب

03:38.081 --> 03:39.280
دیشب تان آر

03:39.280 --> 03:40.601
سرما خورد

03:40.881 --> 03:41.881
صبح که بیدار شد

03:41.960 --> 03:42.720
یه

03:42.720 --> 03:44.161
سر درد بدی داشت و

03:44.161 --> 03:45.520
اصلا نمی‌تونه کوچیک‌ترین
سر و صدایی رو تحمل کنه

03:46.120 --> 03:46.601
بعضی از بانوها

03:47.161 --> 03:48.400
توی حیاط پشتی هستن

03:48.560 --> 03:49.560
چرا شما هم نمی‌رین اونجا تا

03:49.560 --> 03:50.761
یه کم چایی بخورین؟

03:50.921 --> 03:51.800
خوب به نظر میاد -
خیلی خب -

03:51.800 --> 03:52.441
خیلی خب

03:52.680 --> 03:53.800
خوب از مهمونا پذیرایی کنین

03:54.000 --> 03:55.400
از این طرف لطفا

03:59.585 --> 04:00.224
ارباب

04:00.905 --> 04:02.104
ارباب و بانو سو رسیدن

04:04.704 --> 04:05.745
همینجا بمون

04:05.745 --> 04:06.784
هیچکس اجازه نداره بره داخل

04:06.784 --> 04:07.425
بله، قربان

04:13.784 --> 04:14.585
ون چون

04:15.544 --> 04:16.664
بالاخره اومدی

04:18.224 --> 04:18.824
خب

04:18.824 --> 04:20.625
شما دوتا دارین به عنوان

04:21.185 --> 04:22.504
پدرخونده و مادرخونده کوتاهی می‌کنین

04:22.944 --> 04:24.544
انقدر دیر رسیدین؟

04:25.465 --> 04:26.625
کِی رسیدن ما

04:26.944 --> 04:28.425
مهم نیست

04:28.585 --> 04:30.025
حتی پدرخونده و مادرخونده هم باشیم

04:30.384 --> 04:31.425
بازم مهمونیم

04:31.425 --> 04:32.145
امکان نداره

04:32.185 --> 04:33.425
اینو

04:33.425 --> 04:34.425
نگو

04:35.345 --> 04:36.264
در طول چند سالی که

04:36.264 --> 04:37.824
من نبودم

04:38.065 --> 04:39.865
شماها خیلی خوب مراقبش بودین

04:40.704 --> 04:42.464
هر چند گاهی دعوامون می‌شد

04:42.745 --> 04:44.584
ولی مهربونی شما

04:45.704 --> 04:47.504
اصلا یادم نرفته

04:49.904 --> 04:51.384
اگه یه روز باهام جر و بحث نکنی

04:51.425 --> 04:52.944
اون موقعه که نگرانت می‌شم

04:53.665 --> 04:54.704
درسته

04:55.185 --> 04:56.425
خیلی خب، بسه دیگه

04:56.425 --> 04:57.425
با این سن و سال

04:57.425 --> 04:58.545
هنوزم شوخی می‌کنی

05:00.824 --> 05:01.904
می‌رم پیش تان آر تا

05:02.065 --> 05:03.344
یه دل سیر باهاش حرف بزنم

05:03.344 --> 05:03.824
!بانو

05:03.824 --> 05:05.545
من یه هدیه‌ی خاص براش دارم

05:06.944 --> 05:08.785
...راستش

05:09.425 --> 05:11.185
تان آر سرما خورده

05:11.185 --> 05:12.344
سرش بدجور درد می‌کنه

05:12.745 --> 05:14.264
خودم رفتم دیدنش

05:14.264 --> 05:15.305
ولی نذاشت برم داخل

05:15.985 --> 05:18.065
چطوره یه کم صبر کنی؟

05:20.625 --> 05:21.704
هر موقع وقتش رسید

05:21.704 --> 05:23.185
می‌بینیش

05:23.704 --> 05:24.985
تو پدرشی

05:24.985 --> 05:26.065
ولی بالاخره مردی دیگه

05:26.065 --> 05:27.504
پس واسه همین الان نمی‌خواست ببینتت

05:27.665 --> 05:29.344
من براش مثل مادرش بودم

05:29.344 --> 05:30.944
حتما می‌خواد منو ببینه

05:31.264 --> 05:31.504
صبر کن

05:32.144 --> 05:32.464
!بانو

05:32.985 --> 05:33.944
هی

05:34.904 --> 05:36.024
دارن خصوصی صحبت می‌کنن

05:36.024 --> 05:37.105
تو چرا خودتو قاطی می‌کنی؟

05:37.105 --> 05:38.105
امروز روز عروسیه

05:38.105 --> 05:39.504
چرا انقدر دستپاچه‌ای؟

05:40.335 --> 05:42.294
نگو که اتفاق بدی افتاده؟

05:43.625 --> 05:44.824
ممکنه چی شده باشه؟

05:44.824 --> 05:45.824
دقیقا

05:46.665 --> 05:49.384
من فقط هیجان‌زده‌ام، همین

05:52.985 --> 05:53.944
عرض ادب

05:54.024 --> 05:55.105
!خوش اومدین -
!تبریک می‌گم -

05:55.105 --> 05:56.144
خوشحالم می‌بینمتون -
خوش اومدین -

05:56.144 --> 05:56.824
بفرمایین داخل

05:58.144 --> 05:58.545
از این طرف لطفا

06:00.545 --> 06:01.785
هیچی لذت‌بخش‌تر از

06:01.824 --> 06:03.225
عروسی دختر آدم نیست

06:03.745 --> 06:04.985
صد درصد

06:05.185 --> 06:05.985
...منم

06:06.584 --> 06:07.105
خیلی خوشحالم

06:07.105 --> 06:08.225
همین روحیه عالیه

06:25.504 --> 06:26.904
عرض ادب، بانو

06:26.904 --> 06:27.985
اومدم اینجا تا

06:27.985 --> 06:29.384
یه دل سیر با تان آر حرف بزنم

06:29.745 --> 06:30.545
عذر می‌خوام، بانو

06:30.545 --> 06:32.024
ایشون سر درد دارن و

06:32.065 --> 06:33.425
خواستن کسی مزاحمشون نشه

06:33.545 --> 06:34.704
مریضه؟

06:34.824 --> 06:36.065
پس حتما خودم باید ببینمش

06:36.704 --> 06:37.105
بانو

06:37.704 --> 06:39.105
الان دارن استراحت می‌کنن

06:39.344 --> 06:41.305
چرا حیاط پشتی منتظر نمی‌مونین؟

06:41.344 --> 06:42.384
هر موقع آماده شدن

06:42.384 --> 06:43.704
خیلی زود می‌بینینش

06:43.745 --> 06:44.785
توی این ساعت

06:44.785 --> 06:46.225
تان آر هنوز داره استراحت می‌کنه؟

06:46.225 --> 06:47.785
اگه زمان درست رو از دست بده

06:47.785 --> 06:48.904
براش بدشانسی میاره

06:48.904 --> 06:49.944
بله، درسته

06:51.105 --> 06:52.065
لطفا نگران نباشین

06:52.185 --> 06:53.425
خودشون می‌دونن چی مهمه

06:53.425 --> 06:54.665
از دستش نمی‌دن

06:55.105 --> 06:57.024
چطوره فعلا

06:57.024 --> 06:57.985
توی حیاط پشتی استراحت کنین؟

07:02.024 --> 07:03.185
تان آر حتما از اینکه داره ازدواج می‌کنه

07:03.185 --> 07:04.625
خجالت می‌کشه

07:04.745 --> 07:05.225
!بانو

07:05.225 --> 07:06.824
واسه همین خودش رو زده به مریضی که
کسی نیاد دیدنش

07:07.024 --> 07:07.785
تان آر؟

07:07.785 --> 07:08.545
!بانو

07:09.169 --> 07:09.969
تان آر؟

07:09.969 --> 07:10.769
!بانو

07:14.368 --> 07:15.729
من رو ببخشین، بانو

07:15.969 --> 07:17.849
بانو سو اصرار داشتن بیان دیدنتون

07:17.888 --> 07:19.008
نتونستم جلوشون رو بگیرم

07:21.209 --> 07:23.248
تویی، دایه؟

07:23.328 --> 07:23.888
تان آر

07:24.568 --> 07:26.049
چرا صدات انقدر گرفته؟

07:26.888 --> 07:27.928
خیلی سرفه می‌کنی؟

07:31.368 --> 07:31.849
بیا

07:33.808 --> 07:34.888
بذار ببینمت

07:38.128 --> 07:39.049
!بانوی جوان

07:40.649 --> 07:41.529
!دارو آماده‌ست

07:42.888 --> 07:44.328
همین الان بنوشینش

07:44.488 --> 07:45.808
زود سرفه رو خوب می‌کنه

07:49.769 --> 07:51.328
عرض ادب، بانو سو

07:53.409 --> 07:54.729
لطفا مراقب باشین

07:54.969 --> 07:56.688
نذارین اون تور بیفته پایین

07:56.849 --> 07:58.209
موقع آرایش کردن

07:58.328 --> 08:00.368
بانو چوان فو تاکید کردن که

08:00.488 --> 08:01.609
فقط خودتون می‌تونین

08:01.649 --> 08:03.409
وقتی از پدرتون خداحافظی کردین

08:03.409 --> 08:04.808
تور رو بزنین بالا

08:04.969 --> 08:06.808
وگرنه شگون نداره

08:08.529 --> 08:09.289
بانو

08:09.289 --> 08:10.688
درست نمی‌گم؟

08:12.328 --> 08:13.128
البته

08:14.049 --> 08:15.688
این رسم برای

08:16.049 --> 08:17.568
خوش یمنیه

08:21.729 --> 08:22.529
تان آر

08:23.488 --> 08:25.209
این هدیه‌ی من به توئه

08:26.888 --> 08:27.368
بیا

08:28.488 --> 08:29.769
بذار دستت کنم

08:45.888 --> 08:47.008
ساعت مبارک داره می‌رسه

08:48.289 --> 08:49.888
آماده شو بریم

08:50.089 --> 08:52.529
توی تالار جلویی منتظرتم

09:25.728 --> 09:26.409
!آ تان

09:28.769 --> 09:29.489
بهم قول دادی

09:29.489 --> 09:30.968
اول از همه بذاری من آرایشت رو ببینم

09:30.968 --> 09:31.568
چرا الان

09:31.568 --> 09:32.489
تور رو دادی پایین؟

09:32.489 --> 09:33.169
!بانو بای

09:34.289 --> 09:34.568
...وایسا

09:35.608 --> 09:36.289
لیوئه؟

09:39.289 --> 09:39.608
...بانو

09:40.409 --> 09:41.369
بانو بای

09:41.568 --> 09:41.808
...چه

09:42.728 --> 09:43.688
چه خبره؟

09:43.808 --> 09:44.568
آ تان کجاست؟

09:47.608 --> 09:49.208
خوشبختانه بانو چوان فو از قصر تاحالا

09:49.208 --> 09:50.769
بانوی جوان رو ندیده

09:50.928 --> 09:53.289
وگرنه نمی‌تونستیم این همه مدت مخفیش کنیم

09:54.448 --> 09:55.529
چی شده؟

09:55.529 --> 09:56.409
آ تان کجاست؟

09:58.088 --> 09:59.009
نمی‌دونم

10:03.249 --> 10:05.289
تا جایی که بتونیم معطلشون می‌کنیم

10:28.328 --> 10:29.608
الان ساعت چنده؟

10:29.608 --> 10:30.409
ارباب

10:30.409 --> 10:31.289
ساعت مبارکه

10:35.448 --> 10:36.728
مگه قرار نبود شاهزاده روی بیاد

10:36.728 --> 10:37.808
عروس رو بیاره؟

10:37.808 --> 10:38.769
اون کجاست؟

10:39.249 --> 10:40.049
عجیبه

10:40.369 --> 10:41.889
نکنه مشکلی پیش اومده؟

10:49.769 --> 10:51.049
وقتشه

10:51.409 --> 10:52.968
چرا تان آر برای خداحافظی

10:52.968 --> 10:54.289
نیومده بیرون؟

10:54.848 --> 10:55.649
...اون

10:56.049 --> 10:57.728
نکنه چون نمی‌تونی ازش جدا بشی

10:57.728 --> 10:59.249
نمی‌ذاری بیاد بیرون؟

10:59.968 --> 11:01.049
البته که نه

11:01.049 --> 11:01.968
گفتنش سخته

11:10.448 --> 11:14.249
وقتشه مراسم وداع رو شروع کنیم

11:14.649 --> 11:16.409
!درود -
!درود -

11:20.608 --> 11:22.369
ون چون، اول تو

11:23.049 --> 11:23.649
باشه

11:30.808 --> 11:33.448
بهار آغاز ساله

11:33.848 --> 11:36.448
از بین همه‌ی فضائل، احترام
به پدر و مادر برترینشونه

11:37.129 --> 11:39.608
توی این روز عروسی

11:40.289 --> 11:43.608
عروس از پدرش خداحافظی می‌کنه

12:03.088 --> 12:03.889
تان آر

12:06.009 --> 12:07.328
داری ازدواج می‌کنی

12:07.328 --> 12:09.608
واقعا خوشحالم برات

12:10.210 --> 12:11.649
از این به بعد

12:11.649 --> 12:13.330
تو و اعلی‌حضرت

12:13.769 --> 12:15.090
باید به همدیگه احترام بذارین و

12:15.730 --> 12:17.049
توی خوشی‌ها و سختی‌ها

12:17.769 --> 12:19.330
از هم حمایت کنین

12:25.130 --> 12:25.769
خیلی خب

12:26.850 --> 12:28.409
وقت رو تلف نکن

12:29.169 --> 12:30.210
برو دیگه

12:35.529 --> 12:36.330
تان آر

12:37.610 --> 12:38.409
تان آر

12:40.010 --> 12:42.330
تحمل دیدن رفتنت رو ندارم

12:42.769 --> 12:44.210
بعد از اینکه با اعلی‌حضرت ازدواج کردی

12:44.210 --> 12:46.090
یادت نره گاهی بهمون سر بزنی و

12:46.730 --> 12:48.169
خوشحالمون کنی

12:49.210 --> 12:50.169
زود باش

12:50.169 --> 12:51.490
وقت داره تموم می‌شه

12:52.090 --> 12:52.890
تان آر

12:53.289 --> 12:54.529
توی حیاط دریاچه‌ی آینه

12:54.529 --> 12:55.970
نتونستم ببینمت

12:56.370 --> 12:57.769
حداقل بذار

12:58.169 --> 12:59.370
قبل از رفتنت

12:59.529 --> 13:01.210
قشنگ ببینمت

13:01.730 --> 13:03.490
فقط یه نگاه

13:06.210 --> 13:06.809
!نکنین

13:07.130 --> 13:07.929
!این بی‌ادبیه

13:08.449 --> 13:09.569
چطور جرات می‌کنی

13:10.049 --> 13:11.689
به بزرگ‌ترت بی‌احترامی کنی؟

13:14.730 --> 13:16.610
مین مین، مودب باش

13:18.210 --> 13:19.769
پدر، شما درک نمی‌کنین

13:19.970 --> 13:21.610
اگه یه نفر دیگه

13:21.610 --> 13:23.010
تور عروس رو کنار بزنه

13:23.569 --> 13:25.649
بد یمنی میاره

13:26.049 --> 13:27.289
مگه نه، بانو؟

13:28.370 --> 13:29.730
بله

13:30.529 --> 13:33.250
بانو سو، این کار درست نیست

13:37.289 --> 13:38.569
ما با تان آر

13:38.689 --> 13:40.250
مثل دختر خودمون رفتار کردیم

13:40.569 --> 13:41.929
یه نگاه برای آخرین بار

13:41.929 --> 13:43.010
چه اشکالی داره؟

13:43.169 --> 13:45.010
اگه قراره بد یمنی باشه

13:45.010 --> 13:46.330
بندازین گردن من

13:48.809 --> 13:49.449
بیا

13:49.449 --> 13:51.010
کی جرات کرده تور رو بزنه کنار و

13:51.409 --> 13:53.210
عروسی منو خراب کنه؟

13:55.169 --> 13:57.850
خود داماد اومدن تا

13:58.049 --> 13:59.890
صداقتشون رو نشون بدن و

14:00.130 --> 14:02.049
!آرزوی خوشبختی کنن

14:17.090 --> 14:19.409
!اعلی‌حضرت، چه شگفت‌انگیز

14:19.850 --> 14:20.850
من و تان آر

14:20.850 --> 14:22.569
واقعا مفتخریم

14:26.049 --> 14:28.289
بانو سو مادرخونده‌ی تان آره

14:28.289 --> 14:30.809
طبیعیه که نتونه جدایی رو تحمل کنه

14:31.010 --> 14:32.610
نیت بدی نداشت

14:33.850 --> 14:34.970
لطفا

14:36.850 --> 14:37.929
ناراحت نشین

14:41.130 --> 14:42.809
پدر، اگه شما می‌گین

14:43.049 --> 14:45.090
بی‌خیال می‌شم

14:45.890 --> 14:47.169
ممنونم، اعلی‌حضرت

14:50.250 --> 14:52.569
شاهدخت من، لطفا تورت رو بزن کنار

14:52.850 --> 14:53.769
بادبزن عروس رو بگیر و

14:55.370 --> 14:57.409
تا کالسکه دنبالم بیا

15:57.200 --> 15:58.399
حالت خوبه؟

16:15.120 --> 16:15.919
اعلی‌حضرت؟

16:16.240 --> 16:17.039
!جیانگ شو

16:45.759 --> 16:46.720
!کمک

16:47.799 --> 16:48.600
!کمک

17:26.999 --> 17:27.799
از اونجایی که بانو سو

17:28.120 --> 17:29.639
خیلی با آ تان صمیمه

17:30.399 --> 17:32.240
آ تان باید ازش خداحافظی کنه که

17:32.879 --> 17:33.679
یه وقت دلتنگش نشه

17:33.960 --> 17:35.120
انقدر که

17:35.360 --> 17:36.479
خواب و خوراکش رو از دست بده

17:49.639 --> 17:51.080
پدر، مادر، شما این همه سال

17:51.080 --> 17:52.159
مراقبم بودین

17:54.120 --> 17:55.280
من هیچوقت

17:56.679 --> 17:58.360
مهربونیتون رو فراموش نمی‌کنم

17:59.840 --> 18:02.239
می‌خوام ازتون خداحافظی کنم و

18:04.719 --> 18:05.959
بابت عشق و علاقه‌ی بی‌نهایتتون تشکر کنم

18:07.760 --> 18:09.280
اون دستبندی که

18:09.719 --> 18:10.719
امروز بهم دادین رو

18:11.560 --> 18:12.800
همیشه

18:13.719 --> 18:14.959
مثل یه گنج نگه می‌دارم

18:17.320 --> 18:20.399
!عروس داره می‌ره

18:24.800 --> 18:25.479
پدر

18:26.840 --> 18:27.600
من دیگه می‌رم

18:27.600 --> 18:28.399
خوبه، خوبه

18:28.679 --> 18:30.320
فقط برو دیگه

18:59.760 --> 19:02.639
شاهزاده‌ی دینگ بی خودشون
عروس رو بدرقه می‌کنن

19:02.919 --> 19:06.919
!امیدوارم همیشه خوشبخت باشن

19:41.520 --> 19:42.959
شاهدخت

19:43.360 --> 19:45.120
از صبح تا الان خیلی فرق کردن

19:45.239 --> 19:47.040
هنوز تاریک بود و

19:47.040 --> 19:48.399
حتما تو هم اشتباه دیدی

19:48.639 --> 19:49.520
نذار که

19:49.520 --> 19:51.120
اعلی‌حضرت اینو بشنوه

20:06.520 --> 20:08.959
توی کوهستان‌های جنوب"
"پیچک دور درخت‌ها می‌پیچه

20:09.560 --> 20:12.360
امیدوارم زندگیشون پر از"
"شادی و آرامش باشه

20:49.560 --> 20:51.600
جوراب‌های نازک ابریشمیم خاکی شدن

20:52.239 --> 20:54.239
دویدم اومدم، کفشامو هم گذاشتم اون بیاره

20:55.320 --> 20:56.159
اون

20:57.199 --> 20:59.080
همسرمه

21:03.399 --> 21:04.399
پدر، خیالتون راحت

21:04.840 --> 21:05.360
من

21:06.080 --> 21:06.919
دیگه می‌رم

21:06.959 --> 21:07.679
اعلی‌حضرت

21:08.479 --> 21:09.479
لطفا خوب ازش مراقبت کنین

21:13.959 --> 21:15.439
آ شو هم مزدوج شد

21:16.120 --> 21:17.199
همیشه فکر می‌کردم

21:17.199 --> 21:18.239
خیلی ساکته و

21:18.239 --> 21:19.719
احتمالا

21:19.719 --> 21:21.239
آخرین کسیه که ازدواج می‌کنه

21:21.320 --> 21:22.919
کی فکرش رو می‌کرد خودش اولین نفر باشه؟

21:23.040 --> 21:24.080
علاوه بر این

21:24.080 --> 21:25.800
با یه بانوی باوقار، جذاب و

21:25.800 --> 21:27.280
خیلی باهوش ازدواج کرد

21:27.280 --> 21:28.520
حتی منی که ترس از ازدواج دارم هم

21:28.520 --> 21:29.679
دلم خواست

21:31.040 --> 21:32.520
خوبه که همه‌ی بانوان جوان

21:32.520 --> 21:33.479
باسلیقه‌ی پایتخت

21:33.479 --> 21:34.760
ازت خوششون نمیاد

21:35.000 --> 21:36.439
فقط می‌خوام دل یه بانو رو ببرم

21:36.439 --> 21:38.239
چه ربطی داره که

21:38.239 --> 21:39.280
بقیه ازم خوششون میاد یا نه؟

21:40.959 --> 21:42.479
بدون مقایسه

21:42.479 --> 21:44.439
هرگز فرقش رو متوجه نمی‌شی

21:44.439 --> 21:46.320
ببین شوهر دخترعمه‌ام چه ابهتی داره

21:47.360 --> 21:48.399
!ولی خودتو ببین

21:49.760 --> 21:50.560
شوهر دخترعمه؟

21:51.280 --> 21:52.520
اعلی‌حضرت با آ تان ازدواج کرده

21:52.520 --> 21:53.760
پس شوهر دخترعمه‌امه

21:59.800 --> 22:00.439
مشکلی داری؟

22:02.520 --> 22:04.040
چرا مرواریدمو دزدیدی؟

22:04.199 --> 22:05.479
اون پول مبارکیه که

22:05.639 --> 22:07.040
شوهر دخترعمه‌ام آماده کرده بود

22:07.040 --> 22:07.560
مگه کسی

22:07.560 --> 22:08.879
دست خالی میاد ساقدوش عروس بشه؟

22:09.760 --> 22:10.399
به عنوان ساقدوش

22:11.080 --> 22:12.679
خسیس نباشین

22:12.679 --> 22:13.120
بیا

22:13.120 --> 22:14.919
هرچی بیشتر، بهتر

22:14.919 --> 22:15.800
بیا -
بیا -

22:16.439 --> 22:17.080
همه‌اش رو بگیر

22:17.320 --> 22:18.239
بسه؟

22:18.239 --> 22:19.280
این پول مبارکه؟

22:20.120 --> 22:20.760
البته

22:21.439 --> 22:23.320
از من پول دوست‌تره؟

22:23.560 --> 22:24.760
تعجبی نداره که

22:24.760 --> 22:26.239
چقدر به هم میایم

22:29.000 --> 22:29.919
شما دوتا

22:30.320 --> 22:31.520
زوج خوبی می‌شین

22:32.760 --> 22:34.159
حتی وقتی که بادبزنتون رو

22:34.159 --> 22:35.239
تکون می‌دین، انگار هماهنگین

22:36.120 --> 22:36.639
...من

22:37.159 --> 22:38.439
با اون زوج بشم؟ مزخرفه

22:42.760 --> 22:44.959
!حرکت کنین

23:24.000 --> 23:26.239
!فرمان سلطنتی رو دریافت کنین

23:39.679 --> 23:40.600
مینگ تان

23:41.040 --> 23:43.360
دختر مشروع مرزبان جینگ آن

23:43.639 --> 23:46.439
باوقاره، داناست و به زیبایی شهرت داره

23:46.479 --> 23:49.159
دارای صفاتی نیکو و خلقی آرام است

23:49.320 --> 23:51.879
لقب شاهدخت دینگ بی به او اعطا می‌شود و

23:52.159 --> 23:54.919
اداره‌ی امور خانه را به عهده می‌گیرد

23:55.159 --> 23:57.120
این فرمان باید اجرا شود

23:57.280 --> 23:59.639
ممنون از لطف بی‌کران عالیجناب

24:16.000 --> 24:18.679
تبریک می‌گیم

24:18.879 --> 24:21.280
شاهزاده و شاهدخت

24:22.840 --> 24:24.760
موقع مراسم

24:25.360 --> 24:27.080
ازدواجه

24:32.000 --> 24:33.800
امروز روز شادیه

24:34.360 --> 24:38.120
خاندان مینگ و جیانگ با هم وصلت کردن

24:39.280 --> 24:41.639
امیدواریم این وصلت

24:42.000 --> 24:46.719
همراه با شادی و برکت باشه

24:48.280 --> 24:52.760
آرزوی زندگی‌ای زیبا و

24:53.399 --> 24:56.239
پر از خوشبختی و

24:56.840 --> 24:59.600
فرزندان دل‌نشین و

25:00.399 --> 25:02.479
توانمند داریم

25:03.600 --> 25:07.280
امیدواریم این زوج زندگی طولانی و
پررونقی داشته باشن

25:18.199 --> 25:20.800
!رسم برداشتن بادبزن

25:29.320 --> 25:31.879
بیاین این رسم و رسومات رو بذاریم کنار

25:32.320 --> 25:33.760
بذارین شاهدخت زودتر استراحت کنن

25:35.120 --> 25:37.000
اعلی‌حضرت، هر چقدر هم عجله داشته باشین

25:37.000 --> 25:38.840
رسومات باید انجام بشن

25:47.040 --> 25:48.320
اعلی‌حضرت

25:48.479 --> 25:49.800
لطفا یه شعر بخونین

25:54.439 --> 25:57.120
امشب جوانی با تمام شکوهش شکوفا شده

25:57.879 --> 26:00.360
یه شکوفه زیر برگ‌ها می‌درخشه

26:01.320 --> 26:03.399
زیبایی نابت مثل یشم می‌درخشه

26:04.719 --> 26:07.000
چرا این همه لطافت رو پشت بادبزن قایم کردی؟

26:19.159 --> 26:20.120
انقدری خوب نیست که

26:20.120 --> 26:21.959
شاهدخت رو به حرکت در بیاره

26:22.320 --> 26:23.000
درسته

26:23.000 --> 26:24.760
اگه شعر تاثیرگذار نباشه

26:24.760 --> 26:25.760
شاهدخت

26:25.760 --> 26:27.439
بادبزن رو پایین نمیاره

26:38.639 --> 26:41.560
مثل گل لطیفی که تازه شکفته

26:42.439 --> 26:44.760
زیباییت این خونه رو روشن کرده

26:46.800 --> 26:50.120
توی مه بود که هم رو دیدیم

26:52.479 --> 26:55.840
لپ‌های گل انداخته‌ات از همه خوشگل‌ترن

26:58.280 --> 26:59.439
یادشه

27:00.199 --> 27:01.840
اولین بار توی معبد هان یا دیدمش؟

27:13.760 --> 27:14.479
اعلی‌حضرت

27:15.159 --> 27:16.080
این یکی

27:16.080 --> 27:17.719
بازم نتونست شاهدخت رو متقاعد کنه

27:17.719 --> 27:18.840
یکی دیگه چطوره؟

27:18.840 --> 27:19.800
آره

27:20.399 --> 27:22.080
!یکی دیگه! یکی دیگه

27:27.520 --> 27:30.479
نیازی به آرایش و جواهر نیست

27:31.439 --> 27:34.120
زیباییت طبیعی و نادره

27:35.560 --> 27:37.360
از مسیر پیش رو ترسی نداشته باش

27:38.320 --> 27:41.199
قول می‌دم تا آخرش کنارت باشم

27:43.760 --> 27:45.639
پس هر چیزی که

27:46.560 --> 27:47.760
آرزو داشتم رو یادشه

28:15.239 --> 28:17.840
!مراسم غذا دادن به همدیگه

28:46.159 --> 28:49.760
شراب عروسی رو بنوشین

29:08.919 --> 29:09.360
مواظب باش

29:56.879 --> 29:58.360
!مراسم تموم شد

29:58.639 --> 30:00.439
!عروس رو به حجله بفرستین

30:00.439 --> 30:01.360
!عالیه

30:42.639 --> 30:44.639
گردنت از این تاجی که روی سرته درد نگرفت؟

30:49.520 --> 30:51.199
ممنون بابت نگرانیت

30:52.919 --> 30:53.479
بیا داخل

30:58.120 --> 31:00.479
درود

31:02.000 --> 31:02.919
علیاحضرت

31:05.159 --> 31:06.239
اگه زخمی شدی

31:06.679 --> 31:07.760
مطمئن شو که درمانش می‌کنی

31:08.639 --> 31:10.040
یه کم استراحت کن

31:10.800 --> 31:13.280
اگه گرسنه‌ای بهشون بگو برات غذا بیارن

31:26.760 --> 31:27.639
تاج ققنوس سنگینه

31:28.040 --> 31:28.840
می‌تونی برداریش

31:39.439 --> 31:40.560
بانوی جوان، زخمی شدین؟

31:40.560 --> 31:41.439
حالتون خوب نیست؟

31:41.639 --> 31:42.520
خوبم

31:43.560 --> 31:44.520
خداروشکر

31:44.520 --> 31:45.879
خیلی نگران بودیم

31:47.560 --> 31:48.679
به لطف آسمان‌ها

31:48.919 --> 31:50.639
عروسی بالاخره سر گرفت

31:50.639 --> 31:51.439
بانوی جوان

31:51.439 --> 31:52.280
نمی‌دونین چقدر نزدیک بود که

31:52.280 --> 31:53.439
مچمون رو بگیرن

31:53.439 --> 31:55.159
تقریبا چندین بار می‌خواستیم

31:55.840 --> 31:56.679
لو بریم

32:00.399 --> 32:01.040
بانوی جوان

32:01.360 --> 32:02.800
می‌تونم تاج ققنوس رو بردارم؟

32:05.080 --> 32:07.040
خیلی سنگینه

32:09.439 --> 32:10.080
به سلامتی

32:10.080 --> 32:10.679
اعلی‌حضرت

32:11.800 --> 32:12.479
اعلی‌حضرت

32:12.479 --> 32:14.120
!تبریک می‌گیم

32:14.120 --> 32:15.520
امیدواریم به زودی

32:15.520 --> 32:16.560
دختر و پسر داشته باشین

32:17.320 --> 32:18.080
ممنونم

32:18.479 --> 32:19.080
اعلی‌حضرت

32:19.479 --> 32:21.199
می‌دونین که خوب بلد نیستم صحبت کنم

32:21.199 --> 32:22.679
تحصیل‌کرده هم نیستم

32:22.760 --> 32:24.120
بعدا، چند دور به سلامتیتون می‌نوشم

32:24.120 --> 32:25.199
تمام دعاهام رو توی

32:25.199 --> 32:26.199
شراب ریختم

32:28.159 --> 32:29.399
تو هر جشن پیروزی‌ای

32:29.399 --> 32:30.840
هیچوقت نمی‌نوشیدین

32:30.919 --> 32:32.080
ولی امروز عروسیتونه

32:32.080 --> 32:33.439
امروز نمی‌تونین نه بگین، درسته؟

32:33.439 --> 32:34.159
دقیقا، درسته

32:34.159 --> 32:35.000
بیاین، اعلی‌حضرت

32:35.000 --> 32:35.320
بهمون ملحق بشین

32:35.320 --> 32:36.199
خیلی خب، کافیه

32:36.800 --> 32:37.080
بنوشین

32:37.120 --> 32:38.120
می‌دونم آ شو

32:38.120 --> 32:40.040
خیلی بهتون سخت می‌گیره

32:40.040 --> 32:40.840
واسه همینم

32:40.840 --> 32:42.280
جرات نمی‌کنین کاری خلاف دستورش بکنین

32:42.399 --> 32:44.040
حالا که فرصتش پیش اومده

32:44.040 --> 32:45.239
سعی می‌کنین مستش کنین؟

32:46.879 --> 32:47.600
خب پس

32:47.600 --> 32:48.879
بهتره هنوز تا هوشیاره

32:48.879 --> 32:50.760
یه چندتا نصیحت بهش بکنم

32:50.760 --> 32:51.320
باشه

33:03.159 --> 33:04.239
باید بگم

33:04.560 --> 33:06.159
اعلی‌حضرت خیلی بافکرن

33:06.600 --> 33:07.840
البته

33:07.919 --> 33:10.080
باید مراقب همسرشون باشن

33:10.479 --> 33:11.439
دقیقا

33:11.600 --> 33:12.600
وگرنه چرا خودشون باید

33:12.600 --> 33:14.080
بانوی جوان رو بدرقه کنن؟

33:16.360 --> 33:17.600
حتی به منم نگفتن

33:17.600 --> 33:19.479
خودشون شخصا میان

33:19.520 --> 33:20.760
نمی‌خواستن شما رو نگران کنن

33:20.760 --> 33:21.840
واسه همینم شخصا خودشون اومدن

33:22.159 --> 33:24.320
با وجود ایشون اینجا، کی جرات داره
دردسر درست کنه؟

33:28.719 --> 33:30.120
این یعنی

33:32.280 --> 33:33.879
منو دوست داره؟

33:34.600 --> 33:36.479
با این همه ملاحظه‌ و

33:36.479 --> 33:37.919
دقتی که داره

33:38.479 --> 33:40.000
اگه عاشقتون نیست

33:40.000 --> 33:41.159
پس چیه؟

33:45.679 --> 33:46.439
هوای یو

33:46.800 --> 33:47.479
واقعا می‌خوای

33:47.479 --> 33:48.520
یه چیزی بهم بگی؟

33:48.800 --> 33:50.080
خودت به‌ زودی می‌فهمی

33:56.520 --> 33:57.080
جناب لیو

33:58.080 --> 34:00.479
اگه شما نبودین، وزارت دارایی

34:00.679 --> 34:01.919
به اینجا نمی‌‌رسید

34:02.719 --> 34:03.360
درسته؟

34:03.360 --> 34:03.919
ادامه بده

34:03.919 --> 34:04.679
ما خیلی بهتون مدیونیم

34:04.679 --> 34:05.679
یه کم دیگه میام پیشتون

34:07.600 --> 34:09.479
از موقعی که مسئول شدین

34:09.600 --> 34:11.879
تقریبا همه‌ی حساب کتاب‌های درهم

34:12.000 --> 34:13.639
چند ساله رو مرتب کردین

34:13.919 --> 34:15.719
بی‌نظیره

34:16.239 --> 34:17.239
عالیجناب هم حتی

34:17.520 --> 34:20.159
چند روز پیش ازتون تعریف کرد

34:22.040 --> 34:23.479
شما همیشه کوشا بودین و

34:23.479 --> 34:24.479
هیچوقت سستی نکردین

34:24.760 --> 34:27.280
اون حتی یک بار هم در طول سال هیچوقت دیر نکرده

34:27.520 --> 34:28.479
تا وقتی اون هست

34:28.560 --> 34:29.679
در این چند سال

34:29.679 --> 34:31.239
وزارت بی‌نقص عمل کرده

34:31.760 --> 34:32.600
آره

34:32.760 --> 34:33.560
ولی

34:33.919 --> 34:35.159
ما دیشب

34:35.159 --> 34:36.800
تو رو سر پست ندیدیم

34:36.840 --> 34:39.440
نکنه با دختر جوونی

34:39.440 --> 34:41.600
قرار داشتی؟

34:44.080 --> 34:45.440
تبریک می‌گم، اعلی‌حضرت

34:45.440 --> 34:46.679
شادباش می‌گیم

35:02.279 --> 35:02.960
تبریک می‌گم

35:11.880 --> 35:12.560
اعلی‌حضرت، بفرمایین

35:12.560 --> 35:14.759
اگه پذیرایی ناقص بود، بزرگواری کرده و ببخشید

35:15.159 --> 35:16.319
به افتخارتون

35:16.679 --> 35:17.520
چای می‌نوشم

35:18.560 --> 35:20.000
باعث افتخارمونه

35:21.759 --> 35:22.359
ارباب لیو

35:23.679 --> 35:24.319
به سلامتی

35:45.679 --> 35:46.440
ممنون، اعلی‌حضرت

35:58.679 --> 35:59.400
از خودتون پذیرایی کنین

36:03.199 --> 36:04.199
ممنون

36:05.520 --> 36:06.319
ممنون

36:18.520 --> 36:19.520
از کی با یکی از افراد وزارت داراییه

36:19.520 --> 36:20.839
صمیمی شدی؟

36:22.080 --> 36:23.880
امروز روز عروسیه، حرف از کار نزنیم

36:24.279 --> 36:25.480
الان مهم نوشیدنه

36:28.279 --> 36:30.120
این شراب خوب رو با هزار زحمت

36:30.120 --> 36:31.279
پیدا کردم

36:31.279 --> 36:32.120
پس بیاین

36:32.120 --> 36:33.639
امروز حسابی با هم بنوشیم

36:33.639 --> 36:35.319
مهمونی شب شروع می‌شه

36:35.319 --> 36:37.080
انقدر دلت نوشیدنی می‌خواد که

36:37.679 --> 36:38.560
نمی‌تونی صبر کنی؟

36:39.719 --> 36:40.799
اگه می‌خوای بنوشی، تنها بنوش

36:40.880 --> 36:42.199
آ شو برای نجات شاهدخت

36:42.199 --> 36:43.199
تمام شب رو

36:43.199 --> 36:44.239
بیدار بوده

36:44.440 --> 36:45.239
اگه حالا با ما بنوشه

36:45.239 --> 36:46.799
شب عروسیش

36:48.080 --> 36:48.960
نابود می‌شه

36:50.440 --> 36:51.400
من که برای

36:51.400 --> 36:52.880
نوشیدن دعوتش نکردم

36:53.199 --> 36:54.880
راستش یه حرف مهمی داشتم باهاش

36:55.359 --> 36:55.960
آ شو

36:56.319 --> 36:57.120
من می‌دونم که

36:57.159 --> 36:59.279
شجاعانه با دشمنان جنگیدی

36:59.440 --> 37:00.040
ولی شرط می‌بندم که

37:00.040 --> 37:01.719
در زمینه‌ی زندگی زناشویی

37:02.440 --> 37:05.199
تقریبا هیچی نمی‌دونی

37:06.000 --> 37:07.400
حق با اونه

37:07.839 --> 37:10.159
توی این مورد واقعا باید حرف ما رو گوش بدی

37:11.319 --> 37:12.000
نه به اونا

37:12.719 --> 37:13.199
نه، به اون

37:17.719 --> 37:18.040
درسته

37:18.799 --> 37:19.400
آ شو

37:19.719 --> 37:20.600
حالا که ازدواج کردی

37:20.880 --> 37:22.040
توی شب عروسی

37:22.040 --> 37:23.000
دیگه نباید با همسرت

37:23.000 --> 37:23.920
سرد رفتار کنی

37:24.400 --> 37:24.880
فکر کن

37:25.679 --> 37:27.759
با هم روی یه تخت می‌خوابید

37:28.359 --> 37:29.639
اون دختر هم خجالت می‌کشه

37:30.000 --> 37:31.279
نباید مثل همیشه انقدر

37:31.279 --> 37:32.319
خوددار باشی

37:32.319 --> 37:32.799
...تو

37:32.799 --> 37:33.480
دقیقا

37:33.480 --> 37:34.960
چند کلمه بیشتر

37:34.960 --> 37:36.040
!بگی که نمیمیری

37:36.839 --> 37:37.759
هی

37:37.960 --> 37:39.279
یه همچین حرف‌هایی توی

37:39.279 --> 37:40.960
همچین روزی نزن

37:40.960 --> 37:41.639
به هر حال

37:41.639 --> 37:42.960
به نصیحتم گوش کن

37:43.359 --> 37:44.400
راجع به چیزهایی که دوست داره

37:44.600 --> 37:45.960
صحبت کن

37:46.279 --> 37:48.000
حرف جنگ و فنون نظامی رو اصلا پیش نکش

37:48.440 --> 37:49.880
می‌تونی درباره‌ی شعر و

37:49.920 --> 37:51.279
ادب باهاش حرف بزنی

37:51.359 --> 37:52.239
که بلد هم هستی، نه؟

37:52.239 --> 37:54.239
آره، اول باید یه چیزی بگی

37:54.480 --> 37:55.880
زیاد خشن و

37:56.359 --> 37:57.319
عجول نباش

38:00.880 --> 38:01.839
به نظر میاد که

38:01.839 --> 38:03.279
هر دوتون خیلی تجربه دارین

38:03.719 --> 38:05.679
چند بار

38:06.199 --> 38:07.440
ازدواج کردین؟

38:08.600 --> 38:10.600
ما که هنوز ازدواج نکردیم ولی

38:10.600 --> 38:11.719
درباره‌ی این

38:11.719 --> 38:13.400
از تو بیشتر سر در میاریم

38:21.480 --> 38:25.120
ضیافت آماده‌ست

38:25.279 --> 38:27.120
مهمانان گرامی

38:28.159 --> 38:31.839
!لطفا به سالن غذاخوری تشریف ببرین

38:55.920 --> 38:56.719
بانوی جوان

38:58.199 --> 39:00.199
!بانوی جوان

39:01.759 --> 39:03.040
اعلی‌حضرت توی راهن

39:04.440 --> 39:06.319
اعلی‌حضرت دارن میان

39:12.799 --> 39:13.239
چطور به نظر می‌رسم؟

39:52.960 --> 39:53.839
اعلی‌حضرت -
بانوی من -

40:02.159 --> 40:03.120
لطفا بفرمایین

40:06.560 --> 40:07.600
دیشب به خاطر من

40:08.400 --> 40:09.719
دزدیده شدی

40:11.040 --> 40:12.319
باهوشی و

40:13.159 --> 40:13.759
در طول مسیر

40:14.440 --> 40:15.400
ردپا گذاشتی

40:15.679 --> 40:16.920
برای همین، من تونستم پیدات کنم

40:17.920 --> 40:19.159
وگرنه امروز عروسیمون

40:19.639 --> 40:20.600
به هم می‌خورد

40:22.319 --> 40:23.520
لطف داری

40:24.000 --> 40:25.560
اگه به موقع نمی‌رسیدی

40:25.759 --> 40:27.080
جون سالم به در نمی‌بردم

40:27.359 --> 40:29.279
تو چندین بار من رو نجات دادی

40:29.440 --> 40:30.480
من فقط می‌تونم جبران کنم

40:30.480 --> 40:31.239
...با

40:41.159 --> 40:42.359
متاسفم که جا خوردی

40:44.239 --> 40:45.279
دیشب خوب نخوابیدی

40:46.440 --> 40:47.639
باید خیلی خسته باشی

40:48.679 --> 40:49.679
داره دیر می‌شه

40:50.159 --> 40:50.920
حالا یه کم استراحت کن

40:57.040 --> 40:58.080
همین حالا استراحت کنیم؟

41:03.279 --> 41:04.080
نمی‌ری بخوابی؟

41:05.359 --> 41:06.440
برنامه‌ی دیگه‌ای داری؟

41:11.560 --> 41:11.799
...من

41:13.199 --> 41:13.759
...من... منظورم اینه که

41:15.520 --> 41:17.400
ممکنه

41:18.040 --> 41:18.359
...ولی

41:20.359 --> 41:22.279
هنوز آماده نیستم

41:46.880 --> 41:47.679
اعلی‌حضرت؟

42:01.560 --> 42:01.920
...من

42:02.799 --> 42:03.920
!من اون رو اونجا نذاشتم

42:14.799 --> 42:16.480
!قسم می‌خورم

42:17.759 --> 42:19.560
!اعلی‌حضرت، من این کار رو نکردم

42:20.279 --> 42:20.639
...این

42:21.080 --> 42:22.400
نیازی نیست توضیح بدی

42:22.759 --> 42:23.759
می‌فهمم

42:24.880 --> 42:26.239
چی رو می‌فهمی؟

42:26.319 --> 42:27.799
این ربطی به من نداره

42:27.799 --> 42:29.520
!البته که باید این رو توضیح بدم

42:29.960 --> 42:31.359
حتی اگه این رو خودت تهیه کرده باشی

42:32.199 --> 42:33.159
مشکلی نیست

42:38.080 --> 42:39.920
چرا اون قرارداد احمقانه رو باهاش بستم؟

42:40.400 --> 42:41.639
حالا

42:41.880 --> 42:43.639
نه تنها اون رو از خودم دور کردم

42:44.199 --> 42:45.199
بلکه بدتر باعث شدم فکر کنه من

42:45.199 --> 42:46.400
من دارم

42:46.960 --> 42:48.480
ناز می‌کنم

42:54.120 --> 42:54.799
بیا

42:55.120 --> 42:56.279
یه همچین مناسبت شادیه

42:56.520 --> 42:58.080
وقتشه یه جام درست و حسابی بنوشیم

43:10.239 --> 43:11.960
چند سال گذشته از

43:12.480 --> 43:14.279
آخرین باری که اینطوری با هم نوشیدیم

43:15.600 --> 43:17.319
هنوز یادمه وقتی

43:17.319 --> 43:19.000
تو و من برای اولین بار وارد دربار شدیم

43:19.480 --> 43:21.440
چقدر با انرژی و با اعتماد به نفس بودیم

43:23.400 --> 43:24.400
و حالا

43:25.759 --> 43:26.639
چندین دهه توی

43:27.359 --> 43:29.279
یه چشم به هم زدن گذشته

43:34.159 --> 43:35.040
امروز چرا

43:36.120 --> 43:37.839
انقدر ساکتی؟

43:38.279 --> 43:39.159
هنوز دلت نمی‌خواد

43:39.400 --> 43:41.560
تان آر رو بفرستی خونه‌ی بخت؟

43:41.560 --> 43:42.440
بیا

43:42.839 --> 43:45.239
غم‌هات رو با نوشیدن فراموش کن

43:46.080 --> 43:47.239
به سلامتی، بنوش

43:48.839 --> 43:49.159
به سلامتی

43:57.239 --> 43:57.960
شراب بریز

44:00.639 --> 44:01.120
باشه

44:01.600 --> 44:02.400
بفرما

44:07.480 --> 44:08.560
دیشب

44:10.639 --> 44:11.480
تان آر رو

44:11.480 --> 44:13.159
فرقه‌ی شبح دزدیده بودن

44:13.159 --> 45:13.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Lavender, snowman, Mehrbanoo●
