WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:yolo, Anid, Luna, Nazi●

01:25.200 --> 01:29.980
💙⋆˚࿔𝜗𝜚 شکوه جوانی 𝜗𝜚⋆˚💙

01:30.100 --> 01:32.910
⚝قسمت 7⚝

02:02.240 --> 02:03.400
اگه همه راضین

02:03.561 --> 02:05.281
پس تصمیم گرفته شد

02:05.641 --> 02:06.641
!پس قضیه حله

02:07.240 --> 02:09.240
...و صیغه لیو

02:17.641 --> 02:21.641
کاری که کرده اصلا قابل بخشش نیست

02:22.841 --> 02:25.641
می‌فرستمش به صومعه بودایی تا

02:25.680 --> 02:27.400
بقیه عمرش رو اونجا توبه کنه و

02:27.600 --> 02:28.440
به اشتباهش فکر کنه

02:30.081 --> 02:31.481
اگه اشتباه نکنم

02:32.520 --> 02:34.321
برادر دومتون توی می آن خدمت می‌کنه

02:35.560 --> 02:37.400
اونجا پر از معبد و صومعه‌ست

02:38.161 --> 02:40.201
جای خوبیه برای رشد معنوی

02:43.560 --> 02:44.361
می آن؟

02:44.641 --> 02:45.441
...ولی... خب

02:45.881 --> 02:47.481
...خیلی دوره

02:47.481 --> 02:48.441
اون دنبال قدرت بود و

02:48.881 --> 02:50.321
بر ضد همسر شاهزاده نقشه کشید

02:50.960 --> 02:51.960
باید مطمئن بشم که

02:52.680 --> 02:54.161
تاوان کارش رو پس می‌ده

02:57.361 --> 02:57.840
!باشه

02:59.081 --> 03:00.641
!خوبه! می آن عالیه

03:00.921 --> 03:02.120
!عالیه

03:02.120 --> 03:03.960
!ممنون بابت پیشنهادتون

03:06.641 --> 03:07.641
واجبه که

03:08.120 --> 03:10.400
به پدرزن آینده‌ام‌ کمک کنم

03:15.280 --> 03:16.161
پدرزن؟

03:20.081 --> 03:20.520
اشتباهه؟

03:20.680 --> 03:22.240
!اصلا! خیلی هم به‌جاست

03:24.041 --> 03:24.840
!خیلی هم خوبه

03:25.641 --> 03:26.481
!کاملا درسته

03:29.921 --> 03:30.840
!بانوی جوان! بانوی جوان

03:31.921 --> 03:33.161
بعد از اینکه اعلی‌حضرت رفتن

03:33.161 --> 03:34.240
ارباب سه‌تا کار مهم رو

03:34.240 --> 03:35.761
سریع و قاطع انجام دادن

03:36.081 --> 03:36.921
چه کارهایی؟

03:37.560 --> 03:38.840
اولی اینکه

03:38.960 --> 03:40.481
برای بانوی جوان سوم ازدواج جور کردن

03:41.081 --> 03:43.321
با توجه به کارهای اشتباهش

03:43.361 --> 03:44.960
پیدا کردن خواستگار درست و حسابی

03:44.960 --> 03:46.000
خیلی سخت بود

03:46.280 --> 03:48.161
ولی اعلی‌حضرت یه نفر رو پیشنهاد دادن که

03:48.161 --> 03:48.800
فورا

03:48.800 --> 03:50.041
مشکل ارباب رو حل کرد

03:51.481 --> 03:52.481
کی رو پیشنهاد داد؟

03:52.881 --> 03:55.321
پسر سوم

03:55.321 --> 03:56.161
ژنرال افتخار نظامی

03:58.800 --> 03:59.641
!محشره

04:00.481 --> 04:02.481
به نظرت زیادی برای دختر سوم آسون نگرفتن؟

04:02.680 --> 04:03.761
کجاش محشره؟

04:04.321 --> 04:05.081
خواهر سوم از بچگی

04:05.081 --> 04:06.601
لوس بار اومده

04:06.641 --> 04:08.280
برای همینم انقدر نازنازی و لجبازه

04:08.960 --> 04:11.280
خاندان فنگ خیلی سخت‌گیرن و

04:11.720 --> 04:13.201
شوهر آینده‌‌اش

04:13.201 --> 04:14.680
آدم بااصول و جدیه

04:15.321 --> 04:16.680
ازدواج با همچین خانواده‌ای

04:16.680 --> 04:18.321
ممکنه شخصیتشو بهتر کنه

04:18.560 --> 04:19.960
با اینکه شوهرش

04:19.960 --> 04:21.321
توی اردوگاه(سربازخونه بزرگ شده

04:21.641 --> 04:23.481
ولی مرد خانواده‌ست

04:23.840 --> 04:24.680
شنیدم

04:24.720 --> 04:25.840
قدبلند و چهارشونه‌ست

04:26.361 --> 04:27.520
برای خواهر سوم

04:29.641 --> 04:31.321
این وصلت شاید خیلی هم بد نباشه

04:34.881 --> 04:36.000
کار دوم چی بود؟

04:36.921 --> 04:39.641
مجازات صیغه لیو

04:40.160 --> 04:42.241
قراره برای همیشه تبعید بشه به

04:42.321 --> 04:44.201
صومعه توی می آن

04:47.241 --> 04:48.681
نه فقط توبه؟

04:50.480 --> 04:52.321
تبعید همیشگی؟

04:54.480 --> 04:56.201
جرمش فقط

04:56.280 --> 04:57.801
تربیت بد بچه‌اش بود

04:59.321 --> 05:01.001
چرا انقدر سخت گرفتن؟

05:03.681 --> 05:04.480
...نکنه

05:06.360 --> 05:09.201
با دزدها همدست بوده؟

05:10.160 --> 05:11.441
اصلا برای چی باید همچین کاری بکنه؟

05:15.081 --> 05:16.480
اگه آبروی من می‌رفت

05:16.920 --> 05:18.960
مینگ چو می‌تونست به عنوان

05:19.280 --> 05:20.881
همسر شاهزاده دینگ بی، جای منو بگیره

05:22.081 --> 05:23.681
ولی وقتی قصدشون شما بوده

05:23.681 --> 05:25.360
پس چرا ارباب باید واقعیتو پنهان کنه؟

05:25.881 --> 05:27.480
نباید به خاطر

05:27.480 --> 05:28.480
کارهاشون توی خانواده

05:29.241 --> 05:30.720
مجازات می‌شدن؟

05:32.121 --> 05:34.360
این موضوع به آبروی من و خاندان مربوطه

05:34.801 --> 05:35.960
چطور می‌تونیم علنیش کنیم؟

05:36.881 --> 05:37.641
ضمن اینکه صیغه لیو

05:37.641 --> 05:38.960
بالاخره یکی از خودمونه

05:39.641 --> 05:40.360
اگه کسی

05:40.360 --> 05:42.081
از این قضیه

05:42.400 --> 05:43.801
سوءاستفاده کنه و

05:44.081 --> 05:45.360
ما رو به هم‌دستی با دزدها متهم کنه

05:45.960 --> 05:47.480
بدبخت می‌شیم

05:50.280 --> 05:51.561
ولی به نظر من

05:52.360 --> 05:53.441
پدرم انقدرا هم

05:53.441 --> 05:54.321
سیاست‌مدار نیست

05:55.160 --> 05:57.160
احتمالا اعلی‌حضرت راهنماییشون کرده

05:58.160 --> 06:00.600
به نظر میاد واقعا

06:00.600 --> 06:01.881
به فکر خانواده‌ست

06:04.321 --> 06:05.561
ازدواج با اون

06:08.600 --> 06:10.801
ممکنه آینده‌ی خاندانمونو تضمین کنه

06:14.960 --> 06:17.360
...و اما کار سوم

06:20.441 --> 06:22.441
عروسیتون خیلی زود برگزار می‌شه

06:34.400 --> 06:34.960
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

06:34.960 --> 06:36.040
!چه مراسم پرزرق و برقی

06:41.360 --> 06:45.121
هدیه‌ها: هزار سکه‌ طلا

06:45.360 --> 06:47.480
ده هزار سکه نقره

06:47.960 --> 06:50.561
صد جریب زمین حاصل‌خیز

06:50.960 --> 06:53.081
بیست دست جواهرات سر

06:53.241 --> 06:54.960
چهار جعبه وسایل یشمی

06:55.761 --> 06:58.520
یه جفت غاز نامزدی

06:58.641 --> 07:00.520
صد تیل ماهی خشک شده

07:00.801 --> 07:02.600
ده طبقه کیک عروسی

07:03.321 --> 07:05.480
هشت دست لحاف‌های ابریشمی

07:05.641 --> 07:07.720
دو سر خوک و گوسفند

07:07.801 --> 07:09.681
صد کیسه برنج و آرد

07:10.121 --> 07:12.360
شصت طاقه پارچه ابریشمی

07:12.681 --> 07:14.600
ده هو مروارید و

07:15.160 --> 07:17.360
!یه صندوق ژلاتین پوست الاغ

07:18.001 --> 07:19.121
!تعظیم کنین

07:25.001 --> 07:26.040
وقتی راه می‌ری

07:26.360 --> 07:28.400
باید قدم‌هات محکم و منظم باشه

07:28.400 --> 07:30.321
بدنت صاف باشه و

07:30.600 --> 07:31.881
قشنگ راه بری

07:33.360 --> 07:34.160
قامتت رو صاف نگه دار

07:39.081 --> 07:39.840
کمرتو صاف کن

08:55.441 --> 08:56.240
ضیافت لو مینگ و

08:56.240 --> 08:57.360
ضیافت یینگ یانگ

08:57.360 --> 08:57.760
هر دوتاش

08:57.760 --> 08:59.201
!برای موفقیت در آزمونه

09:00.240 --> 09:01.281
!همگی بفرمایین داخل

09:01.480 --> 09:02.081
!زانو بزن

09:03.801 --> 09:04.640
!ولم کنین

09:06.681 --> 09:08.681
چطور جرات می‌کنی

09:09.240 --> 09:10.880
صورتحساب منو ندی؟

09:11.441 --> 09:12.921
خوب گوش کن

09:12.960 --> 09:14.441
اگه می‌خوای وارد دولت بشی

09:14.801 --> 09:17.000
!باید از پدر من اجازه بگیری

09:17.281 --> 09:18.681
دوباره می‌پرسم

09:19.081 --> 09:22.240
پولمو می‌دی یا نه؟

09:23.480 --> 09:24.480
!بگیرینش

09:27.081 --> 09:28.760
!چطور جرات می‌کنی بهم بی‌احترامی کنی

09:30.960 --> 09:31.720
شماها کی هستین؟ -
!چطور جرات می‌کنی -

09:31.880 --> 09:32.720
کی جرات می‌کنه

09:32.720 --> 09:34.081
دست روی من بلند کنه؟

09:34.081 --> 09:35.281
چطور جرات می‌کنین

09:35.521 --> 09:37.201
!توی پایتخت اینجوری قانون‌شکنی کنین

09:37.880 --> 09:39.960
!من خود قانونم

09:40.321 --> 09:41.681
اصلا می‌دونین که

09:41.681 --> 09:42.840
پدر من کیه؟

09:42.840 --> 09:44.041
ولم کنین

09:44.041 --> 09:44.720
وگرنه می‌دم توی

09:44.720 --> 09:45.960
!ایالت جینگ جائو محاکمه‌اتون کنن

09:46.081 --> 09:46.681
!ببرینش

09:47.120 --> 09:47.640
!چشم

09:47.640 --> 09:48.681
!ولم کنین! ولم کنین

09:48.681 --> 09:50.720
!زود باشین! به پدرم خبر بدین

09:50.720 --> 09:52.041
!اون نجاتم می‌ده

09:52.081 --> 09:53.240
کجا دارین منو می‌برین؟

09:56.240 --> 09:57.240
چیکار می‌کنین؟

09:57.281 --> 09:58.681
!من پسر مرزبان چنگ آن هستم

09:58.880 --> 10:00.041
!چطور جرات می‌کنین اینجوری باهام رفتار کنین

10:01.720 --> 10:02.281
!آخ

10:06.161 --> 10:06.521
...من

10:07.360 --> 10:08.401
!می‌خوام پدرمو ببینم

10:09.360 --> 10:11.321
!اون‌... رئیس ایالت جینگ جائوئه

10:11.480 --> 10:12.401
حتی اونم

10:12.720 --> 10:14.441
نمی‌تونه نجاتت بده

10:15.681 --> 10:16.640
چطور وارد

10:16.640 --> 10:18.281
تالار آزمون شدی و

10:18.521 --> 10:20.161
رتبه دوم آزمون سلطنتی رو کسب کردی؟

10:21.880 --> 10:23.921
خودم

10:23.921 --> 10:25.000
!رتبه آوردم

10:25.321 --> 10:26.921
چطوری به

10:26.921 --> 10:28.000
آزمون تیه جینگ و

10:28.240 --> 10:29.600
مویی جواب دادی؟

10:33.281 --> 10:34.600
الان مستم

10:34.840 --> 10:36.640
!آخ... سرم درد می‌کنه

10:37.081 --> 10:38.640
!هیچی یادم نمیاد

10:45.000 --> 10:45.281
...صبر کن

10:45.561 --> 10:46.801
جدی هستی الان؟

10:46.921 --> 10:47.360
...من

10:47.561 --> 10:48.681
واقعا یادم نمیاد

10:48.801 --> 10:50.201
!چی نوشتم

10:50.360 --> 10:51.081
...من... خب

10:51.480 --> 10:53.000
تقریبا هیچی ننوشتم

10:55.401 --> 10:57.240
پس چطوری قبول شدی؟

10:59.240 --> 11:00.000
قبل از آزمون

11:00.521 --> 11:01.480
پدرم

11:02.201 --> 11:04.081
همه چیزو درست کرد

11:04.681 --> 11:05.840
گفت که اگه

11:06.120 --> 11:07.041
سه روز

11:08.000 --> 11:09.081
توی تالار آزمون بمونم، قبول می‌شم

11:09.081 --> 11:10.801
!دیگه چیزی یادم نیست

11:11.201 --> 11:12.880
!بقیه چیزا رو می‌تونی از پدرم بپرسی

11:13.201 --> 11:14.161
بابات چطوری

11:14.161 --> 11:15.681
کارهای تقلبت رو درست کرد؟

11:15.681 --> 11:16.281
...خب

11:16.921 --> 11:18.240
نمی‌دونم

11:20.480 --> 11:22.521
!من... واقعا نمی‌دونم

11:22.521 --> 11:23.480
فقط می‌دونم که

11:23.561 --> 11:24.360
اون چندبار با

11:24.441 --> 11:25.521
بازرس ارشد‌ها

11:25.521 --> 11:26.600
هو چانگ آنگ دیدار داشته

11:26.840 --> 11:28.521
!فقط همین! به خدا راست می‌گم

11:33.360 --> 11:34.161
عالیجناب

11:34.521 --> 11:35.801
باید یه چیزی بهتون گزارش بدم

11:36.120 --> 11:38.120
پسر مرزبان چنگ آن، گو ون ین

11:38.321 --> 11:40.201
در ملا عام به محقق‌ها حمله کرد و

11:40.561 --> 11:41.640
اعتراف کرد که

11:41.640 --> 11:43.240
پدرش هم توی

11:43.240 --> 11:44.201
ماجرای تقلب آزمون نقش داشته

11:44.640 --> 11:46.640
بر اساس حرف‌های خودش

11:46.720 --> 11:48.720
دادگاه سلطنتی

11:48.720 --> 11:49.880
از بازرس ارشد‌ بازجویی کرده

11:50.161 --> 11:51.240
هو چانگ آنگ هم اعتراف کرده

11:51.321 --> 11:52.720
!اونم توی کمتر از نصف روز

11:54.921 --> 11:56.081
عالیجناب

11:56.921 --> 11:58.081
هو چانگ آنگ اعتراف کرده که

11:58.081 --> 11:59.960
از مرزبان چنگ آن رشوه گرفته که

12:00.081 --> 12:01.281
گو ون ین رو

12:01.281 --> 12:02.760
توی آزمون قبول کنه و

12:02.760 --> 12:04.561
برگه‌هاشو

12:04.561 --> 12:05.960
با برگه‌های بقیه

12:05.960 --> 12:07.441
جابه‌جا کنه

12:07.921 --> 12:09.281
ما پول رشوه رو

12:09.360 --> 12:11.480
پیش هونگ چانگ آنگ پیدا کردیم

12:11.521 --> 12:12.561
!که مدرک انکارناپذیریه

12:13.681 --> 12:14.321
مرزبان چنگ آن

12:15.041 --> 12:15.840
اعتراف می‌کنی؟

12:19.681 --> 12:20.921
!عالیجناب

12:20.921 --> 12:23.401
!من... من بی‌گناهم

12:24.321 --> 12:25.120
!عالیجناب

12:25.441 --> 12:27.681
کارهای خلافش فقط اینا نبوده

12:28.081 --> 12:29.521
بعد از بررسی پول رشوه

12:29.521 --> 12:31.081
دیدیم که اون سکه‌های نقره

12:31.281 --> 12:33.041
برای بودجه ارتش نشانه‌گذاری شده بودن که

12:33.120 --> 12:35.561
!مال دو سال پیش و برای قرارگاه پینگ بی بوده

12:39.120 --> 12:40.081
...مرزبان چنگ آن واقعا

12:40.600 --> 12:42.441
!عالیجناب

12:42.441 --> 12:45.480
!اینا چرند محضه

12:45.480 --> 12:46.281
عالیجناب

12:46.681 --> 12:48.801
پای اختلاس از بودجه نظامی وسطه

12:49.081 --> 12:50.480
عالیجناب، اجازه می‌خوام که

12:50.600 --> 12:52.801
خودم به این پرونده رسیدگی کنم

12:54.240 --> 12:54.880
اجازه داری

12:55.081 --> 12:56.801
!عالیجناب! من بی‌گناهم

12:56.801 --> 12:57.561
ممنونم عالیجناب -
من بی‌گناهم -

12:58.081 --> 12:58.880
!نگهبانا

12:59.000 --> 13:01.281
!متهم رو ببرین اردوگاه سلطنتی زندانی کنین

13:01.840 --> 13:03.480
!من بی‌گناهم

13:04.281 --> 13:05.201
عالیجناب

13:05.681 --> 13:08.120
!عالیجناب

13:08.120 --> 13:09.960
!من بی‌گناهم

13:10.281 --> 13:11.960
!عالیجناب

13:12.600 --> 13:15.081
!اینا همه‌اش چرنده

13:29.161 --> 13:29.960
ارباب

13:32.281 --> 13:33.401
دادگاه سلطنتی

13:33.401 --> 13:34.880
تازه عمارت مرزبان چنگ آن رو گشته

13:35.240 --> 13:37.041
و بیست هزار تیل سکه نقره اختلاسی پیدا کرده

13:37.720 --> 13:38.720
که توسط

13:39.081 --> 13:40.720
مادر واقعی گو ون ین

13:41.720 --> 13:42.561
قایم شده بودن

13:43.441 --> 13:44.840
احتمالا مرزبان چنگ آن هم چیزی نمی‌دونسته

13:46.921 --> 13:48.521
احمقانه‌ست

13:49.081 --> 13:51.201
از ژنرال دینگ بی خبری نشد؟

13:51.840 --> 13:52.441
تا حالا چیز خاصی نبوده

13:54.760 --> 13:56.401
مرزبان چنگ آن همیشه به شما وفادار بوده

13:57.081 --> 13:57.840
مطمئنا

13:58.281 --> 13:59.681
سکوت می‌کنه

14:01.281 --> 14:02.281
ژنرال دینگ بی هدفش اینه که

14:02.480 --> 14:05.000
از طریق گو جین جونگ یه شکاف درست کنه و

14:05.480 --> 14:07.321
همه افراد درگیر رو

14:07.321 --> 14:08.600
از بین ببره

14:08.921 --> 14:10.840
خیلی بی‌رحمه

14:12.240 --> 14:14.441
گو جین جونگ شاید زیر فشار بشکنه

14:16.081 --> 14:17.281
وقتی جونش در خطره

14:17.921 --> 14:19.681
می‌تونم به وفاداریش اعتماد کنم؟

14:21.880 --> 14:23.000
گو جین جونگ

14:24.880 --> 14:25.880
باید بمیره

14:27.720 --> 14:29.441
ولی جایگاه قاضی باید

14:30.281 --> 14:31.281
به افراد خودمون برسه

14:32.120 --> 14:32.681
!اطاعت

14:34.561 --> 14:35.360
...و

14:36.081 --> 14:37.201
...راجع به خاندان مینگ

14:39.681 --> 14:41.360
من تان آر رو خوب می‌شناسم

14:41.360 --> 14:42.321
هیچکس نمی‌تونه مجبورش کنه که

14:42.441 --> 14:43.801
کاری که نمی‌خواد رو انجام بده

14:44.321 --> 14:45.321
ژنرال دینگ بی

14:46.000 --> 14:47.640
مورد خوبی برای اون نیست

14:48.840 --> 14:50.041
قبل از روز عروسیشون

14:50.041 --> 14:51.640
ممکنه خیلی چیزا تغییر کنه

14:52.041 --> 14:53.120
ما نمی‌تونیم

14:53.441 --> 14:55.720
!بذاریم این مراسم برگزار بشه

15:27.720 --> 15:29.840
ظریف‌کاریش بد نیست

15:31.600 --> 15:32.560
راستی، سو شین

15:32.639 --> 15:33.960
یادت نره دور کمر لباس عروس رو

15:33.960 --> 15:34.960
تنگ‌تر کنی

15:35.039 --> 15:36.039
اگه چسبون‌تر باشه

15:36.039 --> 15:37.399
بهتر اندامم رو نشون می‌ده

15:37.799 --> 15:38.360
!چشم

15:40.480 --> 15:41.879
آ تان

15:42.039 --> 15:44.679
این پنجمین باره که لباست رو تغییر می‌دی

15:44.960 --> 15:46.120
و راستش رو بخوای

15:46.120 --> 15:47.279
فرقی هم نمی‌بینم

15:47.480 --> 15:47.999
این لباس

15:47.999 --> 15:49.960
برای من و خانواده‌ام، خیلی مهمه

15:50.279 --> 15:51.960
چطوری روش حساس نباشم؟

15:56.320 --> 15:57.679
شنیدم امشب توی عمارت یشمی

15:58.120 --> 15:59.720
خیلی شلوغه

16:00.240 --> 16:01.399
!بیا بریم خوش بگذرونیم

16:03.279 --> 16:05.279
دیوونه‌ای چیزی هستی؟

16:06.519 --> 16:08.759
عمارت یشمی چطور جاییه؟

16:09.480 --> 16:10.159
ما بانوهای مجرد

16:10.159 --> 16:11.480
چطوری می‌تونیم بریم اونجا؟

16:11.480 --> 16:12.679
عمارت یشمی

16:12.679 --> 16:13.879
فقط یه سالن نمایشه

16:14.159 --> 16:15.399
برادرم می‌گفت

16:15.519 --> 16:16.440
اونجا خبری از

16:16.440 --> 16:18.159
هوی و هوس نیست

16:18.879 --> 16:20.639
بیشتر جناب‌ها جمع می‌شن که

16:20.639 --> 16:21.759
اجراها رو تماشا کنن

16:21.759 --> 16:23.480
اگه بانویی هم همراهشون باشه

16:23.480 --> 16:25.120
فقط می‌شینن گپ می‌زنن و

16:25.120 --> 16:25.960
یه کم شوخی و خنده و استراحت

16:27.480 --> 16:28.879
با این حال من نگرانم

16:30.919 --> 16:32.679
نکنه بریم عمارت یشمی و

16:32.679 --> 16:34.360
آبرومون بره

16:34.360 --> 16:35.080
آ تان

16:35.560 --> 16:37.320
!من به فکر توئم

16:37.639 --> 16:38.759
برادرم می‌گفت بانو شویی‌ یینگ که

16:38.759 --> 16:40.919
توی عمارت یشمی اجرا می‌کنه

16:40.919 --> 16:42.919
یه زمانی گل سرسبد فاحشه‌خونه‌ها بوده

16:43.279 --> 16:44.440
هم خوب می‌خونده، و هم خوب می‌رقصیده

16:44.440 --> 16:45.999
توی *گو چین هم استاد بوده
(یه ساز سنتی چینی)

16:48.560 --> 16:49.759
...داری پیشنهاد می‌دی که

16:50.679 --> 16:52.919
برم از بانو شویی‌ یینگ یاد بگیرم که

16:54.759 --> 16:57.360
چطوری شوهر آینده‌ام رو گیر بیارم؟

16:57.360 --> 16:58.519
!نه

16:58.639 --> 16:59.799
منظورم این بود که

17:00.120 --> 17:01.720
حالا که هر دوتون ساز می‌زنین

17:01.720 --> 17:02.840
می‌تونین در مورد روش‌های
گو چین هم با هم حرف بزنین

17:04.080 --> 17:06.120
ما این چند وقت، بی‌وقفه

17:06.120 --> 17:07.240
درگیر مراسم عروسی بودیم

17:07.440 --> 17:08.759
واقعا نیاز داریم که

17:08.759 --> 17:10.159
یه مقدار استراحت کنیم

17:10.999 --> 17:12.919
یه استراحت کوچیک بد نیست

17:13.360 --> 17:15.360
اگه بانو شویی یینگ واقعا بلده گو چین بزنه

17:15.679 --> 17:16.999
ارزشش رو داره که بریم

17:18.679 --> 17:20.560
کلی از بانوهای مجرد

17:20.560 --> 17:21.720
اینجا توی پایتخت

17:21.720 --> 17:22.679
قایمکی می‌رن عمارت یشمی

17:22.720 --> 17:24.080
اگه اونا می‌تونن

17:24.080 --> 17:25.440
چرا ما نتونیم؟

17:25.440 --> 17:26.279
از اون گذشته

17:26.279 --> 17:27.560
می‌ریم

17:27.560 --> 17:28.999
بانو شویی یینگ رو

17:28.999 --> 17:30.799
توی یه اتاق خصوصی
توی پشت صحنه، می‌بینیم

17:30.799 --> 17:32.440
!هیچ‌کس ما رو نمی‌شناسه

17:32.799 --> 17:33.679
تازه

17:33.679 --> 17:35.320
به محض اینکه ازدواج کنی

17:35.320 --> 17:36.159
به سختی فرصت می‌کنی که

17:36.159 --> 17:37.639
بیای بیرون

17:38.159 --> 17:39.560
!راست می‌گی

17:42.199 --> 17:43.320
من یه بار

17:43.320 --> 17:44.760
بانو شویی یینگ رو دیدم

17:45.800 --> 17:48.679
خیلی بانوی برازنده و

17:48.959 --> 17:50.360
دل‌رباییه

17:50.639 --> 17:51.439
واقعا؟

18:13.120 --> 18:14.199
بانو شویی یینگ

18:14.199 --> 18:15.719
اون بانو شویی یینگه

18:26.439 --> 18:26.919
از این طرف

18:36.749 --> 18:37.199
چای بخورین

18:43.120 --> 18:43.919
مین مین

18:44.600 --> 18:46.120
مگه تو با صاحب عمارت یشمی

18:46.120 --> 18:47.159
دعوا نکرده بودی؟

18:47.159 --> 18:49.560
نمی‌ترسی یهو ببینیش؟

18:50.600 --> 18:52.719
با این ریخت و قیافه‌امون

18:52.840 --> 18:54.360
کی ما رو می‌شناسه آخه؟

18:58.560 --> 18:59.439
جناب بای

19:00.760 --> 19:01.639
بانو شویی یینگ

19:04.159 --> 19:05.639
اینا خواهر و دخترعمه‌ی من هستن

19:06.000 --> 19:07.520
امروز اومدن که

19:07.520 --> 19:08.080
فقط

19:08.080 --> 19:09.280
از زیبایی شما تعریف کنن

19:12.360 --> 19:13.679
البته، بانوهای جوان

19:13.760 --> 19:14.959
کنجکاو و معصوم‌ان

19:15.280 --> 19:16.080
من

19:16.280 --> 19:18.080
خودم براتون

19:18.760 --> 19:19.719
چایی می‌ریزم که

19:20.199 --> 19:21.679
تعریفتون رو جبران کرده باشم

19:27.959 --> 19:29.280
اگه مشکلی نیست

19:29.520 --> 19:30.919
بفرمایین بیاین

19:31.159 --> 19:32.320
اتاق من

19:40.919 --> 19:41.800
از این طرف بانو

19:50.959 --> 19:52.840
بانو مینگ، امروز اومدی

19:53.320 --> 19:54.320
فقط برای

19:54.919 --> 19:56.199
دیدن من که نیست، هست؟

19:57.520 --> 19:59.000
بانو شویی یینگ، می‌خوام ازتون

19:59.000 --> 20:00.159
گو چین یاد بگیرم

20:01.239 --> 20:03.520
به تازگی یه نت خیلی کمیاب پیدا کردم

20:09.360 --> 20:10.439
اینجا منتظر بمون بانو مینگ

20:10.600 --> 20:11.360
من برم

20:11.360 --> 20:12.719
گو چین رو بیارم

20:39.840 --> 20:40.760
!جناب بای

20:41.239 --> 20:42.199
!چه مهمون خاصی

20:42.800 --> 20:43.600
!جناب جانگ

20:43.800 --> 20:44.800
خیلی وقته ندیدمت

20:45.000 --> 20:46.000
بفرما بشین

20:49.600 --> 20:50.479
بانو بای؟

20:53.520 --> 20:56.000
این اولین بارت نیست که میای اینجا بانو بای

20:56.199 --> 20:57.520
لازم نیست انقدر رسمی باشی

20:58.800 --> 20:59.600
...شما دوتا

20:59.959 --> 21:00.760
همدیگه رو می‌شناسین؟

21:02.399 --> 21:03.199
!معلومه

21:04.760 --> 21:05.919
عمارت یشمی معروفه

21:06.120 --> 21:07.000
مین مین فقط می‌خواست

21:07.000 --> 21:08.320
تجربه‌هاش رو بیشتر کنه

21:10.399 --> 21:11.560
درِ عمارت یشمی

21:11.560 --> 21:13.199
همیشه به روت بازه

21:13.760 --> 21:15.479
هر وقت خواستی بیا

21:17.520 --> 21:19.520
این امروز چشه؟
چرا انقدر مودب شده؟

21:20.800 --> 21:21.600
ار بائو

21:23.399 --> 21:24.199
!ار بائو

21:26.760 --> 21:27.560
!رئیس

21:28.479 --> 21:29.280
!رئیس

21:29.600 --> 21:31.000
اون شراب نفیسی که

21:31.000 --> 21:32.560
پیشکش عالیجناب بوده رو بیار

21:32.560 --> 21:33.800
به مطبخ هم بگو

21:33.800 --> 21:35.159
!یه سفره‌ی حسابی بچینه

21:35.879 --> 21:36.679
رئیس

21:36.800 --> 21:38.040
هر غذایی که دوست دارین

21:38.040 --> 21:39.000
انتخاب کنین

21:39.239 --> 21:40.600
!گرون‌ترینشون

21:40.760 --> 21:41.600
به مطبخ بگو که

21:41.600 --> 21:42.479
بهترین غذاهایی که داریم رو

21:42.479 --> 21:43.800
درست کنن

21:49.399 --> 21:50.399
چشم

22:05.919 --> 22:06.760
بانو بای

22:07.520 --> 22:09.520
این شراب انگور

22:09.520 --> 22:10.560
از سرزمین‌های غربی اومده

22:10.560 --> 22:13.080
سالی فقط پنج‌تا شیشه ازش ساخته می‌شه

22:13.399 --> 22:14.399
دا شیان

22:14.399 --> 22:16.560
دوتا ازش به عنوان پیشکش گرفته

22:16.719 --> 22:18.560
یکیش دست عالیجنابه که

22:19.399 --> 22:20.600
می‌شه شوهر خواهرم

22:21.600 --> 22:23.800
این یکی خیلی خاصه

22:23.800 --> 22:25.399
!طوری که توی هیچ بازاری پیدا نمی‌شه

22:25.600 --> 22:27.399
طعمش شیرین

22:27.399 --> 22:28.560
عطرش شیک

22:28.560 --> 22:29.800
رنگش هم خاص

22:30.000 --> 22:31.800
در کل یه شهد بهشتیه که

22:31.919 --> 22:33.199
گیر هر کسی نمیاد

22:33.600 --> 22:34.120
بفرمایین

22:35.560 --> 22:36.600
چطور دلت میاد

22:36.800 --> 22:38.719
این شراب قیمتی رو

22:38.840 --> 22:39.959
خرج ما کنی؟

22:41.120 --> 22:41.800
شما لایقشین

22:43.120 --> 22:44.719
بفرما بانو بای

22:50.000 --> 22:50.800
جناب بای

22:51.040 --> 22:52.479
شراب خوب درخور بانوهای زیباست

22:52.520 --> 22:53.800
ما اگه بخوریمش

22:53.800 --> 22:55.199
مثل این می‌مونه که گاو
گل صدتومانی بجوئه

22:55.199 --> 22:56.679
واقعا حیف می‌شه
(ای پسر هولللل)

22:58.239 --> 22:59.320
بیا جناب بای

22:59.560 --> 23:01.600
لیوانت رو زمین نذار

23:12.000 --> 23:12.800
چطور بود؟

23:16.199 --> 23:17.919
عطرش عالیه، نرم و خوشمزه

23:17.919 --> 23:19.679
تهشم شیرینه، محشره

23:20.399 --> 23:21.320
اگه دوست داری

23:21.320 --> 23:22.600
هر سال

23:22.600 --> 23:23.879
یه شیشه برات می‌ذارم کنار

23:25.639 --> 23:28.399
این چشه امروز؟

23:36.199 --> 23:38.000
بیشتر بخور، لاغر شدی

23:39.600 --> 23:41.080
!اینم امتحان کن

23:49.080 --> 23:49.760
دوستش نداری؟

23:50.439 --> 23:51.000
بانو بای

23:51.000 --> 23:52.560
هر غذایی که می‌خوای
!فقط لب تر کن

23:52.560 --> 23:54.000
!مطبخ درستش می‌کنه

23:54.560 --> 23:55.159
زحمت نمی‌دم

23:55.600 --> 23:56.280
جناب جانگ

23:56.560 --> 23:57.679
امروز طوریت شده؟

23:58.080 --> 23:58.679
عجیب و غریب شدی

24:01.800 --> 24:02.439
...من

24:04.159 --> 24:05.080
یه چیزایی رو

24:05.320 --> 24:06.600
فهمیدم

24:08.600 --> 24:11.080
ما دوتا

24:12.040 --> 24:14.000
حتی بدون حرف زدن هم
همدیگه رو می‌فهمیم

24:15.360 --> 24:16.159
می‌فهمم

24:19.000 --> 24:19.959
می‌فهمی؟

24:21.560 --> 24:22.360
...منم باید

24:24.040 --> 24:24.919
بفهمم؟

24:27.800 --> 24:30.360
طلسمه جواب داده؟

24:30.600 --> 24:31.719
اینطوری خودش رو نشون می‌ده؟

24:32.560 --> 24:34.000
!باید امتحانش کنم

24:34.600 --> 24:35.239
جانگ هوای‌ یو

24:36.520 --> 24:38.399
این ضیافت بزرگ رو راه انداختی تا

24:38.399 --> 24:39.600
یه چیزی ازم بگیری؟

24:39.600 --> 24:40.560
من هیچی ازتون نمی‌خوام

24:40.800 --> 24:41.879
فقط یه کم بیشتر بهم سر بزنین

24:44.159 --> 24:46.719
یا نکنه می‌خوای

24:46.719 --> 24:48.320
رمان‌های برج موجتو تبلیغ کنم

24:48.320 --> 24:49.360
که مشتری برات جور شه؟

24:51.600 --> 24:52.520
بانو‌ی جوان بای

24:53.000 --> 24:54.199
اولویت زندگی من

24:54.199 --> 24:55.239
هیچوقت

24:55.239 --> 24:56.719
کار و تجارت نبوده

24:57.199 --> 24:58.679
می‌دونم عاشق کتاب خوندنین

24:59.000 --> 25:00.560
واسه همینم چه این عمارت یشمی باشه

25:03.159 --> 25:04.800
چه اون برج موج

25:04.800 --> 25:07.520
هرچی باشه رو می‌تونم فقط واسه شما باز کنم

25:11.639 --> 25:13.479
نکنه عاشقت شده

25:13.919 --> 25:15.159
!چرت نگو بابا

25:15.159 --> 25:16.239
همین که تا الان همدیگه رو تیکه، داره نکردیم

25:16.239 --> 25:17.120
!خودش معجزه‌ست

25:18.159 --> 25:18.800
...خب پس

25:19.360 --> 25:20.760
اگه بحث کاری نیست

25:22.439 --> 25:23.479
پس نکنه پای یه دختر وسطه؟

25:28.239 --> 25:28.800
!عمراً

25:29.120 --> 25:29.800
!من مخالفم

25:30.040 --> 25:30.959
!چطور دلت اومد

25:31.040 --> 25:32.280
تو تازه نان جی رو دیدی

25:32.280 --> 25:33.600
یعنی هنوز هیچی نشده دلت پیشش گیر کرده؟

25:33.800 --> 25:34.959
نان جی با من بزرگ شده

25:34.959 --> 25:36.000
!مثل خواهره برام

25:36.000 --> 25:37.399
می‌خوام واسش

25:37.399 --> 25:38.479
یه شوهر خوب پیدا کنم

25:38.479 --> 25:39.719
هیچوقت نمی‌ذارم با یه فاحشه

25:39.719 --> 25:40.800
از عمارت تو ازدواج کنه

25:40.840 --> 25:42.560
واقعاً از نان جی خوشش اومده؟

25:42.679 --> 25:43.360
...صبر کنین

25:43.360 --> 25:45.080
نان جی کیه اصلاً؟

25:45.360 --> 25:46.360
!ادای بی‌خبرها رو درنیار

25:46.600 --> 25:48.399
!من آدم‌های عین تو رو خوب می‌شناسم

25:49.040 --> 25:50.600
تنها چیزی که واست مهمه سود و ضرره

25:50.600 --> 25:52.000
!همه‌چی برات معامله‌ست

25:52.000 --> 25:53.800
!معلومه پشت این مهمونیت هم یه نقشه‌‌ای داشتی

25:55.320 --> 25:56.439
اگه واقعا جدی‌ای

25:56.439 --> 25:57.520
!صاف بگو ببینم چی تو سرته

25:57.520 --> 25:58.320
دیگه نپیچون و

25:58.320 --> 25:59.560
!مثل دخترهای خجالتی حرف نزن

25:59.560 --> 26:00.800
وااای...جدی می‌گی؟

26:00.919 --> 26:02.080
...من...من

26:02.159 --> 26:03.879
الان یعنی من شبیه دختر‌های خجالتیم؟

26:04.439 --> 26:05.360
تهشم

26:05.520 --> 26:06.879
!ما که حتی درست‌حسابی همدیگه رو نمی‌شناسیم

26:06.879 --> 26:08.000
این بازی دیگه چیه؟

26:08.360 --> 26:10.320
بهتره بیخیال بشی و

26:10.320 --> 26:12.000
بذاری هر کی بره دنبال زندگیش

26:12.000 --> 26:13.600
واقعاً انقدر سخته

26:13.600 --> 26:14.800
یه کم ازم فاصله بگیری؟

26:14.800 --> 26:16.320
رفتارای امروز

26:16.320 --> 26:17.399
کلاً منو

26:17.399 --> 26:18.760
!گیج کردن

26:20.040 --> 26:22.560
الان تو گیج شدی؟

26:23.520 --> 26:24.320
!خیلی‌خب

26:31.600 --> 26:33.000
پس بگو این طلسمه

26:33.120 --> 26:35.120
چه معنی‌ای داره؟

26:36.560 --> 26:37.760
استاد یه طلسم می‌خوام

26:38.080 --> 26:39.840
که از بدشانسی و انرژی منفی دورم کنه

26:40.000 --> 26:40.800
و آبروم حفظ شه

26:43.719 --> 26:44.679
ممنون، استاد

26:45.320 --> 26:47.199
یعنی فهمیده؟

26:50.199 --> 26:51.199
جناب جانگ

26:51.639 --> 26:52.800
این حرکتت یعنی چی؟

26:53.000 --> 26:54.760
در واقع من باید بپرسم

26:54.760 --> 26:55.800
این حرکت شما یعنی چی؟

26:59.320 --> 27:00.120
!درسته

27:00.199 --> 27:01.199
منم دارم به همون چیزی که تو فکر می‌کنی، فکر می‌کنم

27:01.199 --> 27:02.000
مشکلیه؟

27:02.120 --> 27:03.800
آدم دلش یه کم امنیت می‌خواد خب

27:03.800 --> 27:05.360
لازمه انقدر شلوغش کنی؟

27:05.399 --> 27:06.360
!واقعا که عین بچه‌هایی

27:06.439 --> 27:07.600
!برادر، پاشو بریم

27:08.159 --> 27:08.719
واقعاً؟

27:09.439 --> 27:10.000
!مین‌ مین

27:10.159 --> 27:11.199
منتظر آ تان نمی‌مونی؟

27:11.800 --> 27:12.479
!مین مین

27:16.800 --> 27:17.919
!مسخره‌ست

27:18.159 --> 27:19.280
!واقعا که مسخره‌ست

27:23.959 --> 27:24.760
آ تان؟

27:26.439 --> 27:27.679
بانو مینگ هم اینجاست؟

27:30.399 --> 27:31.280
چی گفتی؟

27:31.439 --> 27:33.719
همین الان از شوی‌ یینگ پرسیدم

27:33.919 --> 27:35.000
بانو مینگ الان

27:35.000 --> 27:36.560
توی اتاقشه

27:37.199 --> 27:38.320
بانوی جوان مینگ؟

27:39.120 --> 27:40.600
اون توی عمارت یشمی چیکار می‌کنه؟

27:42.600 --> 27:44.000
اومده پیش شوی یینگ دیگه

27:44.199 --> 27:45.719
فکر کردی واسه چی اومده؟

27:46.040 --> 27:47.199
عروسیمون نزدیکه

27:47.360 --> 27:48.399
و کلی اتفاقات داره میفته

27:49.120 --> 27:50.479
همه جور آدم مشکوکی هم اطرافمون پیداش می‌شه

27:52.600 --> 27:53.320
...می‌گم

28:19.360 --> 28:20.320
...بانو شوی یینگ

28:24.000 --> 28:24.840
!نگاه نکن

28:27.679 --> 28:28.479
.‌..تو

28:29.439 --> 28:30.840
همین الان جلوی منو گرفتی؟

28:32.159 --> 28:33.879
اعلـ...اعلی‌حضرت

28:33.879 --> 28:35.040
اینجا چیکار می‌کنین؟

28:37.239 --> 28:37.840
!بدش به من

29:23.199 --> 29:24.280
من به‌خاطر اون چیزی که

29:24.800 --> 29:26.280
شما فکر می‌کنین نیومدم اینجا

29:27.040 --> 29:28.080
فرقی نمی‌کنه واسه چی اومدی

29:28.879 --> 29:29.800
عمارت یشمی

29:29.800 --> 29:31.040
جای تو نیست

29:31.600 --> 29:32.639
عروسیمون نزدیکه و

29:33.120 --> 29:34.639
خیلی‌ها زیر نظرمون دارن

29:34.879 --> 29:36.479
منتظر یه خطای کوچیکن

29:36.639 --> 29:37.840
که ازدواجمون رو بهم بزنن

29:38.719 --> 29:40.479
باید حواست بیشتر جمع باشه

29:40.919 --> 29:42.040
بذار برسونمت خونه

29:43.439 --> 29:44.760
ممنون ولی لازم نیست، اعلی‌حضرت

29:44.760 --> 29:46.080
خودم می‌رم

29:48.560 --> 29:49.360
می‌خوای

29:49.919 --> 29:51.479
به ارباب بگم

29:51.760 --> 29:52.879
بیاد؟

29:55.679 --> 29:57.040
هر چی شما بگین، اعلی‌حضرت

30:15.679 --> 30:17.439
یه شاهزاده اونم پیاده

30:17.959 --> 30:19.560
داره منو تا خونه می‌رسونه؟

30:20.840 --> 30:22.760
نه کالسکه‌ای

30:22.800 --> 30:24.280
...نه حتی یه اسب

30:26.520 --> 30:28.199
کلاً از دنیا بی‌خبره

30:31.959 --> 30:32.800
چی گفتی الان؟

30:44.040 --> 30:45.560
ممنون که رسوندینم

30:47.040 --> 30:48.159
حالا که رسیدیم

30:48.479 --> 30:50.120
من دیگه می‌رم

30:52.840 --> 30:53.639
اعلی‌حضرت

30:57.040 --> 30:58.600
حالا که ازدواجمون قراردادیه

30:59.159 --> 31:00.159
بهتره

31:00.760 --> 31:02.399
یه سری چیزها رو روشن کنیم

31:05.120 --> 31:06.000
چی می‌خوای بدونی

31:08.679 --> 31:09.840
چرا شما

31:10.959 --> 31:12.439
انقدر به عمارت یشمی می‌رین؟

31:14.199 --> 31:16.159
همین یکم پیش بدون در زدن

31:16.360 --> 31:18.159
اومدین توی اتاق بانو شوی‌ یینگ

31:19.879 --> 31:21.159
یعنی اونجا

31:22.800 --> 31:24.280
عین پاتوقتونه و

31:25.199 --> 31:26.439
و با بانو شی یینگ

31:27.959 --> 31:28.399
...هم

31:29.399 --> 31:30.479
صمیمی هستین؟

31:32.840 --> 31:34.000
نمی‌خوام توی امور شخصیتون

31:34.000 --> 31:35.080
فضولی کنم

31:35.120 --> 31:36.159
ولی وقتی قراره

31:36.320 --> 31:37.360
با هم ازدواج کنیم

31:37.360 --> 31:38.479
پس باید باهمدیگه

31:39.560 --> 31:41.199
رو راست باشیم

31:42.760 --> 31:45.000
عمارت یشمی مخفیگاه محافظای منه

31:45.679 --> 31:47.879
شوی‌ یینگ هم یکی از اوناست

31:49.719 --> 31:50.520
همه‌اش همین؟

31:57.719 --> 31:59.040
حالا که اینجاییم

31:59.239 --> 32:01.399
نمی‌خوای بیای داخل

32:01.679 --> 32:02.840
یه چای بخوریم؟

32:03.840 --> 32:04.800
دیگه داره دیر می‌شه

32:04.919 --> 32:05.560
بهتره

32:06.199 --> 32:07.120
دیگه بیشتر از این نمونم

32:08.399 --> 32:09.439
اشتباه فهمیدی

32:09.439 --> 32:10.719
می‌خوام

32:11.040 --> 32:12.040
از این فرصت

32:12.040 --> 32:13.120
استفاده کنم تا

32:13.600 --> 32:15.239
امشب قرارداد ازدواجمون رو

32:15.399 --> 32:17.199
رسمی کنیم

32:36.040 --> 32:37.520
بعد از برگشتن از

32:38.000 --> 32:39.199
اردوگاه سلطنتی

32:39.320 --> 32:41.000
خیلی با دقت نشستم
این قرارداد رو نوشتم

32:42.479 --> 32:43.760
بفرما یه نگاهی بنداز

32:47.719 --> 32:49.120
اگه چیزی باب میلت نبود

32:49.600 --> 32:50.800
می‌تونیم در موردش حرف بزنیم

32:52.000 --> 32:52.919
بعد از ازدواج

32:53.000 --> 32:53.919
چون دیگه

32:53.919 --> 32:55.760
از نظر قانونی زن و شوهریم

32:56.199 --> 32:58.399
این چیزا رو ازت انتظار دارم

32:59.320 --> 32:59.800
اول

33:00.199 --> 33:01.800
از خانواده‌ی مینگ

33:01.879 --> 33:04.280
توی هر شرایطی محافظت کنی

33:05.280 --> 33:05.800
دوم

33:06.479 --> 33:07.719
کاری کن که

33:07.719 --> 33:09.520
همیشه بهم احترام بذارن

33:10.080 --> 33:12.000
چه بین خودمون دعوا باشه

33:12.000 --> 33:14.040
چه اختلاف داشته باشیم

33:14.280 --> 33:15.639
باید جلوی بقیه

33:16.120 --> 33:18.199
خودمون رو یه زوج متحد و عاشق نشون بدیم

33:19.959 --> 33:20.760
خیلی‌ها توی پایتخت

33:20.760 --> 33:22.320
...فکر می‌کنن تو

33:24.080 --> 33:25.080
اصلا به درد من نمی‌خوری

33:25.760 --> 33:27.080
و ته دلشون

33:27.479 --> 33:28.320
خوشحالن که

33:28.320 --> 33:29.479
می‌خوان ببینن چطوری

33:30.080 --> 33:31.199
توی این ازدواج به دردسر میفتم

33:31.199 --> 33:32.280
می‌خوام کاری کنیم که

33:32.280 --> 33:33.520
!حسرت بخورن و حرص بخورن

33:37.280 --> 33:37.719
سوم

33:39.159 --> 33:40.199
باید به حریم شخصی همدیگه

33:40.199 --> 33:41.719
احترام بذاریم

33:42.120 --> 33:43.080
...مخصوصا

33:45.639 --> 33:46.639
توی اتاق خواب

33:46.639 --> 33:47.679
نباید

33:47.679 --> 33:48.600
از حدت بگذری

33:50.399 --> 33:51.199
چهارم

33:51.560 --> 33:53.560
پولامون رو از هم جدا نگه می‌داریم

33:53.800 --> 33:54.360
همه‌ی

33:54.560 --> 33:55.679
شرط و شروطی که فعلا

33:55.679 --> 33:56.600
به ذهنم رسید همیناست

33:57.040 --> 33:58.239
مشکلی باهاشون داری؟

34:05.159 --> 34:06.199
اگه نه

34:06.239 --> 34:07.800
فقط امضا و مهرش کن

34:09.000 --> 34:10.479
هر وقت مشکلی پیش اومد

34:10.479 --> 34:11.679
می‌تونیم برگردیم بخونیمش

34:23.840 --> 34:25.600
یه امضا و مهر ساده‌ست فقط

34:25.879 --> 34:27.120
واقعا لازمه

34:28.600 --> 34:30.120
تا این حد پیش بری؟

34:31.879 --> 34:33.679
خیلی وقت گذاشتی

34:33.800 --> 34:35.800
تا این شروط رو تنظیم کنی

34:36.399 --> 34:37.879
فقط یه سوگند خونین

34:38.199 --> 34:39.279
این همه فداکاریت رو

34:39.319 --> 34:40.839
جبران می‌کنه

35:11.199 --> 35:12.719
!خودم از پسش برمیام

35:57.120 --> 35:57.920
بانوی جوان

35:58.279 --> 36:00.000
خیاط‌های دربار طبق فرمایشتون

36:00.000 --> 36:01.239
لباس رو درست کردن

36:01.400 --> 36:02.319
می‌خواین ببینینش؟

36:03.719 --> 36:05.000
فردا عروسیه

36:05.199 --> 36:06.920
حتی اگه هنوزم عیب و ایرادی داشته باشه

36:06.960 --> 36:08.040
دیگه دیره که

36:08.080 --> 36:09.199
برگردونیمش برای اصلاح شدن

36:09.560 --> 36:11.080
مگه کسی می‌تونه لباس عروسی همسر

36:11.080 --> 36:12.000
شاهزاده دینگ بی رو نادیده بگیره؟

36:12.440 --> 36:14.239
!منتظر دستور شمان

36:23.359 --> 36:24.639
این تغییرات دقیقا

36:24.759 --> 36:26.040
همونیه که توی ذهنم بود

36:32.400 --> 36:34.159
باورم نمی‌شه واقعا دارم ازدواج می‌کنم

36:35.600 --> 36:36.560
همه‌ی اینا

36:37.199 --> 36:38.400
شبیه یه خوابه

36:38.880 --> 36:39.920
حتما

36:39.920 --> 36:41.159
یه خواب شیرینه

36:41.359 --> 36:44.600
به زودی با ازدواج با ژنرال دینگ بی

36:44.600 --> 36:45.679
جزء خویشاوندای خاندان سلطنتی می‌شین

36:51.239 --> 36:52.560
بعد از رفتنم

36:53.120 --> 36:54.520
توی این عمارت بزرگ

36:54.920 --> 36:56.719
فقط پدر می‌مونه

36:58.239 --> 36:59.040
بانوی جوان

36:59.319 --> 37:00.679
شما که خیلی راه دور نمی‌رین

37:00.799 --> 37:01.960
ناراحت نباشین

37:02.400 --> 37:04.359
عمارت شاهزاده دینگ ‌بی

37:04.359 --> 37:06.000
فقط چندتا کوچه اون‌ورتره

37:06.199 --> 37:08.000
هر وقت دلتون خواست

37:08.000 --> 37:09.279
می‌تونین به ارباب سر بزنین

37:11.400 --> 37:12.880
حالا که فکرشو می‌کنم، واقعا همینطوره

37:17.679 --> 37:19.359
بانو، وقت امتحان کردن آرایشه

37:19.839 --> 37:20.759
سرخاب یاسمنی که

37:20.759 --> 37:21.920
از غرفه‌ی زمرد

37:21.920 --> 37:23.400
سفارش داده بودین رسیده

37:23.560 --> 37:24.040
!عالیه

37:24.359 --> 37:25.639
!زود بیارین امتحانش کنم

37:25.641 --> 37:26.400
!چشم -
!هوم -

37:26.679 --> 37:27.600
رنگ سرخاب باید با

37:27.625 --> 37:29.264
لباس عروس هماهنگ باشه

37:30.319 --> 37:30.759
چشم -
چشم -

37:32.080 --> 37:32.639
راستی

37:33.880 --> 37:36.199
توی هدایای نامزدی

37:36.279 --> 37:38.199
یه تاج مرواریدی هم هست؟

37:38.880 --> 37:39.960
بله، هست

37:41.560 --> 37:42.560
اون مرواریدها

37:43.239 --> 37:44.679
خیلی قشنگ

37:44.679 --> 37:45.759
با لباس عروس هماهنگ می‌شن

37:46.440 --> 37:47.960
اون مجموعه رو هم بیارین امتحان کنم

37:49.000 --> 37:49.560
چشم -
چشم -

38:09.159 --> 38:09.880
...مادر

38:11.560 --> 38:12.639
دایه جانگ می‌گفت

38:13.639 --> 38:15.719
این سنجاق موی دریاچه‌ی آینه‌ای

38:16.799 --> 38:17.839
مورد علاقه‌اتون بود

38:23.679 --> 38:25.239
فردا عروسیمه

38:27.880 --> 38:29.199
فردا می‌زنمش

38:30.557 --> 38:31.600
اینطور

38:32.400 --> 38:33.880
می‌تونین شاهد

38:35.400 --> 38:36.799
عروسی باشکوهم باشین

38:49.319 --> 38:49.799
کی اونجاست؟

38:52.719 --> 38:53.880
ارباب همه‌ی عمارت رو

38:53.880 --> 38:54.759
زیر و رو کردن

38:54.759 --> 38:55.719
ولی هنوز هیچ خبری از
بانوی جوان نیست

38:56.480 --> 38:57.639
کسی رو فرستادین دنبالش بگرده؟

38:57.839 --> 38:59.480
ارباب این ماجرا رو خیلی حساس

38:59.480 --> 39:00.400
می‌دونن و صلاح نمی‌دونن علنی بشه

39:00.520 --> 39:01.960
دستور دادن سریع بیام بهتون خبر بدم و

39:02.199 --> 39:04.080
زودتر یه چاره‌ای براش پیدا کنین

39:04.960 --> 39:05.520
این مدت

39:06.279 --> 39:07.279
چیزی مشکوک توی عمارت به چشمت خورد؟

39:09.400 --> 39:10.440
ای کاش می‌تونستم بگم
یه چیز مشکوکی دیدم

39:10.719 --> 39:11.880
ولی هیچی نبوده

39:17.920 --> 39:19.199
آدم بفرستین شهر رو بگردن

39:19.799 --> 39:20.679
!مخصوصا دم دروازه‌ها

39:21.440 --> 39:21.799
!چشم

39:35.279 --> 39:36.560
اتاق دست‌نخورده مونده

39:36.560 --> 39:37.639
فقط یه کم

39:37.639 --> 39:38.960
سرخاب پخش شده

39:39.480 --> 39:40.719
فقط بانوی جوان غیبش زده

39:43.839 --> 39:45.600
تان آر خیلی محبوبه و

39:45.600 --> 39:47.199
دشمن شناخته‌شده‌ای نداره

39:48.480 --> 39:49.719
هر چی بیشتر فکر می‌کنم

39:50.359 --> 39:52.520
مغز متفکر حتما هدفش عروسیه

39:52.920 --> 39:54.440
می‌خواد مراسم

39:54.440 --> 39:55.759
فردا رو بهم بزنه

39:57.600 --> 39:59.600
عمارتم در حد یه قصر نیست

39:59.600 --> 40:01.400
ولی نگهبان‌ها همیشه

40:01.400 --> 40:02.520
حواسشون جمعه

40:03.000 --> 40:04.359
چطور ممکنه دخترم

40:04.359 --> 40:05.480
بی‌هیچ سر و صدایی

40:05.480 --> 40:06.560
یهویی غیبش بزنه؟

40:09.040 --> 40:09.319
اعلی‌حضرت

40:11.600 --> 40:12.799
چند نفر از فرقه‌ی شبح

40:12.799 --> 40:14.359
دم در با نگهبان‌ها درگیر شدن

40:14.560 --> 40:15.600
و حسابی شلوغش کردن

40:16.199 --> 40:17.400
تا بیرون شهر دنبالشون کردم و

40:17.520 --> 40:18.600
دیدم دارن

40:18.600 --> 40:19.560
به سمت کوعستان غربی

40:19.719 --> 40:20.799
فرار می‌کنن

40:21.560 --> 40:22.600
فرقه‌ی شبح؟

40:24.639 --> 40:26.199
همونا که آدم‌کش حرفه‌ای

40:26.199 --> 40:27.239
تربیت می‌کنن؟

40:29.040 --> 40:29.880
یه چیز دیگه هم هست

40:30.719 --> 40:32.199
توی راه برگشت

40:32.319 --> 40:33.600
رد چرخ یه کالسکه رو دیدم که

40:33.600 --> 40:34.440
می‌رفت سمت شرق

40:35.000 --> 40:36.600
نمی‌دونم فقط یه اتفاق ساده‌ست یا

40:37.239 --> 40:38.400
یه جور حواس‌پرتی عمدیه

40:40.719 --> 40:42.080
دعوای سیاسی دربار

40:42.560 --> 40:44.159
کمه براشون؟

40:44.799 --> 40:46.199
!الان پای دختر منم کشیدن وسط

40:48.799 --> 40:50.159
می‌رم مخفیگاهشون

40:50.319 --> 40:51.440
توی کوهستان غربی رو آتیش می‌زنم

40:51.440 --> 40:52.359
لطفا صبر کنین

40:56.159 --> 40:58.279
فرقه‌ی شبح عمدا

40:58.520 --> 40:59.719
دم دروازه شهر شلوغ‌بازی کردن تا

40:59.880 --> 41:00.880
منو بکشن اونجا

41:01.839 --> 41:03.799
تا وقتی من هدفشونم

41:04.239 --> 41:05.480
بانوی جوان مینگ

41:05.960 --> 41:07.960
احتمالا سالمه و به گروگان گرفتنش

41:08.839 --> 41:10.600
من حواسم به این قضیه هست

41:10.839 --> 41:11.759
من خودم جمعش می‌کنم

41:11.759 --> 41:13.239
شما فقط حواستون به عمارت باشه

41:13.639 --> 41:14.520
عروسی فردا

41:15.120 --> 41:16.159
نباید خراب شه

41:18.679 --> 41:19.880
یعنی می‌گین

41:20.960 --> 41:22.719
عروسی طبق برنامه برگزار می‌شه؟

41:22.920 --> 41:23.719
معلومه

41:24.400 --> 41:25.799
باید ماجرای ناپدید شدن بانوی جوان مینگ رو

41:25.920 --> 41:26.880
مخفی نگه دارین و

41:27.600 --> 41:28.880
تا وقتی برمی‌گردم

41:29.239 --> 41:31.400
همه چی رو بی‌دردسر پیش ببرین

41:34.600 --> 41:35.120
باشه

41:36.759 --> 41:38.279
هر چی شما بگین اعلی‌حضرت

41:43.719 --> 41:45.159
اگه کارم طول کشید

41:45.799 --> 41:46.600
بذارین شاهزاده روی

41:46.880 --> 41:48.400
کاروان عروسی رو طبق قوانین

41:49.239 --> 41:51.359
وزارت تشریفات ببره

41:51.639 --> 41:52.440
فهمیدم

42:22.880 --> 42:24.359
!ژنرال دینگ ‌بی رو دستگیر کنین

42:28.400 --> 42:29.520
!گارد جین یون

42:41.799 --> 42:43.400
!همه اعضای فرقه‌س شبح رو بگیرین

42:43.520 --> 42:44.520
هر کی مقاومت کرد

42:45.120 --> 42:46.120
!بزنین لت و پارش کنین

43:22.799 --> 43:23.799
گوش کن

43:24.279 --> 43:25.560
ما اصلا همو نمی‌شناسیم و

43:25.560 --> 43:26.480
هیچ اختلافی با هم نداریم

43:26.679 --> 43:27.880
پس چرا منو دزدیدی؟

43:30.440 --> 43:32.080
!هی! قهرمان

43:32.639 --> 43:33.880
بذار برم و

43:33.960 --> 43:35.120
قول می‌دم دهنمو می‌بندم

43:35.120 --> 43:36.279
نه به مقامات می‌گم، نه به کسی

43:36.279 --> 43:37.719
یه عالمه پول بهت می‌دم که

43:38.000 --> 43:39.159
!آینده‌اتو تضمین می‌کنه

43:55.466 --> 43:56.400
تنها دلیلی که

43:57.319 --> 43:59.040
شب قبل عروسیم دزدیده شدم

43:59.639 --> 44:00.480
اینه که نذارن با

44:00.480 --> 44:01.920
جیانگ شو ازدواج کنم

44:03.222 --> 44:04.639
!جیانگ شو

44:05.199 --> 44:06.719
اگه می‌دونستم اینطوری می‌شه

44:06.920 --> 44:08.400
همون بهتر بود می‌رفتم راهبه می‌شدم

44:08.400 --> 45:08.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:yolo, Anid, Luna, Nazi●
