WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: souppy, ppak.pko, MUSE, Nazi●
● ادیتور: snowman ●

01:39.000 --> 01:42.000
💙⋆˚࿔𝜗𝜚 شکوه جوانی 𝜗𝜚⋆˚💙

01:59.000 --> 02:02.000
⚝قسمت 6⚝

02:06.320 --> 02:07.680
این فقط یه فرمان ازدواجه

02:07.880 --> 02:09.360
ولی همه کلی مشتاقن و به هول و ولا افتادن

02:09.520 --> 02:10.840
تازه یکی از خدمتکارهاش

02:10.840 --> 02:12.040
!جرات کرد جوابم رو بده

02:12.840 --> 02:14.080
همه‌ی اهل خونه

02:14.080 --> 02:16.080
با حسرت به حیاطِ خونه‌ی جائو شوی نگاه می‌کردن

02:16.600 --> 02:17.680
اونا می‌ترسن

02:18.160 --> 02:19.360
به اندازه‌ی کافی کارشون رو خوب انجام ندن

02:19.360 --> 02:20.840
یا وفادار نباشن

02:22.200 --> 02:23.400
مگه تحفه‌‌ای چیزیه؟

02:23.480 --> 02:25.120
به نظرم سلیقه‌ی شاهزاده دینگ بی

02:25.120 --> 02:26.880
!افتضاحه

02:27.040 --> 02:27.960
!خواهر چهارم اغواش کرده

02:27.960 --> 02:28.920
!ولی خودش خبر نداره

02:29.080 --> 02:30.560
چو چو، این حرف‌ها رو

02:30.560 --> 02:32.200
!جلوی پدرت نزن

02:32.760 --> 02:34.440
پدرت کلی زحمت کشیده

02:34.440 --> 02:35.720
تا برات یه خواستگار پیدا کنه

02:36.160 --> 02:37.080
الان

02:37.080 --> 02:38.160
نباید عصبیش کنی

02:38.520 --> 02:39.640
ولی هیچ‌کدومشون

02:39.960 --> 02:41.840
به شاهزاده دینگ بی نمی‌رسن

02:45.070 --> 02:46.590
داری خودت رو با مینگ تان مقایسه می‌کنی؟

02:46.790 --> 02:48.270
تو هیچ‌وقت به گرد پاش هم نمی‌رسی

02:50.830 --> 02:52.590
ازدواج با شاهزاده‌ی دینگ‌ بی

02:53.390 --> 02:54.590
اون هم با فرمان عالیجناب

02:56.236 --> 02:58.036
هر دختری

02:58.076 --> 02:59.316
لیاقت همچین مقامی رو نداره

03:00.836 --> 03:01.836
!می‌دونم

03:02.396 --> 03:03.916
مگه من چیم از اون کمتره؟

03:06.156 --> 03:07.956
هیچی

03:09.756 --> 03:11.156
همه‌اش تقصیر منه

03:12.276 --> 03:14.236
اگه مادر اون تو رو به دنیا آورده بود

03:14.876 --> 03:17.276
الان تو بودی که

03:17.476 --> 03:18.596
با شاهزاده‌ی دینگ‌ بی ازدواج می‌کردی

03:21.796 --> 03:22.596
...مادر جون

03:29.516 --> 03:30.596
اشکالی نداره اینجا

03:30.596 --> 03:31.596
اینطوری صدام برنی

03:31.596 --> 03:33.356
ولی وقتی بیرونیم، نباید انقدر خودمونی حرف بزنی

03:33.836 --> 03:34.556
وگرنه

03:34.556 --> 03:35.796
اگه مینگ تان بشنوه

03:35.916 --> 03:37.156
باز برات دردسر درست می‌کنه

03:41.596 --> 03:42.636
به هر حال

03:43.596 --> 03:45.116
اگه تو شاهدخت می‌شدی

03:45.436 --> 03:46.716
هر کسی که می‌دیدت

03:46.756 --> 03:48.036
مجبور بود

03:48.036 --> 03:49.036
بهت تعظیم کنه

03:50.036 --> 03:51.476
حتی خود مینگ تان هم

03:52.116 --> 03:53.836
مجبور می‌شد با احترام ازت استقبال کنه

03:56.476 --> 03:58.116
خیلی خب، بسه دیگه

03:58.756 --> 04:00.076
بیا بریم تا جلسه رو از دست ندیم

04:00.076 --> 04:00.956
!نه

04:01.516 --> 04:02.716
چون من خواهر بزرگ‌ترم

04:02.876 --> 04:03.676
باید هول هولکی

04:03.676 --> 04:04.556
ازدواج کنم؟

04:04.556 --> 04:05.716
این چه منطق مسخره‌ایه؟

04:05.956 --> 04:07.916
پدرت این ملاقات رو ترتیب داده

04:08.236 --> 04:09.516
چطور می‌تونی به حرفش گوش ندی؟

04:10.676 --> 04:12.116
باشه، میام

04:12.116 --> 04:13.676
ولی چرا مینگ تان هم باید بیاد؟

04:13.676 --> 04:14.356
مگه فقط نیومده

04:14.356 --> 04:15.436
که من رو مسخره کنه؟

04:16.316 --> 04:18.076
این پیشنهاد رو خودم به پدرت دادم

04:18.356 --> 04:20.196
مینگ تان قراره شاهدخت بشه

04:20.356 --> 04:21.676
اگه پیشت باشه

04:21.676 --> 04:23.116
اعتبارت بالاتر می‌ره

04:23.396 --> 04:24.676
اون خاندانی که قراره ببینی

04:24.676 --> 04:26.276
دیگه جرات نمی‌کنن تحقیرت کنن

04:27.876 --> 04:28.676
بهم اعتماد کن

04:29.316 --> 04:30.676
مثل همیشه باش

04:34.916 --> 04:36.796
توی راه خیلی مواظب باش

04:39.036 --> 04:40.516
هر چی شد

04:42.676 --> 04:44.076
باید مواظب خودت باشی

04:50.836 --> 04:51.836
حواست رو جمع کن

04:52.156 --> 04:54.156
خوب از بانو مینگ تان مراقبت کن

04:54.156 --> 04:54.636
چشم

05:06.436 --> 05:07.196
بانوی جوان سوم

05:14.956 --> 05:16.996
با توجه به جایگاهتون

05:17.276 --> 05:18.796
نباید قبل از بانوی جوان

05:19.076 --> 05:20.996
سوار کالسکه بشین

05:21.196 --> 05:22.596
باید به بزرگ‌ترها احترام بذارین

05:22.676 --> 05:23.596
من خواهر بزرگ‌ترشم

05:23.596 --> 05:24.996
پس اول من باید سوار شم

05:25.676 --> 05:26.556
بانوی جوان سوم

05:27.436 --> 05:28.716
بانوی جوان دارن

05:28.716 --> 05:30.596
با محبت خواهرانه

05:30.636 --> 05:32.276
همراهیتون می‌کنن

05:32.796 --> 05:34.196
ولی شما هنوز

05:34.196 --> 05:35.196
مغرورانه رفتار می‌کنین؟

05:35.916 --> 05:37.476
چرا باید

05:37.476 --> 05:38.756
این همه به خودشون زحمت بدن؟

05:40.556 --> 05:40.956
...تو

05:58.636 --> 06:00.356
لطفا سریع پیاده شین

06:15.876 --> 06:17.676
ایشون سومین بانوی خاندان مینگن

06:17.836 --> 06:18.636
ممنون

06:18.636 --> 06:19.956
خواهش می‌کنم

06:20.316 --> 06:21.996
ارباب جوان لو

06:21.996 --> 06:23.276
مدتیه که توی تالار روشنایی منتظرن

06:23.556 --> 06:25.276
بفرمایین، بانوی جوان

06:34.036 --> 06:35.076
درود

06:35.836 --> 06:36.516
مین مین کجاست؟

06:36.516 --> 06:37.436
چند وقته

06:37.436 --> 06:38.516
یه کم بدشانسی میارن و

06:38.516 --> 06:39.756
خیلی‌ها

06:39.756 --> 06:40.996
باهاشون به مشکل بر خوردن

06:40.996 --> 06:42.916
برای همین رفتن یه کم از بقیه مشورت بگیرن

06:42.916 --> 06:44.116
بعد از اینکه از معبد برگشتن

06:44.116 --> 06:45.636
می‌تونین توی حیاط پشتی ببینیشون

06:50.436 --> 06:51.676
تو برو داخل

06:51.916 --> 06:53.116
من اینجا منتظرت می‌مونم

07:02.596 --> 07:03.156
نمی‌خوای

07:03.156 --> 07:04.716
باهام بیای داخل؟

07:05.276 --> 07:05.956
این اصلا

07:05.956 --> 07:07.596
کار درستی نیست

07:07.636 --> 07:08.556
خودت برو داخل

07:08.716 --> 07:10.156
می‌ترسم یه چیز ناجور بگم و

07:10.156 --> 07:11.396
دختره رو فراری بدم

07:11.796 --> 07:12.796
مگه می‌شه

07:12.796 --> 07:14.276
تو فرمانده‌ی نامدار لویی که

07:14.316 --> 07:15.796
موردعلاقه‌ی عالیجنابه

07:16.796 --> 07:17.956
انقدر بهش فکر نکن

07:18.116 --> 07:19.796
فقط خودت باش

07:22.596 --> 07:23.156
...من

07:25.076 --> 07:25.996
فقط یادت باشه

07:26.596 --> 07:28.116
همچین جلسه‌هایی

07:28.116 --> 07:29.556
برای پیدا کردن کسیه که دوست داری و

07:29.556 --> 07:30.796
بعد باهاش ازدواج کنی

07:31.476 --> 07:32.556
می‌دونی چی بیشتر از همه اهمیت داره؟

07:33.276 --> 07:34.116
چی؟

07:34.796 --> 07:36.276
احساساتت

07:37.676 --> 07:39.196
وقتی برای اولین بار ببینیش

07:39.556 --> 07:40.796
جوابت رو می‌گیری

07:41.116 --> 07:41.956
اگه ازش خوشت بیاد

07:42.076 --> 07:43.756
دلت می‌خواد هی سوال بپرسی

07:43.796 --> 07:44.956
تا بیشتر بشناسیش

07:45.516 --> 07:46.556
ولی اگه خوشت نیاد

07:46.756 --> 07:49.076
فقط دلت می‌خواد زودتر بری و

07:49.076 --> 07:49.796
بعدش

07:49.996 --> 07:51.596
یه بهونه برای رفتنت جور کنی

07:56.116 --> 07:57.396
این موضوعیه که سرنوشتت رو تعیین می‌کنه

07:57.396 --> 07:59.316
اگه با هم جور درنیومدین، اشکالی نداره

07:59.396 --> 08:01.196
بار اول شاید سخت باشه

08:02.436 --> 08:03.436
ولی کم‌ کم بهش عادت می‌کنی

08:03.636 --> 08:04.956
قبلا تجربه‌ی اینجور جلسه‌ها رو داشته؟

08:05.676 --> 08:06.476
نه

08:09.076 --> 08:09.876
خیلی خب

08:09.876 --> 08:11.636
یه کم اینجا صبر کن

08:13.316 --> 08:14.116
برو

08:22.476 --> 08:23.556
فرمانده لو

08:27.316 --> 08:28.396
فرمانده لو

08:28.756 --> 08:31.316
ایشون سومین بانوی خاندان مینگن

08:31.476 --> 08:32.396
بانوی جوان سوم

08:32.556 --> 08:34.436
ایشون فرمانده لوئن

08:36.516 --> 08:37.956
فعلا تنهاتون می‌ذارم تا بتونین صحبت کنم

08:38.116 --> 08:39.556
من بیرون وامیستم

08:49.556 --> 08:50.636
بفرمایین، بانوی جوان سوم

08:58.716 --> 08:59.516
بفرمایین، بشینین

09:03.916 --> 09:04.716
...من

09:06.276 --> 09:07.116
...من لو تینگم

09:08.516 --> 09:10.556
خوشبختم

09:11.396 --> 09:13.076
از دیدنتون خوشبختم

09:16.476 --> 09:17.876
شما واقعا

09:17.876 --> 09:19.796
معاون فرمانده‌ی نگهبان‌های قصرین؟

09:20.236 --> 09:21.396
درسته

09:21.796 --> 09:24.116
چرا می‌پرسین؟

09:25.956 --> 09:28.596
آخه ظاهرتون خیلی معمولیه

09:28.596 --> 09:29.796
طرز حرف زدنتون هم سطحیه

09:30.156 --> 09:31.584
با اینکه عالیجناب بهتون لطف دارن

09:31.596 --> 09:32.396
ولی در بهترین حالت

09:32.396 --> 09:34.276
می‌تونین تا مقام فرمانده‌ی اصلی پیش برین

09:34.436 --> 09:35.996
خاندانتون اصالتا از اشراف‌زاده‌ها نیستن و

09:35.996 --> 09:37.036
قدمت چندانی ندارن

09:37.036 --> 09:38.956
آینده‌ی شغلیتون محدوده

09:39.236 --> 09:41.276
در مقایسه با پسرهای اشراف‌زاده

09:41.476 --> 09:42.956
خیلی

09:43.236 --> 09:44.756
پایین‌ترین

09:46.276 --> 09:48.436
می‌خوام بدونم عمارتتون چقدر بزرگه و

09:48.596 --> 09:50.116
چند تا خدمتکار دارین؟

09:51.316 --> 09:53.436
هنوز عمارتی نخریدم

09:53.636 --> 09:54.916
خدمتکار هم ندارم

09:55.316 --> 09:56.196
اکثر وقت‌ها

09:56.396 --> 09:57.716
توی قصر می‌مونم

09:58.476 --> 09:59.876
غذای ساده می‌خورم و

09:59.876 --> 10:01.196
به زندگی ساده عادت دارم

10:02.076 --> 10:04.316
زندگی من با زندگی شما قابل مقایسه نیست

10:05.276 --> 10:06.756
فرمانده لو

10:06.756 --> 10:07.316
اسمتون

10:07.316 --> 10:09.396
شب‌ها بچه‌ها رو می‌ترسونه

10:09.436 --> 10:10.916
کی تو پایتخت هست که

10:10.916 --> 10:12.156
ازتون فراری نباشه؟

10:13.076 --> 10:15.476
با این شهرت ترسناک، نه خونه‌ای دارین

10:15.676 --> 10:16.956
نه آینده‌ی روشن

10:17.276 --> 10:18.796
چی باعث شده بیاین اینجا؟

10:23.236 --> 10:24.756
نداشتن عمارت

10:25.076 --> 10:26.196
نشونه‌ی ناتوانی نیست

10:26.316 --> 10:26.956
من فقط ترجیح می‌دم

10:26.956 --> 10:28.596
انتخاب خونه رو به همسر آینده‌ام بسپارم

10:29.796 --> 10:30.596
عالیجناب

10:30.596 --> 10:32.796
یه خونه‌ی سه‌حیاطه بهم دادن

10:33.116 --> 10:34.076
البته معلومه که

10:34.076 --> 10:35.276
برای شما ارزشی نداره

10:35.276 --> 10:36.516
که بخوام ازش حرف بزنم

10:44.476 --> 10:46.916
خب چرا زودتر نگفتین؟

10:46.956 --> 10:48.276
این یه قرار ملاقات ساده‌ست

10:48.516 --> 10:50.396
چرا باید این چیزها رو بگم؟

10:50.916 --> 10:51.916
اما باید

10:51.916 --> 10:53.116
همدیگه رو بشناسیم و

10:53.116 --> 10:54.396
از شرایط هم باخبر بشیم

10:54.396 --> 10:55.116
چرا نباید

10:55.116 --> 10:56.276
راجع به اینجور چیزها صحبت کنیم؟

10:57.636 --> 10:59.876
حرفتون منطقیه

11:00.236 --> 11:00.956
...پس

11:00.956 --> 11:01.676
این

11:02.116 --> 11:03.876
قابل درکه که شما

11:03.876 --> 11:04.916
دغدغه‌های خودتون رو داشته باشین

11:05.116 --> 11:06.956
ولی من هم مال خودم رو دارم

11:07.156 --> 11:09.276
ساده بخوام بگم

11:09.436 --> 11:10.796
ما با هم فرق داریم

11:11.196 --> 11:13.196
من عاشق مشروب و هوای آزادم

11:13.196 --> 11:14.396
نه عمارت‌های بزرگ و

11:14.396 --> 11:15.956
!خدمتکار

11:21.636 --> 11:22.476
من دیگه می‌رم

11:27.076 --> 11:27.996
...جناب لو

11:28.956 --> 11:30.116
دارین به این زودی می‌رین؟

11:31.196 --> 11:32.116
...بانو جوان سوم

11:32.996 --> 11:33.916
خواهر چهارمم قراره

11:33.916 --> 11:35.756
!با شاهزاده‌ی دینگ‌ بی ازدواج کنه

11:36.076 --> 11:37.556
چطور یه مرد

11:37.556 --> 11:38.596
ساده و بی‌فرهنگ

11:38.596 --> 11:39.756
می‌تونه لیاقت من رو داشته باشه؟

11:39.916 --> 11:40.956
اسم خودت رو گذاشتی

11:40.956 --> 11:42.316
بهترین دلال ازدواج پایتخت؟

11:42.316 --> 11:43.276
واقعا داری همچین کاری می‌کنی؟

11:43.276 --> 11:43.916
...من

11:45.636 --> 11:47.916
بانو مینگ تان بااستعداد و بافضیلتن

11:48.396 --> 11:50.316
واقعا یه جواهر بین بانوهای اشراف‌زاده‌ان و

11:50.316 --> 11:51.956
در شان یه شاهدختن

11:51.956 --> 11:53.556
این چه ربطی به تو داره؟

11:53.636 --> 11:53.956
...تو

11:53.956 --> 11:55.876
اگه اون مرد ارتباطات‌ قوی و

11:55.876 --> 11:57.596
پدر و مادر می‌داشت

11:57.596 --> 11:59.196
فکر کردی با اون جایگاهش اصلا

11:59.636 --> 12:01.836
سمت یکی مثل تو میومد؟

12:07.196 --> 12:08.236
جناب شو؟

12:09.396 --> 12:10.276
!برین، برین

12:12.756 --> 12:15.276
ارباب جوان شو

12:15.276 --> 12:17.716
سلام، ارباب جوان شو

12:18.156 --> 12:18.636
ارباب جوان شو

12:18.636 --> 12:19.396
!این یه یادگاری برای شماست

12:20.156 --> 12:20.956
نه، نه

12:21.276 --> 12:22.076
!این مال منه

12:22.476 --> 12:23.556
!این مال منه

12:23.556 --> 12:24.916
!نه، مال منه

12:24.916 --> 12:26.236
جناب شو، این رو نگه دارین

12:26.236 --> 12:26.916
ارباب جوان

12:26.916 --> 12:28.316
جناب شو

12:30.236 --> 12:31.556
!جناب شو، مال من رو بگیرین

12:31.556 --> 12:33.236
ارباب جوان شو -
ارباب جوان شو -

12:33.236 --> 12:34.556
!آ لو، آ لو

12:34.996 --> 12:37.695
!کمکم کن

12:41.596 --> 12:43.196
ارباب جوان شو -
ارباب جوان شو -

12:44.916 --> 12:46.596
من لو تینگ، فرمانده‌ی گارد سلطنتی هستم

12:47.196 --> 12:48.676
شماها کی هستین؟

12:50.076 --> 12:51.396
چرا دورش جمع شده بودین؟

12:53.236 --> 12:54.356
هدفتون چیه؟

12:54.756 --> 12:56.156
!راستش رو بگین

12:59.556 --> 13:01.916
!بهتره بریم، بجنب

13:10.396 --> 13:12.076
این حالت ترسناک

13:12.076 --> 13:13.276
واقعا بهت میاد

13:13.596 --> 13:14.556
خوشحالم که اومدی

13:14.556 --> 13:15.556
وگرنه

13:15.676 --> 13:16.876
از دستشون جون سالم به در نمی‌بردم

13:21.396 --> 13:22.756
داشتن چیکار می‌کردن؟

13:24.396 --> 13:25.276
هدیه می‌دادن

13:25.676 --> 13:26.436
هدیه؟

13:27.076 --> 13:28.556
پس چرا شبیه شورش بود؟

13:29.876 --> 13:30.956
!چه همه خرت و پرت

13:31.436 --> 13:32.916
با اینا می‌تونی

13:32.916 --> 13:33.796
فردا یه بساط راه بندازی

13:33.796 --> 13:34.836
با این محبوبیتی که داری

13:34.916 --> 13:36.196
کسب‌ و‌ کارت حسابی می‌گیره

13:39.036 --> 13:40.076
!خیلی ایده‌ی خوبیه

13:40.196 --> 13:41.716
!پس بعدا مزاحمت می‌شم

13:41.716 --> 13:42.916
فردا، توی خیابون نان یو هه

13:42.916 --> 13:43.796
یه بساط راه بنداز

13:43.796 --> 13:44.596
اینجوی می‌تونی بین شیفت‌هات

13:44.596 --> 13:45.956
یه درآمد اضافه هم داشته باشی

13:52.036 --> 13:53.196
بانو، چیزی می‌خواین؟

13:54.036 --> 13:55.036
این سنجاق‌سر منه

14:03.796 --> 14:05.156
موقع دعا کردن

14:05.396 --> 14:07.276
شعله‌ی شمع دوبار لرزید

14:07.276 --> 14:08.876
این یعنی کار و کاسبیمون

14:08.876 --> 14:10.436
قطعا می‌گیره

14:11.556 --> 14:13.276
قلب پاک واقعا معجزه می‌کنه

14:13.276 --> 14:13.836
آ شو

14:13.836 --> 14:14.756
باید بیشتر

14:14.756 --> 14:15.796
برای دعا کردن بیایم اینجا

14:15.796 --> 14:17.676
تا کارمون بگیره

14:17.916 --> 14:19.236
خیلی خب

14:19.556 --> 14:21.556
یادت باشه به جام به مسائل نظامی رسیدگی کنی

14:22.716 --> 14:23.596
ولش کن

14:34.956 --> 14:35.756
خودشه

14:58.680 --> 14:59.520
استاد

15:01.160 --> 15:03.840
ترس و نگرانی دنبالتن

15:04.320 --> 15:06.960
یه ذهن مرتب، توهمات رو مهار می‌کنه

15:07.960 --> 15:08.760
مشتری

15:08.840 --> 15:10.120
این روزها ممکنه با یه سری
دردسرساز روبه‌رو بشی

15:11.240 --> 15:12.480
ممکنه احساس زودرنجی داشته باشی و

15:12.680 --> 15:14.240
مشاجراتت بیشتر شده باشن

15:14.520 --> 15:15.520
حق با شماست

15:15.680 --> 15:17.040
لطفا بهم یه طلسم برای

15:17.160 --> 15:19.000
دفع شر و

15:19.000 --> 15:19.960
جلوگیری از دردسر بدین

15:24.400 --> 15:25.320
ممنونم، استاد

15:32.320 --> 15:33.120
ببخشید

15:33.280 --> 15:33.960
معذرت می‌خوام

15:34.200 --> 15:35.000
شرمنده

16:21.200 --> 16:22.000
بانوی جوان

16:22.120 --> 16:24.000
توانایی‌هاتون توی نواختن
زیتر داره پیشرفت می‌کنه

16:26.000 --> 16:28.080
ولی حس می‌کنم

16:28.280 --> 16:29.640
جلسه‌ی پیش چندتا نوت رو عوض کردم

16:30.080 --> 16:31.840
اینجوری به حال و هوای الان بهتر میاد

16:39.680 --> 16:40.480
گوش کن

16:46.680 --> 16:49.280
آواش لطیف و پر از احساسه

16:49.800 --> 16:52.160
توی پایتخت، فقط یه نفر اینجوری می‌نوازه

16:52.920 --> 16:54.720
اون مینگ تانه

16:55.240 --> 16:56.040
واقعا؟

17:07.360 --> 17:09.560
این... نباید اینجوری باشه

17:10.480 --> 17:12.120
با سطح توانایی اون

17:12.200 --> 17:13.560
چجوری ممکنه یه نوت رو

17:13.560 --> 17:14.760
جلسه‌ی پیش جا انداخته باشه؟

17:17.560 --> 17:18.960
حالا می‌فهمم، آ شو

17:19.120 --> 17:21.200
عمدا این کار رو کرد

17:22.000 --> 17:23.000
چرا باید همچین کاری کنه؟

17:23.400 --> 17:25.200
جذب کردن یه نفر با اشتباه کردن

17:25.280 --> 17:26.440
هدف تویی

17:26.440 --> 17:27.800
برو همسر آینده‌اتو ببین

17:32.560 --> 17:33.560
جانگ هوای یو؟

17:34.000 --> 17:35.200
اون چرا اینجاست؟

17:36.040 --> 17:36.840
...چرا

17:37.880 --> 17:39.160
واقعا نمی‌تونم پشت سر مردم

17:39.160 --> 17:40.280
غیبتشون رو بکنم

17:40.280 --> 17:41.400
...ولی این طلسمو

17:41.520 --> 17:43.280
به هر حال باید اهدا کنم

17:48.000 --> 17:48.920
سلام، جناب جانگ

17:52.080 --> 17:53.960
شما هم اینجایین که

17:53.960 --> 17:55.080
با دوستتون دعا کنین؟

17:56.960 --> 17:58.760
سرش به جایی خورده؟

18:00.080 --> 18:00.880
آره

18:01.320 --> 18:03.080
شما هم برای همین کار اومدین؟

18:03.720 --> 18:04.160
بله

18:08.160 --> 18:08.960
!مین مین

18:09.240 --> 18:10.040
!آ تان

18:26.120 --> 18:27.680
عرض ادب، شاهزاده‌ دینگ بی

18:30.480 --> 18:31.240
...چی

18:31.680 --> 18:32.880
اون شاهزاده‌ دینگ بیه؟

18:36.800 --> 18:39.600
عرض ادب، اعلی‌حضرت

18:41.680 --> 18:42.440
نیازی به این تشریفات نیست

18:43.800 --> 18:45.160
ما حالا دیگه خانواده‌ایم

18:45.160 --> 18:46.360
نیازی به این کارا نیست

18:55.800 --> 18:56.680
داشتم فکر می‌کردم

18:56.680 --> 18:58.280
کی داره همچین نوای غم‌انگیزی رو می‌نوازه

18:58.400 --> 18:59.600
انگار خواهر منه

18:59.960 --> 19:01.440
واقعا وقت خالی زیاد داری

19:05.400 --> 19:07.720
به نظر سرنوشتمون به هم گره خورده

19:08.280 --> 19:09.320
زود به زود

19:09.320 --> 19:10.520
همو می‌بینیم

19:14.640 --> 19:15.560
تو کی هستی؟

19:16.200 --> 19:17.560
منو یادتون نمیاد؟

19:17.960 --> 19:18.840
ما توی یه مسافرخونه

19:18.840 --> 19:20.240
توی حومه‌ی شهر همو دیدیم

19:20.960 --> 19:21.880
چیزی یادم نمیاد

19:26.960 --> 19:27.800
خواهر، مگه برای

19:27.800 --> 19:29.080
یه جلسه توی تالار روشنایی نبودی؟

19:29.440 --> 19:30.720
انقدر زود تموم شد؟

19:30.960 --> 19:33.440
اون لحاظ ظاهری خوبه و

19:33.520 --> 19:34.680
زندگی آینده‌داری داره

19:35.000 --> 19:36.640
ولی بعد از صحبت کردن

19:36.720 --> 19:37.800
حس کردم هیچ وجه اشتراکی با هم نداریم

19:37.960 --> 19:39.200
هیچ ارتباطی نداریم

19:39.480 --> 19:40.520
برای همین بی‌خیالش شدم

19:42.760 --> 19:45.280
راستش، اون تاثیر اولیه

19:45.920 --> 19:47.280
مهم‌تر از سابقه و

19:47.280 --> 19:48.480
آینده‌ست

19:53.680 --> 19:54.480
آ شو

20:00.960 --> 20:03.480
بانو، دوباره همدیگه رو دیدیم

20:04.000 --> 20:04.920
کاش نمی‌دیدیم

20:05.880 --> 20:06.920
...همونیه که

20:07.080 --> 20:08.360
الان درموردش حرف زد؟

20:09.280 --> 20:10.080
خب پس

20:10.080 --> 20:12.000
فرمانده لو، مایلین؟

20:12.960 --> 20:14.720
متاسفم

20:14.720 --> 20:15.560
تقدیر ما یکی نیست

20:15.880 --> 20:17.640
به نظرش من ظاهر ساده‌ای دارم

20:17.640 --> 20:19.960
شرایط محقری دارم و

20:20.120 --> 20:21.320
بدنامم

20:21.320 --> 20:21.840
...من

20:22.000 --> 20:22.880
من هیچ چشم‌اندازی برای آینده ندارم

20:23.280 --> 20:24.600
هیچ اقامتگاهی ندارم که بگم مال منه

20:25.400 --> 20:27.160
اینا هم که چیز قابل داری نیستن

20:27.440 --> 20:29.280
فقط امیدوارم که

20:29.480 --> 20:30.760
به زودی همسر مورد نظرتون رو

20:30.760 --> 20:31.680
پیدا کنین

20:32.680 --> 20:33.800
منظورت از این حرف چیه؟

20:33.800 --> 20:36.120
منظوری ندارم

20:40.280 --> 20:41.280
حرف بدی زدم؟

20:43.760 --> 20:44.600
فرمانده لو

20:44.600 --> 20:47.160
واقعا خیلی رکین

20:50.880 --> 20:51.800
باشه، باشه

20:51.880 --> 20:53.080
برای هر مواجهه‌ای دلیلی هست

20:53.080 --> 20:53.960
حالا که اینجا همو دیدیم

20:53.960 --> 20:55.320
بیاین یه چایی‌ای بخوریم و

20:55.320 --> 20:56.760
یه کم به موسیقی گوش بدیم

20:58.280 --> 20:59.120
بانو مینگ تان

21:00.800 --> 21:01.600
بفرمایین

21:04.280 --> 21:06.280
آ تان برای شهرت بیشتر از هر
چیز دیگه‌ای ارزش قائله

21:06.400 --> 21:07.520
اون موقع که افتادی توی آب

21:07.520 --> 21:09.000
این موضوعو راز نگه داشتی

21:09.280 --> 21:10.800
حالا که نامزد کردین

21:10.800 --> 21:12.120
هنوزم بیرون خودنمایی می‌کنی

21:12.480 --> 21:13.600
نمی‌ترسی که

21:13.640 --> 21:15.040
شاهزاده‌ی دینگ بی عصبی بشه؟

21:15.400 --> 21:16.480
!چرت و پرت نگو

21:16.680 --> 21:18.400
اون شب تو اصلا توی پایتخت نبودی

21:18.400 --> 21:19.080
اونو

21:19.080 --> 21:20.280
به چشم خودت دیدی؟

21:20.280 --> 21:21.720
توی قرارت به مشکل خوردی

21:21.720 --> 21:22.680
حالا اینجا داستان درست می‌کنی؟

21:23.320 --> 21:24.480
چی؟

21:24.760 --> 21:26.000
می‌دونم که شما دوتا تغییر چهره دادین و

21:26.400 --> 21:27.200
رفتین

21:27.200 --> 21:28.640
توی اردوگاه سلطنتی

21:28.760 --> 21:30.160
که فقط شاهزاده‌ی دینگ بی رو

21:30.160 --> 21:31.680
!دید بزنین

21:37.040 --> 21:37.840
!بیخیال بابا

21:38.040 --> 21:40.080
آ تان، مدام از شهرت حرف می‌زنی

21:40.080 --> 21:41.200
...ولی حالا خودتو ببین

21:41.520 --> 21:42.280
!خفه شو

21:42.280 --> 21:42.840
تو از عمد داری

21:42.840 --> 21:43.760
!شهرت آ تان رو خراب می‌کنی

21:43.760 --> 21:44.120
!نکن! نه

21:44.120 --> 21:45.280
!انقدر مزخرف نگو

21:45.680 --> 21:46.840
آروم باش

21:46.840 --> 21:48.520
ما همه یه سمتیم

21:50.360 --> 21:51.160
!از سر راهم برو کنار

21:52.160 --> 21:53.960
هر چی که گفتم درسته

21:54.200 --> 21:55.000
چیه؟

21:55.000 --> 21:56.360
شما دوتا می‌تونین یواشکی برین توی اردوگاه

21:56.360 --> 21:57.440
ولی من نمی‌تونم حرفی بزنم؟

21:57.880 --> 21:59.160
!دروغ نمی‌گم

22:00.120 --> 22:01.840
آدم حسابی و درست

22:01.840 --> 22:03.040
آروم و خونسرد

22:03.440 --> 22:04.960
همه امروز خراب شد

22:05.680 --> 22:07.840
دقیقا جلوش

22:07.840 --> 22:09.600
مینگ تان، بگو ببینم

22:09.680 --> 22:10.800
درست می‌گم؟

22:11.600 --> 22:12.400
!بانو

22:12.520 --> 22:13.680
حالتون خوبه؟

22:13.680 --> 22:14.680
!بانوی جوان -
!آ-تان -

22:15.280 --> 22:16.520
خودتو زدی به بیهوشی؟

22:16.680 --> 22:18.360
از بچگی همین حقه رو سوار می‌کنی

22:18.360 --> 22:19.800
نمی‌تونی روشتو عوض کنی؟

22:19.800 --> 22:21.200
...وای، خواهرم

22:29.200 --> 22:30.440
با این رفتاری که امروز دیدم

22:30.440 --> 22:31.880
دیگه شرمم می‌شه بگم اشراف‌زاده‌ام

22:34.600 --> 22:36.040
شوهر آینده‌ات

22:36.040 --> 22:37.400
به نظر یه کارهایی بر علیه

22:37.680 --> 22:38.600
مینگ چو کرده

23:03.680 --> 23:05.560
آ تان، چت شد؟

23:06.190 --> 23:07.631
یه کم زمان لازم دارم

23:08.230 --> 23:10.430
فقط آروم باش

23:10.430 --> 23:12.111
چجوری می‌تونم؟

23:13.024 --> 23:15.663
حالا روم نمی‌شه جلوی مردم سرمو بالا بگیرم

23:16.183 --> 23:17.423
اونا حتما

23:18.104 --> 23:18.784
پشت سرم

23:18.784 --> 23:19.903
مسخره‌ام می‌کنن

23:21.104 --> 23:22.584
زیادی داری بهش فکر می‌کنی

23:22.584 --> 23:23.223
اونا حتما

23:23.223 --> 23:24.983
دوستای نزدیک جیانگ شوئن

23:24.983 --> 23:26.703
پشت سرت حرف نمی‌زنن

23:27.104 --> 23:28.544
حتی اگه نکننم

23:28.864 --> 23:29.864
وجهه‌ی

23:29.864 --> 23:30.903
بانوی باوقار من

23:30.903 --> 23:32.183
دقیقا جلوش

23:32.384 --> 23:33.903
خراب شده

23:35.183 --> 23:37.384
خیلی تحقیرآمیزه

23:39.064 --> 23:39.743
حالا الان

23:39.743 --> 23:41.304
درموردم چی فکر می‌کنه؟

23:42.064 --> 23:43.584
پس حالا می‌خوای

23:43.864 --> 23:44.983
باهاش ازدواج کنی؟

23:46.544 --> 23:47.223
فکر کنم

23:47.223 --> 23:48.784
شوهر خیلی خوبی ازش درمیاد

23:50.624 --> 23:51.703
از کجا معلوم؟

23:51.864 --> 23:52.983
قبلا بهت گفته بودن

23:52.983 --> 23:54.384
تو و اون

23:54.384 --> 23:55.703
خیلی به هم میاین

23:55.784 --> 23:56.903
ولی ردش کردی

23:56.903 --> 23:57.824
چون گفتی زشته

23:58.183 --> 23:59.503
حالا که امروز دیدمش

23:59.544 --> 24:01.423
قد بلند و

24:01.423 --> 24:02.384
متینه

24:02.463 --> 24:04.144
کاملا با معیارهات برای همسر آینده‌ات جور در میاد

24:05.423 --> 24:06.624
راستش

24:06.983 --> 24:08.064
شاهزاده‌ی دینگ بی اونقدرا هم که

24:08.064 --> 24:10.104
شایعات می‌گن سرد و سنگدل نیست

24:10.703 --> 24:12.064
وقتی تظاهر کردین غش کردین

24:12.064 --> 24:13.784
سرزنشتون نکرد و

24:13.983 --> 24:15.703
بلکه طرفداریتون رو هم کرد

24:16.064 --> 24:18.024
بانو، شما معمولا راجع به
این صحبت می‌کنین که

24:18.104 --> 24:20.344
شوهرتون باید چه شکلی باشه

24:20.503 --> 24:21.584
به نظرم

24:21.824 --> 24:24.183
اعلی‌حضرت کاملا

24:26.423 --> 24:27.304
به اون توصیفات می‌خورن

24:30.463 --> 24:32.024
واقعا فکر می‌کنی اون

24:33.024 --> 24:34.624
مرد بی‌نقصی برای ازدواجه؟

24:41.183 --> 24:42.864
!خیلی خجالت‌آور بود

24:48.703 --> 24:50.983
عجیبه، طلسم کجاست؟

24:56.024 --> 24:56.864
بانو بای؟

24:57.903 --> 24:58.903
جناب جانگ

25:00.903 --> 25:04.304
اینو الان موقع دعوا

25:04.384 --> 25:06.104
انداختینش

25:06.463 --> 25:07.223
!خفه شو

25:07.223 --> 25:07.624
!نه! نکن

25:07.624 --> 25:07.824
تو عمدا داری

25:07.824 --> 25:09.024
!آبروی آ تان رو به باد می‌دی

25:09.024 --> 25:10.304
!انقدر شر و ور نگو

25:12.344 --> 25:14.304
من این طلسمو

25:14.304 --> 25:16.064
به ویژه برای شما گرفتم

25:16.703 --> 25:18.384
مسیرش رو به سمت شما پیدا کرد

25:18.544 --> 25:19.824
تقدیرش این بود کل مدت همراهتون باشه

25:21.584 --> 25:22.784
منظورتون اینه

25:23.183 --> 25:24.384
شما به ویژه

25:24.384 --> 25:25.824
این کارو برای من کردین؟

25:27.624 --> 25:28.104
درسته

25:30.144 --> 25:30.943
...به ویژه

25:39.584 --> 25:40.384
بانو بای

25:41.183 --> 25:42.344
ممنونم

25:42.344 --> 25:44.024
واقعا سپاسگزارم

25:44.304 --> 25:45.024
ولی من

25:45.024 --> 25:45.703
هیج چیز درست و حسابی‌ای

25:45.703 --> 25:46.544
ندارم که در جواب

25:46.544 --> 25:47.263
بهتون بدم

25:47.624 --> 25:48.384
...بعدا

25:48.584 --> 25:50.824
یه هدیه‌ی ویژه

25:51.304 --> 25:53.784
در جواب لطفتون براتون آماده می‌کنم

25:53.983 --> 25:54.784
نیازی نیست

25:55.784 --> 25:56.584
باشه پس

26:01.183 --> 26:02.344
راهب گفت

26:02.663 --> 26:03.824
باید هر روز

26:03.824 --> 26:05.183
همراهت داشته باشیش

26:05.183 --> 26:06.463
بهتره شب‌ها

26:06.463 --> 26:07.824
زیر بالشت نگهش داری

26:07.824 --> 26:08.864
اینطوری

26:08.864 --> 26:10.304
می‌تونه کامل ازت محافظت کنه

26:10.584 --> 26:12.183
خوبه، یادم می‌مونه

26:12.463 --> 26:13.703
هر روز پیش خودم نگهش می‌دارم

26:14.024 --> 26:15.304
اگه چیز دیگه‌ای نیست

26:15.304 --> 26:16.183
دیگه می‌رم

26:46.983 --> 26:48.463
بانوی جوان، هنوز درمورد

26:48.463 --> 26:49.824
اتفاقی که یه کم پیش افتاد ناراحتین؟

26:54.183 --> 26:56.024
فقط کنجکاوم که

26:56.463 --> 26:57.943
اعلی‌حضرت چه فکری می‌کنن

26:58.423 --> 26:59.703
بانوی جوان

27:00.024 --> 27:01.463
دارین زیادی بهش فکر می‌کنین

27:02.024 --> 27:03.743
اعلی‌حضرت همسر آینده‌اتونن

27:04.024 --> 27:05.183
معلومه که

27:05.183 --> 27:06.503
طرف شمان

27:06.784 --> 27:09.024
برای همین با اینکه متوجه

27:09.024 --> 27:10.064
غش کردن ساختگیتون شدن

27:10.064 --> 27:11.743
بازم بانو مینگ چو رو ساکت کردن

27:12.384 --> 27:13.903
شاید جدی به نظر بیان ولی

27:14.104 --> 27:15.223
خیلی باملاحضه‌ان

27:15.703 --> 27:16.743
با همچین

27:16.743 --> 27:18.183
شوهر باملاحضه‌ای

27:18.423 --> 27:19.384
زندگی مشترکتون

27:19.384 --> 27:20.064
حتما شیرین می‌شه

27:25.544 --> 27:26.703
چه شوهری؟

27:27.304 --> 27:28.663
این باعث می‌شه مردم فکر کنن

27:28.663 --> 27:29.943
!من کشته مرد‌ه‌ی ازدواج با اونم

27:30.384 --> 27:31.943
خب چه اشکالی داره اگه اینطوری فکر کنن؟

27:32.463 --> 27:33.703
ازدواج ترتیب داده شده

27:33.784 --> 27:34.584
دیر یا زود

27:34.584 --> 27:35.943
ایشون شوهرتون می‌شن

27:37.384 --> 27:38.463
!محاصره‌اشون کنین

27:47.183 --> 27:48.024
چی شده؟

27:49.943 --> 27:51.344
انگار...راهزنن

27:52.344 --> 27:53.183
راهزن؟

27:53.384 --> 27:54.183
چطور جرأت می‌کنین؟

27:54.183 --> 27:55.743
اصلا می‌دونین این کالسکه‌ی کیه؟

27:56.024 --> 27:57.344
!خیلی جسورین

27:57.544 --> 28:00.703
ما فقط دنبال پولیم، نه جونتون

28:01.384 --> 28:02.943
عاقل باشین و

28:02.943 --> 28:03.943
وسایل باارزشتون رو رد کنین بیاد

28:17.903 --> 28:18.864
چرا راهزنا باید

28:18.864 --> 28:20.463
کاروان یه اشراف‌زاده رو هدف قرار بدن؟

28:21.024 --> 28:22.064
اونا منتظر ما بودن

28:22.064 --> 28:23.024
!این تصادفی نیست

28:26.344 --> 28:28.104
توی راه مراقب باش

28:28.423 --> 28:29.903
هر اتفاقی هم که افتاد

28:30.663 --> 28:32.024
فقط خودت رو در امان نگه دار

28:39.503 --> 28:40.304
چیکار می‌کنی؟

28:40.304 --> 28:40.824
کسی که دنبالشی

28:40.824 --> 28:41.544
توی کالسکه‌ی جلوییه

28:41.544 --> 28:42.223
!برو

28:46.903 --> 28:47.943
این دوتا خدمتکارم به نظر خوشگل میان

28:47.943 --> 28:48.584
اونا رو هم ببرین

28:48.584 --> 28:49.304
!برین بیرون

28:49.584 --> 28:50.344
!ولم کنین

28:50.903 --> 28:51.824
!بانوی جوان -
!بانوی جوان -

28:52.463 --> 28:53.104
!سو شین

28:53.104 --> 28:53.663
!تکون بخورین

28:56.544 --> 28:58.624
!بهم دست نزن

28:59.703 --> 29:00.384
!تکون بخورین

29:00.384 --> 29:01.024
!ولم کن

29:01.943 --> 29:02.584
!ولم کن

29:03.024 --> 29:03.943
!کمک

29:29.384 --> 29:30.423
!بذارم زمین

29:31.703 --> 29:32.663
!ولم کن

29:34.024 --> 29:35.024
!بذار برم

29:35.903 --> 29:36.703
!صبر کن

30:04.903 --> 30:06.024
عزیزم؟

30:07.864 --> 30:09.703
ام...منظورم این نبود

30:40.503 --> 30:41.304
!بانوی جوان

30:41.903 --> 30:43.503
...بانوی جوان، این

30:44.263 --> 30:44.743
...ام

30:45.864 --> 30:46.864
بانوی جوان -
بانوی جوان -

30:50.584 --> 30:52.943
جناب...ممنون که نجاتمون دادین

30:56.663 --> 30:57.624
بهت گفته بودم که آ شو و

30:57.624 --> 30:59.384
بانو مینگ سرنوشتشون بهم گره خورده

30:59.864 --> 31:00.943
فقط اطراف معبد هان یان

31:00.943 --> 31:02.503
دوبار بهم برخوردن

31:02.503 --> 31:04.503
مگه این سرنوشت نیست؟

31:07.144 --> 31:09.384
زنده ببرینشون

31:09.384 --> 31:09.824
!بله، قربان

31:11.104 --> 31:11.903
ببرینشون

31:12.544 --> 31:13.223
!برین

31:22.503 --> 31:23.663
اون بارها

31:24.503 --> 31:26.384
از خطر نجاتم داده

31:27.384 --> 31:28.903
حتی با وجود ازدواج ترتیب داده شده

31:29.584 --> 31:31.344
حتی یه بارم فخرفروشی نکرده و

31:31.463 --> 31:32.544
از حدش فراتر نرفته

31:33.903 --> 31:35.384
حق با پدر بود

31:35.864 --> 31:36.584
اون واقعا

31:36.584 --> 31:37.903
کسیه که می‌تونم زندگیم رو باهاش بگذرونم

31:38.743 --> 31:40.104
بانو مینگ -
بانو مینگ -

31:44.463 --> 31:47.064
خیلی ممنون

31:53.384 --> 31:54.663
لطفا هیچ حرفی از

31:54.784 --> 31:56.903
حمله‌ی راهزنا نزنین

31:57.503 --> 31:58.183
وگرنه به اعتبار بانوها

31:58.183 --> 31:59.743
لطمه وارد می‌‌شه

32:02.183 --> 32:04.784
به گوش مقامات نمی‌رسه

32:13.384 --> 32:14.943
بیاین زود برگردیم

32:14.943 --> 32:15.463
چشم

32:30.183 --> 32:32.183
جناب، نجات اون توی اولویته

32:32.463 --> 32:34.064
الان فقط پول جنسینگ رو پرداخت کنین

32:55.423 --> 32:55.903
آفرین

32:59.223 --> 33:00.104
بیا اینجا

33:01.743 --> 33:02.544
اینجا رو ببین

33:04.703 --> 33:05.503
ارباب

33:07.384 --> 33:08.384
هیچ قسمتی رو از قلم نندازین

33:08.463 --> 33:09.824
نگاه کن، اینجا

33:09.824 --> 33:10.503
باشه

33:16.384 --> 33:18.544
ارباب، گرمتونه؟

33:19.824 --> 33:22.304
مسئله این نیست

33:38.384 --> 33:40.463
ارباب، سر راهین

33:43.024 --> 33:44.344
امروز متوجه تغییری توی

33:44.384 --> 33:46.943
باد بزنم نشدی؟

33:48.544 --> 33:50.344
چه تغییری؟

33:50.423 --> 33:51.784
چطور می‌تونی انقدر کور باشی؟

33:51.983 --> 33:54.104
طلسمی که ازش

33:54.503 --> 33:56.183
آویزونه رو نمی‌بینی؟

33:57.384 --> 33:59.144
فقط یه طلسمه

33:59.183 --> 34:00.503
منم یه چندتایی دارم

34:01.183 --> 34:03.584
اینم مسئله‌ی اصلی نیست

34:05.183 --> 34:06.304
پس چیه؟

34:07.624 --> 34:09.943
می‌گن انگشتر توی دست یه بانو

34:09.943 --> 34:12.304
اونو یاد معشوقش میندازه

34:12.544 --> 34:14.743
مشابه به همین، طلسم هم

34:14.743 --> 34:17.344
نشونه‌ی احساسات ناگفته‌ست

34:19.903 --> 34:21.024
این یعنی چی؟

34:21.544 --> 34:23.703
یه دختر به اربابمون علاقه داره و

34:24.463 --> 34:27.024
این طلسم رو براشون فرستاده

34:27.183 --> 34:28.864
دختر باهوشی هستی، شوی یینگ

34:30.384 --> 34:31.864
شما هم جذابین، ارباب

34:31.903 --> 34:34.024
تعجبی نداره که یه دختر ازتون خوشش بیاد

34:34.663 --> 34:35.864
ولی از همه مهم‌تر اینه که

34:36.104 --> 34:38.343
شما هم

34:38.944 --> 34:40.183
به اون دختر علاقه دارین

34:41.024 --> 34:41.863
صدات رو بیار پایین

34:42.024 --> 34:44.663
همچین احساساتی باید
توی قلب نگه داشته بشن

34:44.823 --> 34:46.024
نه اینکه به زبون آورده بشن

34:51.904 --> 34:53.904
طلسم‌های عشق معبد هان یان

34:53.904 --> 34:55.064
خیلی موثرن

34:55.343 --> 34:56.303
به نظر میاد که مدت زیادیه

34:56.303 --> 34:58.663
بهتون علاقه داره

35:02.024 --> 35:03.104
طلسم عشق؟

35:03.984 --> 35:05.064
این یه طلسم عشقه؟

35:05.544 --> 35:06.343
بله

35:07.984 --> 35:10.703
دخترای اینجا معمولا

35:10.783 --> 35:13.663
همچین طلسم‌هایی رو به کسی
که بهش علاقه دارن می‌فرستن

35:14.383 --> 35:15.343
ولی اون بهم گفت

35:15.343 --> 35:16.343
این ازم محافظت می‌کنه

35:17.863 --> 35:20.343
دخترا توی ابراز عشق خجالتین

35:20.544 --> 35:21.663
خودتون گفتین که

35:21.984 --> 35:23.183
باید مخفیش کرد

36:02.984 --> 36:04.104
این محراب

36:04.104 --> 36:06.064
باید هر روز تمیز بشه

36:06.504 --> 36:08.144
هر سه روز یه بار گل‌های تازه رو عوض کن

36:08.144 --> 36:09.984
هر روز عود روشن کن

36:11.064 --> 36:11.863
اطاعت

36:11.904 --> 36:12.703
یادت باشه

36:12.703 --> 36:14.703
به طلسم دست نزنی که

36:14.743 --> 36:17.303
یه وقت آلوده نشه

36:17.863 --> 36:19.703
فورا پیغام رو می‌رسونم

36:19.783 --> 36:20.783
خودت بهش رسیدگی کن

36:20.783 --> 36:21.984
درمورد این موضوع به
هیچکس دیگه‌ای اعتماد ندارم

36:22.183 --> 36:22.984
ارباب

36:23.104 --> 36:25.024
من همین الانش هم دارم دو نوبت کار می‌کنم

36:25.024 --> 36:26.104
روزها توی برج موج و

36:26.104 --> 36:27.064
شب‌ها توی عمارت یشم

36:27.144 --> 36:29.104
سرم خیلی شلوغه

36:29.223 --> 36:30.544
از کجا زمان پیدا کنم تا

36:30.703 --> 36:32.183
از یه طلسم کوچیک مراقبت کنم؟

36:32.703 --> 36:33.703
طلسم کوچیک؟

36:33.863 --> 36:35.223
اصلا می‌دونی

36:35.223 --> 36:36.424
این چقدر مهمه؟

36:37.024 --> 36:38.383
اون موقع که دوتا دستمزد می‌گرفتی که

36:38.383 --> 36:39.383
اصلا اعتراض نمی‌کردی

36:40.783 --> 36:41.343
ارباب

36:41.663 --> 36:43.424
اگه انقدر براتون مهمه

36:43.424 --> 36:46.024
شاید بهتر باشه خودتون تمیزش کنین

36:46.944 --> 36:48.703
این صداقتتون رو نشون می‌ده

36:51.783 --> 36:52.863
نکته‌ی خوبی بود

36:52.984 --> 36:54.024
به همه بگو

36:54.024 --> 36:55.144
از این به بعد هیچکس

36:55.144 --> 36:56.223
توی این اتاق به هیچی دست نزنه

36:57.064 --> 36:57.624
اطاعت

36:58.424 --> 36:59.183
صبر کن

36:59.183 --> 37:00.343
اجازه نداری بیای توی این اتاق

37:00.343 --> 37:01.663
فقط برو، برو بیرون

37:22.303 --> 37:23.064
چو چو

37:23.663 --> 37:24.863
با مهارت‌هایی که تو داری

37:25.544 --> 37:26.544
مقابله با چندتا راهزن

37:26.544 --> 37:27.823
نباید برات مشکلی بوده باشه

37:27.984 --> 37:29.424
چرا توی همچین لحظه‌ی خطرناکی

37:29.703 --> 37:31.183
از خواهرت محافظت نکردی؟

37:31.863 --> 37:33.223
!کردم

37:33.424 --> 37:34.944
راهزنا حریف‌های آسونی نبودن

37:34.944 --> 37:36.424
نتونستم شکستشون بدم

37:36.504 --> 37:37.303
تازه

37:37.303 --> 37:38.663
با خودش نگهبان آورده بود

37:39.383 --> 37:40.703
وظیفه من نیست که ازش محافظت کنم

37:42.383 --> 37:43.024
تقصیر منه

37:43.024 --> 37:44.424
نتونستم خوب چو چو رو تربیت کنم

37:45.104 --> 37:45.984
ولی ارباب

37:46.223 --> 37:48.064
حتی اگه چو چو یه کم فنون رزمی بلد باشه

37:48.183 --> 37:49.663
بالاخره یه دختره

37:49.792 --> 37:51.183
چطوری می‌تونست حریف راهزن‌ها بشه؟

37:52.183 --> 37:53.904
خداروشکر بانوی چهارم سالمه

37:54.823 --> 37:56.144
وگرنه، من

37:56.144 --> 37:57.823
هیچوقت خودمو نمی‌بخشیدم

37:58.424 --> 37:59.303
کافیه دیگه

38:00.703 --> 38:02.303
خوشبختانه، همه‌ا‌تون سالمین

38:03.024 --> 38:05.464
یه حمله‌ از سمت راهزن‌ها بود

38:05.624 --> 38:06.984
ولی چو چو، نتونستی از
خواهرت محافظت کنی

38:07.544 --> 38:08.584
برو یه روز توی

38:08.743 --> 38:10.383
تالار اجدادی زانو بزن

38:11.064 --> 38:12.584
تو توی وظایفت به عنوان
یه مادر کوتاهی کردی

38:13.104 --> 38:14.863
سه روز توی حیاط یی یون
حبس خانگی می‌شی

38:15.544 --> 38:16.383
تموم شد رفت

38:17.383 --> 38:18.424
!پدر، منصفانه نیست

38:18.823 --> 38:19.743
چرا باید تنبیه بشم فقط چون

38:19.743 --> 38:20.504
نتونستم ازش محافظت کنم؟

38:20.904 --> 38:21.944
اون دختر شماست

38:21.944 --> 38:23.383
منم همینطور

38:23.703 --> 38:24.464
یا من فقط

38:24.464 --> 38:25.663
نگهبان برای

38:25.863 --> 38:26.783
شما و

38:26.783 --> 38:27.584
خواهر چهارمم؟

38:28.544 --> 38:29.343
چو چو

38:29.703 --> 38:31.024
!حواست به حرف زدنت باشه

38:33.944 --> 38:35.183
من امروز

38:36.303 --> 38:37.783
یه چیزو اصلا نمی‌فهمم

38:43.624 --> 38:45.783
می‌خواستم خصوصی ازت بپرسم

38:46.624 --> 38:47.383
ولی الان دیگه

38:47.383 --> 38:48.303
نمی‌تونم خودمو نگه دارم

38:49.703 --> 38:51.424
وقتی راهزن‌ها می‌خواستن منو بگیرن

38:52.584 --> 38:53.904
چرا تو

38:53.904 --> 38:55.544
جلوی نگهبان‌ها رو گرفتی

38:58.863 --> 39:00.223
به راهزن‌ها علامت دادی و

39:04.319 --> 39:05.383
گذاشتی فرار کنن؟

39:08.863 --> 39:10.743
واقعا چی توی سرت می‌گذشت؟

39:14.544 --> 39:15.343
!چو چو

39:16.663 --> 39:17.823
حرفای تان آر راسته؟

39:21.544 --> 39:22.383
!آره

39:22.624 --> 39:23.383
من گذاشتم راهزن‌ها

39:23.383 --> 39:24.183
!ببرنش

39:24.183 --> 39:24.904
!حقش بود

39:25.024 --> 39:25.424
!تو

39:33.223 --> 39:34.064
چطور تونستم

39:34.064 --> 39:35.303
یه همچین دختری بزرگ کنم؟

39:37.544 --> 39:39.104
غرورت رو

39:39.343 --> 39:40.584
تا حالا تحمل کردم

39:40.584 --> 39:41.183
ولی چجوری تونستی با

39:41.183 --> 39:42.863
خواهرت انقدر بی‌رحم باشی؟

39:42.863 --> 39:44.024
!نه، نه، ارباب

39:44.024 --> 39:45.064
اون حالش خوب نبود

39:45.064 --> 39:45.783
منظوری نداشت

39:45.783 --> 39:46.544
!خفه شو

39:48.303 --> 39:50.104
همه این پررویی‌هاش

39:50.183 --> 39:51.703
به خاطر اینه که تو

39:51.703 --> 39:53.064
زیادی لوسش کردی

39:56.064 --> 39:56.863
!یکی بیاد

39:58.343 --> 39:59.504
!ببرینشون تالار اجدادی

39:59.743 --> 40:00.703
!ولم کنین

40:01.104 --> 40:02.183
پدر

40:02.183 --> 40:03.464
من تنبیهتون رو قبول می‌کنم

40:03.703 --> 40:05.223
ولی مینگ تان یواشکی

40:05.464 --> 40:06.863
با یه مرد قرار گذاشته

40:06.863 --> 40:07.984
اونم نباید تنبیه بشه؟

40:08.584 --> 40:09.863
چی؟

40:10.303 --> 40:11.663
من و مادر توی راه برگشتن

40:11.904 --> 40:13.183
توی شهر یین ‌ما توقف کردیم استراحت کنیم

40:13.703 --> 40:15.343
دیدیمش که تنها با یه مرد بود

40:15.823 --> 40:16.863
خیلی صمیمی بودن

40:17.144 --> 40:19.024
ارباب، همسرتون

40:19.064 --> 40:20.504
به خاطر اینکه یه صیغه آوردین

40:20.504 --> 40:21.703
خونه رو ترک کرد

40:21.904 --> 40:23.703
اگه برای بچه اتفاقی بیفته

40:24.544 --> 40:26.104
چجوری جواب پدرتون رو می‌دین؟

40:28.183 --> 40:30.624
چو چو خودش اینو قبلا بهم گفته بود

40:31.183 --> 40:33.183
اون مرد خودش همسر داره و

40:33.343 --> 40:34.544
حتی همسرش هم حامله‌ست

40:36.144 --> 40:37.663
یعنی بانوی جوان

40:37.703 --> 40:38.944
با یه مرد متاهل

40:38.944 --> 40:39.984
سَر و سِری داره؟

40:39.984 --> 40:41.064
!مراقب حرف زدنتون باشین

40:41.383 --> 40:42.343
هیچ مدرکی ندارین

40:42.383 --> 40:43.383
چطور شما و بانوی جوان سوم

40:43.383 --> 40:45.024
می‌تونین اینطوری به بانوی
جوان چهارم تهمت بزنین؟

40:45.024 --> 40:47.024
پدر، سوگند می‌خورم

40:47.064 --> 40:48.343
هر چی گفتم راسته

40:48.424 --> 40:49.383
همین مردی که امروز

40:49.383 --> 40:50.183
از دست راهزن‌ها نجاتش داد

40:50.183 --> 40:50.944
همون مردیه که

40:50.944 --> 40:52.183
توی شهر یین ‌ما یواشکی باهاش ملاقات کرد

40:52.584 --> 40:54.064
حتی امروز هم دوباره

40:54.064 --> 40:54.703
توی معبد هان یان

40:54.703 --> 40:55.584
با هم دیدمشون

40:55.984 --> 40:57.183
برای اینکه ازش محافظت کنه

40:57.424 --> 40:59.064
با ضربه به نقطه حساسم ساکتم کرد

41:00.863 --> 41:01.624
می‌تونین

41:01.649 --> 41:03.808
یه کم بهم مهلت بدین؟

41:06.743 --> 41:07.383
پدر

41:08.944 --> 41:10.303
اون نامزد داره

41:10.303 --> 41:11.303
ولی بازم

41:11.303 --> 41:12.424
یواشکی با یه

41:12.424 --> 41:13.464
مرد دیگه در ارتباط بوده

41:13.944 --> 41:15.183
اگه عالیجناب بفهمن

41:15.183 --> 41:16.703
!متهم به فریب دادنشون می‌شیم

41:17.104 --> 41:17.863
همچین جرم سنگینی

41:17.863 --> 41:19.383
آبرو برامون نمی‌ذاره

41:19.383 --> 41:20.223
کار و آینده‌‌اتون

41:20.223 --> 41:21.144
!هم به باد می‌ره

41:23.823 --> 41:27.343
تان آر، راسته؟

41:28.863 --> 41:29.544
...من

41:32.183 --> 41:33.383
اون کیه؟

41:35.663 --> 41:36.464
!بهم بگو

41:37.183 --> 41:38.624
...پدر، من

41:39.504 --> 41:40.303
بگو دیگه

41:40.624 --> 41:42.104
اون مرد کیه؟

41:42.743 --> 41:43.544
...من

41:46.024 --> 41:47.343
!حرف بزن

41:47.504 --> 41:49.343
مردی که بانوی جوان مینگ باهاش قرار می‌ذاشت

41:52.183 --> 41:53.383
منم

42:00.544 --> 42:01.464
اعلی‌حضرت؟

42:04.464 --> 42:05.663
نیازی به تشریفات نیست

42:05.863 --> 42:06.863
اگه نمیومدم

42:07.424 --> 42:09.303
همسر آینده‌ام بی‌گناه متهم می‌شد

42:09.624 --> 42:10.783
بدون هیچ راهی برای تبرئه‌ی خودش

42:11.303 --> 42:13.303
شما شاهزاده دینگ ‌بی هستین؟

42:13.544 --> 42:15.024
از راهزن‌ها بازجویی کردم

42:15.624 --> 42:17.544
اون حمله اتفاقی نبوده

42:18.343 --> 42:19.984
یه نفر بهشون پول داده بود که

42:20.663 --> 42:21.743
این کارو بکنن

42:27.104 --> 42:27.904
چی؟

42:34.547 --> 42:36.783
چرا بانو لیو باید همچین کاری بکنه؟

42:36.863 --> 42:37.944
اگه تان آر بی‌حیثیت بشه

42:37.944 --> 42:39.183
نه به نفع چو چو می‌شه

42:39.183 --> 42:41.343
!نه به نفع کل خانواده‌‌امون

42:41.863 --> 42:43.584
این ازدواج رو خود عالیجناب ترتیب دادن

42:44.223 --> 42:46.544
قراره دو تا خانواده یکی بشن

42:47.743 --> 42:49.544
اگه مینگ تان بی‌آبرو بشه

42:49.984 --> 42:50.783
ارباب مینگ

42:51.544 --> 42:53.183
مگه جایگزینی بهتر از

42:53.504 --> 42:54.783
بانوی جوان سوم دارین؟

42:58.104 --> 43:00.223
واقعا دیوونه شده

43:02.544 --> 43:03.863
امشب اومدم اینجا که

43:04.303 --> 43:05.703
حقیقت رو

43:05.703 --> 43:06.703
بهتون بگم

43:07.464 --> 43:08.703
اگه بذارین اون بمونه

43:09.383 --> 43:12.424
خانواده‌ی مینگ نابود می‌شه

43:18.464 --> 43:19.703
مینگ چو آدم کج‌خلقیه

43:20.183 --> 43:21.544
همه‌اش دردسر درست می‌کنه

43:22.223 --> 43:23.144
باید هر چه زودتر

43:23.144 --> 43:24.144
از شرش خلاص بشین

43:28.663 --> 43:29.823
از اونجایی که رک حرف زدین

43:29.823 --> 43:31.464
منم بی‌پرده حرف می‌زنم

43:33.303 --> 43:34.383
مینگ چو یه اشتباه

43:34.383 --> 43:35.904
نابخشودنی کرده

43:36.624 --> 43:38.343
ازدواجی که براش در نظر گرفته بودم

43:38.343 --> 43:39.944
دیگه لغو شده

43:42.823 --> 43:43.944
همسر آینده‌اش

43:44.783 --> 43:46.424
باید از طبقه‌ی پایین‌تری باشه

43:47.703 --> 43:49.183
ترجیحا یه ‌جای دور از پایتخت

43:49.544 --> 43:50.624
که دیگه

43:50.663 --> 43:52.183
نتونه دردسر بیشتری درست کنه

43:54.544 --> 43:55.383
کسی رو در نظر دارین؟

43:56.424 --> 43:57.183
...من

43:57.544 --> 43:58.823
فعلا

44:00.703 --> 44:02.383
وقت این کارها رو نداشتم

44:05.904 --> 44:07.584
نظرتون راجع به پسر سوم

44:08.383 --> 44:10.544
ژنرال نامدار لینگ‌ جو چیه؟

44:12.104 --> 44:13.743
منظورتون

44:15.144 --> 44:16.064
ژنرال شوان وی؟

44:17.104 --> 44:17.863
اوه،بله! اون

44:17.863 --> 44:19.464
افسر نظامی رده پنجمه

44:19.464 --> 44:20.464
خیلی مقام بالایی نداره

44:20.464 --> 44:22.383
لینگ ‌جو هم خیلی از پایتخت دوره

44:22.544 --> 44:24.183
عالیه؛ محشره

44:25.183 --> 44:26.584
قبلا یه بار

44:26.584 --> 44:28.183
باهاش برخورد داشتم

44:28.183 --> 44:29.783
آدم خوبیه

44:30.183 --> 44:31.183
پسر سومش هم

44:31.823 --> 44:33.783
مثل خودش درست‌حسابیه

44:34.303 --> 44:35.464
اگه راضی‌ هستین

44:35.624 --> 44:37.343
پس همین رو قطعی کنیم

44:37.703 --> 44:38.703
من موافقم

44:39.321 --> 44:41.303
...در رابطه با بانو لیو هم

44:41.303 --> 45:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: souppy, ppak.pko, MUSE, Nazi●
● ادیتور: snowman ●
