WEBVTT

00:00.115 --> 00:50.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:yolo, Luna, snowman, Anid, souppy•
● ادیتور: snowman ●

01:25.215 --> 01:30.105
💙⋆˚࿔𝜗𝜚 شکوه جوانی 𝜗𝜚⋆˚💙

01:30.275 --> 01:32.995
⚝قسمت 5⚝

01:40.755 --> 01:41.874
بازم تویی؟

01:41.955 --> 01:43.415
عجب وقت نحسی

01:45.025 --> 01:46.355
نه فقط نحسه

01:46.705 --> 01:48.435
بلکه انگار دوتا دشمن قسم خورده به هم رسیدن

01:48.435 --> 01:50.515
با این حال هی اتفاقی به هم برمی‌خورین

01:50.515 --> 01:51.874
حتما یه جور

01:51.874 --> 01:53.235
رابطه‌ی عجیب‌وغریب بینتونه

01:54.675 --> 01:57.395
"به قول معروف "خلق‌وخوی آدما شبیه به همنشینشون می‌شه

01:57.395 --> 01:59.594
نمی‌ترسی این رفت‌وآمدهات

01:59.594 --> 02:01.435
اسم و وجهه‌اتو خراب کنه؟

02:01.595 --> 02:03.075
...اون که قدیسه نیست

02:03.075 --> 02:04.395
وقتی دو نفر خصوصی صحبت می‌کنن، اون گوش می‌ده و

02:04.395 --> 02:05.915
هی بادبزنش رو

02:05.915 --> 02:07.115
با ادا و اصول تکون می‌ده

02:07.235 --> 02:07.915
انگار

02:07.915 --> 02:09.075
یه طاووسه که داره فخر می‌فروشه

02:09.075 --> 02:10.805
همیشه داری اون بادبزن رو تکون می‌دی

02:11.715 --> 02:13.395
آخه من چطور می‌تونم یواشکی گوش بدم؟

02:13.395 --> 02:14.675
شما که دارین می‌زنین

02:14.675 --> 02:15.675
!آدم نخواد هم نمی‌تونه نشنوه

02:15.675 --> 02:16.475
راستش

02:16.475 --> 02:18.075
لازم نیست نگران باشی که

02:18.075 --> 02:19.235
دومین پسر خاندان شو با کی ازدواج می‌کنه

02:19.235 --> 02:21.115
قطعا که نمیاد

02:21.115 --> 02:21.835
یه زن بداخلاق و بی‌ادب و زورگو

02:21.835 --> 02:23.635
!مثل تو رو بگیره

02:24.465 --> 02:26.115
من هر کی هم باشم

02:26.115 --> 02:27.235
به

02:27.235 --> 02:28.795
!توی خیره‌سر و لوس ربطی نداره

02:28.795 --> 02:29.555
تازه

02:29.915 --> 02:30.795
من

02:30.795 --> 02:31.995
به خاطر خودم نمی‌گم که

02:32.115 --> 02:33.675
من به فکر آ تان عزیزمونم که

02:33.955 --> 02:35.955
باوقاره، باادبه و توی ادب و کلاس درس هیچکس به گرد پاش هم نمی‌رسه

02:35.955 --> 02:37.715
زیبایی و استعدادشم که حرف نداره

02:37.715 --> 02:40.515
اون با ارباب جوان دوم شو، یه زوج عالی می‌شن

02:40.515 --> 02:41.775
دیگه داری زیادی بزرگش می‌کنی

02:43.915 --> 02:46.444
واقعا بانو مینگ دلبسته‌ی ارباب جوان دوم شو شده؟

02:48.475 --> 02:49.835
اینکه من ازش خوشم بیاد یا نه

02:49.835 --> 02:50.915
هیچ ربطی به تو نداره

02:50.915 --> 02:52.475
فقط دلم می‌خواد دیگه هیچوقت

02:52.475 --> 02:54.875
سر راهم سبز نشی، نه همدیگه رو ببینیم و
نه ارتباط داشته باشیم

02:58.115 --> 02:59.115
الان حتما دارن

02:59.115 --> 03:00.715
می‌رن به سمت رودخونه‌ی شیان

03:00.715 --> 03:02.915
نمی‌خوای تو هم بری یه نگاهی بندازی؟

03:04.555 --> 03:05.815
به تو چه

03:06.395 --> 03:07.515
دیدنش فقط اعصاب آدمو خرد می‌کنه

03:07.515 --> 03:09.515
نبینی هم ضرر نکردی

03:09.515 --> 03:10.075
بانو

03:10.355 --> 03:11.955
دارین خودتونو می‌زنین به کوری و

03:11.955 --> 03:13.485
خودتون رو گول می‌زنین

03:16.795 --> 03:17.675
چرا با آدمای بی‌ربط

03:17.675 --> 03:18.735
صحبت می‌کنی؟

03:18.795 --> 03:19.355
بیا بریم

03:28.115 --> 03:30.675
درود عالیجناب

03:31.555 --> 03:33.155
می‌رم سر اصل مطلب

03:33.515 --> 03:34.645
امروز صدات زدم

03:34.715 --> 03:37.375
بیای اینجا تا در مورد ازدواجی که
دفعه قبل بهت گفتم با هم حرف بزنیم

03:38.075 --> 03:38.875
عالیجناب

03:43.235 --> 03:44.955
...من

03:44.995 --> 03:47.675
می‌دونی که ملکه مادر

03:48.075 --> 03:49.795
از اینکه چند بار پیشنهاد رو رد کردی،گ
خوششون نیومده و

03:49.795 --> 03:51.925
برای همین خودشون فرمان رو صادر کردن؟

03:53.395 --> 03:54.235
عالیجناب

03:54.275 --> 03:55.835
ملکه مادر دیگه حتی

03:55.835 --> 03:57.115
ظاهر قضیه هم براشون مهم نیست

03:57.115 --> 03:59.315
می‌خوان مستقیم و بی‌مقدمه این ازدواج رو انجام بدن

03:59.795 --> 04:00.715
ولی من می‌تونم

04:00.715 --> 04:01.645
یه انتخاب دیگه بهت بدم

04:05.695 --> 04:06.955
یه نگاهی بنداز به کسی که من
برای دخترت انتخاب کردم

04:06.955 --> 04:08.705
نظرت راجع بهش چیه؟

04:09.395 --> 04:11.595
مرزبان جینگ آن، لطفا یه نگاهی بندازین

04:15.195 --> 04:16.855
در واقع

04:17.035 --> 04:19.155
ازدواج بچه‌ات دیگه دست خودت نیست

04:19.155 --> 04:20.595
زیاد خودتو نگران نکن

04:21.074 --> 04:23.715
لازم نیست خیلی فکر کنی، فقط نگاهش کن

04:24.085 --> 04:25.595
فکر می‌کنی کسی که

04:25.595 --> 04:27.035
ملکه مادر برات انتخاب کرده

04:26.935 --> 04:29.055
دختر چهارم خاندان مینگ باوقار]
[باشخصیت، باهوش و دانا هستن

04:27.475 --> 04:28.715
اصلا قابل مقایسه با کسی هست که
من برات انتخاب کردم؟

04:29.075 --> 04:31.115
سنشون هم برای ازدواج هم مناسبه، ایشون به طور ویژه برای ازدواج با جیانگ شو]
[شاهزاده‌ی دینگ بی انتخاب شدن و به مقام شاهدخت دینگ بی منسوب می‌شن

04:34.535 --> 04:35.295
عالیجناب

04:35.295 --> 04:35.915
...خب

04:35.915 --> 04:36.515
...خب

04:37.475 --> 04:38.115
...خب

04:39.255 --> 04:39.835
...خب

04:40.835 --> 04:42.135
لطفا بهم اجازه بدین که

04:42.235 --> 04:43.955
یه کم دیگه هم فکر کنم

04:44.155 --> 04:46.155
فرمان ملکه مادر از قبل صادر شده

04:46.155 --> 04:47.355
من خیلی تلاش کردم که

04:47.355 --> 04:49.355
فعلا جلوشونو بگیرم

04:49.355 --> 04:51.215
ولی چیزی که موقتا می‌شه متوقفش کرد

04:51.274 --> 04:52.825
برای همیشه نمی‌شه نگه‌اش داشت

04:52.825 --> 04:54.515
شاید حتی اگه قبل از اینکه

04:54.645 --> 04:56.595
قصر رو ترک کنی، فرمان به ‌عمارتت رسیده باشه

04:57.075 --> 04:59.475
!فرمان ملکه مادر اینجاست

04:59.015 --> 05:05.095
[برکت‌های بهاری و میوه‌های پاییزی]

05:06.835 --> 05:10.235
مینگ تان از عمارت مرزبان جینگ آن
!بیاد و فرمان رو دریافت کنه

05:11.965 --> 05:13.285
خواجه

05:13.315 --> 05:15.715
بانوی چهارم الان توی عمارت نیستن

05:15.735 --> 05:17.535
زود یکی رو بفرست بره دنبالش

05:17.835 --> 05:20.395
!ملکه مادر روی آداب و تشریفات خیلی حساس هستن

05:20.475 --> 05:21.805
اعلام این فرمان سلطنتی

05:21.805 --> 05:23.685
اصلا نباید سرسری گرفته بشه

05:23.715 --> 05:24.395
چشم

05:25.035 --> 05:25.795
!همین الان برو

05:26.035 --> 05:26.675
چشم

05:27.715 --> 05:28.845
مرزبان جینگ آن

05:29.255 --> 05:30.915
چرا مرددی؟

05:31.345 --> 05:33.274
اگه خودش ازم نخواسته بود

05:33.274 --> 05:34.375
...هیچوقت

05:34.475 --> 05:35.035
...من حاضرم

05:38.215 --> 05:39.945
دخترمو بهشون بدم

05:41.915 --> 05:42.575
!لیو یی دینگ

05:43.395 --> 05:44.155
بله عالیجناب

05:44.475 --> 05:47.035
فرمان رو فورا ببر به عمارت مرزبان جینگ آن برسون

05:47.035 --> 05:47.715
چشم

05:53.705 --> 05:54.475
وایسا

05:55.715 --> 05:58.915
تان آر امروز خونه نیست

06:02.915 --> 06:03.715
ارباب جوان دوم شو

06:03.715 --> 06:04.595
چرا ارباب جوان دوم شو

06:04.595 --> 06:05.915
پیاده شدن و برگشتن؟

06:05.915 --> 06:07.445
مگه قرار نبود

06:07.915 --> 06:08.915
بعد از رژه

06:08.915 --> 06:10.035
برن به سمت رودخونه‌ی شیان؟

06:12.735 --> 06:13.595
ارباب جوان دوم شو

06:13.595 --> 06:15.125
انگار دارن میان این طرفی

06:18.795 --> 06:20.195
ارباب جوان دوم شو

06:24.425 --> 06:26.235
بانوی جوان بای، بانوی جوان مینگ

06:28.745 --> 06:30.735
ارباب جوان دوم شو توی آزمون‌ها
...رتبه سوم رو کسب کردن

06:30.735 --> 06:31.955
واقعا حقشون بود

06:32.475 --> 06:33.955
!تبریک می‌گم

06:34.345 --> 06:35.715
ممنونم بانوی جوان مینگ

06:37.465 --> 06:38.715
با تو صحبت کردا

06:38.715 --> 06:40.715
!بابت تبریکت تشکر کرد

06:42.595 --> 06:43.355
برام جای سوال بود که

06:43.355 --> 06:45.425
کی انقدر به ارباب جوان دوم شو چسبیده

06:45.425 --> 06:46.595
معلوم شد که بانوی جوان مینگه

06:46.595 --> 06:48.255
همونی که تازه خواستگارش ردش کرده

06:52.355 --> 06:54.715
هنوزم که برق می‌زنی

06:55.475 --> 06:57.075
انگار نامزدی به هم خورده‌ات

06:57.115 --> 06:58.515
هیچ تاثیری روت نداشته

07:00.035 --> 07:01.595
ممنون از تعریفتون

07:01.595 --> 07:03.475
مگه نگفته بودی می‌خوای چهل
روز توی معبد هان یان

07:03.475 --> 07:05.275
دعا کنی؟

07:06.595 --> 07:08.725
چرا انقدر زود برگشتی پایتخت؟

07:13.155 --> 07:14.435
شو آر

07:14.435 --> 07:16.825
[یون جو]

07:16.235 --> 07:17.155
!چه مهمون نایابی

07:17.275 --> 07:18.915
درود بر شاهدخت فنگ جائو

07:18.915 --> 07:20.645
ارباب جوان جانگ‌ هم اینجا هستن؟

07:20.725 --> 07:24.075
[یون جو]

07:20.835 --> 07:21.915
اینجا منتظر ارباب جوان دوم شو بودم

07:21.915 --> 07:23.355
ایشون مشکل دریازدگی دارن و

07:23.355 --> 07:25.215
نمی‌تونن از رودخونه‌ی شیان عبور کنن

07:25.675 --> 07:26.835
از همون اولم معلوم بود که

07:26.915 --> 07:29.475
ارباب جوان دوم شو، آدم معمولی‌ای نیستن

07:29.475 --> 07:33.075
رتبه آوردنشون توی آزمون، فقط زمان می‌خواست

07:33.515 --> 07:35.245
لطف دارین

07:38.395 --> 07:40.475
بانوی جوان مینگ، برای یه گشت ساده توی خیابون

07:40.475 --> 07:41.735
خیلی پرزرق و برق لباس پوشیدین

07:42.024 --> 07:44.675
نکنه چون نامزدیتون به هم خورده

07:44.675 --> 07:47.405
می‌خواین سریع‌تر یه مورد دیگه پیدا کنین؟

07:47.515 --> 07:49.835
...بسه دیگه! خیلی مراعاتتو کردم

07:49.835 --> 07:51.355
این آرایش سنگینی که کردم

07:51.524 --> 07:52.385
فقط به خاطر اینه که

07:52.385 --> 07:54.445
نذارم گذشته اذیتم کنه

07:55.115 --> 07:56.595
در مورد ازدواج هم

07:56.835 --> 07:58.515
همیشه پدر و مادرها تصمیم می‌گیرن

07:58.515 --> 08:00.155
من حرفی ندارم

08:00.715 --> 08:02.315
توی کل شهر شیان

08:02.355 --> 08:03.475
دخترهای خوشبختی مثل شما

08:03.475 --> 08:05.275
کم پیدا می‌شن که

08:05.475 --> 08:07.275
مورد توجه و لطف ملکه مادر باشن و

08:07.275 --> 08:09.715
بتونن با شاهزاده دینگ بی ازدواج کنن

08:09.915 --> 08:12.275
شوهر به این خوبی، واقعا نادره

08:13.115 --> 08:15.275
شنیدم توی عمارتش هیچ زن دیگه‌ای نیست

08:15.275 --> 08:16.475
شما که برین اونجا

08:16.475 --> 08:17.915
بانوی اصلی عمارت می‌شین

08:17.915 --> 08:19.595
حتی اون باغ معروفشون که

08:19.835 --> 08:22.355
توی پایتخت به گل‌های صدتومانیش‌ معروفه

08:22.355 --> 08:24.235
می‌گن فقط مخصوص شما آماده شده

08:25.505 --> 08:26.675
می‌دونین که

08:26.755 --> 08:28.595
چرا گل‌های صدتومانی توی باغ شاهزاده دینگ بی

08:28.595 --> 08:30.955
انقدر قشنگ و خاص شکوفه می‌کنن؟

08:34.235 --> 08:35.075
نه، نمی‌دونیم

08:35.955 --> 08:36.955
شنیدم که

08:37.995 --> 08:39.195
شاهزاده دینگ بی

08:39.355 --> 08:41.765
با وحشی‌گری تمام همه صیغه‌هاشو کشته و

08:41.765 --> 08:43.115
توی همون باغ دفنشون کرده

08:43.115 --> 08:44.675
بعد، اون گل‌ها

08:44.675 --> 08:46.545
از خون و گوشت اونا تغذیه کردن

08:46.545 --> 08:47.595
!وای خدای من

08:53.115 --> 08:54.595
واقعا؟

08:57.355 --> 08:58.635
لطفا منو ببخشین

08:59.125 --> 09:00.715
اینا فقط یه سری شایعه هستن که

09:00.715 --> 09:01.435
مین مینِ ما

09:01.435 --> 09:02.875
توی شهر شنیده

09:03.195 --> 09:05.075
اینا همه‌اش حرف مردم بیکاره که همینجوری تکرار می‌کنن

09:05.075 --> 09:06.555
یه آدم خشن و خون‌خوار

09:06.555 --> 09:08.115
مثل شاهزاده دینگ بی

09:08.115 --> 09:09.245
از دسترسی آدمای معمولی مثل ما

09:09.245 --> 09:11.475
خیلی بالاتره

09:12.105 --> 09:13.755
فقط یکی مثل شما که

09:13.785 --> 09:15.475
انقدر اشراف‌زاده و باارزش هستین

09:15.475 --> 09:16.615
می‌تونه در حد و اندازه‌ی اون باشه

09:16.615 --> 09:17.755
وقتی زمان عروسیتون برسه

09:17.755 --> 09:19.405
ما همه صف می‌کشیم توی خیابون تا

09:19.405 --> 09:20.735
بدرقه‌اتون کنیم

09:22.245 --> 09:24.045
منم که تازه نامزدیم رو به هم زدم

09:24.185 --> 09:26.475
دیگه اتاقمو باهاتون شریک نمی‌شم‌ تا

09:26.475 --> 09:27.835
مبادا بدشانسی من

09:27.835 --> 09:29.355
دامنتونو بگیره و

09:29.355 --> 09:30.755
روی ازدواج خوبتون

09:30.755 --> 09:31.835
اثر بدی بذاره

09:36.955 --> 09:39.235
!فرمان سلطنتی رسید

09:40.085 --> 09:44.385
[آب‌های پاکیزه و چوب‌های روشن]

09:40.295 --> 09:43.415
!مینگ تان از خاندان مینگ، بیاد جلو تا فرمان رو بگیره

09:59.085 --> 10:03.065
[شعری برای رفاه و صلح]

09:59.285 --> 10:02.595
دختر چهارم خاندان مینگ باوقار، باشخصیت

10:02.595 --> 10:05.115
باهوش و دانا هستن و

10:05.195 --> 10:07.715
سنشون هم برای ازدواج هم مناسبه

10:07.755 --> 10:09.375
ایشون به طور ویژه برای ازدواج با

10:09.375 --> 10:10.925
جیانگ شو، شاهزاده‌ی دینگ بی انتخاب شدن و

10:10.925 --> 10:12.875
به مقام شاهدخت دینگ بی منسوب می‌شن

10:12.875 --> 10:14.595
مقامات مربوطه باید یه تاریخ خوب برای مراسم تعیین کنن

10:14.595 --> 10:15.835
هدایای رسمی رو آماده کنن و

10:15.835 --> 10:18.955
طبق فرمان، همه کارها رو انجام بدن

10:21.245 --> 10:22.475
کی رو صدا زدن؟

10:22.475 --> 10:23.235
...تو رو

10:25.435 --> 10:27.955
چی به من نسبت دادن؟

10:27.955 --> 10:29.155
شاهدخت دینگ بی

10:29.205 --> 10:31.495
وقتی یه کاری از روی بی‌عقلی انجام می‌دی

10:31.495 --> 10:33.595
همینجوری برمی‌گرده به خودت دیگه

10:42.815 --> 10:43.595
!آ تان

10:43.805 --> 10:44.355
!آ تان

10:45.065 --> 10:45.715
!آ تان

10:48.895 --> 10:51.935
[برکت‌های بهاری و میوه‌های پاییزی]

10:52.955 --> 10:53.995
آروم

10:54.235 --> 10:55.895
یعنی این ازدواج

10:55.925 --> 10:57.635
با رضایت شما بوده؟

10:57.715 --> 10:58.835
البته

10:59.875 --> 11:00.635
نه، نه

11:00.635 --> 11:02.315
تو نمی‌دونی که

11:02.355 --> 11:03.355
امروز ملکه مادر

11:03.355 --> 11:05.095
یه فرمان ازدواج دیگه هم صادر کرده

11:05.095 --> 11:06.355
یکی دیگه هم هست

11:06.635 --> 11:07.475
اولیش رو

11:07.475 --> 11:09.115
خود عالیجناب پیچوندن

11:09.115 --> 11:10.235
ولی ملکه‌ی مادر خوب بلده حکم بنویسه و

11:10.235 --> 11:11.235
بقیه رو راضی کنه و حکم‌ها رو مهر بزنه

11:11.335 --> 11:12.315
اگه یکی رو رد کنیم

11:12.315 --> 11:13.845
یه حکم دیگه می‌فرسته، به همین راحتی

11:14.185 --> 11:15.845
حتی می‌دونست عالیجناب

11:15.955 --> 11:17.475
بهم گفته بودن فوری برم پیششون

11:17.475 --> 11:19.355
تا راجع‌به این وصلت حرف بزنیم

11:19.835 --> 11:20.955
واسه همین ملکه‌ی مادر دیگه زحمت اطلاع دادن بهمون رو به خودش نداد

11:20.955 --> 11:21.875
و مستقیماً

11:21.875 --> 11:23.475
حکم دوم رو فرستاد در عمارت

11:23.495 --> 11:25.475
خب پس اون حکمی که

11:25.475 --> 11:26.355
توی عمارت ون تائو صادر شد چی؟

11:26.355 --> 11:28.835
!اون دیگه زیرکی من بود

11:29.235 --> 11:30.555
می‌دونستم امروز

11:30.555 --> 11:31.755
توی عمارت نیستی

11:31.955 --> 11:34.715
و ملکه‌ی مادر هم خیلی روی اصول پیش می‌ره

11:34.715 --> 11:36.715
وقتی فقط یه صیغه‌ توی عمارته

11:36.715 --> 11:38.715
عمراً حکمی صادر کنه

11:38.715 --> 11:40.835
واسه همین به خود عالیجناب گفتم

11:40.835 --> 11:42.995
که الان

11:42.995 --> 11:44.435
توی عمارت ون تائو هستی

11:45.315 --> 11:46.835
وقتی یه حکم جلوی ملت

11:46.835 --> 11:48.235
خونده بشه

11:48.475 --> 11:50.235
دیگه راه برگشتی نداره

11:53.835 --> 11:55.715
راه سختی پیش رومون بود

11:56.355 --> 11:58.485
ولی تهش همه خوشحال شدن

11:58.955 --> 12:00.215
چته تو؟

12:00.955 --> 12:03.215
حتماً از بس پیش بودا دعا کردی خسته شدی

12:04.475 --> 12:05.635
حواست بهش باشه یه کم استراحت کنه

12:06.475 --> 12:08.075
دیگه مزاحمت نمی‌شم

12:15.175 --> 12:15.995
وای که بدبخت شدیم

12:17.555 --> 12:18.595
من واقعاً بدشانسم

12:18.595 --> 12:20.075
هر چی گفتم داره اتفاق میفته

12:20.075 --> 12:20.875
اگه شاهزاده دینگ‌ بی

12:20.875 --> 12:22.075
واقعاً همونطوری باشه که می‌گن

12:22.075 --> 12:22.475
تو دیگه

12:22.475 --> 12:23.595
می‌خوای چیکار کنی آخه؟

12:23.595 --> 12:25.195
پدرم حتماً الان توی فکر اینه که

12:25.285 --> 12:25.995
چه حرکتِ

12:26.015 --> 12:27.875
زیرکانه‌ای زده

12:29.235 --> 12:30.355
ولی این ازدواج

12:30.595 --> 12:33.455
از اون یکی از ازدواج با خانواده‌ی لیانگ هم بدتره

12:33.875 --> 12:35.715
...راستش عمو رو دست کم گرفته بودم

12:35.755 --> 12:37.955
اون یه مرد نظامی بی‌پروا و فقط به ظاهر ساده‌‌ست

12:38.995 --> 12:41.595
ولی چرا باید حتماً شاهزاده دینگ‌ بی باشه؟

12:42.355 --> 12:42.875
مگه اونم

12:42.875 --> 12:44.875
یه کله‌خرِ خشن و بداخلاق نیست؟

12:45.435 --> 12:46.995
همه‌ی پایتخت می‌دونن که

12:46.995 --> 12:48.855
چقدر خون‌خوار و وحشیه

12:49.115 --> 12:50.845
اگه اون می‌تونه با یکی ازدواج کنه

12:50.875 --> 12:51.835
پس چرا

12:51.835 --> 12:53.235
ارباب جوان دوم شو نتونه؟

12:53.835 --> 12:56.595
من پیش بودا دعا کردم که

12:56.755 --> 12:58.075
یه همسر محققِ خوش‌تیپ و با سواد

12:58.075 --> 12:59.475
گیرم بیاد

13:00.715 --> 13:02.515
ولی انگار بودا اصلاً صدای منو نشنید

13:03.075 --> 13:03.715
آ تان

13:03.835 --> 13:05.095
ناامید نشو

13:05.475 --> 13:06.555
ما که هنوز

13:06.555 --> 13:07.755
خودشو ندیدیم

13:07.755 --> 13:08.835
شاید وقتی دیدیمش

13:08.835 --> 13:10.115
اون‌قدرا هم که شایعه‌ها می‌گن

13:10.115 --> 13:11.235
بد نباشه

13:11.555 --> 13:12.835
مگه ندیدی

13:12.835 --> 13:14.115
توی مراسم جشنواره‌ی فانوسِ قصر

13:14.115 --> 13:16.375
چقدر وحشی و خودرأی بود؟

13:16.955 --> 13:18.235
اگه من زن اون بشم

13:19.475 --> 13:20.235
خدا می‌دونه کی ممکنه

13:20.235 --> 13:22.095
جونم رو از دست بدم

13:22.625 --> 13:23.715
فکر نکنم اینجوریام باشه‌ها

13:23.835 --> 13:25.565
ولی مهم‌ترین چیز اینه که

13:26.315 --> 13:27.995
!اون یه آدم خشنه

13:28.875 --> 13:32.595
شکل و قیافه‌اشم احتمالاً داغونه

13:35.475 --> 13:38.015
یعنی رسماً حتی واسه دلخوشی هم چیزی نداره

13:38.755 --> 13:39.455
نه

13:41.115 --> 13:42.975
این ازدواج نباید سر بگیره

13:43.125 --> 13:45.465
[سوسن‌های رودخانه و گلپرهای خوش‌عطر مرداب]

13:47.755 --> 13:48.715
پدر

13:48.715 --> 13:49.595
عمو

13:51.875 --> 13:52.715
...خب

13:52.845 --> 13:54.085
اینجا چه خبره؟

13:54.465 --> 13:54.995
بفرما

13:54.995 --> 13:56.075
نه، کمک نمی‌خوام

13:56.075 --> 13:57.935
عمو حتماً گرسنه‌ای، بفرما بشین

14:00.195 --> 14:01.995
یه کم سوپ لونه‌‌ی پرنده بخورین

14:03.595 --> 14:04.235
...شماها

14:06.005 --> 14:07.715
تان آر همیشه دختر باادبی بوده

14:07.715 --> 14:08.835
زود باش بگو

14:09.835 --> 14:11.195
چه نقشه‌ای توی سرت داری؟

14:11.715 --> 14:14.445
همه‌اش تقصیر اون حکم ازدواج یهوییه

14:15.835 --> 14:16.595
پدر

14:17.235 --> 14:19.165
این فرمان سلطنتی خیلی یهویی صادر شده

14:19.475 --> 14:20.475
من اصلاً

14:20.475 --> 14:21.895
هیچی از شاهزاده دینگ‌ بی نمی‌دونم

14:21.895 --> 14:23.475
برای همینه که نگرانم

14:26.235 --> 14:27.315
درکت می‌کنم

14:28.475 --> 14:29.595
بالاخره

14:29.595 --> 14:30.955
قراره همسر مناسبی

14:30.955 --> 14:32.415
برای شاهزاده دینگ‌ بی باشی

14:32.435 --> 14:34.315
خوبه که

14:34.315 --> 14:36.315
از قبل بیشتر در موردش بدونم

14:37.115 --> 14:39.175
آخه کی دلش می‌خواد همسر خوب اون باشه؟

14:39.315 --> 14:41.175
من فقط می‌خوام اون‌قدری بشناسمش

14:41.235 --> 14:43.755
که بدونم چطور این نامزدی رو به‌هم بزنم

14:43.755 --> 14:46.115
پس پدر، شما چیزی

14:46.235 --> 14:47.495
از شاهزاده دینگ‌ بی می‌دونین؟

14:47.595 --> 14:49.875
بین جوون‌های شیان

14:49.875 --> 14:51.995
کمتر کسی هست که واقعاً بتونه
یه فرمانده‌ی قابل باشه

14:52.875 --> 14:54.285
اما شاهزاده دینگ‌ بی

14:54.285 --> 14:55.715
توی سن کم

14:55.945 --> 14:57.755
با سه هزار سرباز زبده

14:57.755 --> 15:00.115
جلوی ارتش سی هزار نفری
بربر‌های شمالی رو گرفت

15:00.475 --> 15:02.115
گفتن اون نبرد

15:02.715 --> 15:04.955
دریایی از خون بود

15:04.975 --> 15:06.975
و جنازه‌ها تا فرسنگ‌ها کشیده شده بودن

15:07.315 --> 15:08.115
وقتی جاسوس‌های دشمن

15:08.115 --> 15:09.715
به دستش میفتادن

15:09.955 --> 15:11.955
یه کم خون و خون‌ریزی براش هیچی نیست

15:12.115 --> 15:13.715
اونا رو طوری تکه‌ پاره می‌کرد که دیگه شبیه آدم نبودن

15:13.715 --> 15:15.435
و وقتی جنازه‌هاشون رو برمی‌گردوند

15:15.435 --> 15:17.765
حتی سربازهای خودشون هم نمی‌شناختنشون

15:18.235 --> 15:19.435
به‌ خاطر همین بود که

15:19.755 --> 15:22.015
اوضاع برای نصف سال آروم بمونه

15:23.475 --> 15:25.405
و توی سال سوم دوره‌ی چنگ کانگ

15:25.755 --> 15:26.955
شاهزاده دینگ‌ بی

15:26.955 --> 15:28.995
جسد پسر رئیس بربرها رو

15:28.995 --> 15:30.355
روی دروازه شهر

15:30.355 --> 15:31.595
برای سه روز آویزون کرد

15:32.195 --> 15:34.525
تا آخر کار اون جسد خشکیده و
مثل گوشت خشک شده بود

15:37.835 --> 15:40.195
برای همینه که شاهزاده دینگ‌ بی

15:41.235 --> 15:43.475
واقعاً یه استعداد استثناییه

15:44.475 --> 15:46.835
داشتن چنین داماد کاملی

15:47.235 --> 15:49.435
برای خاندان مینگ واقعاً نعمته

15:51.435 --> 15:52.235
و

15:53.315 --> 15:54.595
هرچند که اون یه ژنرالِ

15:54.875 --> 15:56.435
قدبلند و

15:56.755 --> 15:57.955
خوش‌قیافه‌ست

15:58.115 --> 15:59.315
ولی بازم چیزی از اون محققی برجسته‌ای که

15:59.315 --> 16:00.845
دیروز دیدیم کم نداره

16:03.075 --> 16:04.405
عمو، جدی می‌گی؟

16:06.115 --> 16:09.075
ولی خب اگه بخوای

16:09.075 --> 16:10.355
با جوونی‌های من مقایسه‌اش کنی

16:16.435 --> 16:18.695
من انقدر جذاب‌تر و توی دل‌برو‌تر بودم

16:19.715 --> 16:20.975
می‌فهمین چی می‌گم؟

16:22.355 --> 16:24.615
اگه فهمیدین که بیاین غذا بخوریم

16:28.425 --> 16:32.095
[سوسن‌های رودخانه و گلپرهای خوش‌عطر مرداب]

16:30.235 --> 16:32.365
آ تان، واقعاً تصمیمت رو گرفتی؟

16:33.945 --> 16:35.115
باید برم یه بار خودم ببینمش

16:35.435 --> 16:37.095
اگه واقعاً به بدی شایعات باشه

16:37.095 --> 16:38.575
حتی فرمان امپراتور هم

16:38.605 --> 16:39.635
جلوی من رو نمی‌گیره و

16:39.655 --> 16:41.455
این ازدواج رو به هم می‌زنم

16:41.885 --> 16:43.765
تو نمی‌تونی فقط به حرف‌های عمو اکتفا کنی

16:43.955 --> 16:45.955
درسته که یه جنگجوئه

16:45.955 --> 16:47.355
ولی خب جوونی‌هاش

16:47.595 --> 16:49.355
انقدرا هم بد نبوده

16:49.355 --> 16:50.315
تازه‌اشم

16:50.355 --> 16:52.285
مگه خودش نگفت که از شاهزاده دینگ‌ بی

16:53.945 --> 16:55.585
انقدر بهتر بوده؟

16:56.375 --> 16:58.795
حالا درسته خیلی خوش‌تیپ و جذاب نیست

16:58.795 --> 17:00.515
ولی یه ابهتی داره واسه خودش

17:02.475 --> 17:04.035
درسته که قیافه مهمه

17:04.454 --> 17:06.585
ولی اخلاق از اونم مهم‌تره

17:06.595 --> 17:07.675
راست می‌گن که قیافه یه جورایی آینه‌ی دل آدمه

17:07.675 --> 17:09.255
و رفتار و حرف‌های یه نفر
شخصیتش رو نشون می‌ده

17:09.255 --> 17:10.934
با اون چیزهایی که ازش شنیدم

17:10.964 --> 17:11.944
می‌شه یه کم حدس زد که

17:11.944 --> 17:12.944
که چه جور آدمیه

17:14.355 --> 17:16.555
ولی خب نگهبانای پایتخت حسابی سخت می‌گیرن

17:16.555 --> 17:17.555
و این شاهزاده دینگ‌ بی هم

17:17.555 --> 17:18.795
یه جورایی کله‌شقه و بزن‌بهادره

17:18.795 --> 17:19.995
می‌ترسم همینجوری بزنی به دل ماجرا

17:19.995 --> 17:21.655
و کارت بیخ پیدا کنه

17:23.315 --> 17:25.315
ولی خب بی‌گدار به آب زدن هم
گاهی جواب می‌ده، نه؟

17:25.484 --> 17:27.075
تا وقتی که بتونم ببینمش

17:27.155 --> 17:28.955
و هویتم لو نره

17:29.685 --> 17:31.145
هیچ خطری تهدیدم نمی‌کنه

17:32.035 --> 17:33.425
ببینیش

17:33.675 --> 17:35.875
اونم بدون اینکه بفهمه کی هستی؟

17:41.525 --> 17:42.865
یه فکری به ذهنم رسید

18:00.435 --> 18:01.835
وایسین! شما کی هستین؟

18:05.835 --> 18:07.395
ما از خانواده‌ی مینگ هستیم

18:06.885 --> 18:08.825
[عمارت مرزبان جینگ آن]

18:07.755 --> 18:09.155
به دستور مرزبان جینگ آن فرستاده شدیم

18:09.155 --> 18:10.465
تا یه خوراکی خنک و خوشمزه

18:10.465 --> 18:12.075
برای ژنرال جوان شن برسونیم

18:13.855 --> 18:14.515
می‌تونین برین داخل

18:18.125 --> 18:19.195
با من بیاین

18:23.945 --> 18:24.355
بعداً

18:24.355 --> 18:25.595
من غذا رو می‌برم پیش شن یو

18:25.595 --> 18:26.635
تو بیرون منتظر بمون

18:26.835 --> 18:28.115
اگه ببینت

18:28.115 --> 18:29.445
کل نقشه می‌ره روی هوا

18:42.675 --> 18:43.835
تو با این افسر جوون برو

18:43.835 --> 18:44.875
و اون پوره‌ی برگ نیلوفرآبی رو

18:44.875 --> 18:46.155
ببر توی چادر شاهزاده

18:47.275 --> 18:47.835
چشم

18:48.635 --> 18:49.165
بریم

18:56.405 --> 18:58.435
پوره رو بده به من

19:00.925 --> 19:02.515
قربان،‌ شاید ندونین

19:02.835 --> 19:04.035
ولی این پوره‌ی برگ نیلوفرآبی

19:04.035 --> 19:05.395
توی یه ظرف یخیِ خاص

19:05.395 --> 19:06.435
خنک

19:06.435 --> 19:08.115
نگه داشته شده

19:08.115 --> 19:09.155
خیلی حساسه

19:09.155 --> 19:11.115
اگه بلد نباشین چطوری جابه‌جاش کنین و بریزه

19:11.115 --> 19:12.375
اصلاً خوب نمی‌شه

19:14.635 --> 19:15.515
پس لطفاً بعد اینکه تحویلش دادی

19:15.515 --> 19:16.835
سریع بیا بیرون

19:16.835 --> 19:19.295
شاهزاده وسط کارشون هستن، مزاحمشون نشو

19:19.555 --> 19:21.755
ممنون که درک می‌کنین، قربان

19:36.515 --> 19:37.795
کی گفته هرکی که خوش‌هیکله

19:38.155 --> 19:40.115
حتما شش متر قد و بالا داره؟

19:47.395 --> 19:49.125
نیازی نیست میز شنی رو دوباره بچینی

19:49.835 --> 19:51.115
خودم اول یه نگاهی بهش میندازم

19:51.375 --> 19:52.835
بعد با هم استراتژی رو بررسی می‌کنیم

19:52.835 --> 19:53.355
اطاعت

19:53.865 --> 19:55.355
اگه اجازه بدین، من از حضورتون مرخص بشم

19:57.675 --> 19:59.205
انگار یه اشتباهی شده

19:59.465 --> 20:00.395
خوشبختانه

20:00.725 --> 20:02.275
اون نیست

20:22.045 --> 20:23.795
خوش‌تیپ و باوقاره

20:24.135 --> 20:25.675
قد بلند و خوش‌اندامه

20:26.385 --> 20:29.315
حتی به‌ نظر میاد یه کم از
ارباب جوان دوم شو هم بلندتره

20:29.465 --> 20:30.355
اصلاً یه آدم زمخت و

20:30.355 --> 20:31.835
وحشی به‌ نظر نمیاد

20:42.635 --> 20:43.495
اعلی‌حضرت

20:43.545 --> 20:45.675
ژنرال جوان شن گفتن

20:45.675 --> 20:47.995
براتون پوره‌ی برگ نیلوفرآبی بیارم

20:48.395 --> 20:50.355
گفتن این حسابی خنکتون می‌کنه

20:51.185 --> 20:52.155
بذارش همون‌جا

21:17.095 --> 21:18.595
تا خنکه

21:19.065 --> 21:21.085
باید خورده بشه

21:21.395 --> 21:23.115
الان طعمش خیلی خوبه

21:36.395 --> 21:38.355
کفش‌های نو پاشه

21:38.995 --> 21:39.995
ولی با همین کفش‌ها

21:39.995 --> 21:42.195
بدون رعایت تشریفات صاف رفت
قصر که امپراتور رو ببینه

21:42.195 --> 21:43.995
حتی اگه زمخت و خشن نباشه

21:43.995 --> 21:46.195
بازم پس یه آدم مغرور و سرخوده

21:48.905 --> 21:51.965
دست‌هاش زبره و انگشت‌هاش خشنه

21:52.355 --> 21:54.815
ولی اون کف دست‌های بزرگ

21:54.955 --> 21:57.415
مفصلای کشیده و استخون‌بندی مشخصش

21:57.435 --> 21:58.635
واقعاً خوش‌تراشه

21:59.695 --> 22:01.475
ابروهای تیز، چشم‌های درخشان

22:01.475 --> 22:03.135
...بینی کشیده با لبای باریک

22:03.795 --> 22:05.995
چهره و جذبه‌اش واقعاً

22:05.995 --> 22:07.525
با ارباب جوان دوم شو رقابت می‌کنه

22:07.585 --> 22:08.995
حتی یه حس اشرافی سرد و

22:09.595 --> 22:11.925
شیک مثل یه تیکه یشم صیقلی داره

22:13.375 --> 22:14.075
وایسا

22:14.255 --> 22:15.185
من قبلاً اون رو

22:15.565 --> 22:17.355
کجا دیدمش؟

22:23.195 --> 22:24.555
تو چرا اینجایی؟

22:25.645 --> 22:26.655
خوب دید زدی؟

22:26.655 --> 22:27.995
تو چرا اینجایی؟

22:30.385 --> 22:32.715
اعلی‌حضرت یه پیام از قصر دارین

22:35.465 --> 22:36.435
اعلی‌حضرت؟

22:36.435 --> 22:37.115
بگو

22:37.115 --> 22:39.195
درمورد نامه‌اتون در رابطه با
انضباط و روحیه‌ی نظامی

22:39.195 --> 22:40.115
امپراتور دستور داده‌ان

22:40.115 --> 22:41.395
انجمن هان لین با دقت از روش نسخه برداری کنه و

22:41.395 --> 22:42.835
اون رو با چندتا از

22:42.835 --> 22:44.075
مقاله‌‌های نظامی قبلیتون

22:44.075 --> 22:45.835
توی یه جلد جمع‌آوری کنن

22:45.835 --> 22:47.635
نظرتون چیه؟

22:48.425 --> 22:50.125
فقط از دستور عالیجناب پیروی کنین

22:50.125 --> 22:52.455
اطاعت، از حضورتون مرخص می‌شم

22:53.695 --> 22:55.355
حتی مقاله هم می‌نویسه؟

23:00.355 --> 23:02.215
چرا بانو مین هنوز نیومده؟

23:02.285 --> 23:04.055
نکنه شاهزاده دینگ بی اذیتش کرده؟

23:04.055 --> 23:05.075
...ممکنه

23:05.995 --> 23:06.915
بانو‌ی جوان مین

23:07.155 --> 23:08.555
باید بریم داخل و بررسی کنیم؟

23:13.395 --> 23:14.075
نه

23:14.635 --> 23:16.595
آ تان همیشه مراقبه

23:16.595 --> 23:17.435
مخصوصا در رابطه با کارهای مهم

23:17.435 --> 23:18.485
گند نمی‌زنه

23:18.485 --> 23:19.115
به علاوه

23:19.115 --> 23:20.155
اون از طرف امپراتور به مقام

23:20.155 --> 23:21.115
شاهدخت دینک بی منصوب شده

23:21.115 --> 23:22.365
شاهزاده دینگ بی هر چقدر هم تندرو و خشن باشه

23:22.365 --> 23:23.635
با اون کاری نداره

23:25.315 --> 23:27.075
اگه بازم

23:27.355 --> 23:29.115
نیومد بیرون

23:29.155 --> 23:30.195
تا وقتی یه فنجون چای می‌خوریم

23:30.195 --> 23:31.255
بعدش می‌ریم داخل

23:31.925 --> 23:32.395
‌...تو

23:33.635 --> 23:35.295
تو شاهزاده دینگ بی‌ای؟

23:35.755 --> 23:38.105
نکنه هنوزم فکر می‌کنی من دزدی چیزیم؟

23:38.555 --> 23:40.355
اون روز توی عمارت فرماندار لینگ

23:40.355 --> 23:41.615
دزدی نمی‌کردی؟

23:41.835 --> 23:43.325
اون محموله‌ی نقره‌های دولتی

23:43.325 --> 23:46.055
حقوق نظامی بودن که لیانگ چی وی دزدیده بود

23:48.325 --> 23:50.045
معبد هان یان چی؟

23:50.265 --> 23:51.805
فرمانده‌ای که داشت معبد معبد رو می‌گشت

23:51.805 --> 23:53.645
با فرقه‌ی های یو زد و بند کرده بود

23:54.035 --> 23:55.555
جلوی ورودم به پایتخت رو می‌گرفتن

23:55.555 --> 23:56.955
دقیقا برای اینکه

23:57.195 --> 23:59.325
نتونم پرونده‌ی حقوق نظامی رو بررسی کنم

23:59.355 --> 24:00.615
سوال دیگه‌ای هم داری؟

24:03.105 --> 24:05.115
بذار فکر کنم

24:07.275 --> 24:07.835
بشین

24:16.595 --> 24:18.595
وایسا، چرا می‌خوای باهام ازدواج کنی؟

24:20.205 --> 24:21.875
از بودا خواستم

24:21.875 --> 24:23.675
شوهر مناسبی برام پیدا کنه

24:23.695 --> 24:25.155
باید جذاب باشه

24:25.155 --> 24:26.435
من جذابم

24:26.435 --> 24:28.315
فقط در این صورته که برای من مناسبه

24:28.315 --> 24:29.795
قدم بالای 213 سانته

24:29.835 --> 24:31.315
از لحاظ قدی

24:31.335 --> 24:32.525
باید بالای 2 متر باشه

24:32.525 --> 24:33.655
پدرو مادرم مردن

24:33.655 --> 24:34.725
همینطور دعا می‌کنم مادرشوهر آینده‌ام

24:34.725 --> 24:35.385
کلی قانون و قائده برای زندگیم نچینه

24:35.385 --> 24:36.625
مادری ندارم که قانون بذاره و

24:36.625 --> 24:37.195
گیر بده و

24:37.195 --> 24:38.675
هر روز غر بزنه

24:39.255 --> 24:41.275
روابط خانوادگیم هم خیلی ساده‌ست

24:41.275 --> 24:41.835
معمولا

24:42.265 --> 24:44.345
جز چندتا دوست صمیمی

24:44.675 --> 24:46.705
دیگه رابطه‌ی اضافه‌ای رو نگه نمی‌دارم

24:46.705 --> 24:48.835
مهم‌تر از همه هیچ عشق قدیمی یا
معشوقه‌ی بچگی‌ای نباید داشته باشه -
هیچ عشقی ندارم -

24:48.835 --> 24:50.795
یا دخترعمویی دختر خاله‌ی نزدیکی
چیزی که هی دور و برم باشن

24:50.795 --> 24:51.595
در این مورد

24:52.635 --> 24:54.095
سوال دیگه‌ای هم داری؟

24:55.555 --> 24:56.555
نه

24:57.515 --> 24:58.965
براساس استعدادم

24:58.995 --> 25:00.275
توی آزمون سلطنتی جزو نفرات برتر بودم

25:00.275 --> 25:01.975
سوپ لونه‌ی پرنده همیشه هست

25:01.975 --> 25:04.435
حداقل باید هر وقت دلم خواست
سوپ لانه‌ی پرنده بهم بده و

25:04.435 --> 25:06.165
لباس‌های فصلی جدید از

25:06.335 --> 25:08.195
کارگاه ابریشمی هم داشته باشه

25:08.485 --> 25:11.015
خب، سوالی داری؟

25:15.855 --> 25:17.335
من قوی و سالمم

25:17.705 --> 25:19.125
بد شکل و قواره هم نیستم

25:19.405 --> 25:20.605
اگه اتفاقی افتاد

25:20.675 --> 25:22.405
می‌تونم ازت محافظت کنم و از خطر دور نگه‌ات دارم

25:22.405 --> 25:24.075
سلاحم شمشیره که

25:24.075 --> 25:25.635
خیلی حرفه‌ای باهاش کار می‌کنم

25:25.635 --> 25:27.155
وقتی شمشیر دستشه -
وقتی چین می‌زنی -

25:27.155 --> 25:29.115
می‌تونم همراهیت کنم و یه ترکیب
عالی بسازیم -
منم می‌تونم شمشیرم رو بچرخونم و
یه ترکیب بی‌نظیر درست کنم -

25:29.115 --> 25:30.075
وایسا

25:30.435 --> 25:33.115
این حرفا خیلی آشنان

25:33.735 --> 25:34.675
چطور می‌دونی

25:34.675 --> 25:35.875
معیارهای ازدواجم چیه؟

25:36.425 --> 25:37.595
اگه همه چیز

25:37.595 --> 25:39.195
طبق خواسته‌هات باشه

25:39.355 --> 25:40.685
چرا نباید باهات ازدواج کنم؟

25:40.835 --> 25:42.195
کسی مثل شاهزاده دینگ بی

25:42.195 --> 25:43.875
یه آدم خشنه که توی خون غلت می‌زنه

25:43.875 --> 25:44.835
چطور یه زن عادی مثل من

25:44.835 --> 25:46.835
چطور جرات کنم اون رو داشته باشم؟

25:47.035 --> 25:48.315
می‌گن تو یه قصاب

25:48.315 --> 25:49.155
...ظالمی

25:49.835 --> 25:50.915
همینطور می‌گن

25:50.915 --> 25:52.155
زیر گل‌های صدتومنی خونه‌ام

25:52.155 --> 25:52.635
جنازه‌های

25:52.635 --> 25:54.115
تیکه تیکه شده هستن

25:56.455 --> 25:58.355
پس... این شایعات

26:00.075 --> 26:01.115
درسته یا غلط؟

26:05.115 --> 26:07.115
من فقط کسایی که لیاقتش رو داشتن کشتم

26:16.415 --> 26:18.555
حتی اگه همه‌ی شرایط رو داشته باشی

26:19.195 --> 26:21.835
به این معنی نیست که باهات ازدواج می‌کنم

26:24.875 --> 26:25.795
نمی‌خوای؟

26:25.795 --> 26:27.555
موضوع این نیست که بخوام یا نه

26:27.555 --> 26:28.595
حقیقت اینه که، ما

26:28.595 --> 26:30.075
هیچ علاقه‌ای به هم نداریم و

26:30.115 --> 26:31.195
اخلاق‌هامون

26:31.195 --> 26:32.525
خیلی با هم جور در نمیاد

26:32.595 --> 26:33.915
اگه با هم ازدواج کنیم

26:34.875 --> 26:36.735
خونه‌امون تبدیل می‌شه به یه

26:37.115 --> 26:38.355
جهنم بی‌انتها

26:38.675 --> 26:40.075
نه من آرامش دارم، نه تو

26:43.315 --> 26:44.975
توی پایتخت عاشق کی هستی؟

26:45.635 --> 26:47.235
دوست داری با کی ازدواج کنی؟

26:49.195 --> 26:50.355
اگه با تو ازدواج نکنم

26:51.315 --> 26:51.975
عالیجناب

26:52.555 --> 26:53.275
خیلی راحت

26:53.275 --> 26:54.535
یه وصلت دیگه ترتیب می‌ده

27:00.225 --> 27:02.085
اینکه بشی شاهدخت دینگ بی

27:02.615 --> 27:03.595
بهترین گزینه برای

27:03.595 --> 27:06.385
هر دو خاندان جینگ‌ آن و مینگه
(⁦(⁠✿⁠^⁠‿⁠^⁠)⁩ما که می‌دونیم بهترین گزینه برای خودته)

27:06.385 --> 27:07.915
حالا لازمه

27:09.705 --> 27:11.165
چنین چیز واضحی رو بگم؟

27:17.135 --> 27:18.755
داری می‌گی

27:20.115 --> 27:21.355
ازدواجمون

27:22.115 --> 27:23.845
صرفا به خاطر مصلحته

27:24.165 --> 27:26.355
خبری از عشق و عاشقی نیست

27:26.355 --> 27:27.195
فقط

27:27.635 --> 27:30.275
برای منفعت خانواده‌هامونه

27:35.155 --> 27:37.555
اگه دوست داری اینطوری برداشت کن

27:43.415 --> 27:44.355
!آ تان -
!بانوی من -

27:44.375 --> 27:45.795
بالاخره اومدین بیرون

27:47.835 --> 27:48.555
حالت خوبه؟

27:53.595 --> 27:54.755
یه چیزی بگو

27:54.875 --> 27:55.835
دیدیش؟

27:56.875 --> 27:58.635
چیه؟

27:58.635 --> 28:00.235
چرا ماتت برده؟

28:02.115 --> 28:04.875
خیلی جذبه و ابهت داره

28:07.125 --> 28:08.355
قیافه‌اش چطوری بود؟

28:09.225 --> 28:09.685
...خب

28:10.965 --> 28:13.035
!نکنه از عمو زشت‌تر بوده

28:13.035 --> 28:14.555
این چه معیاریه که عمو داره؟

28:14.555 --> 28:15.555
هر چقدر هم جذاب باشه

28:15.555 --> 28:17.555
اگه بی‌ادب باشه به چه درد می‌خوره؟

28:18.505 --> 28:19.915
کی گفته بی‌ادبه؟

28:20.395 --> 28:20.875
مین مین

28:21.075 --> 28:23.595
چیزی از انضباط و روحیه‌ی نظامی می‌دونی؟

28:23.595 --> 28:24.155
کی گفته؟

28:24.155 --> 28:25.035
انضباط و روحیه‌ی نظامی؟

28:25.035 --> 28:26.395
توی مشاعره‌ی پارسال

28:26.395 --> 28:27.275
شنیدم دوتا محقق جوون

28:27.275 --> 28:28.535
داشتن دقیقا درمورد همین متن بحث می‌کردن

28:28.875 --> 28:30.835
من که از آیین جنگ سر درنمیارم

28:30.835 --> 28:31.995
ولی از بحثشون می‌تونم بگم

28:31.995 --> 28:33.835
چقدر منطقی، قوی

28:33.835 --> 28:35.835
مختصر و مفید و تیز نوشته شده

28:36.355 --> 28:37.555
بعدا که اومدم عمارتتون

28:37.555 --> 28:38.795
عمو گفت

28:38.975 --> 28:40.515
یه چیز درست حسابی و جدید"

28:40.515 --> 28:42.175
"نه چرت و پرت بی‌سروته

28:44.155 --> 28:44.995
واقعا؟

28:45.385 --> 28:46.795
من که یادم نمیاد

28:47.915 --> 28:49.835
حالا این چه ربطی به شاهزاده دینگ بی داره؟

28:49.835 --> 28:51.755
یه چیزی رو درست گفت

28:52.755 --> 28:54.615
با این همه قدرت و هوش و

28:55.065 --> 28:56.595
نفوذی که داره

28:59.115 --> 29:01.605
می‌تونه حسابی به درد خاندان مینگ بخوره

29:01.605 --> 29:04.275
پس می‌خوای نامزدی رو به هم بزنی یا نه؟

29:05.635 --> 29:07.765
امروز برام پر از غافلگیری بود

29:08.155 --> 29:09.395
بذار یه ذره فکر کنم

29:17.075 --> 29:18.145
صبر کن یه لحظه

29:20.555 --> 29:23.015
[عمارت شاهزاده دینگ بی]

29:29.675 --> 29:30.535
اعلی‌حضرت

29:30.595 --> 29:32.355
هدایای مراسم عود فردا

29:32.355 --> 29:33.555
توی معبد هان یان

29:33.555 --> 29:34.795
منتظر تایید شمان

29:46.145 --> 29:46.835
اعلی‌حضرت

29:46.835 --> 29:48.675
اینم حساب و کتاب‌های ماه پیش

29:47.085 --> 29:48.315
[دفتر حساب و کتاب عمارت سو جین] [دفتر حساب و کتاب کارگاه جین شو]

29:48.675 --> 29:51.275
از عمارت سو جین و کارگاه جین شو

29:53.995 --> 29:55.755
من دیگه می‌رم

30:03.115 --> 30:05.915
اعلی‌حضرت، یه میان‌وعده‌ی شبونه بخورین

30:07.115 --> 30:07.795
عمو فو

30:08.835 --> 30:10.435
حرفت رو بزن

30:11.355 --> 30:13.155
باشه، می‌گم

30:13.595 --> 30:14.835
شنیدم عالیجناب می‌خوان

30:14.835 --> 30:16.035
شما و بانوی چهارم خاندان مینگ رو

30:16.035 --> 30:17.915
به عقد هم در بیارن

30:19.425 --> 30:20.675
به نظرم

30:20.675 --> 30:22.155
این وصلت سلطنتی

30:22.155 --> 30:23.155
خیلی خوبه

30:23.835 --> 30:24.475
بگو ببینم

30:25.035 --> 30:25.985
کجاش خوبه دقیقا؟

30:25.985 --> 30:26.635
اعلی‌حضرت

30:26.635 --> 30:27.555
شما این چند سال

30:27.555 --> 30:29.355
سرگرم جنگ و لشکرکشی بودین

30:29.355 --> 30:30.315
طبیعیه که حواستون

30:30.315 --> 30:32.035
به بانوهای جوان اشراف‌زاده‌ی پایتخت نباشه

30:32.035 --> 30:33.355
ولی من خوب می‌شناسمشون

30:33.375 --> 30:34.835
این بانوی چهارم خاندان مینگ

30:34.835 --> 30:36.075
از همه‌ی بانوهای جوان اشراف‌زاده‌ی پایتخت

30:36.115 --> 30:38.435
بهتر و سرتره

30:38.455 --> 30:39.635
ظاهرش و پیشینه‌ی خاندانش

30:39.635 --> 30:40.675
خودش گویای همه‌چیزه

30:40.675 --> 30:42.155
توی مهارت و استعدادها هم

30:42.155 --> 30:43.595
دومی نداره

30:43.595 --> 30:45.155
ساز می‌زنه، شطرنج بلده
خوش‌نویسی و نقاشی هم انجام می‌ده

30:45.155 --> 30:46.755
بیشتر از همه، ساز چین زدنش عالیه

30:46.755 --> 30:48.915
طوری که توی پایتخت هیچ‌کس بهش نمی‌رسه و

30:48.915 --> 30:50.645
از همه بهتر می‌تونه بنوازه

30:53.795 --> 30:54.835
مهم‌تر از همه اینه که

30:54.835 --> 30:57.115
بانوی چهارم خاندان مینگ
خیلی آروم، مهربون و با وقاره

30:57.115 --> 30:58.355
دلش مثل گل ارکیده پاکه

30:58.355 --> 31:00.555
با دیگران هم خیلی گرم و مهربونه

31:02.065 --> 31:03.335
...اعلی‌حضرت، شما

31:04.825 --> 31:05.575
اون

31:06.485 --> 31:07.385
مهربونه؟

31:07.415 --> 31:09.035
معلومه

31:10.835 --> 31:13.155
دو سال پیش که عمارت سو جین تازه باز شده بود

31:13.155 --> 31:14.795
توی شمال، جنگ شد

31:14.835 --> 31:16.675
اونی که توی وزارت داراییه
پول ارتش رو بالا کشیده و

31:16.675 --> 31:17.795
سر بالادستی‌هاش رو هم کلاه گذاشته

31:17.795 --> 31:19.115
اعلی‌حضرت پیغام فرستادن که

31:19.115 --> 31:21.845
عمارت شاهزاده زودتر پول‌ها رو جور کنه

31:21.915 --> 31:24.755
ولی خب سه دفعه پشت سر هم

31:24.835 --> 31:27.035
!جمع کلش شد صدها هزار تیل نقره

31:27.035 --> 31:29.755
اوضاع مالی کاسبی‌هامون هم بد بود

31:29.755 --> 31:31.195
اون همه پول رو از کجا

31:31.195 --> 31:32.635
می‌تونستیم یهو جور کنیم؟

31:32.915 --> 31:34.675
حتی اگه غرفه و زمین‌ها رو می‌فروختیم هم

31:34.795 --> 31:37.315
زمان می‌برد تا به تیل تبدیل بشه

31:37.725 --> 31:38.875
شانس آوردیم که

31:38.895 --> 31:40.875
همون موقع بانوی خاندان مینگ
شروع کرد زیاد پیش ما اومدن

31:40.875 --> 31:42.995
کلی هم پول خرج می‌کرد

31:44.865 --> 31:46.285
با این که هیچ وقت نگفت چرا

31:46.285 --> 31:48.165
ولی من می‌فهمیدم قصدش چیه

31:48.505 --> 31:49.875
بهونه میاورد که

31:49.875 --> 31:51.555
یه جوری کمک هزینه‌ی ارتش رو بده

31:53.225 --> 31:54.455
بعد از اینکه بانو مینگ اون رسم رو محبوب کردن

31:54.455 --> 31:56.095
همه‌ی بانوان اشراف‌زاده‌ی پایتخت

31:56.155 --> 31:57.355
ازش پیروی کردن و

31:57.355 --> 31:58.115
همین باعث شد

31:58.115 --> 32:00.515
بحران مالی فوریتون حل بشه

32:02.475 --> 32:03.405
با این حساب

32:04.215 --> 32:06.445
سهمش توی پیروزی دونگ‌ جو خیلی پررنگ بود، نه؟

32:06.445 --> 32:08.345
این یه افتخار بزرگه

32:08.375 --> 32:10.755
در هر صورت، این فرمان ازدواج
واقعا به‌ موقع اومد

32:10.755 --> 32:11.795
می‌شه گفت پیوند شاهزاده و شاهدخت رو

32:11.795 --> 32:13.675
توی آسمون‌ها بستن

32:14.415 --> 32:15.695
توی فکرم بود که

32:15.725 --> 32:17.725
یه ست کامل تاج سر

32:17.745 --> 32:19.375
از عمارت سو جین برای شاهدخت تهیه کنم

32:19.375 --> 32:20.505
شاهدخت آینده‌امون

32:20.525 --> 32:21.915
باید باشکوه‌ترین عروسِ

32:21.915 --> 32:23.755
پایتخت باشه

32:32.295 --> 32:33.015
پدر

32:38.415 --> 32:40.415
پدر، حتما به خاطر اینکه تا دیروقت کار کردین

32:40.625 --> 32:41.755
خسته شدین

32:42.225 --> 32:43.275
براتون سوپ لوبیا سبز با گل سوسن

32:43.275 --> 32:44.535
درست کردم

32:44.835 --> 32:47.035
که خنک بشین و خستگیتون رفع بشه

32:48.115 --> 32:48.515
بشین

32:59.755 --> 33:01.755
چرا تا این وقت شب هنوز بیداری؟

33:06.175 --> 33:07.815
فکر ازدواج

33:08.795 --> 33:10.115
نمی‌ذاره بخوابم

33:16.315 --> 33:17.635
هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم

33:18.195 --> 33:21.255
بیرون از عمارت مرزبان چه زندگی‌ای در انتظارمه

33:21.795 --> 33:22.755
حتی نمی‌دونستم

33:23.715 --> 33:24.915
توی خونه‌ی جدیدم

33:25.765 --> 33:27.355
چی قراره در انتظارم باشه

33:37.975 --> 33:38.815
تان آر

33:40.755 --> 33:42.615
هرچند گاهی حواسم پرت می‌شه

33:43.675 --> 33:44.635
ولی خوب می‌فهمم

33:44.635 --> 33:46.435
که از این ازدواج از پیش تعیین شده

33:46.435 --> 33:48.165
راضی نیستی

33:51.595 --> 33:52.595
نگران نباش

33:53.725 --> 33:56.115
شاهزاده دینگ‌ بی مرد خوبیه

33:59.525 --> 34:02.385
یعنی تنها چیزی که راجع به
شاهزاده دینگ بی تشخیص دادین

34:02.575 --> 34:04.335
اینه که مرد خوبیه؟

34:09.794 --> 34:11.794
فکر کنم اصلا نمی‌دونی

34:13.814 --> 34:15.155
وقتی امپراتور فقید

34:15.155 --> 34:16.675
برای شکار پاییزه رفته بودن

34:16.675 --> 34:18.715
...امپراتور... که اون موقع ولیعهد بودن

34:18.715 --> 34:19.915
توی جنگل

34:19.915 --> 34:21.435
گرفتار شدن و

34:21.515 --> 34:22.595
این شاهزاده‌ی دینگ‌ بی بودن

34:22.595 --> 34:25.705
که تنهایی، وارد حلقه‌ی دشمن شدن، جنگیدن و

34:25.705 --> 34:29.104
با اینکه به شدت زخمی شده بودن
از امپراتور محافظت کردن

34:31.754 --> 34:34.475
پس برای همینه که امپراتور انقدر بهش اعتماد دارن

34:34.595 --> 34:35.435
درسته

34:36.955 --> 34:38.675
می‌گن مشکل بودجه‌ی ارتش دینگ‌ بی

34:38.675 --> 34:40.635
خیلی وقته که حل نشده

34:41.635 --> 34:42.555
دو سال پیش

34:42.555 --> 34:44.595
اختلاس معاون سابق وزارت دارایی

34:44.595 --> 34:47.274
توی جنگ شمال اختلال درست کرد

34:47.274 --> 34:48.754
وقتی شاهزاده‌ی دینگ‌ بی به‌ سختی

34:48.754 --> 34:50.314
از میدون جنگ برگشتن

34:50.314 --> 34:52.235
اولین کاری که کردن این بود که

34:52.235 --> 34:53.875
به عمارت نخست‌وزیر حمله کردن و

34:53.875 --> 34:55.595
سرش رو زد تا برای سربازها و

34:56.555 --> 34:58.275
فرمانده‌های ارتش دینگ بی

34:58.275 --> 35:00.335
عدالت رو اجرا کنه

35:04.195 --> 35:06.235
اون قطعا آدم قاطع و مصممیه

35:06.235 --> 35:07.875
تازه همین پارسال بود، که توی جنگ دونگ جو

35:07.875 --> 35:09.395
زمین رو پر از خون کردن و

35:09.395 --> 35:10.925
جنازه‌ی خیلی‌ها رو روی زمین انداختن

35:11.275 --> 35:13.205
شاید به‌ خاطر همینه که خودش

35:13.875 --> 35:16.605
برگشته پایتخت تا
موضوع رو شخطا پیگیری کنه

35:22.995 --> 35:25.155
ولی پدر، اول قرار بود

35:25.155 --> 35:27.415
که با خاندان لیانگ وصلت کنم

35:27.635 --> 35:28.555
حالا که شما

35:28.795 --> 35:30.595
فرمان ازدواج رو پذیرفتین

35:31.235 --> 35:33.435
یعنی موضعتون رو مشخص کردین؟

35:34.235 --> 35:35.435
توضح دادنش به پدرخونده‌ام

35:37.235 --> 35:38.765
براتون سخت نمی‌شه؟

35:38.765 --> 35:39.285
صبر کن

35:39.315 --> 35:40.415
اون برات یه شوهر بد انتخاب کرد

35:40.415 --> 35:41.885
ولی هیچ‌وقت فکر نکرد که
باید به کسی جواب پس بده

35:41.885 --> 35:42.545
پس چرا من باید

35:42.545 --> 35:43.985
بهش توضیح بدم؟

35:51.115 --> 35:53.365
پس واقعا فکر می‌کنین شاهزاده‌ی دینگ‌ بی

35:53.365 --> 35:55.405
مردیه که می‌شه هم دخترتون و

35:56.285 --> 35:59.145
هم آینده‌ی خاندان مینگ رو بهشون سپرد؟

36:00.395 --> 36:01.195
تان آر

36:02.155 --> 36:03.155
...یادت باشه

36:04.035 --> 36:06.495
که خاندان مینگ همیشه پشتته

36:06.555 --> 36:08.235
لازم نیست کل زندگیت رو

36:08.235 --> 36:09.715
فدای خاندانمون کنی

36:10.515 --> 36:12.595
چه تو، چه چو چو

36:12.755 --> 36:15.395
فقط باید کسی رو انتخاب کنین
که واقعا دوستش دارین

36:15.695 --> 36:17.755
نگران چیز دیگه‌ای نباش

36:18.935 --> 36:19.855
پدر

36:20.595 --> 36:22.755
در مورد ازدواجت

36:23.235 --> 36:24.765
هرچند از پیش تعیین‌شده‌ست

36:26.675 --> 36:29.595
ولی من خوب روش فکر کردم

36:30.195 --> 36:31.995
اگه کل شیان رو بگردی

36:32.875 --> 36:34.475
غیر از خود امپراتور

36:34.475 --> 36:36.555
اگه شاهزاده‌ی دینگ‌ بی هم
نتونه ازت محافظت کنه

36:36.555 --> 36:37.915
دیگه هیچ‌کس

36:37.915 --> 36:39.395
توانایی این کار رو نداره

36:39.915 --> 36:42.195
پس خیالم راحته

36:43.275 --> 36:46.005
چون قراره وارد عمارت شاهزاده دینگ‌ بی بشی

36:55.175 --> 36:58.185
[عمارت شاهزاده دینگ بی]

37:09.715 --> 37:10.955
واقعا نمی‌فهمم

37:10.955 --> 37:12.675
که چرا عالیجناب این ازدواج رو ترتیب دادن

37:12.675 --> 37:14.155
مرزبان جینگ‌ آن حاکم ایالت یانگ‌ شی‌ان و

37:14.155 --> 37:15.815
تو هم فرمانده‌ی ارتش دینگ‌ بی‌ هستی

37:15.875 --> 37:17.195
با این قدرت نظامی وسیعت

37:17.195 --> 37:17.875
عالیجناب نباید

37:17.875 --> 37:19.395
یه کم نگران بشن؟

37:19.955 --> 37:20.875
از کِی تا حالا نگرانِ

37:20.875 --> 37:22.275
افکار عالیجناب شدی؟

37:24.675 --> 37:25.535
خودت چی؟

37:25.915 --> 37:27.395
واقعا حاضری

37:27.595 --> 37:28.855
این ازدواج رو قبول کنی؟

37:29.555 --> 37:30.955
مگه نگفتی

37:31.115 --> 37:33.645
ممکنه یه روز باهاش ازدواج کنی؟

37:34.495 --> 37:35.075
...خب

37:36.235 --> 37:37.715
اون فقط یه شوخی بود

37:38.625 --> 37:39.715
فقط منظورم این بود که

37:40.005 --> 37:41.475
اگه واقعا نمی‌خوای باهاش ازدواج کنی

37:41.475 --> 37:42.315
نباید

37:42.315 --> 37:43.435
عمر اون دختر رو تلف کنی

37:43.675 --> 37:44.875
اگه واقعا

37:44.875 --> 37:45.935
این تصمیم رو به‌ خاطر من گرفتی

37:45.935 --> 37:46.435
...اون‌وقت

37:49.445 --> 37:50.925
من مقصر نمی‌شم؟

37:50.955 --> 37:52.545
اگه نه با تو ازدواج کنه

37:52.545 --> 37:53.585
نه با من

37:54.565 --> 37:55.845
به نظرت

37:55.965 --> 37:57.025
سرنوشت اون دختر چی می‌شه؟

37:58.755 --> 37:59.475
...خب

37:59.745 --> 38:01.405
این روزها، کدوم خاندان اشراف‌زاده‌ای

38:01.415 --> 38:02.415
توی پایتخت

38:02.445 --> 38:04.635
می‌تونه بدون ایجاد تنش توی دربار

38:04.635 --> 38:06.565
هم‌پایه‌ی خاندان مینگ باشه؟

38:07.635 --> 38:10.565
بانوان اشراف‌زاده توی خانواده‌های بزرگ به دنیا میان

38:10.635 --> 38:12.555
اما سرنوشتشون هیچ‌وقت
کاملا دست خودشون نیست

38:12.555 --> 38:13.795
شرافت و بی‌آبروییشون

38:13.795 --> 38:16.525
ناچارا به اعتبار خاندانشون گره خورده

38:18.755 --> 38:20.035
چه نیتم از روی علاقه باشه

38:20.035 --> 38:21.235
چه صرفا از روی مصلحت

38:21.595 --> 38:22.995
تا وقتی که اون شاهدخت منه

38:23.955 --> 38:25.615
رفتارش رو قبول می‌کنم و

38:27.245 --> 38:28.645
تا آخر عمر ازش محافظت می‌کنم

38:33.335 --> 38:34.175
مادر

38:35.715 --> 38:38.115
یه چیزهایی ذهنم رو مشغول کرده

38:38.885 --> 38:40.555
اولش از این ازدواجی

38:40.555 --> 38:41.955
که امپراتور ترتیب داده بودن، دل‌چرکین بودم

38:43.195 --> 38:45.995
فکر می‌کردم کسایی که توی میدون جنگ می‌جنگن

38:46.275 --> 38:47.795
...مثل پدر

38:48.755 --> 38:50.035
شجاع و جدی باشن

38:51.865 --> 38:53.825
اما وقتی یه‌ بار دیدمش

38:55.275 --> 38:56.435
اصلا انتظار نداشتم

38:57.205 --> 38:58.615
انقدر خوش‌تیپ و

38:58.915 --> 39:00.035
باوقار باشه

39:00.935 --> 39:02.775
هیچ شباهتی به شایعاتی که شنیده بودم نداشت

39:06.315 --> 39:07.555
انگار

39:08.995 --> 39:12.955
شاهزاده دینگ‌ بی، چه از لحاظ پیشینه

39:13.395 --> 39:14.915
چه ظاهر و استعداد

39:15.715 --> 39:16.995
همه‌ی معیارهایی که

39:17.335 --> 39:19.135
برای

39:19.245 --> 39:20.405
شوهر آینده‌ام در نظر داشتم رو داره

39:20.865 --> 39:25.015
[لوح یادبود بای فِی‌ یوان از خاندان مینگ]

39:21.595 --> 39:22.955
اول فکر می‌کردم

39:23.435 --> 39:24.955
با اون شهرت بدی که داشت

39:24.955 --> 39:26.555
حتما یه مرد بی‌رحم و سنگدل و

39:26.555 --> 39:27.995
بداخلاقه

39:29.435 --> 39:30.435
ولی همین که

39:30.875 --> 39:32.595
حرف‌های صادقانه‌ی پدر رو شنیدم

39:33.515 --> 39:35.915
دیگه به چیزی شک ندارم

39:36.315 --> 39:37.715
پدر قطعا

39:37.715 --> 39:39.975
با دلسوزی و فکر قبلی این تصمیم رو گرفته

39:40.595 --> 39:42.035
طبق گفته‌های پدر

39:42.795 --> 39:45.595
اون واقعا مردیه که

39:46.115 --> 39:47.795
می‌شه بهش اعتماد کرد

39:50.715 --> 39:51.595
با این حال

39:54.115 --> 39:56.555
من هنوز چیز زیادی ازش نمی‌دونم و

39:56.995 --> 39:59.845
مطمئن نیستم که وقتی واقعا با هم آشنا بشیم

39:59.845 --> 40:02.995
همونقدر که پدر می‌گفت

40:03.115 --> 40:04.915
وفادار و درست‌کار باشه یا نه

40:08.935 --> 40:11.155
برای همین

40:11.155 --> 40:12.715
ته دلم، هنوز یه کم شک دارم و

40:13.675 --> 40:15.735
مطمئن نیستم که باید به این ازدواج تن بدم یا نه

40:18.155 --> 40:19.195
مادر

40:19.195 --> 40:20.435
اگه حرف‌های صادقانه‌ام رو می‌شنوی

40:21.675 --> 40:23.115
می‌شه لطفا بهم بگی

40:25.595 --> 40:26.315
که با این ازدواج

40:27.235 --> 40:29.115
موافقی یا نه؟

40:41.075 --> 40:42.675
مادر هیچی نگفت

40:42.715 --> 40:44.395
پس این سکوت رو

40:44.395 --> 40:46.195
به نشونه‌ی علامت رضایتت

40:46.675 --> 40:48.235
با این ازدواج در نظر می‌گیرم

40:50.115 --> 40:52.155
حالا که فرمان ازدواج سلطنتی رو گرفتم

40:52.155 --> 40:53.705
عروسی خواهر سوم هم

40:53.795 --> 40:55.115
به‌ زودی ترتیب داده می‌شه

40:56.155 --> 40:58.395
وقتی من و خواهر سوم ازدواج کنیم

40:59.435 --> 41:00.795
دیگه هیچکس

41:02.635 --> 41:04.115
توی عمارت بزرگ مرزبان نیست که

41:04.115 --> 41:05.375
همراه پدر باشه و

41:05.955 --> 41:07.355
از نزدیک مراقبش باشه

41:08.955 --> 41:10.685
بازگشت پدر به پایتخت

41:11.435 --> 41:14.035
عمیقا خوشحالم کرد

41:16.235 --> 41:17.595
من هم دلم می‌خواد

41:18.235 --> 41:20.155
بهش نزدیک‌تر بشم

41:22.195 --> 41:22.635
اما

41:25.475 --> 41:28.115
شاید چون خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم

41:28.115 --> 41:29.235
هنوز

41:30.115 --> 41:31.315
یه

41:34.115 --> 41:35.795
حس غریبی بینمونه

41:37.315 --> 41:38.715
ولی نگران نباش، مادر

41:39.165 --> 41:40.405
من

41:40.515 --> 41:42.235
زود به زود برمی‌گردم

41:43.475 --> 41:44.555
تا هم کنار پدر باشم

41:45.155 --> 41:46.195
هم کنار تو

42:17.495 --> 42:21.195
[عمارت مرزبان جینگ آن]

42:22.855 --> 42:25.065
[طلوع جاودانه‌ی خورشید و ماه]

42:37.955 --> 42:44.905
[مه کمرنگ و ابرهای روان]

42:39.715 --> 42:40.345
!وایسا

42:41.515 --> 42:43.115
مگه چشم‌هات بالای سرتن؟

42:43.115 --> 42:44.915
ندیدی اینجا وایسادم؟

42:44.995 --> 42:46.315
سلام، بانوی جوان سوم

42:48.955 --> 42:50.595
دیروز شیر بز خواستم

42:50.595 --> 42:51.875
از آشپزخونه گفتن نداریم

42:51.875 --> 42:52.955
چطور شده که امروز صبح

42:52.955 --> 42:54.365
یهویی برای خونه‌ی جائو شوی فرستادنش؟

42:54.365 --> 42:55.325
بانوی جوان سوم

42:55.475 --> 42:56.315
آشپزخونه

42:56.315 --> 42:58.395
اخیرا شیر بز تازه نخریده

42:58.395 --> 43:00.075
شیری که بانوی جوان هر روز برای
نرم کردن دست‌هاشون استفاده می‌کنن

43:00.075 --> 43:00.955
به طور اختصاصی

43:00.955 --> 43:02.285
با پول خودشون خریده می‌شه

43:03.715 --> 43:04.875
من و پدرم، این همه سال

43:04.875 --> 43:06.275
توی ایالت یانگ شی سختی کشیدیم

43:06.275 --> 43:07.675
درحالی که اون

43:07.675 --> 43:09.995
با رفاه توی عمارت زندگی می‌کرد

43:10.755 --> 43:12.315
مهم نیست چقدر خرج کردن

43:12.315 --> 43:14.315
ایشون هیچ‌وقت از
بودجه‌ی عمومی خونه استفاده نکردن

43:14.315 --> 43:15.995
همون جهیزیه‌ای که دلال براشون به جا گذاشتن

43:15.995 --> 43:18.195
برای یه عمرشون کافیه

43:18.475 --> 43:20.395
تازه، بانوی جوان

43:20.395 --> 43:21.875
به زودی با شاهزاده دینگ بی ازدواج می‌کنن

43:21.875 --> 43:22.795
کسی که قراره وارد خاندان سلطنتی بشه

43:22.795 --> 43:23.915
سبک زندگیش

43:23.915 --> 43:25.075
باید در شان مقامش باشه

43:25.075 --> 43:26.155
هیچ زیاده‌روی‌ای در کار نیست

43:26.155 --> 43:27.635
با اجازه‌تون، من دیگه می‌رم

43:27.635 --> 43:28.875
اگه شیر بز زیاد بمونه

43:28.875 --> 43:30.005
خراب می‌شه

43:31.425 --> 43:34.385
[مه کمرنگ و ابرهای روان]

43:37.875 --> 43:39.155
بانوی جوان سوم، لطفا دست‌هاتون رو بشورین

43:39.155 --> 43:40.555
وقت صبحانه‌ست

43:42.575 --> 43:44.235
[مه کمرنگ و ابرهای روان]

43:44.235 --> 44:50.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:yolo, Luna, snowman, Anid, souppy•
● ادیتور: snowman ●
