WEBVTT

00:00.115 --> 00:50.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Mehrbanoo, indigo, nina, Nazi, MUSE●
● ادیتور: snowman ●

01:24.995 --> 01:30.045
💙⋆˚࿔𝜗𝜚 شکوه جوانی 𝜗𝜚⋆˚💙

01:30.195 --> 01:32.985
⚝قسمت 4⚝

01:33.755 --> 01:35.035
فکر نکن من بی‌خبرم که

01:35.035 --> 01:35.874
اون خواهرزاده‌ات

01:35.874 --> 01:37.844
مدت زیادیه توی این اقامتگاه مونده

01:37.844 --> 01:39.755
نه فقط با پسرت رابطه‌ی پنهانی داشته بلکه

01:39.755 --> 01:41.485
بچه‌دار هم شده

01:41.695 --> 01:42.395
درسته؟

01:42.395 --> 01:43.115
...خب

01:43.385 --> 01:45.374
ارباب من، این چه حرفیه؟

01:45.675 --> 01:46.995
توی پایتخت

01:46.995 --> 01:48.525
شایعه کم نیست

01:48.525 --> 01:51.055
نمی‌شه که همه‌اشون رو باور کنین، می‌شه؟

01:51.565 --> 01:54.045
درسته، خواهرزاده‌ام

01:54.045 --> 01:55.785
یه مدت کوتاه توی اقامتگاه بود ولی

01:55.785 --> 01:57.225
هیچوقت کار

01:57.255 --> 01:58.535
خلاف شرعی نکرده

01:58.565 --> 02:00.555
هر خانواده‌ای اقوامی داره که به دیدنشون میان

02:00.555 --> 02:02.575
می‌شه گفت چون فامیله

02:02.605 --> 02:03.905
حتما نیت بدی داره

02:03.905 --> 02:05.655
حرف از رابطه‌ی پنهانی و بچه

02:05.655 --> 02:06.925
همه‌اش یه مشت شایعه‌ست

02:06.925 --> 02:07.955
فقط شایعه‌ست؟

02:07.955 --> 02:08.504
بله

02:08.525 --> 02:10.455
یه بار دیگه بگو، فقط شایعه‌ست؟

02:12.015 --> 02:12.855
بله

02:13.125 --> 02:13.785
خب

02:13.815 --> 02:15.615
همین چند روز پیش

02:15.645 --> 02:16.545
توی زادگاهمون

02:16.545 --> 02:17.825
براش خواستگار خوب پیدا کردم

02:17.855 --> 02:18.535
اون هم با خوشحالی

02:18.555 --> 02:19.995
برگشت خونه

02:20.035 --> 02:21.035
خودش گفت که

02:21.055 --> 02:23.015
دیگه هرگز برنمی‌گرده پایتخت

02:23.015 --> 02:23.694
ارباب

02:23.725 --> 02:25.255
شوان آر رو شخصا صدراعظم سو به عنوان

02:25.255 --> 02:27.655
شوهر مینگ تان انتخاب کردن

02:27.805 --> 02:29.535
چطور ممکنه اشتباهی در اون باشه؟

02:29.595 --> 02:30.775
اگه هنوز نگرانین

02:30.775 --> 02:32.495
الان و همینجا قول می‌دم

02:32.525 --> 02:34.715
شوان آر توی تموم عمرش نه صیغه می‌گیره

02:34.745 --> 02:36.085
نه معشوقه

02:36.085 --> 02:39.765
کل زندگیش، همسر قانونیش
فقط مینگ تان خواهد بود

02:40.255 --> 02:41.155
!بانو

02:42.215 --> 02:44.315
!بیرون عمارت

02:44.315 --> 02:45.155
!خاله

02:44.415 --> 02:45.955
[بهار دل‌انگیز]

02:45.925 --> 02:47.035
!خاله

02:47.065 --> 02:48.285
!پسرخاله

02:48.365 --> 02:50.444
من چه اشتباهی کردم؟

02:50.475 --> 02:52.495
چطور می‌تونی باهام اینطور رفتار کنی؟

02:52.515 --> 02:54.255
مگه قرارمون این نبود که

02:54.285 --> 02:56.425
وقتی بانو مینگ وارد عمارت شد

02:56.425 --> 02:58.535
زی شوان من رو صیغه‌ی خودش کنه و

02:58.565 --> 03:00.755
بچه‌امون توی شجره‌نامه به رسمیت شناخته بشه؟

02:59.495 --> 03:01.055
[بهار دل‌انگیز]

03:01.165 --> 03:03.845
[عمارت فرماندار لینگ]

03:04.365 --> 03:06.435
من رو بیرون انداختین کافی نبود؟

03:06.455 --> 03:08.405
چرا من رو به یه سرپرست
دارایی‌ها به عنوان زن دوم

03:08.405 --> 03:09.855
شوهر دادین؟

03:10.345 --> 03:12.555
!چقدر ظالمین

03:14.385 --> 03:14.915
جناب

03:15.455 --> 03:16.855
طبق فرمایشتون

03:16.855 --> 03:17.835
جو آر الان جلوی عمارت فرماندار لینگ

03:17.835 --> 03:19.835
داره جنجال به پا می‌کنه

03:20.435 --> 03:22.075
پس از قبل نقشه داشتی تا

03:22.095 --> 03:24.485
به نفع مرزبان جینگ آن دست به‌ کار بشی؟

03:24.485 --> 03:26.694
خاندان لیانگ می‌خواد با این
وصلت خودش رو نجات بده

03:26.694 --> 03:28.455
اما من قطعا نباید راه عقب‌نشینی

03:28.475 --> 03:29.775
براشون بذارم

03:29.905 --> 03:31.255
برای جو آر و بچه‌اش

03:31.275 --> 03:32.555
چی کار باید کرد؟

03:32.585 --> 03:33.715
منتظر فرمان شماییم

03:34.235 --> 03:36.095
بی‌گناهان نباید به خاطر جنایات دیگران رنج بکشن

03:36.095 --> 03:37.865
اونا رو بفرستین برن و

03:37.925 --> 03:39.235
جایی مناسب براشون پیدا کنین

03:39.235 --> 03:40.355
شنیدین؟

03:40.385 --> 03:41.935
دیگه چه حرفی برای گفتن دارین؟

03:42.645 --> 03:43.485
!حرف بزن

03:43.525 --> 03:44.415
...من

03:44.595 --> 03:45.345
...خب

03:45.435 --> 03:46.035
!بگو

03:46.465 --> 03:47.295
...خب

03:48.555 --> 03:50.285
!شخصیتت نفرت‌انگیزه

03:51.005 --> 03:53.415
جرأت کرده چشم طمع به دختر
خاندان مینگ ما داشته باشه؟

03:53.415 --> 03:54.295
!به همین خیال باشین

03:55.105 --> 03:57.935
چه بخواین چه نخواین

03:58.265 --> 04:00.525
...خب -
!این وصلت نباید سر بگیره -

04:01.215 --> 04:04.785
[فضیلت عمیق و لطف بی‌کران]

04:02.275 --> 04:02.825
!ارباب

04:02.855 --> 04:04.455
!ارباب

04:05.225 --> 04:05.995
!ارباب من

04:05.995 --> 04:07.245
کارمون تمومه

04:07.425 --> 04:09.085
همه چیز به باد رفت

04:14.425 --> 04:17.514
[عمارت فرماندار جینگ آن]

04:39.285 --> 04:46.465
[لوح یادبود بای فی یوان از خاندان مینگ]

04:40.325 --> 04:42.095
اومدم باهات حرف بزنم

04:47.285 --> 04:48.524
چشم بر هم زدیم و

04:50.095 --> 04:51.774
سال‌ها گذشت و

04:52.745 --> 04:54.015
تان آر تبدیل به

04:54.015 --> 04:55.335
دختری خوش‌برخورد و باوقار شده

04:57.355 --> 04:58.195
عزیزم

05:00.425 --> 05:02.045
روحت باید توی بهشت

05:02.795 --> 05:04.265
آروم گرفته باشه

05:05.475 --> 05:07.655
اگرچه من که توی مرزها بودم

05:08.015 --> 05:10.015
از دخترمون غافل موندم

05:10.415 --> 05:17.175
[لوح یادبود بای فی یوان از خاندان مینگ]

05:12.095 --> 05:14.555
توی این خواستگاری اخیر، کوتاهی کردم و

05:14.565 --> 05:16.965
!نزدیک بود آینده‌اش رو نابود کنم

05:18.805 --> 05:21.015
نتونستم ساده‌ترین

05:22.275 --> 05:24.155
وظیفه‌ی پدری رو

05:24.225 --> 05:25.615
انجام بدم

05:28.995 --> 05:31.195
عزیزم، خیالت راحت باشه

05:32.125 --> 05:34.255
حالا که برگشتم پایتخت

05:34.355 --> 05:35.675
برای ازدواج تان آر

05:35.675 --> 05:37.985
خودم شخصا رسیدگی می‌کنم و

05:38.555 --> 05:40.215
براش همسری بی‌نقص پیدا می‌کنم که

05:41.195 --> 05:43.195
تموم معیارها رو داشته باشه

05:55.245 --> 05:57.035
گرچه پیوند خاندان مینگ و لیانگ فسخ شد ولی

05:57.035 --> 05:58.185
این قضیه تموم نشده

05:58.185 --> 06:00.075
با در دست گرفتن ایالت یانگ شی

06:00.075 --> 06:01.175
قدرت مرزبان جینگ آن به اوج خودش رسیده

06:01.175 --> 06:02.455
وقتی این ازدواج قطعی بشه

06:02.455 --> 06:05.515
بعضی‌ها دیگه نمی‌تونن جلوی خودشون رو بگیرن

06:05.555 --> 06:07.115
یه وصلت رو به هم زدی ولی

06:07.115 --> 06:09.245
می‌تونی همه رو به هم بزنی؟

06:10.495 --> 06:12.755
یا شاید برای بانو مینگ

06:12.755 --> 06:14.195
خواستگار بهتری پیدا کردی؟

06:21.385 --> 06:23.815
جیانگ چی جی، منظورت چیه؟

06:26.565 --> 06:27.935
ازدواج آ‌ یو

06:28.125 --> 06:29.655
به عهده‌ی ملکه‌ست

06:29.655 --> 06:31.255
ما حق دخالت نداریم

06:31.875 --> 06:33.205
لو تینگ

06:33.655 --> 06:35.215
زیادی احساساتیه

06:37.185 --> 06:38.915
یعنی من عوضی بی‌احساسم؟

06:40.155 --> 06:42.375
اگه تو باهاش ازدواج نمی‌کنی
خودم باید برم بگیرمش؟

06:42.375 --> 06:43.835
فکر بدی هم نیست

07:03.095 --> 07:05.135
جو آر که امروز اینطوری آشوب به پا کرد

07:06.735 --> 07:08.485
دیگه چه آبرویی برای من توی

07:08.505 --> 07:11.385
پایتخت باقی مونده؟

07:11.435 --> 07:12.235
نه، نه، نه

07:12.725 --> 07:14.525
آ تان، آبرو و حیثیت

07:14.555 --> 07:15.795
!فقط یه توهمه

07:15.815 --> 07:16.935
نباید بذاری این

07:16.965 --> 07:18.365
"مزخرفات "پاکی

07:18.385 --> 07:19.845
!تو رو به ناامیدی بکشونه

07:20.305 --> 07:21.105
مین مین

07:21.605 --> 07:23.045
توی این پایتخت بزرگ

07:23.235 --> 07:24.755
الان دیگه کدوم خانواده‌ی محترمی حاضره

07:24.755 --> 07:26.555
با من وصلت کنه؟

07:26.915 --> 07:29.405
[ون هائو، پسر دوم فرماندار آن (از همسر اصلی)]
[لین وو سی، جانشین رسمی فرماندار رونگ]
[سوی وی، وزیر تشریفات سطلنتی]

07:28.435 --> 07:29.555
این فهرستی از پسران اشراف‌زاده‌ی مناسب سن ازدواجن که

07:29.555 --> 07:31.195
ملکه آماده کرده بودن

07:31.985 --> 07:33.385
در اصل برای انتخاب همسر

07:33.605 --> 07:35.524
شاهدخت آماده شده بود

07:35.524 --> 07:36.475
این بار من باید

07:36.475 --> 07:37.985
از ملکه‌ی مادر جلو بزنم و

07:37.985 --> 07:39.595
ازدواجی برای خاندان مینگ تعیین کنم

07:39.595 --> 07:42.455
ازدواج با خانواده‌ی مینگ ساده نیست

07:42.685 --> 07:44.795
حل اختلافات سیاسی در اولویته

07:44.895 --> 07:46.695
نمی‌تونی هر بار که درباره‌ی یه خانواده تحقیق می‌کنی

07:46.695 --> 07:48.755
نامزدی‌های مینگ تان رو لغو کنی

07:50.965 --> 07:52.675
[ون هائو، پسر دوم فرماندار آن (از همسر اصلی)]
[لین وو سی، جانشین رسمی فرماندار رونگ]
[سوی وی، وزیر تشریفات سلطنتی]

07:51.245 --> 07:54.195
ون هائو، پسر دوم

07:54.405 --> 07:55.225
فرماندار آن چطوره؟

07:55.225 --> 07:55.985
مناسب نیست

07:55.735 --> 07:57.024
[ون هائو، پسر دوم فرماندار آن (از همسر اصلی)]
[لین وو سی، جانشین رسمی فرماندار رونگ]
[سوی وی، وزیر تشریفات سلطنتی]

07:56.235 --> 07:57.295
سوی وی چطور؟

07:57.335 --> 07:58.435
خیلی مناسب نیست

07:58.435 --> 07:59.575
پسر سوم معاون بازرسی؟

07:59.575 --> 08:00.375
اصلا مناسب نیست

08:01.005 --> 08:03.445
عالیجناب، ببخشید رک صحبت می‌کنم ولی

08:03.735 --> 08:05.915
بانو مینگ دختری باهوش و زیرکه

08:05.945 --> 08:07.655
رابطه‌ی اجتماعی خوبی داره

08:07.655 --> 08:09.165
فوق‌العاده ماهره

08:09.765 --> 08:11.045
این محقق‌ها

08:11.255 --> 08:12.795
اصلا از پسش برنمیان

08:12.795 --> 08:15.455
فرزندان و نسل‌های ماموران نظامی چطوره؟

08:16.805 --> 08:19.535
فهرست کاندیداهای بهتری داره؟

08:22.685 --> 08:24.345
این لیستی از دختران اشرافی هست که

08:24.345 --> 08:25.475
ملکه تهیه کردن

08:26.405 --> 08:28.205
این وظیفه‌ی توئه که همسر رو انتخاب کنی

08:29.355 --> 08:31.485
ازدواج خانواده‌ی مینگ فوریت داره ولی

08:31.925 --> 08:33.705
ازدواج تو هم دست کمی ازش نداره

08:34.305 --> 08:35.985
نمی‌خوام مجبورت کنم ولی

08:36.005 --> 08:37.635
اگه زیاد معطل کنی

08:37.674 --> 08:39.475
ملکه‌ی مادر حتما

08:39.495 --> 08:41.174
خودشون یه وصلت برای تو و
فنگ جائو ترتیب می‌دن

08:41.174 --> 08:44.315
خاندان سو نمی‌تونه برای من
تصمیم بگیره

08:44.765 --> 08:46.215
تو و مرزبان جانگ آن

08:46.215 --> 08:47.745
هر دو فرماندهی ارتش‌های سنگین رو
به عهده دارین

08:48.215 --> 08:51.945
واقعا فکر کردی خانواده‌ی سو
از این فرصت می‌گذره؟

08:55.375 --> 08:56.375
من با بانو مینگ

08:57.015 --> 08:57.855
ازدواج می‌کنم

09:00.085 --> 09:01.135
چی؟

09:01.915 --> 09:02.775
خودم باهاش ازدواج می‌کنم

09:10.475 --> 09:12.515
واقعا راه‌حل برد بردیه و

09:13.095 --> 09:14.555
بهترین انتخاب ممکن

09:16.665 --> 09:17.505
آ شو

09:19.515 --> 09:22.715
تو واقعا از بانو مینگ خوشت میاد؟

09:26.285 --> 09:27.845
قضیه خوش اومدن یا نیومدن نیست

09:27.845 --> 09:28.925
...پس چرا

09:29.425 --> 09:32.305
اگه من این مسئولیت رو به خاطر کشور
به دوش نکشم، پس کی بکشه؟

09:59.315 --> 10:00.315
من با بانو مینگ

10:01.245 --> 10:01.975
ازدواج می‌کنم

10:29.485 --> 10:31.565
[گلخانه]

10:47.895 --> 10:48.655
صدراعظم

10:52.895 --> 10:55.695
[معاون وزیر دارایی، لیو مو]

10:55.145 --> 10:56.675
مصادره‌ی عمارت فرماندار لینگ

10:56.675 --> 10:57.555
کامل شده

10:57.685 --> 10:58.635
تمام سوابق حساس که

10:58.635 --> 11:00.085
در طول تحقیق کشف شدن

11:00.085 --> 11:01.635
به طور کامل تغییر داده شده و

11:01.635 --> 11:02.985
دوباره توی دسته‌بندی‌های
بی‌طرفانه قرار گرفتن تا

11:02.985 --> 11:05.985
اطمینان حاصل بشه که برای سایر
طرف‌ها هیچ پیامد بیشتری نداشته باشه

11:08.215 --> 11:11.105
کل خاندان لیانگ چی وی به
فاصله‌ی سه هزار لی تبعید شدن

11:11.105 --> 11:12.705
امپراتور با بخشیدن جونش

11:13.485 --> 11:14.905
بزرگواری کرد

11:15.575 --> 11:18.125
پرونده‌ی دزدی از تجهیزات ارتش بسته شد ولی

11:18.125 --> 11:19.595
شاهزاده‌ی دینگ‌ بی قسم خورده که

11:19.595 --> 11:21.765
افرادی جلوی کاروانش رو توی مسیر
به پایتخت گرفته بود رو پیدا کنه و

11:21.765 --> 11:22.825
سال‌ها اختلاس تدارکات ارتش رو

11:22.825 --> 11:24.425
کامل بررسی کنه

11:25.825 --> 11:27.585
شاهزاده‌ی دینگ بی همیشه روی حرفش می‌مونه

11:27.585 --> 11:28.715
تا به هدفش نرسه

11:29.435 --> 11:30.965
دست برنمی‌داره

11:32.525 --> 11:35.215
فرمانده‌ی وو از افراد گو جین جونگه

11:35.855 --> 11:37.155
فرقی نمی‌کنه چقدر انکار کنه

11:37.155 --> 11:39.355
شک باز هم به سمت اون می‌ره

11:39.705 --> 11:41.805
مخفیانه یه فرصت پیدا کن تا
بهش هشدار بدی

11:41.805 --> 11:43.805
سرنوشت لیانگ چی وی باید به عنوان

11:44.045 --> 11:45.525
یه درس عبرت آشکار باشه

11:45.905 --> 11:47.435
همه‌ی حساب‌های مشکوکش

11:47.435 --> 11:48.895
باید تمیز و مرتب بشن

11:48.895 --> 11:50.965
نباید مدرکی دست کسی بیفته

11:51.305 --> 11:52.145
چشم

11:52.775 --> 11:54.685
حساب‌های فساد مالی گو جین جونگ هم

11:54.685 --> 11:57.095
قبلا پاکسازی شدن

11:57.095 --> 11:59.755
بعیده شاهزاده‌ی دینگ بی چیزی پیدا کنه

12:01.095 --> 12:02.505
همونطور که پیش‌بینی کرده بودین

12:02.795 --> 12:03.555
خانواده‌هایی که خیلی با

12:03.555 --> 12:04.745
خاندان فرماندار لینگ در ارتباط بودن

12:04.745 --> 12:06.505
دارن راهی پیدا می‌کنن تا خودشون رو کنار بکشن

12:06.945 --> 12:07.975
طی دو روز اخیر

12:07.975 --> 12:09.545
ملکه‌ی مادر هم صدراعظم سو رو احضار کرده و

12:09.545 --> 12:11.145
باهاش جلسه داشته

12:13.085 --> 12:14.565
بررسی کن که این خانواده‌ها از

12:14.845 --> 12:16.215
چه راهی دارن خودشون رو خلاص می‌کنن

12:16.215 --> 12:17.015
چشم

12:17.735 --> 12:20.405
چیز غیرعادی‌ای توی عمارت مرزبان لینگ هست؟

12:20.405 --> 12:21.535
همه چیز عادی به نظر میاد

12:21.875 --> 12:22.595
تازگیا

12:22.615 --> 12:24.515
یه عالمه کارت دعوت اونجا تحویل داده شده

12:24.515 --> 12:25.395
هرچند

12:25.415 --> 12:27.545
مرزبان جینگ آن از همچین تشریفاتی خوشش نمیاد

12:27.545 --> 12:29.405
اون هیچ بازدید کننده‌ای نگرفته

12:29.655 --> 12:32.055
درهرصورت امروز صدراعظم سو و همسرشون

12:32.085 --> 12:34.145
با مرزبان جینگ آن و دخترش دیدار کردن و
یه گردهمایی نسبتا پرشور داشتن

12:34.145 --> 12:35.615
این دوتا خانواده موقع قرار خیلی

12:35.615 --> 12:36.655
صمیمی به نظر میومدن

12:41.745 --> 12:43.225
با توجه به موضوع مرزبان جینگ آن

12:43.225 --> 12:45.935
صدراعظم سو بدون شک
بی‌وقفه پیگیریش می‌کنه

12:45.935 --> 12:47.345
دیدارش

12:47.365 --> 12:50.425
بدون شک درباره‌ی برنامه‌ ریزی یه
اتحاد ازدواج بوده

12:56.275 --> 12:58.405
این واقعا غیرمنتظره‌ست

12:58.435 --> 13:00.425
خوشبختانه واسه اینکه جلوی رسوایی رو بگیریم

13:00.425 --> 13:02.265
به موقع از نامزدی کنار کشیدیم

13:02.545 --> 13:04.065
تان آر هم از نظر زیبایی و

13:04.095 --> 13:05.235
هم از نظر اخلاقی استثناییه

13:05.235 --> 13:06.995
توی زمانش، اون قطعا

13:07.025 --> 13:08.545
یه شریک زندگی کاملا مناسب پیدا می‌کنه

13:10.255 --> 13:11.055
وایسا

13:11.315 --> 13:13.715
!نامه‌های قبلیت پر از تعریف و تمجید بود

13:13.735 --> 13:15.645
تو گفتی نسل‌های خانواده‌ی لیانگ محقق و

13:15.645 --> 13:16.725
اشراف‌زاده و تحصیل کرده‌ان

13:16.755 --> 13:17.715
درخشش ادبی و

13:17.735 --> 13:19.135
آینده‌ی بی‌کرانِ

13:19.165 --> 13:20.085
لیانگ زی شوان

13:20.085 --> 13:20.865
چه اتفاقی واسه همه‌اشون افتاد؟

13:20.865 --> 13:22.225
همه‌اش تظاهر بود

13:22.745 --> 13:24.375
قضاوتت به عنوان پدرخونده‌اش

13:24.375 --> 13:26.015
واقعا یه جاش می‌لنگه

13:26.035 --> 13:26.395
...من

13:26.425 --> 13:27.925
..اصلا درباره‌ی جشنواره‌ی فانوس چیزی می‌دونی

13:27.925 --> 13:28.685
پدر

13:29.215 --> 13:30.615
الان خوبم

13:30.645 --> 13:32.825
بیاین گذشته رو توی گذشته بذاریم

13:33.495 --> 13:34.375
به علاوه

13:35.015 --> 13:37.135
توی همه‌ی اون سال‌هایی که
از پایتخت دور بودین

13:37.135 --> 13:38.625
پدرخونده و مادرخونده بودن که

13:38.625 --> 13:40.145
مراقبم بودن

13:40.765 --> 13:42.115
این دفعه، پدرخونده

13:42.205 --> 13:43.985
راحت گول خانواده‌ی لیانگ رو خورد

13:43.985 --> 13:44.625
اون؟

13:45.785 --> 13:46.805
پدرخونده، لطفا به دل نگیرین

13:46.805 --> 13:48.365
پدر فقط خیلی زیادی نگرانه

13:48.365 --> 13:49.545
یه کم عجولانه و بی‌فکر حرف می‌زنه

13:49.545 --> 13:50.705
فکر می‌کنی

13:50.955 --> 13:52.555
نمی‌دونم اون چجوریه؟

13:52.585 --> 13:54.225
من تا سطح اون پایین میام؟

13:54.495 --> 13:56.975
فقط خیلی با ملاحظه‌ای

13:57.005 --> 13:57.615
اگه بهم زودتر درمورد

13:57.615 --> 13:58.915
اون "تصادفی غرق شدن" گفته بودی

13:58.915 --> 14:00.975
زنده زنده پوست لیانگ زی شوان رو می‌کندم

14:01.685 --> 14:03.265
گفتنش واسه تو راحته

14:03.295 --> 14:04.965
وقتی مهم بود کجا بودی؟

14:04.965 --> 14:06.465
تو آینده نگری تخصص داری نه؟

14:06.465 --> 14:07.305
!پدر

14:09.715 --> 14:10.715
امروز مطبخ

14:10.735 --> 14:12.575
غذاهای مخصوص یانگ جو آماده کرده

14:12.575 --> 14:14.435
پدرخونده، مادرخونده لطفا تا
وقتی داغن ازشون لذت ببرین

14:14.435 --> 14:15.075
باشه

14:16.665 --> 14:17.845
شخصا خودم

14:17.845 --> 14:19.325
این سوپ کبوتر رو درست کردم

14:19.465 --> 14:20.265
باشه

14:20.295 --> 14:20.815
بیا

14:24.225 --> 14:25.715
من اول کاسه‌ام رو برداشتم

14:25.925 --> 14:27.835
همه دیدن، من اول بلندش کردم

14:27.835 --> 14:29.195
اولین نفر بلندش کردم

14:29.195 --> 14:30.025
...چجوری می‌تونی تو... تو

14:30.025 --> 14:31.385
اون دخترمه

14:31.475 --> 14:33.795
تان آر دختر منم هست

14:33.845 --> 14:35.645
چجوری می‌تونی انقدر بی‌منطق باشی؟

14:35.675 --> 14:37.695
کی اصلا منطقی بودی؟

14:37.725 --> 14:39.255
!بیا بیرون حلش کنیم

14:39.715 --> 14:41.135
ببین فکر می‌کنه چقدر تواناست

14:41.135 --> 14:42.795
تو یه افسر نظامی‌ای، من یه مقام کشوریم

14:42.795 --> 14:44.745
گول حقه‌هات رو نمی‌خورم

14:44.795 --> 14:46.465
جراتش رو نداری

14:47.445 --> 14:48.965
تان آر به اندازه‌ی کافی بافکر هست که

14:48.995 --> 14:51.065
تپش قلب اذیتم می‌کنه

14:51.065 --> 14:52.925
سوپ کبوتر دقیقا چیزی بود که نیاز داشتم

14:55.345 --> 14:56.545
مراقب باشین، داغه

14:56.875 --> 14:57.555
دختر خوب

15:02.485 --> 15:03.445
تان آر

15:03.605 --> 15:05.725
چند روز دیگه پدرخونده‌ات می‌ره قصر

15:05.725 --> 15:07.525
از ملکه مادر کمک بخواد

15:07.525 --> 15:09.475
تا بین خانواده‌های اشراف‌زاده یه
شریک زندگی مناسب پیدا کنه

15:09.475 --> 15:12.015
همراهیت می‌کنم تا کامل ببینیشون

15:12.555 --> 15:14.685
ممنون بابت توجهتون پدرخونده، مادرخونده

15:14.685 --> 15:15.405
ولی

15:15.435 --> 15:17.155
تصمیم گرفتم برای آروم کردن ذهنم و

15:17.155 --> 15:19.115
...فکر کردن 49 روز برای دعا

15:19.145 --> 15:21.505
برم به معبد هان یان

15:22.055 --> 15:22.855
خوبه -
خوبه -

15:25.365 --> 15:26.245
حرف بزن

15:26.845 --> 15:27.775
تان آر حتی اگه

15:28.035 --> 15:29.305
نامزدیت لغو شده

15:29.305 --> 15:30.455
موندن توی پایتخت

15:30.455 --> 15:32.215
فقط شایعه واسه تان تینگ جمع می‌کنه

15:32.215 --> 15:35.875
تو واسه دوری از شایعات می‌ری، دنبال آرامش و سکوت

15:44.635 --> 15:46.245
مرزبان‌های عمارت جینگ آن 5 تا کالسکه آماده کردن

15:46.245 --> 15:47.365
تا بانو مینگ رو

15:47.385 --> 15:48.655
برای دعا به معبد هان یان ببرن

15:48.655 --> 15:49.495
پنج‌تا؟

15:50.235 --> 15:51.315
بررسی کردم

15:51.505 --> 15:52.675
هرکدوم از کالکسه‌ها پره از

15:52.675 --> 15:54.325
لباس‌ها، کفش‌ها

15:54.355 --> 15:55.385
جواهرات، گیره‌های سر

15:55.385 --> 15:56.955
پرده‌ی تخت، فانوس، بخور و

15:56.955 --> 15:58.795
ست کامل چاییشون

16:04.735 --> 16:07.905
اون قصد داره تو معبد هان یان مستقر شه

16:07.975 --> 16:10.175
این یه نمایش چشمگیر از یه نافرمانی خالص نیست؟

16:11.415 --> 16:12.505
بانوی جوان

16:13.085 --> 16:15.525
ارباب گفتن فردا صبح شما رو بدرقه می‌کنن

16:15.525 --> 16:17.725
چرا امشب می‌رین؟

16:18.535 --> 16:19.795
اگه فردا برم

16:19.925 --> 16:21.035
اونی که توی عمارت ای یون زندگی می‌کنه

16:21.035 --> 16:22.995
حتما از فرصت استفاده می‌کنه که
تحقیر و مسخره‌ام کنه

16:22.995 --> 16:24.435
به جای رنج بردن

16:24.805 --> 16:26.375
ترجیح می‌دم الان برم

16:26.535 --> 16:27.825
منطقیه

16:30.925 --> 16:34.095
[معبد هان یان]

16:45.395 --> 16:48.775
[راهب جی یو معبد هان یان]

16:47.395 --> 16:48.675
من، جی یو

16:48.675 --> 16:50.005
به نیکوکارها درود می‌فرستم

16:55.515 --> 16:57.395
برای ورود به معبد و انزوا

16:57.425 --> 16:59.925
فقط وسایل ضروری مورد نیازه

16:59.955 --> 17:01.515
اونا وسایل ضروریمن

17:06.305 --> 17:07.255
نیکوکارهای عزیز

17:07.255 --> 17:08.895
توی دوره‌ی انزواتون

17:08.925 --> 17:09.885
هر کاری داشتین می‌تونین

17:09.905 --> 17:11.625
من رو صدا بزنین

17:16.484 --> 17:17.545
این چیه؟

17:17.605 --> 17:19.395
همه‌ی مهمون‌های کوتاه مدت

17:19.425 --> 17:20.944
باید این لباس‌ها رو بپوشن

17:20.964 --> 17:22.675
نگران نباشین

17:22.775 --> 17:24.734
اونا تازه شسته شده‌ان

17:25.035 --> 17:26.885
باید سفر خسته‌اتون کرده باشه

17:26.885 --> 17:28.365
استراحت کنین

17:28.385 --> 17:30.305
بیشتر مزاحمتون نمی‌شم

17:37.215 --> 17:39.895
اصلا بحث تمیزی نیست

17:40.065 --> 17:40.905
ببین

17:44.235 --> 17:46.645
شونه‌های پهن، آستین‌های بلند

17:46.845 --> 17:48.045
هیچ حالتی توی کمر نداره

17:48.445 --> 17:50.085
...و رنگش، پارچه‌اش

17:51.285 --> 17:53.025
حتی خدمتکارهای درجه سه‌ی عمارتمون

17:53.025 --> 17:55.035
از این بهتر لباس می‌پوشن

17:55.255 --> 17:57.255
چجوری بانوی جوان باید این رو بپوشن؟

17:57.565 --> 17:59.125
اگه به‌ خاطر اون جو آر نبود

17:59.125 --> 18:01.255
اینجوری مجبور نبودین زجر بکشین

18:02.045 --> 18:03.085
کافیه، کافیه

18:04.005 --> 18:06.965
همه می‌دونن زندگی توی صومعه سخته

18:06.965 --> 18:08.315
تازه این تصمیم خودم بود

18:08.315 --> 18:09.795
که بیام اینجا

18:09.825 --> 18:11.285
کی رو می‌شه سرزنش کرد؟

18:13.395 --> 18:14.915
اگه بخوام بگم

18:14.945 --> 18:16.305
باید بد شانسی خودم رو

18:16.915 --> 18:18.785
سرزنش کنم که همیشه به جیانگ شو برخورد می‌کنم

18:19.035 --> 18:20.425
اگه بهش فکر کنیم

18:20.535 --> 18:22.315
تازگی‌ها هر وقت اوضاع بد پیش رفته

18:22.315 --> 18:23.735
یه جورایی پای اونم گیر بوده

18:24.345 --> 18:26.335
دفعه‌ی پیش که توی معبد هان یان تو خطر افتادیم

18:26.335 --> 18:27.945
به‌ خاطر اون بود و

18:31.195 --> 18:32.715
اون دفعه‌هایی که خیلی نزدیک بودیم

18:32.715 --> 18:33.525
مدارک رو بگیریم

18:33.525 --> 18:34.845
اون رو هم خراب کرد

18:37.405 --> 18:38.335
بانوی جوان

18:39.065 --> 18:41.205
ممکنه یه آدم حقیر رو ناراحت کرده باشین؟

18:41.205 --> 18:42.605
منطقیه

18:52.275 --> 18:53.615
اینجا شام می‌خوریم

18:57.045 --> 18:58.505
ما بیرون مراقبیم

18:58.515 --> 19:00.575
وقتی تموم کردین، برمی‌گردیم داخل

19:01.325 --> 19:02.875
...هیچ فرق توی سالن غذا خوری نیست

19:02.875 --> 19:04.395
همه باهم غذا می‌خورن

19:04.415 --> 19:05.735
قوانین قوانینن

19:05.765 --> 19:06.765
شما اول بخورین

19:06.785 --> 19:08.335
لیوئه و من هنوز گرسنه نیستیم

19:08.335 --> 19:09.285
بشینین

19:16.475 --> 19:17.275
ممنون

19:21.185 --> 19:23.005
می‌گن وعده‌های گیاهی معبد هان یان

19:23.005 --> 19:24.365
فوق‌العاده خوشمزه‌ان

19:24.365 --> 19:27.375
واسه همینم اینجا رو برای انزوا انتخاب کردم

19:28.105 --> 19:29.265
!امتحانش کن

19:35.695 --> 19:36.545
چطوره؟

19:37.915 --> 19:38.715
بانوی جوان

19:39.195 --> 19:41.715
به‌ نظرم اون شایعات غلطه

19:43.255 --> 19:46.655
این خیلی هم

19:46.685 --> 19:47.815
شبیه

19:48.545 --> 19:49.345
عالی بودن نیست

19:50.325 --> 19:52.325
بانوی جوان، مزارع محلی زیادی این اطراف با

19:52.325 --> 19:53.675
ماهی و سبزیجات تازه هست

19:53.675 --> 19:54.355
چیز دیگه‌ای

19:54.375 --> 19:56.005
به جای این براتون آماده کنم؟

19:56.005 --> 19:57.665
نه، چجوری می‌شه اسمش رو
خلوت کامل گذاشت

19:57.665 --> 19:59.255
اگه تو وعده‌های غذایی خاص
زیاده‌روی کنیم؟

19:59.255 --> 20:00.325
هر چند وعده‌های غذایی این معبد

20:00.325 --> 20:01.905
قابل مقایسه با مال سرآشپزهای خونه‌امون نیستن

20:01.905 --> 20:03.745
ارائه‌اشون خیلی دوست داشتنیه

20:03.745 --> 20:05.015
سبزی‌ها با روغن می‌درخشن

20:05.015 --> 20:07.145
و برنج عطر لطیفی داره

20:18.615 --> 20:19.845
مسیر بودایی

20:19.875 --> 20:20.855
تو حکمت خودش عمیقه

20:20.855 --> 20:23.135
شاید این غذای ساده و بدون تزئین

20:23.165 --> 20:25.475
برای اینه که بهمون سختی و
سپاسگزاری رو یادآوری کنه

20:25.475 --> 20:26.935
که هیچوقت ریشه‌هامون رو فراموش نکنیم

20:27.155 --> 20:28.675
از اونجایی که اینجاییم، باید با
آغوش باز ازش پذیرایی کنیم

20:28.675 --> 20:31.515
بیاین باهاش به عنوان یه بخشی
از روشن‌فکریمون برخورد کنیم

20:38.855 --> 20:40.585
ولی اگه واقعا ناخوشاینده

20:42.085 --> 20:43.605
خودتون رو مجبور نکنین

20:49.195 --> 20:50.675
آمیتابا

20:50.695 --> 20:51.535
نیکوکار

20:51.565 --> 20:53.965
نباید درحین غذا خوردن هیچ
غذایی رو اصراف کنین

20:56.385 --> 20:57.635
...بانو مینگ

20:57.665 --> 20:59.685
شما دوتا با صحبت‌هاتون

20:59.685 --> 21:01.005
آرامش معبد رو به هم زدین

21:01.235 --> 21:03.175
به عنوان یه درس کوچیک

21:03.195 --> 21:05.755
لطفا بمونین و سالن غذاخوری رو تمیز کنین

21:07.775 --> 21:09.035
راهب جوان

21:10.155 --> 21:11.635
من اشتهای کمی دارم

21:11.695 --> 21:15.385
می‌شه غذا نخورم؟

21:15.415 --> 21:16.365
پس

21:16.395 --> 21:19.455
می‌تونین توی عبادتگاه کوچیک کناری با
خودتون خلوت کنین و به رفتارتون فکر کنین

21:28.075 --> 21:30.315
مجازات غذا خوردن

21:30.645 --> 21:32.835
کجا اشتباه رفتم؟

21:39.325 --> 21:41.175
با این همه عبادتگاه

21:41.305 --> 21:42.355
کدوم یکیشون

21:42.355 --> 21:43.815
منظور راهب جوان بود؟

21:44.345 --> 21:46.345
مهم‌ترین چیز توی فکر کردن درمورد
خود آدم اینه که از ته دل باشه

21:46.505 --> 21:48.365
مطمئنا هرکدومشون کفایت می‌کنه نه؟

21:53.595 --> 21:55.995
انتظار نداشتم اینجا رو یادت باشه

21:57.285 --> 21:58.355
اینجا جایی بود که من و اعلی‌حضرت

21:58.355 --> 21:59.805
تو جوونی وقت‌های آزادمون رو می‌گذروندیم

21:59.805 --> 22:01.465
قطعا فراموش نمی‌کنم

22:01.785 --> 22:04.635
بعد از تحمل کردن مجازات نظامی 20 تا شلاق

22:04.635 --> 22:06.695
حداقل چند روز تظاهر می‌کردی

22:07.205 --> 22:08.515
چجوری انقدر سریع و قاطعانه با

22:08.515 --> 22:10.195
لیانگ چی وی برخورد کردی؟

22:10.215 --> 22:11.675
من تو بازیگری مهارت ندارم

22:11.715 --> 22:13.545
لیانگ چی وی فقط شروعش بود

22:13.545 --> 22:14.545
با کمک تو

22:14.755 --> 22:16.635
فساد رو از بین می‌برم و

22:17.145 --> 22:18.875
نظم رو به دربار برمی‌گردونم

22:19.555 --> 22:20.825
این دفعه فقط به‌خاطر پس گرفتن حقوق ارتش

22:20.825 --> 22:22.555
به پایتخت برگشتم

22:22.605 --> 22:24.205
هیچ قصدی ندارم که

22:24.415 --> 22:25.685
تو کارهای دربار درگیر شم

22:25.685 --> 22:27.685
ولی حالا که پا توی دربار گذاشتی

22:27.685 --> 22:28.855
باید بازی رو تا آخر با من

22:28.855 --> 22:29.695
ببینی

22:29.725 --> 22:30.715
چطور می‌تونی مهره‌هات رو همین اول بازی

22:30.715 --> 22:32.115
بذاری کنار؟

22:32.625 --> 22:34.955
الان نزدیک ده‌ساله که من روی
تخت سلطنت نشستم، ولی هنوز

22:35.385 --> 22:36.395
نفوز خاندان سو

22:36.395 --> 22:38.455
به دربار و حرم‌سرا ادامه داره

22:38.695 --> 22:40.355
جاه‌طلبیشون تمومی نداره و

22:40.515 --> 22:41.915
طمعشون سیری‌ناپذیره

22:42.995 --> 22:44.435
درواقع، چیزی جز یه جماعت پراکنده

22:44.435 --> 22:46.295
با یه ظاهر فریبنده نیستن

22:46.985 --> 22:48.965
تنها کسی که واقعاً تا به حال بهتون سلطه داشته

22:48.965 --> 22:50.685
صداعظم سو بوده

22:51.635 --> 22:52.835
خواسته‌ی من ساده‌ست

22:53.495 --> 22:55.855
یه دربار پاک و

22:55.935 --> 22:57.335
متعادل توی قدرت

23:02.385 --> 23:05.045
پرونده‌ی اختلاس بودجه‌ی نظامی، ریشه‌ی
عمیقی داره و افراد زیادی رو درگیر کرده

23:05.045 --> 23:06.645
اگه بتونیم کامل اون رو ریشه‌کن کنیم

23:07.525 --> 23:09.185
خواسته‌اتون به سرانجام می‌رسه

23:10.055 --> 23:10.815
ولی اگه

23:11.635 --> 23:13.875
بخوایم به روش من جلو بریم

23:13.875 --> 23:15.285
می‌ترسم که میز امپراتوریتون

23:15.285 --> 23:16.615
به زودی زیر یه کوه از طومارهای

23:16.615 --> 23:18.075
شکایت از من، دفن بشه

23:18.435 --> 23:19.875
امروز، می‌ذارم که

23:19.875 --> 23:21.745
اول دست به عمل بزنی و بعد گزارش بدی

23:21.745 --> 23:22.535
هر مشکلی هم که در آینده

23:22.535 --> 23:24.195
به وجود بیاری

23:24.715 --> 23:25.975
مسئولیتش رو خودم به عهده می‌گیرم

23:30.955 --> 23:32.575
با بررسی اوضاع

23:32.575 --> 23:34.575
متوجه‌ی حقیقتی شدم

23:36.035 --> 23:37.925
طریقه‌ی یه پادشاه بی‌طرف موندنه

23:37.925 --> 23:40.325
وظیفه‌ی یه وزیر، اقدام کردن

23:44.625 --> 23:46.025
تنها کسی که واقعاً من رو می‌شناسه

23:46.725 --> 23:47.605
تویی، آ شو

23:53.705 --> 23:54.745
ای بودای والا

23:55.185 --> 23:57.645
من، تان از خاندان مینگ، این دعا رو تقدیم می‌کنم

23:57.975 --> 24:00.935
توی زندگی به غذاهای لذیذ و

24:00.965 --> 24:02.895
کم‌ خوردن عادت دارم

24:02.975 --> 24:05.435
امروز، که غذای گیاهی معبد رو خوردم

24:05.435 --> 24:07.035
به خاطر عادت نداشتن

24:07.075 --> 24:09.475
مقداری ازش رو نخورده ول کردم

24:09.975 --> 24:11.835
ای بودا، این اسراف رو ببخش و

24:11.865 --> 24:13.995
مرا از تاوان گناهم حفظ کن

24:17.045 --> 24:18.375
ای بودای والا

24:18.695 --> 24:20.425
علاوه بر توبه‌ام

24:20.445 --> 24:23.315
یه خواسته‌ی دیگه هم دارم

24:24.075 --> 24:25.515
این فسخ نامزدی

24:25.635 --> 24:28.035
به خاطر نالایقی و

24:28.035 --> 24:29.435
بی‌کفایتی نامزدم بود

24:29.435 --> 24:31.315
حالا که این مسئله تموم شده و
دارم به پایتخت برمی‌گردم

24:31.315 --> 24:32.835
از بودا استدعا دارم که برام یه

24:32.855 --> 24:34.945
...همسر شایسته مقدر کنه

24:35.225 --> 24:36.885
کسی که از لحاظ جایگاه خانوادگی هم‌ترازم باشه

24:37.265 --> 24:39.645
نمی‌خوام حتما از خاندان سلطنتی یا
خانواده‌های اشراف‌زاده باشه

24:39.675 --> 24:41.925
چیزی که برام مهمه اینه که

24:41.955 --> 24:44.415
بااستعداد و خوش قیافه باشه

24:44.505 --> 24:45.705
منظورم از بااستعداد بودن اینه که

24:45.855 --> 24:47.805
کافیه که توی امتحانات کشوری جزوه برترینا باشه

24:47.805 --> 24:49.155
...و از نظر چهره هم، باید انقدر خوش‌قیافه باشه که

24:49.155 --> 24:51.315
همتای من شمرده بشه

24:51.315 --> 24:52.155
البته

24:52.255 --> 24:54.105
اگه ثروتمند هم باشه

24:54.535 --> 24:56.775
زندگیمون

24:56.795 --> 24:58.455
راحت‌تر و آسوده‌تر پیش می‌ره

24:58.755 --> 25:01.165
ولی حتی اگه از خاندان یه مرزبان نباشه

25:01.165 --> 25:02.545
دست‌کم هروقت که بخوام، باید بتونه برام

25:02.545 --> 25:04.705
سوپ آشیانه‌ی پرنده فراهم کنه

25:04.705 --> 25:06.305
لباس‌های فصلیم رو

25:06.335 --> 25:08.195
از کارگاه جین شیو تهیه کنه و

25:08.735 --> 25:10.155
مطمئن بشه به محض اینکه جدیدترین
جواهرات به بازار اومدن

25:10.155 --> 25:11.765
همیشه بتونم داشته باشمشون

25:12.255 --> 25:13.575
و اینکه دعا می‌کنم مادرشوهر آینده‌ام

25:13.575 --> 25:15.425
...یه زن مهربون و خوش‌اخلاق باشه

25:15.665 --> 25:17.485
کسی باشه که من رو با قوانین
تموم نشدنی و ایرادای الکی

25:17.485 --> 25:18.755
خسته نکنه

25:19.175 --> 25:21.965
در مورد اقوام، هرچی ساده‌تر باشن، بهتر

25:22.435 --> 25:24.235
مهم‌تر از همه، نباید هیچ عشق بچگی‌ای یا

25:24.235 --> 25:27.235
دخترعمو و دخترخاله‌هایی که بیشتر از
حد صمیمی دور و برش داشته باشه

25:27.505 --> 25:29.995
از نظر قد، امیدوارم

25:30.025 --> 25:31.145
بالای 2 متر باشه

25:31.675 --> 25:33.395
تنومند و پرقدرت باشه

25:34.075 --> 25:35.395
اگه هنرهای رزمی بلده

25:35.395 --> 25:36.595
...امیدوارم کار با شمشیر باشه

25:36.755 --> 25:38.765
...با حرکت‌های زیبا و باوقار

25:38.765 --> 25:39.845
اینجوری

25:39.875 --> 25:41.315
وقتی داره شمشیر می‌شه

25:41.335 --> 25:44.425
منم می‌تونم با زیتر همراهیش کنم و
یه صحنه‌ی هماهنگ کامل خلق کنیم

25:44.425 --> 25:45.755
اینا درخواست‌های فروتنانه‌ی منن

25:45.755 --> 25:47.485
باشد که بودا آرزوهایم را برآورده سازد

25:50.105 --> 25:51.515
این خدمت‌گزار فروتن

25:51.535 --> 25:54.535
بچه‌ی اول مرزبان خاندان جینگ آنه

25:54.885 --> 25:56.695
می‌ترسم پرگوییم

25:57.345 --> 25:58.755
گوش‌های الهیتون رو خسته کرده باشه

25:58.755 --> 26:01.175
شاید نتونسته باشم خواسته‌هام رو خوب بیان کنم

26:01.415 --> 26:03.195
فردا، بازم برمی‌گردم و

26:03.355 --> 26:05.135
این معیارهای ازدواج رو روی کاغذ

26:05.135 --> 26:06.295
می‌نویسم و

26:06.415 --> 26:08.085
به عنوان نذر، در برابر محرابت می‌سوزونم

26:08.085 --> 26:09.205
اگه همسری طبق

26:09.235 --> 26:11.215
ایده‌آل‌هام نصیبم بشه

26:11.445 --> 26:13.625
قول می‌دم مجسمه‌ات رو با طلا آب‌کاری کنم و

26:13.645 --> 26:16.245
عودهات رو تا ابد روشن نگه دارم

26:17.075 --> 26:17.935
این دختر

26:18.685 --> 26:19.965
واقعاً دیگه رد داده

26:22.345 --> 26:23.815
معیارهاش برای همسر

26:23.865 --> 26:25.215
بی‌نهایت بلندپروازانه‌ست

26:25.435 --> 26:26.515
توی این دنیای پهناور

26:26.515 --> 26:27.435
کجا می‌شه

26:27.435 --> 26:29.165
همچین مرد بی‌نقصی پیدا کرد؟

26:29.345 --> 26:30.345
همونطور که پیش‌بینی شده بود

26:30.895 --> 26:32.275
این دختر

26:33.745 --> 26:35.065
واقعاً

26:35.555 --> 26:37.135
از پسرهای اهل علم و دانش قراره پیشی بگیره

26:37.135 --> 26:39.065
خوشبختانه، تو گردن گرفتیش

26:41.145 --> 26:42.285
قصدم این نبود

26:42.285 --> 26:43.885
من کاملاً با

26:43.895 --> 26:45.025
نظر عالیجناب موافقم

26:50.295 --> 26:52.425
یه روز دیگه، دوباره برای مشورت خدمت می‌رسم

26:53.385 --> 26:55.045
چرا دیگه بازی نمی‌کنی؟

26:55.425 --> 26:57.225
هنوز برنده‌ای مشخص نشده

27:02.985 --> 27:04.665
درسته فرمانده وو، قبل از اینکه اعتراف کنه

27:04.665 --> 27:06.065
ساکت شد

27:06.225 --> 27:08.035
ولی ارتباطش با مرزبان خاندان چنگ آن

27:08.035 --> 27:09.275
غیرقابل انکاره

27:10.015 --> 27:12.535
همونطور که قبلاً گفتین، خاندان
گو رو تحت نظر گرفتیم

27:12.535 --> 27:14.105
یه چیز مشکوک پیدا کردیم

27:14.105 --> 27:15.885
پسر گو جین جونگ، یعنی گو ون یان

27:16.465 --> 27:18.065
حتما یه دستی تو کار داره

27:19.665 --> 27:20.595
گو جین جونگ فقط همین

27:21.115 --> 27:22.475
یه دونه پسر رو داره؟

27:23.295 --> 27:23.905
بله

27:24.495 --> 27:25.865
پسره خیلی ولخرج و

27:25.865 --> 27:26.795
تنبله

27:27.075 --> 27:28.725
کلاً اهل درس و مشق نیست

27:28.725 --> 27:31.335
ولی نمی‌دونم چجوری، نه تنها توی
آزمون سلطنتی شرکت کرد

27:31.335 --> 27:32.215
تازه

27:32.245 --> 27:33.375
رتبه‌ی چهارم سطح دوم رو هم گرفت

27:33.375 --> 27:35.255
الان هم، هی به همه پز موفقیتش رو می‌ده و

27:35.255 --> 27:36.475
یه گروه از محقق‌های چاپلوس رو جمع کرده که

27:36.475 --> 27:37.675
مشتاق جلب توجهشن

27:42.985 --> 27:46.195
شن یو رو بفرست تا به این پسره رسیدگی کنه

27:46.395 --> 27:47.395
اون الان داره

27:47.415 --> 27:49.565
جو آر و بچه‌اش رو به زادگاهشون برمی‌گردونه

27:49.565 --> 27:50.805
یه پیغام هم صبح رسیده که

27:50.805 --> 27:53.295
گفته تا دیروقت به شهر برنمی‌گرده

27:53.295 --> 27:55.115
زادگاه جو آر فاصله‌ی زیادی با پایتخت نداره

27:55.115 --> 27:56.195
یه سوارکارِ تنها، در عرض دو روز

27:56.195 --> 27:57.235
می‌تونه بره و برگرده

27:57.235 --> 27:59.095
پس چرا داره تازه امشب برمی‌گرده؟

27:59.765 --> 28:00.855
نمی‌دونم

28:00.995 --> 28:01.755
!دخترخاله تان

28:02.685 --> 28:03.925
شن یو؟

28:04.585 --> 28:05.785
چی تو رو اینجا کشونده؟

28:06.645 --> 28:07.735
توی راه برگشت به پایتخت

28:06.705 --> 28:10.055
[معاون ژنرال ارتش دینگ پی، شن یو]

28:07.765 --> 28:09.235
داشتم از کنار چای‌خونه رد می‌شدم که

28:09.235 --> 28:10.115
شنیدم نامزدیت رو

28:10.155 --> 28:11.835
با خاندان لیانگ به هم زدی و

28:11.835 --> 28:13.475
برای فرار از حرف مردم به معبد هان یان پناه بردی

28:13.475 --> 28:14.805
برای همین یه راست اومدم اینجا

28:15.445 --> 28:17.245
یعنی واسه پیدا کردن من این همه راه اومدی؟

28:17.245 --> 28:18.775
چیزی شده؟

28:20.325 --> 28:22.625
اومدم که بهت بگم که

28:22.915 --> 28:25.635
مدت زیادیه که بهت علاقه دارم

28:25.865 --> 28:27.155
قبل‌تر

28:27.155 --> 28:28.835
با خاندان لیانگ نامزد کرده بودی و

28:28.835 --> 28:30.535
سطح اجتماعیمون فرق داشت

28:30.555 --> 28:31.865
ولی الان دیگه نامزد نداری و

28:31.865 --> 28:33.185
شاید یه مدت طول بکشه تا
خواستگار جدید پیدا کنی

28:33.185 --> 28:34.375
چرا به جاش با من ازدواج نمی‌کنی؟

28:34.375 --> 28:35.585
بعد از اون پیروزی بزرگ توی دونگ جو

28:35.585 --> 28:36.715
شاهزاده درخواستی ترتیب داده که قراره من رو

28:36.715 --> 28:38.835
به مقام ژنرال شجاع رتبه‌ی چهارم ارتقاء بدن

28:38.835 --> 28:40.435
البته، هنوزم سطح من بهت نمی‌خوره

28:40.435 --> 28:41.455
چون تو دختر بزرگ خاندان مرزبان هستی

28:41.455 --> 28:43.405
ولی قول می‌دم که درآینده افتخارات
...نظامی بیشتری به دست بیارم

28:43.405 --> 28:45.935
به اندازه‌ای که یه عنوان اشرافی برای تو هم تضمین بشه

28:48.185 --> 28:49.305
ژنرال جوان شن

28:49.435 --> 28:51.695
هم جنگجو و شجاعه هم

28:51.755 --> 28:52.955
...بااخلاقه

28:53.675 --> 28:55.675
...واقعاً به بانو مینگ می‌خوره

29:00.325 --> 29:02.105
شن یو، خودرت می‌فهمی داری چی می‌گی و

29:02.105 --> 29:03.365
چیکار می‌کنی؟

29:03.715 --> 29:04.515
...من

29:05.235 --> 29:07.135
برای خواستگاری ازت اومدم

29:07.155 --> 29:08.685
تو برای خواستگاری نیومدی

29:08.745 --> 29:09.715
اومدی تا

29:09.715 --> 29:10.755
من رو نابود کنی

29:11.515 --> 29:12.835
خواستگاری رسمی، نیاز به رضایت والدین و

29:12.835 --> 29:13.755
حرفای یه واسطه داره

29:13.755 --> 29:15.675
این آداب رو باید می‌دونستی

29:15.955 --> 29:17.625
اگه امروز حرفات و هدایات رو

29:17.645 --> 29:18.745
قبول کنم

29:18.745 --> 29:19.865
توی بهترین حالت

29:19.895 --> 29:22.035
شاید اسمش بشه دلدادگی متقابل، همدلی دل‌ها

29:22.035 --> 29:23.125
و توی بدترین حالت؟

29:24.205 --> 29:25.695
یه معامله‌ی یواشکی و ننگ‌آور

29:25.965 --> 29:27.165
یه رسوایی بی‌شرمانه

29:27.215 --> 29:28.595
...دخترخاله، من

29:28.615 --> 29:29.835
تو که می‌دونی اومدم معبد تا از شایعات

29:29.835 --> 29:30.915
دوری کنم

29:31.505 --> 29:32.465
پس باید بدونی که

29:32.495 --> 29:33.595
هر حرف و قدمم طوریه که

29:33.595 --> 29:35.135
انگار دارم روی یه لایه یخ نازک راه می‌رم

29:35.135 --> 29:37.265
اگه یه ذره برام احترام قائل بودی

29:37.325 --> 29:38.925
هیچوقت بی‌پروا

29:38.925 --> 29:40.455
انقدر صریحانه احساساتت رو ابراز نمی‌کردی

29:41.585 --> 29:42.585
مرد نادون

29:43.905 --> 29:45.075
نادون بودم

29:45.375 --> 29:47.125
...ولی من -
حالا که فهمیدی کارت  اشتباه بوده -

29:47.125 --> 29:48.545
لطفاً همین الان برو

29:48.545 --> 29:51.005
این ملاقات امروز، هیچوقت اتفاق نیفتاده و

29:51.235 --> 29:52.755
هیچ خواستگاری‌ای

29:52.785 --> 29:53.865
درمیون نبوده

29:55.925 --> 29:57.555
شن یو، من هیچ احساسی نسبت بهت ندارم

29:57.555 --> 29:59.555
هیچوقت باهات ازدواج نمی‌کنم

30:00.315 --> 30:02.835
این خیال خام رو فراموش کن

30:04.435 --> 30:05.525
!بانوی جوان

30:06.375 --> 30:08.565
بانوی جوان، چرا اینجایین؟

30:08.635 --> 30:09.755
سه بار تالار نیایش رو زیر و رو کردیم ولی

30:09.755 --> 30:11.395
پیداتون نکردیم

30:11.415 --> 30:12.815
!در حد مرگ نگرانمون کردین

30:13.275 --> 30:14.755
ارباب جوان؟

30:16.135 --> 30:18.935
بیاین برگردیم اقامتگاهم، باید
سوتراها رو بازنویسی کنم

30:23.375 --> 30:25.535
بهش بگو برگرده اردوگاه و فوراً بیاد پیش من

30:25.535 --> 30:26.295
!اطاعت

30:33.415 --> 30:38.675
[سوسن‌های رودخانه و سنبل‌های معطر مرداب]

30:40.195 --> 30:40.995
چو چو

30:41.315 --> 30:42.605
داری کجا می‌ری؟

30:42.715 --> 30:43.835
می‌رم تا تمرین شلاق‌زنی کنم

30:43.835 --> 30:44.595
شاید حتی پدر رو

30:44.595 --> 30:45.795
به مبارزه بطلبم

30:45.955 --> 30:47.195
چطور یه بانوی جوون

30:47.195 --> 30:49.025
می‌تونه کل وقتش رو با شمشیر و شلاق بگذرونه؟

30:49.025 --> 30:51.265
با این رفتار چطور انتظار داری یه
همسر شایسته نصیبت بشه؟

30:51.265 --> 30:52.395
شاید لطافت

30:52.395 --> 30:54.115
بانوهای نجیب‌زاده رو نداشته باشی

30:54.135 --> 30:55.675
...ولی دختر من، درخشش خاص خودش رو داره

30:55.675 --> 30:57.895
یه صورت به شکوفایی گل صدتومنی و
یه روح تندتر از باد بهاری

30:57.895 --> 31:00.135
تو توی پایتخت بی‌نظیری

31:00.895 --> 31:02.335
به پدرت گفتم تا

31:02.365 --> 31:03.525
دنبال خواستگارهای شایسته

31:03.545 --> 31:04.825
بگرده

31:04.955 --> 31:06.705
ولی تو هم یه ذره آداب و رسوم رو یاد بگیری

31:06.705 --> 31:08.835
و مثل یه بانوی نجیب‌زاده رفتار کنی

31:09.215 --> 31:10.235
با این رسوایی که از به هم خوردن

31:10.235 --> 31:11.565
نامزدی مینگ تان پیش اومده

31:11.575 --> 31:12.565
کی دیگه جرئت می‌کنه

31:12.635 --> 31:14.665
با خاندان ما وصلت کنه؟

31:14.665 --> 31:15.075
...تو

31:16.045 --> 31:16.875
بانوی جوان

31:20.545 --> 31:21.345
جدی می‌گی؟

31:24.085 --> 31:24.995
کجا راه افتادی حالا؟

31:24.995 --> 31:26.795
هنوز که حرفم تموم نشده

31:30.545 --> 31:31.215
!برادر یو

31:37.875 --> 31:39.435
وقتی بچه بودیم، من و خواهر چهارم

31:39.435 --> 31:40.695
اغلب باهات بازی می‌کردیم

31:40.695 --> 31:42.105
یادت رفته؟

31:43.055 --> 31:44.475
اوه، دخترخاله مینگ‌ چوئه

31:44.655 --> 31:45.955
چرا هنوزم مثل روز اولی که

31:45.955 --> 31:47.275
اومدی عمارتمون

31:47.295 --> 31:48.215
انقدر خشک و رسمی‌ای؟

31:49.555 --> 31:50.615
من که روح نیستم

31:50.615 --> 31:52.215
چرا ازم فرار می‌کنی؟

31:52.965 --> 31:54.985
اومدی دیدن خواهر چهارم، مگه نه؟

31:54.985 --> 31:55.855
ولی حیف

31:55.855 --> 31:57.005
تازه بعد ‌بهم زدن نامزدیش

31:57.005 --> 31:58.595
رفته معبد که یه کم از همه دور باشه

31:58.595 --> 32:00.345
اومدم به ارباب ادای احترام کنم

32:00.345 --> 32:02.215
سال‌ها پیش بهم پناه دادن و

32:02.245 --> 32:04.355
به ارتش دینگ‌ بی معرفیم کردن

32:04.355 --> 32:05.895
حالا که برگشتن به پایتخت

32:05.895 --> 32:07.555
درستش اینه که بیام دیدنشون

32:08.055 --> 32:10.005
چرا خودتو می‌زنی به اون راه؟

32:10.095 --> 32:12.255
حتی وقتی بچه بودیم و با هم بازی می‌کردیم

32:12.255 --> 32:13.255
می‌دونستم که

32:13.315 --> 32:15.065
عاشق خواهر چهارمی

32:15.405 --> 32:17.025
الان که نامزدیش بهم خورده

32:17.025 --> 32:17.885
وقت خوبی نیست که

32:17.915 --> 32:19.445
بری حرف دلتو بزنی؟

32:21.205 --> 32:22.245
مواظب حرف زدنتون باشین

32:23.045 --> 32:24.285
فقط یه حس علاقه‌ست

32:24.315 --> 32:25.075
چیزیه که

32:25.095 --> 32:26.645
نباید ازش خجالت کشید

32:26.875 --> 32:28.555
با این همه افتخار نظامی

32:28.585 --> 32:29.705
توی این سن کم و

32:29.725 --> 32:31.925
اینکه شاهزاده دینگ ‌بی هم هواتو داره

32:31.955 --> 32:34.425
تو واقعا گزینه‌ی خوبی برای خواهر جهارمی

32:39.615 --> 32:41.085
خواهر چهارم

32:42.175 --> 32:43.775
هیچ حسی بهم نداره

32:45.525 --> 32:48.585
"دخترا اگه بگن"دوست ندارم"یا"نمی‌خوام

32:48.745 --> 32:50.425
خیلی وقت‌ها فقط دارن ناز می‌کنن

32:50.935 --> 32:51.695
علاوه بر این

32:51.725 --> 32:52.965
عشق واقعی

32:52.995 --> 32:54.065
با زمان درست می‌شه

32:54.095 --> 32:54.835
مگه عشق توی نگاه اول

32:54.835 --> 32:56.355
همیشه دوطرفه‌ست؟

32:57.195 --> 32:58.435
اگه واقعا تصمیم داری

32:58.435 --> 32:59.915
با خواهر چهارم ازدواج کنی

33:00.805 --> 33:02.685
چرا با شاهزاده دینگ ‌بی حرف نمی‌زنی؟

33:02.685 --> 33:04.485
اون خیلی هوای زیردستاشو داره

33:04.485 --> 33:08.845
اگه ازش بخوای، حتما از امپراتور
برات حکم ازدواج سلطنتی می‌گیره

33:08.845 --> 33:11.255
برادر ‌یو، خوب فکر کن

33:11.555 --> 33:13.175
نذار وقتی مروارید افتاد دست یکی دیگه

33:13.175 --> 33:14.745
بشینی حسرت بخوری که چرا کاری نکردی

33:31.585 --> 33:32.405
اعلی‌حضرت

33:32.405 --> 33:33.715
جو آر و بچه‌‌اشو

33:33.715 --> 33:34.915
درست و حسابی سروسامون دادم

33:35.005 --> 33:37.145
تموم اون نقره‌هایی که لیانگ چی ‌وی
از طریق پدرش قایم کرده بود

33:37.145 --> 33:39.205
برگردوندم و تحویل دادم

33:47.175 --> 33:48.665
لیانگ چی ‌وی بالاخره چوب

33:48.665 --> 33:49.955
فساد و سوءاستفاده از قدرتش رو خورد

33:49.955 --> 33:51.275
دخترخاله‌ام نزدیک بود

33:51.295 --> 33:53.015
با خانواده‌ی لیانگ وصلت کنه

33:53.015 --> 33:54.705
ولی با دخالت به‌ موقع اعلی‌حضرت

33:54.705 --> 33:56.365
از این فاجعه نجات پیدا کرد

34:01.425 --> 34:02.735
برای اینکه بتونم اموال ضبط‌شده رو لیست کنم

34:02.755 --> 34:03.995
برگشتمو عقب انداختم

34:03.995 --> 34:05.365
کوتاهی از من بود که کارو سریع انجام ندادم

34:05.365 --> 34:07.425
از اعلی‌حضرت درخواست مجازات می‌کنم

34:10.405 --> 34:12.354
برو زمین تمرین رو کامل جارو بزن

34:12.354 --> 34:13.975
بعدشم برو تمام فضله‌های

34:13.995 --> 34:14.865
اسطبل رو جمع کن

34:14.865 --> 34:15.504
!اطاعت

34:17.794 --> 34:18.595
برگرد

34:20.115 --> 34:21.615
مرزبان چنگ‌ آن یه پسر

34:21.615 --> 34:22.615
به اسم گو ون‌ یان داره

34:23.345 --> 34:24.985
یه نفر بفرست تا خوب حواسش بهش باشه

34:24.985 --> 34:25.955
!چشم

34:28.195 --> 34:28.995
پس اون

34:30.035 --> 34:30.754
...فضله‌ی اسب

34:30.754 --> 34:32.495
بعد از اینکه تمیز کردنشون رو
تموم کردی برو سراغش

34:32.495 --> 34:33.075
!اطاعت

34:44.185 --> 34:45.044
اعلی‌حضرت

34:45.725 --> 34:46.685
اگه یه روزی

34:46.925 --> 34:48.205
یکی رو واقعا دوست داشته باشم

34:48.604 --> 34:49.885
شما حاضرین

34:49.915 --> 34:51.774
برام حکم ازدواج بگیرین؟

34:53.945 --> 34:55.825
تا وقتی دختر چهارم خانواده‌ی مینگ نباشه

34:55.825 --> 34:56.955
برای هر دختر دیگه‌ای

34:57.084 --> 34:59.125
هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم

35:02.145 --> 35:03.025
چرا؟

35:03.945 --> 35:05.405
من زیردستایی نمی‌خوام که

35:05.405 --> 35:07.395
همه‌اش حواسشون به مسائل شخصیه

35:07.395 --> 35:08.745
...من هیچوقت

35:08.805 --> 35:10.325
تو بهم دروغ گفتی

35:10.635 --> 35:12.135
فقط برای اینکه می‌خواستی ببینیش

35:12.135 --> 35:13.155
با گذشت زمان

35:13.395 --> 35:15.155
از کجا معلوم یه روز

35:15.175 --> 35:17.155
به خاطر اون شمشیرت رو سمت من نکشی؟

35:17.155 --> 35:17.715
...من

35:17.715 --> 35:18.155
!برو

35:18.355 --> 35:19.725
از امروز به مدت یه ماه

35:19.725 --> 35:20.755
مسئول پاک کردن فضله‌ی اسب‌هایی

35:21.515 --> 35:22.645
چشم، اعلی‌حضرت

35:43.395 --> 35:46.515
عرض ادب خدمت ملکه‌ی مادر

35:44.315 --> 35:52.695
[همه برکات به کمال می‌رسند]

35:47.365 --> 35:49.895
برادر بزرگ‌، این موقع صبح اومدی قصر

35:50.275 --> 35:50.995
نکنه برای

35:50.995 --> 35:52.925
موضوع ازدواج بانو مینگ اومدی؟

35:53.755 --> 35:54.685
توی سال‌های اخیر

35:55.055 --> 35:56.485
تجارت‌های خانواده‌ی سو و

35:56.485 --> 35:57.635
ارتباطاتشون توی سراسر قلمرو

35:57.635 --> 35:58.595
یواش‌یواش

35:58.595 --> 35:59.975
داره از بین می‌ره

36:00.275 --> 36:02.535
توی ارتش هم دیگه پشتمون خالیه و

36:02.845 --> 36:06.195
[ملکه‌ی‌ مادر، سو شو جین]

36:02.925 --> 36:04.155
اگه الان یه کاری نکنیم

36:04.155 --> 36:07.035
نفوذمون توی دربار بیشتر کاهش پیدا می‌کنه

36:07.545 --> 36:10.095
وقتی سال‌ها پیش مینگ ‌تان رو
دخترخونده‌ا‌م کردم

36:10.095 --> 36:12.495
برای همچین روزی نقشه کشیده بودم

36:12.565 --> 36:14.905
از وقتی که آخرین بار اومدی

36:15.335 --> 36:17.935
خیلی خوب به همه‌ی گزینه‌ها فکر کردم

36:18.165 --> 36:19.645
کافیه فقط یه اشاره بکنی

36:19.925 --> 36:22.765
همین الان حکم ازدواج سلطنتی رو می‌نویسم

36:22.765 --> 36:24.395
در مورد شاهزاده‌ دینگ‌ بی هم

36:24.805 --> 36:26.855
خیلی قبل‌تر از اینکه بره مناطق شمالی

36:26.855 --> 36:30.775
تصمیم داشتم نیان‌ سی رو همسرش کنم

36:31.505 --> 36:35.145
الان وقتشه

36:35.415 --> 36:38.605
اگه شاهدخت همسرش بشه
که خیلی هم خوبه

36:39.045 --> 36:40.645
...ولی با اون اخلاقی که داره

36:40.665 --> 36:42.635
الان دیگه فقط منافع مهمه

36:42.635 --> 36:44.095
اون حق انتخاب نداره

36:45.115 --> 36:47.615
آره، اگه ملکه‌ی‌ مادر حکم ازدواج سلطنتی بده

36:47.615 --> 36:49.125
حتی اگه شاهزاده‌ دینگ ‌بی نخواد

36:49.125 --> 36:51.215
دیگه جرات سرپیچی از حکم سلطنتی رو نداره

36:51.215 --> 36:53.235
ولی این حکم سلطنتی باید سریع صادر شه

36:53.235 --> 36:55.155
قبل از اینکه خود امپراتور دخالت کنه

36:55.185 --> 36:58.515
مخصوصا در مورد ازدواج خانواده‌ی مینگ

36:59.775 --> 37:02.265
در مورد خانواده‌ی لیانگ
حتی یه نفر ازشون در امان نموند

37:02.265 --> 37:04.475
چند روز پیش همه‌اشون تبعید شدن

37:04.835 --> 37:05.675
بالاخره

37:05.675 --> 37:06.875
حسابشونو رسیدیم

37:07.455 --> 37:08.505
شنیدم این ‌دفعه

37:08.505 --> 37:09.755
خود شاهزاده‌ دینگ‌ بی بود که

37:09.755 --> 37:11.055
پول‌های اختلاس‌ شده رو پیدا کرد و

37:11.055 --> 37:12.655
باعث سقوط خانواده‌ی لیانگ شد

37:12.655 --> 37:13.855
به نظرم

37:14.065 --> 37:15.195
انقدر‌ها هم که می‌گفتی

37:15.195 --> 37:16.635
...بی‌عرضه نیست

37:16.725 --> 37:19.055
حداقل هم شجاع و هم با تدبیره

37:22.435 --> 37:24.275
آ تان، چند روزه که دلت برای

37:24.275 --> 37:25.635
این شیرینیا لک زده

37:25.635 --> 37:26.795
الان چطور می‌تونی نخوریشون؟

37:26.795 --> 37:28.275
فکر کنم حق با توئه

37:28.835 --> 37:30.165
پدرخونده و پدر

37:30.635 --> 37:32.755
حتما یه ازدواج دیگه برام ترتیب می‌دن

37:32.755 --> 37:34.115
با رفتن لیانگ زی شوان

37:34.355 --> 37:35.815
یکی دیگه جایگزین می‌شه

37:36.625 --> 37:37.755
یه زن باید ازدواج کنه

37:37.755 --> 37:38.915
دیر یا زود باید یکی رو انتخاب کنی

37:38.915 --> 37:39.675
مگه اینکه

37:39.985 --> 37:42.055
بتونم قبل از مداخله‌ی اونا

37:42.085 --> 37:43.555
یه شوهر انتخاب کنم

37:44.805 --> 37:47.585
از یه ارباب جوان خوشت اومده؟

37:47.915 --> 37:49.675
ما دخترای اندرونی

37:49.675 --> 37:51.515
بدون اجازه‌ی والدین

37:51.535 --> 37:54.165
کی شانسش رو پیدا می‌کنیم تا
با مردهای مناسب ملاقات کنیم

37:54.165 --> 37:56.165
چه برسه به اینکه بخوایم
با دقت ارزیابیشون کنیم؟

37:58.155 --> 37:59.375
اگه شانس نیاد سراغمون

37:59.375 --> 38:00.565
خودمون می‌ریم دنبالش

38:00.565 --> 38:02.325
ارباب جوان دوم شو توی آزمون
سلطنتی رتبه‌ی سوم رو کسب کرده

38:02.325 --> 38:03.545
فردا سوار اسب توی خیابون‌ها رژه می‌ره

38:03.545 --> 38:04.655
من قبلا مکان‌ها رو بررسی کردم

38:04.655 --> 38:06.675
عمارت ون تائو بهترین نقطه‌ی دید رو داره

38:06.675 --> 38:08.455
البته باید صبح زود برسیم تا جا بگیریم

38:08.455 --> 38:08.975
آ تان

38:09.565 --> 38:11.045
دوست داری

38:11.075 --> 38:11.895
فردا باهام بیای و

38:11.895 --> 38:13.525
رژه‌ی بزرگ ارباب جوان دوم شو رو ببینی؟

38:13.525 --> 38:15.035
ارباب جوان دوم شو؟

38:15.445 --> 38:17.505
حتی تو هم بهش علاقه‌مند شدی؟

38:18.555 --> 38:19.595
اشتباه برداشت نکن

38:19.595 --> 38:20.675
احترام که نسبت بهش دارم

38:20.675 --> 38:22.325
فقط جنبه‌ی علمی داره

38:22.725 --> 38:23.955
اشتیاقم

38:23.955 --> 38:24.995
کاملا به خاطر توئه

38:24.995 --> 38:26.255
سه محقق برتر

38:26.255 --> 38:27.715
فردا رژه می‌رن

38:27.975 --> 38:29.765
کی می‌دونه، شاید شوهر آیند‌ه‌ات

38:29.785 --> 38:30.945
بینشون باشه

38:31.475 --> 38:32.515
من نمیام

38:34.715 --> 38:35.945
واقعا؟

38:37.305 --> 38:38.685
همچین نمایش عمومی‌ای

38:38.795 --> 38:40.455
در شأن من نیست

38:41.045 --> 38:44.475
[عمارت مرزبان جینگ آن]

38:43.665 --> 38:44.635
راهبه شده؟

38:47.755 --> 38:48.535
...تو

38:48.575 --> 38:50.165
چطور تونستی همچین
!بدبختی‌ای رو برای تان آر آرزو کنی

38:50.165 --> 38:50.505
...تو

38:50.505 --> 38:51.625
شوهرخواهر

38:51.685 --> 38:53.105
فقط حدس زدم

38:53.105 --> 38:54.895
چرا انقدر تند برخوردی می‌کنی؟

38:55.015 --> 38:56.635
بهش فکر کن، بهم خوردن نامزدی

38:56.635 --> 38:57.795
اصلا آبرومندانه نبود و

38:57.795 --> 38:59.235
تان آر هم چند روزه که
کاملا توی تمرینات بودایی غرق شده

38:59.235 --> 39:00.495
نگران نیستی که دست به اقدام جدی‌ای بزنه؟

39:00.495 --> 39:01.045
...خب، خب

39:01.045 --> 39:02.875
تا این حد پیش نمی‌ره که
یه راهبه بشه، مگه نه؟

39:02.875 --> 39:04.695
پایتخت پر از مر‌دای جوون اشراف‌زاده‌ست

39:04.695 --> 39:06.355
به راحتی یکی دیگه رو پیدا می‌کنیم

39:06.375 --> 39:08.495
با زیبایی و استعداد‌های تان آر

39:08.515 --> 39:10.845
چطور ممکنه مجرد بمونه؟

39:12.395 --> 39:13.195
یه لحظه صبر کنین

39:22.675 --> 39:24.595
مگه قرار نبود شما دو نفر تان آر رو

39:24.595 --> 39:26.735
توی مراسم عبادت بودایی توی
معبد هان یان همراهی کنین؟

39:26.735 --> 39:27.575
تان آر کجاست؟

39:28.085 --> 39:28.885
ارباب

39:28.905 --> 39:30.595
...بانوی جوان و بانو مین مین رفتن تا

39:30.595 --> 39:32.015
بانوی جوان و بانو مین مین

39:32.015 --> 39:33.045
چون چند روز بود که همدیگه رو ندیده بودن

39:33.045 --> 39:35.855
قرار گذاشتم توی عمارت ون تائو
برای گفت‌و‌گوی خواهرانه همدیگه رو ببینن

39:35.855 --> 39:37.255
گفت‌و‌گوی خواهرانه

39:37.405 --> 39:39.725
[عمارت ون تائو]

39:38.105 --> 39:39.785
یه کم دیر رسیدین

39:39.845 --> 39:40.705
این تنها اتاقک خصوص باقی‌مونده‌ست که

39:40.705 --> 39:42.105
مشرف به خیابونه

39:42.895 --> 39:44.895
مهم نیست، همینجا عالیه

39:47.095 --> 39:48.435
آ تان، بیا بشین

39:54.105 --> 39:55.545
دیدی؟ بهت گفتم

39:55.765 --> 39:56.695
تان آر

39:56.755 --> 39:57.515
سر همچین

39:57.545 --> 39:59.045
مسائل پیش‌پا‌افتاده‌ای راهبه نمی‌شه

39:59.045 --> 39:59.705
!بیخیال

39:59.885 --> 40:01.485
شوهرخواهر، بیا اینجا

40:01.495 --> 40:02.085
چیه؟

40:02.085 --> 40:03.405
پس بذار ازت بپرسم

40:03.435 --> 40:04.945
تصمیم‌گیری درمورد

40:04.945 --> 40:05.795
ازدواج تان آر

40:05.795 --> 40:06.995
فقط دست توئه؟

40:08.585 --> 40:10.975
چطور ممکنه نگرانی‌هات رو درک نکنم؟

40:11.235 --> 40:12.535
خبر داری اخیرا

40:12.535 --> 40:15.475
ملکه‌ی مادر و عالیجناب مرتبا
به قصر احضارم کردن؟

40:15.475 --> 40:17.475
ظاهرا یه گفت‌و‌گوی معمولیه ولی

40:17.805 --> 40:20.385
در واقع، قصدشون ترتیب دادن یه ازدواجه

40:20.385 --> 40:23.395
ملکه‌ی مادر حتی عناوینی مثل همسر شاهزاده و

40:23.395 --> 40:24.665
همسر اصلی شاهزاده‌ی
سلطنتی رو جلوم گذاشت تا

40:24.665 --> 40:25.865
!از بینشون انتخاب کنم

40:29.295 --> 40:31.025
جای خنده‌دارش اینجاست که این دو نفر

40:31.215 --> 40:34.205
هم از لحاظ ظاهر و هم از لحاظ
استعداد از زی شوان پایین‌ترن

40:34.205 --> 40:35.845
چه برسه با تان آر

40:35.875 --> 40:37.475
حتی منم تاییدشون نمی‌کنم

40:38.575 --> 40:39.985
خواست ملکه‌ی مادر

40:39.985 --> 40:42.045
در نهایت همون خواست صدر اعظم سوئه

40:42.165 --> 40:44.555
خواستگاری اون

40:44.585 --> 40:47.045
فقط به خاطر اینه که تو رو
به خدمت صدر اعظم سو دربیاره

40:47.305 --> 40:48.505
با سقوط خاندان لیانگ

40:48.505 --> 40:50.505
مهره‌های جدیدی رو وارد بازی کردن

40:51.195 --> 40:53.115
به هر حال، اون دختر تنیش نیست

40:53.115 --> 40:54.755
مهم نیست چقدر منافع تان آر رو در نظیر بگیره

40:54.755 --> 40:56.275
مگه در نهایت منافع خودش رو
توی اولویت قرار نمی‌ده؟

40:56.275 --> 40:58.335
ایالت یانگ شی من از شیان دفاع می‌کنه و

40:58.365 --> 40:59.905
فقط به عالیجناب پاسخگوئه

40:59.905 --> 41:01.875
مرزبان جینگ آن باید

41:01.905 --> 41:03.275
تنها از طریق یه ازدواج ساده

41:03.275 --> 41:04.975
به خانواده‌ی همسرش اعلام وفاداری کنه؟

41:05.075 --> 41:07.505
شوهرخواهر، داری خیلی آسون جلوه‌اش می‌دی

41:07.505 --> 41:08.285
شاید تو اینطور فکر کنی

41:08.285 --> 41:09.555
...ولی بقیه قطعا اینطور نیستن

41:09.555 --> 41:11.915
به خصوص عالیجناب

41:12.515 --> 41:14.295
برام مهم نیست دیگران چی فکر می‌کنن

41:14.995 --> 41:16.165
من با وجدان آسوده

41:16.165 --> 41:17.565
!راه درست رو انتخاب می‌کنم

41:19.785 --> 41:21.385
ممکنه فرمان سلطنتی باشه ولی

41:22.055 --> 41:23.525
اگه تان آر راضی نباشه

41:24.255 --> 41:26.945
چه ملکه‌ی مادر باشه و چه خود عالیجناب

41:26.945 --> 41:28.705
!من موافقت نمی‌کنم

41:28.735 --> 41:29.535
درسته

41:31.545 --> 41:33.345
ارباب، از قصر پیغامی اومده

41:33.365 --> 41:34.395
عالیجناب با نهایت فوریت

41:34.395 --> 41:35.595
احضارتون کردن

41:40.485 --> 41:42.295
لطفا با آرامش غذاتون رو میل کنین

41:42.295 --> 41:42.845
ممنون

41:42.845 --> 41:43.605
ممنون

41:46.415 --> 41:47.435
آ تان

41:47.605 --> 41:50.045
امروز آرایشم چطوره؟

41:53.695 --> 41:56.625
لبانی سرخ شده با یشم پودر شده و
...ابروهایی چون کو‌های دوردست

41:56.625 --> 41:57.675
عالیه

41:58.485 --> 41:59.485
پس خوبه

42:05.015 --> 42:06.475
!داره میاد، داره میاد

42:17.515 --> 42:18.515
آ تان

42:18.555 --> 42:19.275
!ببین

42:19.345 --> 42:21.145
اون ارباب جوان دوم شوئه

42:21.595 --> 42:22.705
!ارباب جوان شو

42:23.255 --> 42:24.685
!ارباب جوان شو

42:26.245 --> 42:29.335
...وقار و رفتار اشرافیش رو ببین

42:30.485 --> 42:32.325
...باوقار همچون یشمی تراش خورده و صیقلی

42:32.325 --> 42:35.755
یه مرد باوقار و باکمالات

42:36.935 --> 42:37.945
!همین بیت بود

42:38.695 --> 42:41.725
استعداد و ظاهر ارباب جوان دوم شو واقعا بی‌نظیره

42:41.725 --> 42:43.595
واقعا مصداق این کلماته

42:43.715 --> 42:45.195
!ارباب جوان شو

42:46.465 --> 42:47.385
فقط یه مرد مثل

42:47.405 --> 42:48.385
ارباب جوان دوم شو

42:48.385 --> 42:49.985
می‌تونه چشم تو رو بگیره

42:50.845 --> 42:51.685
وقتی همین الان

42:51.685 --> 42:53.715
این طرف رو نگاه کرد

42:53.735 --> 42:55.165
اون لبخند بهاری

42:55.165 --> 42:57.585
حتما مال تو بوده

42:59.405 --> 43:01.495
حالا که توی آزمون رتبه‌ی سوم رو گرفته

43:01.495 --> 43:02.905
خواستگارا

43:02.935 --> 43:04.725
پشت در خونه‌اش صف می‌کشن

43:04.785 --> 43:07.075
حالا که تو و اون بهم علاقه دارین

43:07.395 --> 43:08.235
چرا

43:08.255 --> 43:10.855
فورا فرمان ملکه‌ی مادر رو درخواست نمی‌کنی؟

43:11.625 --> 43:13.055
مسئله‌ی ازدواج من

43:13.305 --> 43:14.905
!به تو ربطی نداره که بخوای درموردش نظر بدی

43:16.645 --> 43:18.105
بیا درمورد این موضوع صحبت نکنیم

43:18.495 --> 43:19.675
مگه نمی‌دونی ملکه‌ی مادر قصد داره

43:19.675 --> 43:21.375
شاهدخت فنگ جائو رو
با شاهزاده‌ی دینگ بی نامزد کنه؟

43:21.375 --> 43:23.365
چرا الان این موضوع رو پیش می‌کشی؟

43:23.865 --> 43:25.385
شاهزاده‌ی دینگ بی؟

43:29.275 --> 43:30.715
می‌گن بانوی‌های پایتخت

43:30.745 --> 43:32.505
آرامش و وقار اهمیت می‌دن

43:32.555 --> 43:33.235
با این حال

43:33.235 --> 43:34.515
جاوی ارباب جوان دوم شو

43:34.515 --> 43:35.235
همه‌اشون فراموش کردن که

43:35.235 --> 43:36.635
خویشتن‌داری یعنی چی

43:36.785 --> 43:39.585
تو همیشه منو به بی‌ادبی متهم می‌کنی

43:39.615 --> 43:42.015
ولی من خیلی بیشتر از
این بانوها خویشتن‌دارم

43:42.015 --> 43:43.415
برام سواله

43:43.445 --> 43:45.005
چنین مرد باوقار و درخشانی

43:45.025 --> 43:45.975
آخرش با چه جور همسری

43:45.975 --> 43:47.075
ازدواج می‌کنه

43:47.075 --> 43:48.355
ارباب دومون شو

43:48.375 --> 43:49.965
قطعا درمورد جایگاه خانوادگی

43:49.965 --> 43:51.445
ظاهر و شخصیت خیلی سختگیرن

43:51.445 --> 43:52.555
به خصوص

43:53.005 --> 43:54.835
دنبال کسی هستن که با فرهنگ و

43:54.935 --> 43:57.305
اهل مطالعه باشه و جایگاهش رو بدونه

44:11.145 --> 44:12.735
!بازم تویی

44:12.735 --> 45:12.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Mehrbanoo, indigo, nina, Nazi, MUSE●
● ادیتور: snowman ●
