WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Misakalin ●

00:06.950 --> 00:07.660
امشب

00:08.390 --> 00:10.660
لو یه تو یه ماموریت فوری تو کلوب لذت طلاییه

00:10.660 --> 00:12.910
باید آماده باشیم هر لحظه کمکش کنیم

00:12.910 --> 00:14.110
تا امنیتشو تضمین کنیم

00:17.860 --> 00:19.060
همه، همینجا بمونین

00:19.500 --> 00:21.030
تا وقتی دستور ندادم

00:21.340 --> 00:22.660
بی‌گدار به آب نزنین

00:23.310 --> 00:24.640
نگران نباش، جو فنگ

00:24.720 --> 00:26.450
من همه چیز رو زیر نظر دارم

00:27.730 --> 00:31.750
آفتاب تو

00:31.820 --> 00:33.710
 قسمت 18: برای عشق بدو 

00:40.830 --> 00:41.470
بیا دیگه

00:41.900 --> 00:42.800
ببرش

00:43.320 --> 00:44.720
ولی نه خیلی عمیق

00:53.480 --> 00:54.200
ببرش

00:55.030 --> 00:55.830
!ببرش

01:04.540 --> 01:06.180
مقامی که فردا باهاش قرار داری

01:06.180 --> 01:07.940
رئیس اداره منابع آب شهر هایه

01:07.940 --> 01:08.980
جانگ چونگ جنگ

01:08.980 --> 01:11.230
توی پیشینه‌اش هیچ مشکلی نیست

01:11.230 --> 01:12.570
ولی گزارش معاینه پزشکیش

01:12.570 --> 01:13.670
یه چیزای غیرعادی نشون می‌ده

01:13.670 --> 01:14.750
هر چند وقت یه بار

01:14.750 --> 01:16.750
زخمای جدید رو تنش پیدا می‌شه

01:16.900 --> 01:17.670
...فکر کنم

01:18.010 --> 01:18.780
!ببرش

01:18.810 --> 01:20.810
حتما یه فتیشای عجیب غریب داره

01:23.310 --> 01:25.150
یه آدم دیگه که اصلا حال نمی‌ده

01:26.580 --> 01:27.530
تفنگ کجاست؟

01:44.750 --> 01:45.590
عالیه

01:46.030 --> 01:46.870
عالیه

01:47.240 --> 01:48.600
بیا، بیا

01:49.900 --> 01:50.780
یه بار دیگه ببرش

01:53.220 --> 01:54.220
یه بار دیگه ببرش

01:55.009 --> 01:56.880
معلوم شد این یارو منحرفه

02:14.630 --> 02:17.190
رئیس جانگ، زخمتون هنوز درد می‌کنه؟

02:18.350 --> 02:19.350
درد نمی‌کنه

02:20.110 --> 02:21.260
اوکیه

02:34.040 --> 02:35.040
رئیس جانگ

02:36.000 --> 02:38.800
همکاریتون با رئیس ما چی شد؟

02:39.410 --> 02:41.010
به کشیش بگو دوشنبه آینده بیاد منو ببینه

02:43.630 --> 02:45.860
دوشنبه آینده

02:47.190 --> 02:48.550
قرارداد رو امضا می‌کنیم

02:48.550 --> 02:50.079
ممنون، رئیس جانگ

02:53.280 --> 02:55.400
بالاخره یه سرنخ از کشیش گیر آوردم

03:10.260 --> 03:11.190
نترس

03:13.910 --> 03:15.240
حالا همه‌چیز روبراهه

03:15.630 --> 03:16.190
بیا

03:16.740 --> 03:17.650
اینو امتحان کن

03:21.850 --> 03:23.110
انقدر بهت میاد

03:24.460 --> 03:26.060
درست فکر می‌کردم در موردت

03:27.410 --> 03:28.970
اینا همه پاداشتن

03:30.460 --> 03:31.700
ممنون، خانم دینگ

03:32.110 --> 03:34.910
آقای جانگ پنج روز دیگه تو شهر تانگ می‌مونه

03:35.510 --> 03:36.970
پس تو این پنج روز

03:36.980 --> 03:38.860
لطفا بیشتر باهاش وقت بگذرون

03:40.460 --> 03:41.390
خانم دینگ

03:43.350 --> 03:45.420
شاید الان خیلی عصبی بودم

03:45.790 --> 03:47.450
و هنوز آروم نشدم

03:47.790 --> 03:48.670
...می‌خوام

03:52.230 --> 03:54.230
برم یه کم هوای تازه بخورم

04:02.090 --> 04:03.300
بیست دقیقه

04:08.740 --> 04:09.830
ممنون، خانم دینگ

04:24.050 --> 04:28.940
♪ نمی‌تونم صبر کنم تا ببینمت ♪

04:30.900 --> 04:36.900
♪ چون نمی‌تونم تحمل کنم سه روز ازت دور باشم ♪

04:37.980 --> 04:44.150
♪ بالغ و باوقار ♪

04:44.980 --> 04:50.020
♪ ولی وحشت جاییه که عشق شروع می‌شه ♪

04:52.100 --> 04:57.770
♪ همیشه می‌ترسم عاشق شم، دلم امنیت می‌خواد ♪

04:59.040 --> 05:04.470
♪ ولی باز بدون معطلی می‌رم تو این خطر ♪

05:06.240 --> 05:12.490
♪ خویشتنداری نمی‌ذاره حرف دلمو بزنم ♪

05:13.020 --> 05:19.190
♪ آدمای بزرگ باید با عشقای مخفی خداحافظی کنن ♪

05:20.410 --> 05:25.170
♪ می‌خوام علنی دوستت داشته باشم ♪

05:25.190 --> 05:28.710
♪ بذارم آفتاب حسمو به دنیا نشون بده ♪

05:28.740 --> 05:32.040
♪ با گل تو دست، نامه‌های نوشته‌شده، آماده‌م هر وقت ببینمت ♪

05:32.060 --> 05:34.370
♪ صادقم و حاضرم هر کاری بکنم ♪

05:34.390 --> 05:38.930
♪ می‌خوام علنی دوستت داشته باشم ♪

05:38.950 --> 05:42.500
♪ بذارم عاشقونه تو بی‌نهایت تابستون زنده بمونه ♪

05:42.670 --> 05:46.550
♪ لبخندا رو شریک شم، اشکا رو بغل کنم و حس تورو حس کنم ♪

05:46.730 --> 05:51.390
♪ عشقو به یه سرنوشت به‌یادموندنی تبدیل کنم ♪

05:49.630 --> 05:50.750
حالم خوبه

05:51.790 --> 05:52.740
اوکیم

05:56.900 --> 05:57.780
همه‌چیز روبراهه

05:59.310 --> 06:00.970
چرا انقدر تند نفس می‌کشی؟

06:01.990 --> 06:02.950
اومدم اینجا

06:03.900 --> 06:05.830
چون، اول می‌خوام بگم

06:06.260 --> 06:08.660
ماموریتو با موفقیت تموم کردم

06:09.310 --> 06:10.310
...دوم، اینکه

06:23.340 --> 06:24.990
دوم، می‌خوام یه سوال ازت بپرسم

06:24.990 --> 06:26.830
اون روز، تو کلوب لذت طلایی

06:26.830 --> 06:27.890
وقتی گفتی

06:28.990 --> 06:30.100
دختری رو دوست داری

06:30.100 --> 06:32.700
که تو شب تاریک برات ستاره بیاره

06:32.900 --> 06:34.760
دقیقا منظورت چی بود؟

06:36.340 --> 06:37.140
...من

06:40.659 --> 06:41.720
منظورم این بود که

06:41.750 --> 06:42.670
دوستت دارم

06:47.780 --> 06:48.750
سه سال پیش

06:49.310 --> 06:50.830
وقتی تو خونه خانواده لو ازم محافظت کردی و نجاتم دادی

06:50.830 --> 06:53.560
ازت خوشم اومد

06:56.220 --> 06:57.350
ولی، اون موقع

06:59.340 --> 07:01.260
قرار بود با خواهرم ازدواج کنی

07:02.100 --> 07:04.560
برای همین به خودم گفتم دیگه نمی‌تونم دوستت داشته باشم

07:10.890 --> 07:11.950
سه سال بعد

07:12.550 --> 07:13.670
دوباره دیدمت

07:14.630 --> 07:16.690
کلی اتفاق رو با هم گذروندیم

07:17.260 --> 07:18.190
همین الان

07:18.340 --> 07:20.460
فکر کردم قراره بمیرم

07:20.820 --> 07:22.880
فکر کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت

07:29.050 --> 07:29.860
یین جو فنگ

07:33.940 --> 07:35.180
دوستت دارم

07:37.900 --> 07:38.760
تو چی؟

07:42.750 --> 07:43.659
...من

07:53.760 --> 07:54.320
...من دوست

07:54.350 --> 07:56.400
!جو فنگ، توی کلوب لذت طلایی یه اتفاقی افتاده

07:56.400 --> 07:57.890
هیچ اثری از فعالیت نیست

07:57.890 --> 07:59.310
تا وقتی دستور بدی

07:59.310 --> 08:01.910
...فوری آدما رو می‌برم که بریزن داخل

08:03.460 --> 08:04.250
لو یه

08:06.100 --> 08:07.460
از اونجا فرار کردی

08:07.460 --> 08:09.920
یا ماموریتو با‌ موفقیت تموم کردی؟

08:10.950 --> 08:11.950
خودت چی فکر می‌کنی؟

08:13.260 --> 08:14.900
لو یه، تو واقعا معرکه‌ای

08:14.900 --> 08:15.500
جو فنگ

08:15.620 --> 08:18.220
بهت گفتم لو یه اینو بی‌نقص درمیاره، نه؟

08:20.930 --> 08:22.330
چرا داری چپ چپ نگام می‌کنی؟

08:27.190 --> 08:28.630
وان هارت و جانگ چونگ جنگ

08:28.630 --> 08:29.990
به توافق رسیدن

08:29.990 --> 08:30.870
دوشنبه آینده

08:30.970 --> 08:33.620
جانگ چونگ جنگ قرارداد رو با کشیش شخصا امضا می‌کنه

08:33.620 --> 08:34.460
عالیه

08:34.669 --> 08:35.830
رئیس وان هارت

08:35.830 --> 08:37.070
بالاخره قراره پیداش شه

08:37.070 --> 08:38.200
وقتی موقعش برسه

08:38.270 --> 08:39.909
به بهونه باز کردن دیدم

08:39.909 --> 08:41.570
جانگ چونگ جنگ  رو راضی می‌کنم

08:41.580 --> 08:43.440
منو ببره با کشیش ملاقات کنم

08:43.740 --> 08:44.470
تا اون موقع

08:44.620 --> 08:46.100
ساعت رو میزی رو می‌ندازم که بهت علامت بدم

08:46.100 --> 08:46.790
اوکی

08:47.190 --> 08:48.220
وقتی علامت رو دادی

08:48.220 --> 08:49.280
می‌رم بالا

08:49.460 --> 08:50.790
و کشیش رو می‌گیرم

09:06.980 --> 09:08.270
فقط بیست دقیقه می‌تونم بیرون باشم

09:08.270 --> 09:09.070
باید برم

09:09.070 --> 09:09.860
انقدر زود؟

09:11.680 --> 09:12.890
سوالمو یادت باشه

09:12.890 --> 09:14.150
دفعه بعدی که همو دیدیم

09:16.030 --> 09:17.690
یادت باشه جوابمو بدی

09:24.620 --> 09:25.750
چه سوالی؟

09:26.070 --> 09:26.790
جو فنگ

09:27.500 --> 09:28.500
چه جوابی؟

09:31.190 --> 09:31.830
جو فنگ

09:52.610 --> 09:53.400
کشیش

09:53.830 --> 09:55.780
جانگ چونگ جنگ  قبول کرده همکاری کنه

09:55.780 --> 09:57.880
حالا فقط باید قرارداد رو باهاش امضا کنیم

09:57.880 --> 09:59.970
با یین جو یی چطور پیش می‌ره؟

10:00.440 --> 10:01.640
پیشرفت چطوره؟

10:06.050 --> 10:06.860
...اون

10:08.230 --> 10:09.350
ببخشین

10:10.500 --> 10:12.550
واقعا هر کاری از دستم برمی‌اومد براش کردم

10:12.550 --> 10:13.950
...هر راهی که فکرشو می‌کردم امتحان کردم، ولی اون

10:13.950 --> 10:14.860
می‌فهمم

10:17.000 --> 10:18.700
تو همه تلاشتو کردی، اشکالی نداره

10:18.700 --> 10:19.750
مجبورت نمی‌کنم

10:20.550 --> 10:22.480
پس خواهر کوچیکم چی؟

10:24.770 --> 10:25.560
حالش چطوره؟

10:25.700 --> 10:26.500
نترس

10:27.310 --> 10:29.110
ما همه تلاشمونو می‌کنیم دینگ لو رو نجات بدیم

10:29.810 --> 10:32.100
نمی‌ذاریم رو تخت عمل بمیره

10:32.100 --> 10:33.430
منظورت چیه؟

10:48.090 --> 10:49.750
غیر از جانگ چونگ جنگ

10:49.860 --> 10:50.950
می‌تونم راه‌هایی پیدا کنم که

10:50.950 --> 10:52.310
بقیه مقامای شهر های رو راضی کنم

10:52.310 --> 10:53.970
همه‌شون می‌تونن در اختیار من باشن

10:54.320 --> 10:55.400
...ولی خواهرم

10:58.880 --> 10:59.730
خواهش می‌کنم

11:10.890 --> 11:12.300
زندگی یا مرگ خواهرت

11:12.300 --> 11:13.660
دست توئه

11:13.860 --> 11:16.520
اینکه بتونه زنده از تخت عمل بلند شه

11:16.580 --> 11:17.500
بستگی داره به اینکه

11:17.700 --> 11:19.430
بتونی یین جو یی  رو راضی کنی

11:19.800 --> 11:22.210
این قرارداد حمل‌ونقل راه‌آهنو امضا کنه

11:31.810 --> 11:32.860
دینگ شی

11:34.620 --> 11:36.750
منتظر خبرای خوبتم

11:56.890 --> 11:57.650
فرمانده

11:58.380 --> 12:00.910
!واقعا این‌جوری برمی‌گردیم شهر های

12:03.860 --> 12:06.670
ماشین برای برگشت به شهر های آماده کردی

12:06.670 --> 12:07.830
فرمانده

12:08.380 --> 12:09.310
!شو های

12:10.100 --> 12:12.700
چی می‌شه اگه بذارم تو فرمانده شهر های شی؟

12:22.500 --> 12:24.650
قرار ملاقات با رئیس اتاق بازرگانی شهر های

12:24.650 --> 12:26.650
و رئیس بانک فنگ لونگ گذاشتم

12:26.670 --> 12:27.960
باید زودی برگردیم

12:27.960 --> 12:29.960
...ولی این دو نفر همیشه

12:40.280 --> 12:41.610
می‌رم ماشینو آماده کنم

12:54.740 --> 12:55.620
ستوان شو

13:04.510 --> 13:05.770
چرا باز اینجایی

13:07.360 --> 13:08.550
داری می‌ری؟

13:16.500 --> 13:17.450
می‌شه لطفا

13:19.690 --> 13:20.760
نری؟

13:29.070 --> 13:30.070
یین جو یی

13:30.480 --> 13:31.970
داری فرار می‌کنی؟

13:34.910 --> 13:37.220
تو یه مرد بی‌فایده و بدبختی

13:38.120 --> 13:40.630
یه فرصت عالی برای پول درآوردن داری، ولی نمی‌خوایش

13:40.630 --> 13:43.160
حالا داری با خواری برمی‌گردی شهر های

13:44.070 --> 13:46.380
!تعجبی نداره که بحران مالی داری

13:55.610 --> 13:56.460
مواظب خودت باش

14:06.980 --> 14:07.980
دینگ شی

14:08.550 --> 14:10.520
فکر می‌کنی حالا که رئیس خانم لذت طلایی

14:10.520 --> 14:11.780
آدمای وان هارت

14:12.240 --> 14:13.770
واقعا بهت احترام می‌ذارن؟

14:14.210 --> 14:15.210
تو چشمای من

14:15.970 --> 14:17.850
تو فقط یه پرنده تو قفسی

14:18.340 --> 14:19.920
که چاپلوسی و تملق می‌کنی

14:19.920 --> 14:21.250
بدون هیچ عزت نفسی

14:44.280 --> 14:45.340
یین جو یی

14:47.460 --> 14:48.910
فکرشم نمی‌کردم یه روز

14:48.910 --> 14:51.040
واقعا چاقو سمت من بگیری

15:12.840 --> 15:13.760
...ولم کن

15:21.510 --> 15:24.500
♪ اگه بارون شدید بباره ♪

15:24.520 --> 15:27.640
♪ یعنی اشکایی که تو گوشه چشم قایم شدن ♪

15:27.850 --> 15:31.120
♪ لازم نیست انقدر عمیق قایم شن ♪

15:32.940 --> 15:36.140
♪ اگه شکستن دم برای بقا باشه ♪

15:36.160 --> 15:39.850
♪ اون پرنده بلند به سمت سرنوشتش پرواز می‌کنه ♪

15:40.100 --> 15:43.600
♪ نمی‌خواد خاکستر شه ♪

15:44.360 --> 15:50.590
♪ طوفانو دیدم، از آسمون صافم گذشتم ♪

15:50.620 --> 15:57.040
♪ حالا چقدر نور تو اون چشم می‌تونه بمونه ♪

15:57.270 --> 16:00.620
♪ گرچه خستم، هنوز سعی می‌کنم لبخند بزنم ♪

16:00.640 --> 16:03.700
♪ مثل یه آفتاب‌پرستم، ولی هیچ‌وقت حقیقتو قایم نکردم ♪

16:03.720 --> 16:06.810
♪ جوهره تکامل بقای قوی‌تره ♪

16:06.830 --> 16:10.010
♪ ولی من هیچ‌وقت به تسلیم شدن عادت نکردم ♪

16:10.040 --> 16:13.080
♪ اگه خسته‌ای، فقط شجاعانه لبخند بزن ♪

16:13.110 --> 16:16.150
♪ مثل مترسکی که تو باد می‌رقصه ♪

16:16.170 --> 16:19.090
♪ شعارتو یادت باشه ♪

16:19.120 --> 16:23.850
♪ روحتو برای بقا از دست نده ♪

16:34.860 --> 16:37.580
♪ گرچه خستم، هنوز سعی می‌کنم لبخند بزنم ♪

16:37.610 --> 16:40.720
♪ مثل یه آفتاب‌پرستم، ولی هیچ‌وقت حقیقتو قایم نکردم ♪

16:40.740 --> 16:43.590
♪ جوهره تکامل بقای قوی‌تره ♪

16:43.620 --> 16:46.980
♪ ولی من هیچ‌وقت به تسلیم شدن عادت نکردم ♪

16:47.000 --> 16:49.880
♪ اگه خسته‌ای، فقط شجاعانه لبخند بزن ♪

16:49.900 --> 16:52.980
♪ مثل یه ضبط‌کننده که برای زندگی می‌خونه ♪

16:53.000 --> 16:55.910
♪ حتی اگه قراره خاکستر بشیم ♪

16:55.940 --> 16:59.230
♪ بازم می‌خوایم ستاره‌ها رو ببوسیم ♪

17:12.619 --> 17:13.680
...این همه سال

17:32.250 --> 17:33.290
چرا زودتر در مورد خواهرت

17:33.290 --> 17:34.820
بهم نگفتی؟

17:36.080 --> 17:37.480
یکی مثل من

17:39.660 --> 17:41.720
از بچگی تو بدبختی زندگی کرده

17:42.630 --> 17:43.910
اونایی که باهام خوبن

17:43.940 --> 17:46.340
یا دارن نقشه می‌کشن علیه‌م یا ازم استفاده می‌کنن

17:47.580 --> 17:48.950
به هیچکس  اعتماد ندارم

17:50.070 --> 17:51.870
برای همین نمی‌تونم چیزی بگم که کوتاه بیام

17:53.070 --> 17:54.990
مخصوصا به اونی که دوستش دارم

17:57.340 --> 17:58.430
تازه

18:00.340 --> 18:01.660
وقتی وان هارت از بیماری خواهرم استفاده کرد

18:01.660 --> 18:02.990
تا بیاد سراغم

18:04.150 --> 18:06.010
بابات تازه فوت کرده بود

18:06.550 --> 18:08.830
همه بارها افتاده بود رو دوش تو

18:21.140 --> 18:22.340
در مورد وان هارت

18:24.070 --> 18:25.030
قول می‌دم

18:25.620 --> 18:26.340
نه

18:26.510 --> 18:28.420
اینو نمی‌گم که دلت برام بسوزه

18:28.420 --> 18:29.140
نه

18:32.940 --> 18:35.740
این دفعه فقط فکر می‌کنم دارم به خودم کمک می‌کنم

19:09.030 --> 19:09.660
جو فنگ

19:10.060 --> 19:11.040
عملیات امروز

19:11.040 --> 19:12.970
هم هیجان‌انگیز بود هم موفق

19:13.830 --> 19:16.420
کشیش می‌خواد از جانگ چونگ جنگ اداره منابع آب استفاده کنه

19:16.420 --> 19:18.150
تا تریاک قاچاق کنه به شهر های

19:18.630 --> 19:19.390
دوشنبه آینده

19:19.510 --> 19:20.750
به محض اینکه پیداش شد

19:20.860 --> 19:22.500
فوری ترورش می‌کنیم

19:22.500 --> 19:24.100
وقتی اصلا حواسش نیست

19:29.900 --> 19:30.620
جو فنگ

19:31.940 --> 19:33.100
چرا نمی‌ذاری چیزی بخورم؟

19:33.100 --> 19:34.900
با توجه به عملکرد امروزت

19:34.900 --> 19:36.830
فقط لیاقت داری برنج ساده بخوری

19:36.950 --> 19:38.420
من امروز پنج ساعت کامل

19:38.420 --> 19:40.070
بیرون کلوب لذت طلایی منتظر بودم

19:40.070 --> 19:41.470
اصلا تنبلی نکردم

19:41.750 --> 19:42.940
بدون دستور تو

19:43.260 --> 19:45.060
فوری برگشتم

19:50.490 --> 19:52.140
خوب شد که فوری برگشتی

19:53.470 --> 19:58.900
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Misakalin ●
