WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Misakalin ●

00:08.000 --> 00:09.200
داره در می‌ره

00:09.560 --> 00:10.450
نمی‌تونه فرار کنه

00:10.450 --> 00:11.580
بیا نگهش داریم اینجا

00:38.490 --> 00:40.290
دو تا چاقو تو رگاش گیر کرده

00:40.290 --> 00:41.750
دیگه زیاد زنده نمی‌مونه

00:46.960 --> 00:48.470
یکی داره میاد، بیا با من

00:48.470 --> 00:49.120
نه

00:49.410 --> 00:50.910
ماموریتمو هنوز تموم نکردم

00:50.910 --> 00:51.530
نمی‌تونم برم

00:51.530 --> 00:53.660
نمی‌تونی توضیح بدی اینجا چی شده

00:54.240 --> 00:55.190
تو باید بری

00:55.190 --> 00:56.920
نباید بذاری اینجوری ببیننت

01:17.960 --> 01:18.960
اون پدرمه

01:20.289 --> 01:21.320
بسپارش به من

01:24.650 --> 01:25.650
دینگ شی داره میاد

01:25.750 --> 01:26.640
زود برو

01:30.230 --> 01:34.220
آفتاب تو

01:34.240 --> 01:36.190
 قسمت 16: ورود به دروازه ببر 

02:16.540 --> 02:19.070
خب، این وارث گروه تاندر نیست

02:19.850 --> 02:20.850
چجوری

02:21.380 --> 02:24.790
نمایش پدرکشی امروز اجرا می‌کنی؟

02:28.730 --> 02:30.780
فقط یه ننگ خانوادگی که بهتره خصوصی بمونه

02:30.780 --> 02:31.470
خانم دینگ

02:32.050 --> 02:33.579
لطفا ناراحت نشین

02:38.150 --> 02:40.680
اولش اومدم پیشت برای همکاری

02:40.840 --> 02:43.250
بعد اینکه تو رد کردی، رفتم سراغ بابات

02:43.250 --> 02:45.360
حالا که کار به اینجا کشیده

02:45.570 --> 02:47.020
چطور باید درستش کنم

02:47.020 --> 02:49.680
فرصت‌های از دست‌رفته همیشه می‌تونن دوباره شعله‌ور شن

02:50.320 --> 02:51.410
درسته

02:52.450 --> 02:54.450
واقعا برام مهم نیست

02:54.450 --> 02:56.200
کی مسئول گروه تاندره

02:56.200 --> 02:58.200
مهم اینه که اون آدم

02:59.480 --> 03:00.520
حرف گوش کن

03:01.290 --> 03:02.570
و قابل اعتماد باشه

03:03.970 --> 03:06.030
ببخشین برای کارای امروز

03:06.520 --> 03:08.580
وقتی برگشتم و اوضاعو سروسامون دادم

03:08.640 --> 03:10.700
خودم شخصا میام جبران کنم

03:11.760 --> 03:12.690
خیلی خب

03:13.800 --> 03:15.080
ولی اون دخترا

03:15.080 --> 03:17.210
که بابات امروز یهو برد

03:17.380 --> 03:19.440
اون کارو هم تو می‌گیری دستت؟

03:23.550 --> 03:24.760
اونا اینجان

03:25.240 --> 03:26.170
هر کار دوست داری بکن

03:31.240 --> 03:32.329
خانم دینگ

03:33.579 --> 03:34.600
دیزی وحشی؟

03:45.220 --> 03:46.150
نترس

03:46.630 --> 03:47.630
من پیشتم

03:52.690 --> 03:53.410
جو فنگ

03:54.010 --> 03:55.079
باید

03:55.450 --> 03:56.910
زخمای رو بدنتو درمان کنی

03:59.200 --> 04:00.040
نیازی نیست

04:02.350 --> 04:03.550
دردش حس خوبی داره

04:04.250 --> 04:05.080
می‌دونم

04:06.480 --> 04:08.320
حس می‌کنی اتفاقای امروز

04:08.320 --> 04:09.390
برای لو یه عادلانه نبود

04:12.200 --> 04:13.930
ولی این نقشه برای کشیدن ین لی  بیرون

04:14.250 --> 04:15.520
با توافق هر سه‌تامون بود

04:15.520 --> 04:17.570
از جمله خود لو یه

04:21.079 --> 04:21.760
جو فنگ

04:22.200 --> 04:23.050
جو فنگ

04:32.610 --> 04:34.409
منم تو اتفاقای امروز بودم

04:34.930 --> 04:35.810
منو هم حساب کن

04:44.260 --> 04:46.260
بعد چه اتفاقی برای بابات افتاد؟

04:56.220 --> 04:57.580
مرد

05:11.310 --> 05:12.720
یه چاقو زدم به ین لی

05:13.850 --> 05:14.910
اون بابات بود

05:16.670 --> 05:17.530
جبران می‌کنم

05:17.620 --> 05:18.390
جو فنگ

05:24.480 --> 05:26.340
واقعا می‌خوای جبران کنی؟

05:27.840 --> 05:28.470
باشه

05:29.730 --> 05:31.730
!فقط سعی کن دست بزنی بهش یین هوان یوان

05:44.980 --> 05:46.180
یه جوک برای هر زخم

05:46.760 --> 05:47.520
عادلانه‌ست

05:50.830 --> 05:51.659
ین لی

05:52.580 --> 05:54.840
مادرمو گول زد که تریاک بکشه

05:54.840 --> 05:56.300
با وان هارت هم دست شد

05:58.140 --> 05:59.510
و لو یی رو کشت

06:03.110 --> 06:05.280
تو قلبم دیگه پدرم نیست

06:08.140 --> 06:10.600
بیا، اگه واقعا می‌خوای جبران کنی

06:11.090 --> 06:12.490
این بطری رو کامل بخور

06:12.600 --> 06:14.010
حسابمون صافه

06:14.030 --> 06:15.140
این یه بطری کامل جو فنگه

06:15.140 --> 06:15.670
باشه

06:17.530 --> 06:18.590
حسابمون صافه

06:31.050 --> 06:32.380
چرا زل زدی؟

06:32.920 --> 06:33.990
تو هم یه کم بخور

06:36.300 --> 06:37.960
نمی‌ذارم فکر کنی کم میارم

06:54.890 --> 06:57.220
این کارو عمدا کردی، نه؟

07:06.880 --> 07:07.830
هوان یوان

07:08.640 --> 07:10.100
با مرگ بابات

07:10.540 --> 07:13.200
گروه تاندر احتمالا یه کم بهم می‌ریزه

07:13.640 --> 07:14.770
نقشه‌ات چیه؟

07:15.400 --> 07:17.930
باید برگردم شهر های نیروهایمو دوباره سازمان بدم

07:17.930 --> 07:19.240
تا بشم اونی

07:21.170 --> 07:22.810
که لو یی واقعا می‌خواست باشم

07:28.020 --> 07:28.750
بگیر

07:35.460 --> 07:36.409
به موفقیتت

07:36.750 --> 07:37.810
به سلامتی -
به سلامتی -

08:20.480 --> 08:21.400
خانم دینگ

08:22.840 --> 08:23.890
دیزی وحشی

08:24.960 --> 08:25.640
بعد از برگشتن از تئاتر

08:25.640 --> 08:27.640
نتونستیم گپ بزنیم

08:27.780 --> 08:28.480
بشین

08:42.480 --> 08:45.480
چرا اومدی تو لذت طلایی رقاص شدی؟

09:04.090 --> 09:05.160
از بچگی

09:05.930 --> 09:07.190
پدر و مادرم رو از دست دادم

09:08.190 --> 09:10.450
و تنها خواهرمم بدجور مرد

09:11.400 --> 09:12.830
تو این اوضاع بهم ریخته

09:13.680 --> 09:15.920
مدت زیادی نون بازومو خوردم

09:17.000 --> 09:18.060
دیگه بسم شد

09:21.090 --> 09:23.020
می‌خوام یه چیزی از خودم دربیارم

09:23.840 --> 09:26.300
با آدمای قوی و پولدار بگردم

09:26.980 --> 09:29.440
یه جایی داشته باشم که خودمو جا بندازم

09:52.800 --> 09:54.630
خانم دینگ، دارین چی‌کار می‌کنین؟

09:54.650 --> 09:57.050
از اون رقاص‌های امروز عصر پرسیدم

09:57.340 --> 09:59.400
گفتن دود سمی بود

09:59.580 --> 10:01.340
و همه‌شون غش کرد

10:01.860 --> 10:03.650
چطور فقط تو حالت خوب بود؟

10:05.400 --> 10:07.130
اون موقع همه غش کردن

10:07.160 --> 10:08.440
دیدمشون که افتادن

10:08.440 --> 10:09.990
برای همین دهن و دماغمو گرفتم و سعی کردم فرار کنم

10:09.990 --> 10:11.660
فقط می‌خواستم زنده بمونم

10:12.700 --> 10:14.110
پس مرگ ین لی

10:15.050 --> 10:16.930
هیچ ربطی به تو نداشت؟

10:17.250 --> 10:18.980
وقتی دود سمی بلند شد

10:19.020 --> 10:20.210
منم غش کردم

10:20.400 --> 10:21.400
وقتی به هوش اومدم

10:21.400 --> 10:22.730
ین لی دیگه مرده بود

10:22.730 --> 10:23.990
فقط یین هوان یوان رو دیدم

10:24.080 --> 10:25.570
که رو زمین زانو زده بود و براش تعظیم می‌کرد

10:25.570 --> 10:27.170
واقعا هیچی نمی‌دونم

10:56.060 --> 10:57.180
یه پرتقال بخور

11:11.180 --> 11:12.150
دیزی وحشی

11:12.610 --> 11:13.920
واقعا از همون بار اول که دیدمت

11:13.920 --> 11:15.160
ازت خوشم اومد

11:16.280 --> 11:18.070
می‌تونم دو تا مسیر بهت بدم انتخاب کنی

11:18.070 --> 11:19.870
اولی آزادیه

11:20.440 --> 11:22.630
همین حالا می‌تونی لذت طلایی  رو ترک کنی

11:22.630 --> 11:23.460
ولی

11:24.090 --> 11:25.490
روزای آینده‌ات

11:26.130 --> 11:28.060
شاید پر از بلاتکلیفی باشه

11:29.670 --> 11:30.980
مسیر دوم

11:31.920 --> 11:34.090
می‌تونه موفقیت فوری برات بیاره

11:34.090 --> 11:35.300
و امنیت مالی

11:35.300 --> 11:37.230
ولی یه احتمال هم هست

11:37.250 --> 11:38.280
چه احتمالی؟

11:38.280 --> 11:39.610
ممکنه

11:43.370 --> 11:45.370
کاملا نابود شی

11:50.300 --> 11:52.300
لازم نیست همین حالا جوابم بدی

11:52.850 --> 11:53.760
‌...فکر کن و بهم بگو

11:53.760 --> 11:55.160
مسیر دوم رو انتخاب می‌کنم

11:56.680 --> 11:58.730
آدما همیشه دنبال چیزای بهترن

11:58.730 --> 11:59.730
و زندگی و مرگ

12:00.230 --> 12:01.290
تو دستای خودمه

12:02.640 --> 12:03.310
خوبه

12:03.500 --> 12:04.560
تبریک می‌گم

12:04.760 --> 12:06.010
فردا ساعت 6 عصر

12:06.300 --> 12:07.900
خودم میام دنبالت

12:08.450 --> 12:09.260
باشه

12:10.160 --> 12:10.950
راستی

12:11.660 --> 12:13.000
بعد از اتفاقای تئاتر

12:13.000 --> 12:14.490
لذت طلایی حالا قانون منع رفت‌ و آمد داره

12:14.490 --> 12:15.280
دیگه نمی‌تونی

12:15.280 --> 12:16.850
همینجوری بگردی

12:17.520 --> 12:18.250
وگرنه

12:18.720 --> 12:20.920
مواظب باش چون ممکنه پاهاتو بشکنن

12:22.250 --> 12:23.130
می‌فهمم

12:25.330 --> 12:26.760
اون لباس رو میز

12:27.760 --> 12:28.690
هدیه‌ست برات

12:31.560 --> 12:32.800
ممنون، خانم دینگ

12:40.520 --> 12:41.920
پس مرگ ین لی

12:42.210 --> 12:44.010
هیچ ربطی به تو نداشت

12:44.490 --> 12:46.540
اینجا کسی نمی‌فهمید اگه من می‌کشتمش

12:46.540 --> 12:49.270
این فرصت عالیه، نمی‌تونم از دستش بدم

12:49.850 --> 12:51.160
ین لی مرده

12:51.610 --> 12:53.730
بالاخره انتقام خواهرمو گرفتم

13:03.920 --> 13:05.010
تو واقعا کی هستی؟

13:05.130 --> 13:06.730
...تو از این تفنگ استفاده کردی

13:06.800 --> 13:08.090
عموی دومم، ین لی

13:08.090 --> 13:09.850
برای کشتن خواهرم، نه؟

13:10.360 --> 13:11.200
بگو

13:11.730 --> 13:12.630
چطور می‌خوای انتقام بگیری؟

13:12.630 --> 13:13.920
...هر کی اونو کشته

13:13.990 --> 13:15.820
امروز باید جونشو بده

13:15.820 --> 13:17.460
هر کی این کارو کرده رو می‌کشم

13:18.640 --> 13:20.300
برای کشتن یکی به این نیاز داری

13:53.690 --> 13:54.500
ولم کن -
لو یه -

13:54.500 --> 13:55.050
لو یه

13:55.080 --> 13:56.270
لو یه، منم

13:59.820 --> 14:00.660
منم

14:02.290 --> 14:03.410
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

14:08.210 --> 14:09.540
مشروب خوردی؟

14:13.810 --> 14:15.410
می‌خواستم باهات باشم

14:20.250 --> 14:22.250
انتقام خواهرمو گرفتم

14:23.100 --> 14:31.420
♪ دیر وقته، خیابون یهو غریب به نظر میاد ♪

14:24.920 --> 14:26.330
ین لی هم مرد

14:28.320 --> 14:30.480
ولی چرا نمی‌تونم خوشحال باشم؟

14:33.390 --> 14:37.920
♪ چراغ اتاقت هنوز روشنه ♪

14:37.090 --> 14:39.780
چرا نمی‌تونم فقط خوشحال باشم؟

14:38.440 --> 14:46.430
♪ فکر می‌کنم، منتظر کی هستی ♪

14:47.050 --> 14:56.180
♪ اعتراف می‌کنم به اون سختی که نشون می‌دم نیستم ♪

14:57.190 --> 15:01.680
♪ کاش یکی بود که بهم اهمیت بده ♪

15:02.290 --> 15:10.180
♪ نپرس، چطور می‌تونم بدونم چی‌کار کنم ♪

15:07.010 --> 15:07.850
باشه

15:10.210 --> 15:15.480
♪ مثل یه برگ تو طوفان ♪

15:16.210 --> 15:22.120
♪ نمی‌دونم کی جایی برای تعلق پیدا می‌کنم ♪

15:20.600 --> 15:21.480
باشه

15:22.140 --> 15:27.860
♪ بعد از نصفه‌عمر سرگردونی، جنگیدن با سرنوشت ♪

15:23.090 --> 15:24.210
حالا همه چیز تموم شد

15:27.170 --> 15:28.010
نگران نباش

15:28.170 --> 15:33.870
♪ و وقتی برمی‌گردم، می‌بینم تو هم منتظری ♪

15:29.040 --> 15:30.370
من هنوز اینجام باهات

15:33.120 --> 15:35.080
فقط داشتن تو برام کافیه

15:34.170 --> 15:40.160
♪ مثل نور خورشید که بالاخره از ابرها رد می‌شه ♪

15:40.250 --> 15:46.110
♪ اینجوریه که تو آروم بهم نگاه می‌کنی ♪

15:58.690 --> 15:59.980
بعد از مرگ ین لی

16:00.620 --> 16:02.650
برای گروه تاندر چه نقشه‌ای داری؟

16:02.650 --> 16:04.680
آدمی مثل ین لی هیچ ضرری نیست

16:04.810 --> 16:05.930
وقتی می‌ره

16:07.330 --> 16:09.390
گروه تاندر هنوز تو شهر هایه

16:09.520 --> 16:11.090
پیشنهاد می‌کنم

16:12.600 --> 16:14.280
تو این موقع قایقو بهم نریزی

16:14.710 --> 16:16.910
باید با یین جو یی سریع‌تر حرکت کنی

16:17.640 --> 16:18.920
صبر کشیش

16:19.380 --> 16:20.450
دیگه داره تموم می‌شه

16:21.680 --> 16:24.080
وقتی دیزی وحشی جانگ چونگ جنگ رو درست کنه

16:24.090 --> 16:26.040
نقشمون نصفه‌ کاره تموم می‌شه

16:26.600 --> 16:27.440
دینگ شی

16:28.290 --> 16:30.200
کشیش بیشتر از نصفه می‌خواد

16:39.360 --> 16:40.170
جی سِن

16:41.040 --> 16:42.490
برو به دیزی وحشی بگو

16:42.490 --> 16:44.890
برای پذیرایی از مهمونا فردا آماده باشه

16:50.330 --> 16:51.210
حتما

17:04.180 --> 17:05.579
دیزی وحشی رو دیدی؟

17:05.680 --> 17:06.490
نه

17:08.060 --> 17:08.780
آقای جی

17:08.890 --> 17:11.220
شنیدم رئیس خانم دیزی وحشی رو انتخاب کرده

17:11.290 --> 17:12.980
چرا اون انتخاب شده؟

17:14.230 --> 17:16.230
سوالایی که نباید رو نپرس

17:19.230 --> 17:21.030
اگه فردا خطری بود

17:21.050 --> 17:22.640
فورا بهم علامت بده

17:22.640 --> 17:24.000
تو سالن منتظرتم

17:24.000 --> 17:24.680
یادت باشه

17:25.160 --> 17:26.530
امنیت اولویته

17:27.750 --> 17:28.290
باشه

17:28.860 --> 17:29.590
نگران نباش

17:34.460 --> 17:35.330
چیه؟

17:44.500 --> 17:45.560
یکی داره میاد

17:48.110 --> 17:49.390
ولم کنین، قربان

17:50.260 --> 17:51.220
ولم کنین

17:51.400 --> 17:52.080
قربان

17:52.850 --> 17:53.960
قربان، ولم کنین

17:53.980 --> 17:54.700
قربان

17:55.540 --> 17:56.380
قربان

17:57.850 --> 17:59.310
قربان، لطفا این کارو نکنین

18:00.810 --> 18:01.610
قربان

18:02.310 --> 18:03.280
...مهمون عزیز

18:03.400 --> 18:05.010
ولش کن -
منو بزن -

18:08.240 --> 18:09.150
آقای جی

18:09.560 --> 18:11.020
زیاد خورده

18:15.830 --> 18:17.310
مست نیستم

18:18.320 --> 18:20.240
فقط ازش خوشم میاد

18:21.360 --> 18:22.320
مهمون عزیز

18:22.760 --> 18:24.640
چه جور دختری دوست دارین؟

18:24.640 --> 18:26.810
می‌تونم یکی پیدا کنم که سرگرمتون کنه

18:31.050 --> 18:32.530
یه دختری دوست دارم که بتونه

18:33.270 --> 18:35.330
تو تاریکی برام ستاره درست کنه

18:54.340 --> 18:55.580
می‌تونی برام یکی پیدا کنی؟

18:59.240 --> 19:00.570
خوب شوخی می‌کنین

19:01.240 --> 19:02.590
اینجور دختری نیست

19:10.250 --> 19:11.100
دیزی وحشی

19:11.880 --> 19:13.450
برمی‌گردم دنبالت

19:21.880 --> 19:31.450
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Misakalin ●
