WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Misakalin ●

00:15.015 --> 00:15.815
یه

00:16.895 --> 00:18.255
پدر مادرمون زود از دنیا رفتن

00:18.825 --> 00:21.375
خیلی سختی کشیدی که با من بزرگ شدی

00:21.605 --> 00:23.985
حالا که می‌تونم برات خارج بورسیه بگیرم

00:23.985 --> 00:25.565
می‌خوام هویت جدیدی بهت بدم

00:25.565 --> 00:26.855
اینطوری، خیالم راحت‌تره

00:26.855 --> 00:28.625
اما توی خارج تنها می‌مونم

00:28.945 --> 00:30.625
هیچ آشنایی دور و برم نیست

00:30.645 --> 00:32.535
اگه دلتنگت شدم چی؟

00:32.985 --> 00:34.275
میام بهت سر می‌زنم

00:35.225 --> 00:36.585
وقتی اون موقع رسید

00:37.345 --> 00:38.675
می‌تونی راهنمای تورم بشی

00:38.815 --> 00:40.215
بهم قول بده

00:49.475 --> 00:50.395
یی

00:51.265 --> 00:52.945
اون موقع برای محافظت ازم

00:52.995 --> 00:54.485
فرستادم خارج

00:55.235 --> 00:58.305
وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم دیگه نبودی

00:58.905 --> 01:00.945
من انتقامت رو می‌گیرم

01:01.885 --> 01:03.745
و همه کاری که می‌خواستی بکنی رو تموم می‌کنم

01:18.215 --> 01:18.965
خانوم

01:19.635 --> 01:20.985
این شخص رو قبلا دیدین؟

01:20.985 --> 01:21.945
نه

01:23.745 --> 01:25.875
چرا عکس من روی پوستر تحت تعقیبه؟

01:25.895 --> 01:27.625
الو، ببخشین با چه کسی صحبت می‌کنم؟

01:27.995 --> 01:29.335
الو، پلیس؟

01:29.335 --> 01:30.404
می‌خوام یه چیزی رو گزارش بدم

01:30.404 --> 01:32.605
...بانوی جوان دوم خانواده یین

01:50.105 --> 01:51.145
[تحت تعقیب]

01:52.624 --> 01:53.624
خانوم جوان

01:56.154 --> 01:56.865
بیا بیرون

02:11.345 --> 02:12.245
رئیس، حالت خوبه؟

02:12.245 --> 02:13.245
رئیس، خوبی؟

02:13.245 --> 02:14.035
سالمه

02:15.925 --> 02:17.625
برو به آقا جوان هوان یوان اطلاع بده

02:17.625 --> 02:18.944
که شخصی که دنبالشه رو

02:19.305 --> 02:20.905
پیدا کردم

02:21.065 --> 02:21.975
خانوم جوان

02:22.075 --> 02:23.194
نمی‌تو‌نی فرار کنی

02:23.665 --> 02:24.495
وایسا

02:27.444 --> 02:29.045
اگه بازم بدویی شلیک می‌کنم

02:34.225 --> 02:35.435
اگه واینسی

02:35.845 --> 02:37.285
تیر بعدیم

02:37.315 --> 02:39.435
فقط خراش برنمی‌دا‌ره‌

03:24.345 --> 03:28.865
[آفتاب تو]

03:28.925 --> 03:31.075
[ قسمت 2: خرگوشی که گاز می‌گیره]  

03:32.055 --> 03:33.015
!رئیس! رئیس

03:40.295 --> 03:41.345
آدمای باند تاندر اومدن

03:41.345 --> 03:42.625
اول رئیس رو بیرون ببرین

03:45.845 --> 03:46.795
ازش محافظت کنین

03:49.075 --> 03:50.475
منتظر چی هستین؟

04:49.665 --> 04:54.455
♪چند نفر توی این دنیا اون طرف پرتگاه عشق می‌و‌رزن ♪

04:54.475 --> 05:00.705
♪مثل انتظار پرنده‌های مهاجر که برنمی‌گردن، توی زمستون ابدی گیر کردن♪

05:00.875 --> 05:07.465
♪اون دریا از کوه‌ها محافظت می‌کنه، با هر موجی می‌سوزه♪

05:02.535 --> 05:04.935
خانواده‌‌ی لو نمی‌تونه از بدهیشون فرار کنه

05:05.185 --> 05:06.585
اگه الان بیرون نیاین

05:06.585 --> 05:07.745
پشیمون می‌شین ‌

05:07.635 --> 05:13.865
♪فقط اونوقته که سرنوشت شاید رحم کنه♪

05:15.195 --> 05:20.055
♪چقدر عجیبه، عشق و جدایی مثل تصادف♪

05:20.085 --> 05:26.255
♪مثل نوری که می‌بینی ولی نمی‌تونی بگیریش♪

05:26.185 --> 05:27.825
نترس، من اینجام

05:26.275 --> 05:31.765
♪نصف دنیام غباره ♪

05:28.605 --> 05:29.395
قایم شو

05:31.985 --> 05:40.345
♪اما خوش‌شانس بودم که سفیدی تو رو دیدم ♪

05:40.774 --> 05:45.705
♪باید همیشه حسرت داشته باشیم تا کامل بشیم؟♪

05:45.735 --> 05:48.885
♪انقدر فرق داریم که جور درنمیایم♪

05:48.975 --> 05:52.095
♪ولی بازم همدیگه رو دیدیم - چقدر بیرحمه♪

05:52.125 --> 05:55.685
♪سعی کردم بفهمم و تغییر کنم♪

05:55.715 --> 05:59.185
♪به گل سرخی که همه تحسینش می‌کنن♪

05:58.405 --> 05:59.274
حالت خوبه؟

05:59.205 --> 06:04.635
♪اما سلیقه‌های دنیوی آدما رو خنگ می‌کنه♪

06:00.145 --> 06:00.895
خوبم

06:01.085 --> 06:01.845
جو چیان

06:02.325 --> 06:02.995
خیلی صداش بلنده

06:02.995 --> 06:03.645
بریم

06:04.815 --> 06:07.955
♪و شجاعت از نادانی میاد♪

06:08.055 --> 06:11.215
♪حتی اگه باد هیچوقت نخوابه ♪

06:11.315 --> 06:14.515
♪از مرز غرور رد می‌شم♪

06:14.535 --> 06:17.685
♪دنبال مختصات بی‌جواب ‌‌می‌رم♪

06:17.715 --> 06:21.405
♪درخششی که توی اون لحظه داشتی♪

06:21.555 --> 06:27.925
♪باعث شد گاردم رو پایین بیارم و گریه کنم♪

06:36.585 --> 06:38.065
اون لحظه، فهمیدم

06:39.535 --> 06:40.995
هنوز هم همون آدم سابق هستی

06:43.335 --> 06:44.655
عوض نشدی

06:53.365 --> 06:56.605
[روز بعد - اقامتگاه خصوصی یین جو فنگ]

07:25.075 --> 07:25.835
تو برو

07:26.165 --> 07:27.425
احتمالا هنوز ازم ناراحته

07:27.425 --> 07:28.055
باشه

07:37.274 --> 07:39.515
لو یه، عقلت رو از دست دادی؟

07:39.705 --> 07:41.425
دیروز تازه زخمت رو پانسمون کردم

07:41.425 --> 07:43.274
امروز این چیزا رو پرت می‌کنی طرفم؟

07:43.274 --> 07:44.045
چت شده؟

07:44.045 --> 07:45.845
ببخشین، نمی‌دونستم شمایین

07:46.175 --> 07:47.435
اشتباهی زدم

07:48.555 --> 07:50.415
پس، این چیزی که الان پرت کردی واسه من بود؟

07:52.935 --> 07:54.524
می‌تونم برم؟

08:14.185 --> 08:15.345
انقدر گرسنه بودی

08:15.765 --> 08:18.425
بازم جون داشتی یه چیزی برام پرت کنی؟

08:29.655 --> 08:30.455
بعد از اینکه خوردی

08:30.455 --> 08:32.255
یکی رو می‌فرستم ببرت

08:32.265 --> 08:33.664
می‌تو‌نی برگردی دانشگاه

08:34.195 --> 08:35.794
باید پول کافی باشه

08:36.524 --> 08:38.185
خواهرم الان آرامش نداره

08:38.885 --> 08:40.315
باید حقیقت رو پیدا کنم

08:40.855 --> 08:42.185
انتقامش رو

08:42.835 --> 08:43.625
خودم می‌گیرم

08:47.565 --> 08:50.425
الان، هیچ ابزاری برای انتقام گرفتن نداری

08:50.665 --> 08:53.295
و منم عادت ندارم آدما رو بفرستم بمیرن

08:53.295 --> 08:54.755
فقط حرف داداشم رو گوش کن

08:55.075 --> 08:56.335
با چیزی که الان داری

08:56.515 --> 08:57.905
حتی نمی‌تونی از خودت محافظت کنی

08:57.905 --> 08:58.615
چه برسه به

08:59.965 --> 09:00.885
انتقام گرفتن

09:02.775 --> 09:03.655
پس بگو ببینم

09:03.875 --> 09:05.935
محافظت از خودم چی می‌خواد؟

09:06.885 --> 09:09.345
توانایی محافظت از خودت از وقتی شروع می‌شه که

09:09.665 --> 09:10.995
بتونی من رو شکست بدی

09:17.475 --> 09:18.205
باشه

09:20.055 --> 09:20.855
یین جو فنگ

09:21.055 --> 09:22.415
اگه شکستش بدم

09:23.425 --> 09:24.545
من تصمیم می‌گیرم

09:24.705 --> 09:25.705
کجا برم

09:26.245 --> 09:27.005
جو چیان

09:28.055 --> 09:29.385
ببرش ایستگاه

09:31.865 --> 09:32.655
بیا بریم

09:50.445 --> 09:51.205
!خم شو

10:02.855 --> 10:03.945
سگی یا چی؟

10:04.705 --> 10:05.305
نه

10:05.555 --> 10:06.405
خرگوشم

10:06.935 --> 10:07.995
فقط می‌خواستم نشونت بدم

10:07.995 --> 10:10.695
که حتی تو هم موقعیت‌های غافلگیرکننده داری

10:10.695 --> 10:11.465
اگه من

10:11.555 --> 10:12.745
یه چاقو داشتم

10:13.105 --> 10:14.485
بدتر از گاز گرفتنت می‌شد

10:14.485 --> 10:15.815
من نقاط قوت خودم رو دارم

10:15.945 --> 10:17.355
چرا نباید امتحان کنم؟

10:18.555 --> 10:19.285
باشه

10:20.255 --> 10:21.455
پس برو امتحان کن

10:22.835 --> 10:23.835
اگه بتونی فقط

10:23.865 --> 10:26.065
یک دکمه از پیراهن جو چیان بکنی

10:26.205 --> 10:27.605
به عنوان بردت حساب می‌کنم

10:28.245 --> 10:29.035
جو فنگ

10:29.675 --> 10:31.335
واقعا باید باهاش بجنگم؟

10:32.815 --> 10:33.855
این یه دختره

10:34.245 --> 10:35.675
درست نیست

10:43.025 --> 10:43.815
اول

10:44.885 --> 10:46.345
خواهرم یه نفر رو استخدام کرده بود

10:46.345 --> 10:47.805
که دفاع شخصی یادم بده

10:48.005 --> 10:48.765
دوم

10:49.225 --> 10:50.285
من از تو بزرگترم

10:50.395 --> 10:51.995
باید بهم بگی "خواهر"

11:07.285 --> 11:08.285
باهام مبارزه نکن

11:09.635 --> 11:10.635
نمی‌تو‌نی ببری

11:26.055 --> 11:27.725
هر موقع خواستی میتونی ‌بی‌خیال بشی

11:31.485 --> 11:32.415
...هنوز تموم

11:33.505 --> 11:34.415
!نشده

12:07.325 --> 12:08.165
جو فنگ

12:09.475 --> 12:10.285
باخت

12:14.475 --> 12:15.425
من بردم

12:21.665 --> 12:22.585
دیگه بسه

12:31.255 --> 12:32.085
همینجا صبر کن

12:41.845 --> 12:43.975
همه جای شهر های دنبالت میگردن

12:44.225 --> 12:44.985
حرف منو گوش کن

12:45.415 --> 12:46.295
برو

12:47.815 --> 12:49.075
وقتی موقعش رسید

12:49.945 --> 12:50.625
جواب مرگ خواهرت رو

12:50.625 --> 12:52.155
بهت می‌د‌م ‌

13:06.435 --> 13:07.285
یین جو فنگ

13:07.715 --> 13:09.075
راه دوم رو انتخاب می‌کنم

13:09.075 --> 13:10.395
کدوم راه دوم؟

13:12.255 --> 13:13.085
فکر کردم

13:14.125 --> 13:16.385
که فقط یه راه پیش پام نذاشتی

13:16.385 --> 13:17.095
درسته؟

13:17.745 --> 13:19.105
تو به برنامه‌ات پایبند باش

13:19.255 --> 13:20.585
منم به باورهام

13:20.675 --> 13:22.045
اگه به اندازه کافی خوب نیستم

13:22.315 --> 13:23.105
کمکم کن

13:23.395 --> 13:24.725
بذار یه معجزه بسازم

13:25.185 --> 13:26.845
بذار پشتت باشم

13:31.875 --> 13:33.465
خیلی فکر می‌کنیا

13:44.675 --> 13:46.275
می‌خوای معجزه بسازی؟

13:46.495 --> 13:47.095
باشه

13:47.265 --> 13:48.645
الان، آسمون پر از ابره

13:48.645 --> 13:50.305
هر لحظه ممکنه بارون بباره

13:50.315 --> 13:51.745
اگه تونستی توی پنج دقیقه ابرها رو کنار بزنی

13:51.745 --> 13:53.605
و ستاره‌ها رو نشون بدی

13:54.135 --> 13:55.015
موافقم

13:55.345 --> 13:56.745
مگه من می‌تونم ابرها رو کنترل کنم؟

13:56.745 --> 13:57.875
معجزه می‌خوام

13:59.445 --> 14:00.085
جو چیان

14:00.345 --> 14:01.205
ساعت چنده؟

14:02.395 --> 14:03.355
9:18

14:05.715 --> 14:07.115
شمارش معکوس پنج دقیقه

14:07.365 --> 14:08.205
الان شروع می‌شه

14:24.355 --> 14:25.395
یین جو فنگ

14:29.465 --> 14:30.535
خوب نگاه کن

14:30.915 --> 14:32.715
برات ستاره‌ها رو میارم

15:38.705 --> 15:40.015
الان ساعت 9:22

15:40.055 --> 15:41.565
وقت معجزه

15:49.725 --> 15:50.395
بیا تو

16:11.215 --> 16:13.935
[شهر های - برگ برنزی]

16:14.915 --> 16:16.705
اینجا کجاست؟

16:17.255 --> 16:18.205
برگ برنزی

16:19.405 --> 16:20.195
بیا

16:21.045 --> 16:21.895
برو تو

16:38.115 --> 16:40.575
یه زن مثل تو توی برگ برنزی چیکار می‌کنه؟

16:42.975 --> 16:44.975
این چیزیه که تا الان بهش رسیدی؟

16:45.065 --> 16:46.325
در خروجی اون طرفه

16:46.725 --> 16:47.455
خودت انتخاب کن

17:00.725 --> 17:05.455
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

17:20.725 --> 17:25.455
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

17:40.725 --> 17:45.455
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:00.725 --> 18:05.455
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
