WEBVTT 00:01.080 --> 00:08.080 ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:08.104 --> 00:15.104 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:18.010 --> 00:19.310 ...آنچه گذشت 00:19.390 --> 00:21.520 ‫یا باید جای ریگان باشه یا مدی 00:22.140 --> 00:24.060 ‫ولی لازم نبود بمیره 00:24.140 --> 00:25.340 ‫وایسا، نمی‌تونی بکشیش! 00:25.365 --> 00:26.415 ‫سعی‌مون رو کردیم، مدی 00:26.440 --> 00:28.360 ‫نه، جو. راضی میشه. ‫قسم میخورم 00:28.440 --> 00:30.556 ‫قول میدم. ‫چیزی نمیگم 00:30.581 --> 00:33.185 ‫- پسر من کجاس؟ ‫- شایستگی مراقبت از هنری رو نداری 00:33.210 --> 00:34.990 ‫- بابا! ‫- زودی می‌بینمت! دوستت دارم! 00:35.070 --> 00:37.070 دست از بهانه‌تراشی بردار 00:37.095 --> 00:38.013 یه کاری بکن 00:38.038 --> 00:41.746 یه احساسی دارم که میگه این آقا یه چیزهایی می‌دونه 00:41.771 --> 00:42.870 نادیا 00:44.210 --> 00:47.170 ‫همه چی رو در موردم بهشون بگو. ‫هیچکس باورت نمی‌کنه 00:47.630 --> 00:49.790 ‫سلام نادیا. ‫میخوام اوضاع رو درست کنم 00:49.880 --> 00:51.630 منظورت چیه؟ - حالا دیگه فهمیدم - 00:51.710 --> 00:54.130 باید بگیریم بکشیمش 00:54.220 --> 00:56.470 کاری که جو کرد قتل نبود 00:56.495 --> 00:57.611 دفاع از خود بود 00:57.636 --> 00:59.140 تو جو رو نجات دادی؟ 00:59.220 --> 01:01.021 اون منو نجات داد، دام 01:01.046 --> 01:02.430 یادت نره کلیدت رو بذاری بمونه 01:02.520 --> 01:04.310 لوئیز هستی، درسته؟ - چی؟ - 01:06.088 --> 01:07.748 ‫نه،‌ نه! 01:07.773 --> 01:09.560 یه چیزی برات دارم 01:09.650 --> 01:11.110 ‫جو... این چیه؟ 01:11.190 --> 01:14.591 ‫اگه تمام کسایی که سعی میکنن ‫ بهت صدمه بزنن رو بکشم چی؟ 01:14.616 --> 01:18.755 اگه همین که حاضری این کار رو بکنی برام کافی باشه چی؟ 01:18.780 --> 01:19.885 تو کی هستی؟ 01:19.910 --> 01:24.450 برانته‌ی لامصبم و می‌بینمت، جو گلدبرگ 01:27.566 --> 01:34.566 ‫تـرجمه از «محمدعلی sm و محیا مبین‌مقدم» ‫:::. Mahya14 & @mmli_Subs .::: 01:38.050 --> 01:44.270 ‫پس دونستن این که یکی از ته دلش ‫دوستت داره، همچین حسی داره 01:45.310 --> 01:49.396 ‫با پوست و استخونت حسش می‌کنی 01:52.020 --> 01:54.347 ‫اگه می‌تونستی هرجای دنیا که ‫دلت می‌خواد باشی،‌ 01:55.264 --> 01:57.140 کجا رو انتخاب می‌کردی؟ 01:58.200 --> 01:59.410 ‫داریم از اینجا میریم؟ 01:59.680 --> 02:01.060 ‫شاید خواستیم بریم 02:01.870 --> 02:05.055 ‫اینجا اصلاً چیزی هست که ‫ارزش موندن داشته باشه؟ 02:05.080 --> 02:08.046 ‫یالا دیگه، هرجایی از دنیا 02:11.250 --> 02:13.994 ‫راستش رو بگم؟ ‫نخندی‌ها 02:14.019 --> 02:15.355 باشه 02:15.380 --> 02:16.392 ‫تو یه قصر 02:17.220 --> 02:18.550 ‫تو یه قصر؟ 02:18.630 --> 02:21.010 ‫پس یعنی... همینطور یه قصر. ‫فقط همین؟ فقط یه قصر 02:21.090 --> 02:25.010 ‫یه قصر بزرگ و ‫پوشیده از خزه توی ایرلند 02:25.100 --> 02:27.401 ‫جایی که بتونم کنار یه آتیش داغ 02:27.426 --> 02:28.915 ‫داستان گوتیکم رو بنویسم 02:28.940 --> 02:31.350 ‫یالا. چشمات رو ببند. ‫تصورش کن 02:33.709 --> 02:34.720 ‫خیلی‌خب 02:36.320 --> 02:37.650 ‫منم اونجام؟ 02:39.360 --> 02:43.160 ‫خب معلومـه. ‫ازرا که خودش داستان رو نمی‌نویسه 02:44.330 --> 02:46.140 ‫خب... 02:46.140 --> 02:48.040 ‫هنری چطور؟ 02:48.620 --> 02:50.290 ‫اون هم می‌تونه بیاد؟ 02:50.290 --> 02:52.880 ‫اون بچتـه. ‫معلومـه که می‌تونه بیاد 02:54.460 --> 02:56.050 ‫چه‌خبر از حضانت؟ 02:57.260 --> 03:00.930 ‫وکیلم هنوز در تلاشـه تا ‫حکم حضانت موقت رو برگردونه 03:01.550 --> 03:02.570 ‫درست میشه 03:04.050 --> 03:05.999 ‫- اوهوم ‫- هرچی که صلاح باشه پیش میاد 03:07.220 --> 03:08.260 ‫آم... 03:08.680 --> 03:10.690 ‫- بدجوری قهوه لازمم ‫- خیلی‌خب 03:10.770 --> 03:11.850 ‫بریم یه قدمی بزنیم؟ 03:11.940 --> 03:13.770 ‫آره، قوزک پات بهتره؟ 03:14.310 --> 03:16.400 ‫آره،‌ بریم یه چرخی باهاش بزنیم 03:16.480 --> 03:17.900 ‫من برم یه دوش بگیرم 03:19.570 --> 03:21.780 ‫آینده‌مون تو مشت‌مونـه 03:21.860 --> 03:23.926 ‫اما تا وقتی که سرنوشتم تو دستِ 03:23.950 --> 03:26.620 ‫خونواده‌ی لعنتی لاکوود باشه، ‫شروع نمیشه 03:27.950 --> 03:30.910 ‫واسه همین یه قدم‌هایی برای ‫باز کردن این زنجیر برداشتم 03:32.670 --> 03:34.123 ‫هریسون... 03:34.148 --> 03:38.163 ‫اون بچه‌مثبت دو رو، ‫آخرش من رو لو می‌داد 03:39.655 --> 03:42.775 ‫واقعاً‌ حیف شد بعد از کشتن ریگان، ‫نتونست از فکرش در بیاد 03:42.800 --> 03:45.728 ‫دندون‌هاش رو واسه یادگاری نگه داشته بود 03:46.153 --> 03:48.512 ‫هریسون جیکوبز به ‫اتهام قتل همسرش، 03:48.536 --> 03:50.520 ‫ریگان لاکوود جیکوبز دستگیر شد 03:50.520 --> 03:52.020 ‫طی چندین رویداد غیر منتظره 03:52.020 --> 03:55.770 ‫شواهد نشون میده که خواهر دوقلوش یعنی ‫مدیسون لاکوود، خودش رو زده جای اون و 03:55.770 --> 03:58.545 ‫به اتهام توطئه‌چینی برای ‫قتل اون، دستگیر شده 03:58.570 --> 04:00.070 ‫با تو دردسر افتادنِ مدی، 04:00.150 --> 04:05.110 ‫خیلی طول نمی‌کشه که کیت و ‫هنری برگردن نیویورک 04:05.200 --> 04:07.950 ‫مکان‌یاب همه‌ی وسیله‌هاش رو خاموش کرده تا 04:08.030 --> 04:09.950 ‫من نفهمم که کجاس 04:10.040 --> 04:12.210 ‫اما یکی رو جا انداخته 04:12.830 --> 04:15.425 ‫همونطور که مطمئن بودم، درست سر وقت ‫برگشته نیویورک تا 04:15.450 --> 04:17.130 ‫ نقش قهرمان‌ها رو بازی کنه 04:17.130 --> 04:19.158 ‫وقتی یه مادر درگیر رسوایی یه قتل باشه، 04:19.183 --> 04:21.130 ‫بعیده بتونه ظاهر خوبی از خودش نشون بده 04:21.130 --> 04:22.340 ‫که یعنی... 04:23.380 --> 04:24.800 ‫خیلی طول نمی‌کشه که 04:25.720 --> 04:28.709 ‫تو، من و هری بتونیم آینده‌مون رو 04:28.733 --> 04:30.540 ‫با همدیگه شروع کنیم 04:36.270 --> 04:39.300 ‫شاید یکم زود باشه اما 04:39.325 --> 04:41.065 ‫وقتی که مطمئنی، چرا صبر کنی؟ 04:50.580 --> 04:54.000 ‫- چرا جو همچین کاری کرده؟ ‫- مدی،‌ لطفاً‌ آروم باش 04:54.080 --> 04:56.620 ‫من و هریسون قول داده بودیم که ‫چیزی نگیم اما 04:56.710 --> 04:58.170 ‫اون زیرآب‌مون رو زده! 04:58.250 --> 04:59.840 ‫کیتی، باید یه کاری بکنیم 04:59.920 --> 05:01.090 ‫تماس داره ضبط میشه 05:01.170 --> 05:03.090 ‫می‌خواد خودش رو بکشه کنار اما 05:03.170 --> 05:04.880 ‫باید خودش تاوان کارش رو پس بده 05:04.970 --> 05:06.470 ‫مدی، حرف نزن 05:06.550 --> 05:09.320 ‫دارم وکیل‌هامون رو می‌فرستم تا ‫برای جفت‌تون وثیقه بذارن 05:09.320 --> 05:13.100 ‫فقط لطفاً تا وکیل‌ها نرسیدن، ‫یه کلمه هم حرف نزن 05:13.180 --> 05:16.640 ‫وای! تو رو خدا بگو زودتر بیان 05:18.940 --> 05:20.220 ‫گه توش 05:20.245 --> 05:23.045 ‫« دو مظنون در رابطه با قتلِ ‫ریگان لاکوود جیکوبز دستگیر شدند » 05:23.070 --> 05:25.678 ‫نقشه‌ی دندون‌ها واقعاً‌ عالی بود 05:25.703 --> 05:27.295 ‫پلیس عاشق داستانش میشه 05:27.320 --> 05:29.820 ‫خواهر و شوهر وارد رابطه‌ی پنهونی شدن، 05:29.820 --> 05:31.580 ‫طرف زنش رو کشته، ‫پرونده بسته شد 05:31.580 --> 05:33.771 ‫خیلی باهوشـه. فقط باید امیدوار باشی که 05:33.795 --> 05:36.335 ‫بیفته تو تله و رد ایرپادت رو بگیره 05:36.360 --> 05:37.685 ‫می‌افته 05:37.710 --> 05:39.630 ‫بهتره آدم‌کشت کارش رو درست انجام بده 05:39.710 --> 05:42.130 ‫- می‌خوام کنسلش کنم ‫- چی؟ چرا؟ 05:42.210 --> 05:44.670 ‫اگه جو بمیره، ‫خواهرم و هریسون می‌افتن زندان 05:44.760 --> 05:47.050 باید اعترافش رو بگیرم که اون دندون‌ها رو جاساز کرده 05:47.130 --> 05:50.680 ‫وای خدا. دقیقاً کِی‌ می‌خواستی ‫این رو بگی؟ 05:50.760 --> 05:52.175 ‫الان دارم میگم 05:52.200 --> 05:55.075 ‫می‌کُشیمش، فقط قبلش باید اعتراف کنه 05:55.100 --> 05:58.730 ‫نمیشه که سر کشتن جو گلدبرگ ‫اینقدر ناز و عشوه بیای 05:58.730 --> 06:00.690 ‫اینطوری همه‌چیز بهم می‌ریزه 06:00.690 --> 06:03.060 ‫اون‌وقت چه نقشه‌ای واسه اعتراف‌گیری ازش داری؟ 06:03.060 --> 06:04.650 ‫بهش میگم که... 06:04.730 --> 06:07.700 ‫اگه اعتراف کنه، ‫ولش می‌کنیم بره 06:08.990 --> 06:10.110 ‫ولش می‌کنیم کجا بره؟ 06:21.840 --> 06:25.000 ‫- مطمئنی ازم کمک نمی‌خوای؟ ‫- راستش اصلاً درد نداره 06:25.000 --> 06:26.055 ‫خیلی‌خب 06:26.080 --> 06:27.355 ‫بازوی تو چطوره؟ 06:27.380 --> 06:29.317 ‫قبلاً همیشه موقع جدا کردنِ 06:29.341 --> 06:31.640 ‫صفحه‌های کتابا دستم رو می‌بریدم 06:31.640 --> 06:34.560 ‫آره خب، می‌دونم پول دکتر رفتن نداشتی. ‫اما حالا چی؟ 06:35.810 --> 06:38.430 ‫اگه می‌تونم کتاب بخیه بزنم، ‫قطعاً زخم رو هم می‌تونم 06:38.430 --> 06:40.190 ‫به‌خدا چیزی نیست. ‫جدی میگم 06:41.270 --> 06:42.400 ‫اگه تو میگی که باشه 06:43.900 --> 06:47.350 ‫خب، حست درمورد این قضایا به خواهر زنت چیه؟ 06:47.360 --> 06:49.610 ‫خب، ‌اون همیشه آدم عجیبی بود 06:49.700 --> 06:52.780 ‫راستش یه‌جورایی می‌دونستم که با ‫شوهرخواهرش رابطه داره... 06:53.950 --> 06:55.870 ‫- اما این... ‫- واقعاً فاجعه‌ست 06:56.990 --> 06:59.080 تو قتل خواهر دوقلوش دست داشته و 06:59.160 --> 07:02.960 ‫- عملاً پوست اون رو تنش کرده ‫- لاکوودها همینن دیگه 07:02.960 --> 07:06.590 ‫آدم‌هایی که در این حد پولدارن، ‫کلاً تو یه دنیای دیگه‌ای سِیر می‌کنن 07:06.590 --> 07:09.090 ‫جون آدم‌ها خیلی براشون کم‌ارزش‌تره 07:09.090 --> 07:11.840 حتی همین کیت هم موقعِ کارهای خیریه تو بوق و کرنا می‌کنه 07:11.840 --> 07:14.186 ‫اما دیدم که واسه پول... 07:14.229 --> 07:16.788 ‫از جونِ بچه‌های بی‌گناه هم گذشته 07:16.813 --> 07:21.005 ‫کاری کرد که فکر کنم انگار ‫از کارهای گذشته‌ش پشیمونـه و 07:21.030 --> 07:23.139 ‫می‌خواست که من هم آدم بهتری باشم 07:23.900 --> 07:26.313 ‫اما وقتی کار به جاهای باریک کشید و 07:26.338 --> 07:28.278 ‫باید یکی رو از زندگیش حذف می‌کرد... 07:30.900 --> 07:32.490 ‫تبدیل شد به یه آدم دیگه و 07:33.530 --> 07:35.740 ‫مجبورت کرد عشقت رو با ‫آدم‌کشی بهش ثابت کنی 07:36.950 --> 07:38.880 ‫جو، این واقعاً ناراحت‌کننده‌ست 07:41.080 --> 07:43.610 ‫ببین، اگه می‌خوای درموردش حرف بزنی... 07:44.540 --> 07:45.920 ‫- ببخشید ‫- چیزی نیست 07:48.380 --> 07:49.590 ‫اوه 07:50.260 --> 07:51.670 ‫پشمام 07:51.760 --> 07:53.840 ‫چیه؟ چیشده؟ 07:53.930 --> 07:57.050 ‫یه ایمیل از آلیسا استروم از ‫انتشارات استون‌فایر واسم اومده 07:57.140 --> 07:59.060 ‫گفته بعد از ظهر برم پیشش 07:59.060 --> 08:02.040 ‫- برانته، این خیلی عالیـه! ‫- نمی‌دونم چطوری اطلاعاتم رو درآورده 08:02.040 --> 08:04.850 ‫خب... شاید یکی دوتا یا ‫شاید هم سه‌تا تماس گرفته باشم 08:04.850 --> 08:06.980 ‫ای مارمولک عوضی 08:07.570 --> 08:10.650 ‫خب،‌ نمی‌دونم آخه. ‫شاید فقط یه جلسه‌ی رسمی معمولی باشه و... 08:10.650 --> 08:12.200 ‫خب اینطوری یه قهوه مفتی می‌خوری 08:12.200 --> 08:14.410 خودت رو لایقش بدون 08:14.490 --> 08:15.660 ‫تو لنگه نداری 08:16.740 --> 08:17.990 ‫کی می‌تونه به تو نه بگه؟ 08:20.400 --> 08:22.960 ‫وقتی قرارداد کتاب رو بستی، ‫یه جایی واسه نوشتش لازم داری 08:22.960 --> 08:25.460 ‫گفتی قصرت کجا بود؟ ‫ایرلند دیگه؟ 08:25.540 --> 08:29.050 ‫ایرلند... قصری پوشیده از خزه برای فروش 08:29.130 --> 08:30.420 ‫خفه‌شو 08:31.260 --> 08:33.380 ‫اوه،‌ اینجا رو نگاه. ‫خیلی‌خب 08:34.220 --> 08:37.910 ‫شهرستان کورک، باغِ دیوار کشیده. ‫اوه، شصت هکتار جنگل 08:38.640 --> 08:41.310 ‫چی بگم... قیمت‌هاش که بدک نیستن. ‫نظرت چیه؟ بخریم؟ 08:42.040 --> 08:43.060 ‫کسشر نگو 08:43.060 --> 08:44.060 ‫جدی میگم 08:46.240 --> 08:48.650 ‫امکان نداره زنت تا الان ‫حساب‌تون رو نبسته باشه 08:48.650 --> 08:50.320 ‫چی‌کار به اون دارم؟ ‫من حساب شخصی دارم 08:50.320 --> 08:54.010 ‫این جزو چونه‌زنی‌های مفصلم ‫موقع ازدواج با کیت لاکوود بود 08:54.030 --> 08:57.700 ‫یه لحظه وایسا. ‫مطمئن باش قصره رو برات جور می‌کنم 09:02.500 --> 09:04.500 ‫سلام بریتا. ‫آره، جو گلدبرگم 09:05.210 --> 09:08.580 ‫می‌خوام یه خرید درشت بکنم. ‫واسه همین... 09:10.250 --> 09:11.270 ‫چی؟ 09:12.340 --> 09:13.550 ‫کیت پدرسگ 09:15.010 --> 09:17.050 ‫باشه... پس فایده‌ی... 09:19.930 --> 09:21.260 ‫نه، این کار رو نکرده 09:21.350 --> 09:24.270 ‫باشه، مشکلی نیست. ‫باشه،‌ ممنون 09:26.810 --> 09:27.850 ‫چی شده؟ 09:30.730 --> 09:31.730 ‫خالیش کرده 09:31.820 --> 09:34.713 ‫احتمالاً یه‌جوری قانون رو دور زده، ‫همه‌ی آدم‌ پول‌دارها از این کارها بلدن 09:34.738 --> 09:36.164 من همیشه فقط اداشون رو در می‌آوردم 09:36.189 --> 09:38.675 ‫انتظار ندارم واسم قصر بخری 09:38.700 --> 09:41.160 ‫آره،‌ می‌دونم. ‫مشکلی پیش نمیاد 09:41.240 --> 09:44.790 «واسه روز مبادا، تو محله‌ی «مونی کلی پول نقد مخفی کردم 09:48.540 --> 09:49.753 ‫یعنی چی؟ 09:50.210 --> 09:51.210 ‫این که قفل من نیست 09:52.040 --> 09:53.420 ‫وای خدا، جو 09:53.500 --> 09:55.170 ‫یعنی چی؟ ‫این قفل من نیست 09:55.260 --> 09:56.320 ‫نگاه کن 09:56.697 --> 09:57.870 « اخطاریه‌ی تخلیه » 09:58.880 --> 09:59.760 ‫گندش بزنن 09:59.760 --> 10:01.580 ‫امکان نداره این کارش قانونی باشه 10:01.600 --> 10:02.600 ‫باید کار کیت باشه 10:02.680 --> 10:04.930 ‫از نظر قانونی، این ملک ‫مال شرکت لاکووده 10:05.020 --> 10:08.600 ‫چه حرکت سطح‌پایینی. یعنی دیگه ‫نمی‌ذاره وارد آپاراتمان هم بشیم؟ 10:10.610 --> 10:11.703 ‫گه توش 10:13.570 --> 10:16.530 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ ‫یعنی به‌خاطر قضیه‌ی حضانتـه؟ 10:16.610 --> 10:18.110 ‫البته که همینـه 10:18.110 --> 10:19.790 ‫یعنی همینطوری پولت رو ازت گرفتن؟ 10:19.790 --> 10:22.430 ‫که یه سرپناه واسه بچت نداشته باشی؟ 10:23.030 --> 10:25.200 ‫الان چه کمکی می‌تونم بهت بکنم؟ 10:25.290 --> 10:26.830 ‫هیچی، نمی‌خوام نگران باشی 10:26.910 --> 10:30.580 ‫تو برو به جلسه‌ی مهمت با ناشر برس. ‫خودم درستش می‌کنم 10:30.670 --> 10:33.710 ‫هی، باید همیشه مراقب همدیگه باشیم، باشه؟ 10:33.790 --> 10:34.830 ‫باشه 10:35.920 --> 10:37.010 ‫باشه، خیلی‌خب 10:37.590 --> 10:38.650 ‫واسم دعا کن 10:39.800 --> 10:41.680 ‫دیگه از این بازی‌ها خسته شدم 10:41.760 --> 10:44.850 ‫اگه کیت حاضر شده واسه گرفتن پسرم، ‫زندگیم رو نابود کنه 10:44.930 --> 10:46.980 ‫پس دیگه‌ چاره‌ای واسم نمی‌مونه 10:47.520 --> 10:48.560 ‫باید بمیره 10:53.270 --> 10:55.270 ‫بیا، این واسه‌ تو 10:58.440 --> 11:00.820 ‫نامه‌ی استعفا؟ ‫کجا داری میری؟ 11:00.910 --> 11:04.700 ‫خب، من که همین الان هم تو شرکت نیستم. ‫شاید دیگه رسمیش کردم 11:06.490 --> 11:09.790 ‫«طبق اختیاراتی که دارم... 11:12.170 --> 11:14.429 ‫تئودور هیز رو به‌عنوان مدیرعامل جدیدِ 11:14.453 --> 11:16.590 ‫شرکت تی‌.آر لاکوود منصوب می‌‌کنم» 11:16.590 --> 11:19.580 یعنی می‌تونی همینطوری این کار رو بکنی؟ 11:19.590 --> 11:20.840 ‫هیئت‌مدیره چی میشه؟ 11:20.840 --> 11:22.390 ‫چندنفر رو فرستادم که پرس‌وجو کنن 11:22.390 --> 11:25.710 ‫نه تنها موافقِ این کارن، ‫بلکه یه نفس راحتی هم کشیدن 11:25.720 --> 11:27.742 ‫دوست دارن که یه لاکوود 11:27.766 --> 11:30.285 بالا سرِ این شرکت خونوادگی باشه 11:30.310 --> 11:34.150 ‫و حسابی هم خوشحالن که ‫ما اون رئیس نیستیم 11:34.230 --> 11:38.320 ‫کیت، من صلاحیت اداره‌ی یه شرکت عظیم رو ندارم 11:38.400 --> 11:39.530 ‫چرا، داری 11:40.110 --> 11:43.280 ‫تدی، تو زرنگی. ‫سیاست داری 11:43.360 --> 11:46.120 ‫تو این سه‌سال دم‌پرِ مدیرعامل بودی 11:46.200 --> 11:47.660 ‫اصلاً گیریم حرفات درست... 11:47.685 --> 11:50.940 ‫عواقب اتفاقات، گردن تو نمی‌افته ‫بهت قول میدم 11:52.460 --> 11:56.130 ‫چرا یه حس عجیبی بهم میگه که ‫دیگه قرار نیست هم رو ببینیم؟ 11:57.630 --> 11:58.670 ‫من رو نگاه کن 12:00.170 --> 12:01.220 ‫حالت خوبه؟ 12:03.340 --> 12:04.360 ‫نه 12:05.720 --> 12:07.350 ‫اما خوب میشم 12:10.350 --> 12:14.190 ‫لطفاً بهش فکر کن. ‫تدی، تو مدیرعامل فوق‌العاده‌ای میشی 12:16.190 --> 12:17.190 ‫دوستت دارم 12:22.190 --> 12:23.850 ‫منم دوستت دارم 12:26.120 --> 12:28.946 « ایرپاد کیت » 12:28.970 --> 12:30.590 « برانته » 12:32.370 --> 12:33.540 ‫به‌به، سلام 12:33.620 --> 12:34.920 ‫سلام... 12:35.000 --> 12:37.000 ‫- ملاقات تموم شد ‫- خب؟ 12:37.080 --> 12:40.170 بهم گفت که باید ‫داستان خودم رو بنویسم 12:40.250 --> 12:42.840 ‫آره خب، رمانتیک‌ترین داستان تاریخـه 12:42.920 --> 12:45.760 ‫کیـه که دلش نخواد زندگی رو ‫از دید ما تجربه کنه؟ 12:45.760 --> 12:48.278 ‫خب، خودت می‌دونی ترجیح من اینه که ‫ادامه‌ی 12:48.302 --> 12:50.760 همون داستان رمانتیکِ سیاه خودم رو بنویسم 12:50.760 --> 12:53.890 ‫اما شاید بهتر باشه، ‫فعلاً از این فرصت استفاده کنم 12:53.980 --> 12:55.040 ‫تا بعد... 12:55.810 --> 12:58.270 ‫واسه نوشتن کتاب بعدی، ‫به پام بیفتن،‌ نه؟ 12:58.360 --> 13:00.070 ‫آره، آره. صد در صد 13:01.150 --> 13:02.118 ‫اوم... 13:02.143 --> 13:04.335 ‫خب... بهشون میگم که پایه‌م 13:04.360 --> 13:05.530 ‫عالیـه 13:05.530 --> 13:09.000 ‫پس به‌گمونم... بالاخره تونستم ‫یه قرارداد درست‌حسابی ببندم 13:09.000 --> 13:10.580 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم برانته 13:10.660 --> 13:13.000 ‫- حرف نداری ‫- ولی وسایلم چی میشن؟ 13:13.000 --> 13:15.250 ‫لپتاپم تو آپارتمانه و ‫همه‌ی نوشته‌هام اونجان 13:15.250 --> 13:18.250 ‫نگران نباش،‌ دارم درستش می‌کنم. ‫فعلاً به فکرِ جشن امشب باش 13:18.250 --> 13:19.840 ‫بعداً زنگت می‌زنم،‌ باشه؟ 13:21.420 --> 13:22.800 ‫اما قبلش... 13:22.880 --> 13:25.170 ‫موقعِ کشتن یه میلیاردر، اونم زنت... 13:25.600 --> 13:28.260 ‫خیلی چیزا ممکنه اشتباه از آب در بیاد 13:29.970 --> 13:32.220 ‫باید سنجیده، لحظه‌‌ی مناسب رو پیدا کنم 13:47.450 --> 13:49.490 ‫چی؟ تله‌؟ 13:53.040 --> 13:57.080 ‫«بدنش بی‌حس بود. ‫چشمانش نیمه‌باز و سربه‌هوا بود» 13:57.160 --> 13:59.880 ‫«اِلا زیر لب گفت: ‫با من چی‌کار کردی؟» 13:59.960 --> 14:02.000 ‫«اون می‌تونست جاودانه‌ش کنه» 14:02.000 --> 14:04.420 ‫«و همون لحظه اون رو به یه ‫خون‌آشام تبدیل کنه...» 14:04.420 --> 14:05.420 ‫چی... 14:05.510 --> 14:08.340 ‫«...زمین پر از خون شد». پشمام 14:08.430 --> 14:09.590 ‫این... 14:09.680 --> 14:12.140 ‫- رمان خون‌آشامیـه؟ ‫- نادیاس؟ 14:12.220 --> 14:14.520 ‫- من عوضِ تو خجالت می‌کشم ‫- چطور ممکنه؟ 14:14.600 --> 14:17.230 ‫می‌دونستم دلت طاقت نیورد که ‫نیفتی دنبالم 14:18.190 --> 14:20.020 ‫خدایا، چقد تو قابل ‌پیش‌بینی‌ای 14:34.880 --> 14:36.950 ‫انگار از دیدن‌مون کنار هم ناراحت شده 14:36.950 --> 14:39.710 ‫نه، به‌نظر من کم کم فهمیده که به‌گا رفته 14:39.790 --> 14:42.840 ‫این دیگه اوج تباهیـه، ‫حتی واسه یکی مثل تو کیت 14:42.920 --> 14:45.630 ‫که یکی از آدم‌‌های بابات رو بفرستی سراغم 14:45.710 --> 14:48.800 ‫خب،‌ هیچوقت دوست نداشتی ‫خودت کثافت‌کاری‌هات رو بکنی 14:49.430 --> 14:51.300 ‫کثافت‌کاری هنوز تموم نشده 14:53.760 --> 14:55.390 ‫دنبال کلید مخفیت می‌گردی؟ 14:55.470 --> 14:57.560 ‫اون رو هم برداشتیم 14:57.640 --> 14:59.100 ‫گندش بزنن 14:59.100 --> 15:00.440 ‫خیلی زرنگی جو 15:00.520 --> 15:03.980 ‫راستی... این رو هم تو جیبت پیدا کردم 15:04.860 --> 15:06.480 ‫نگاه کن نادیا، ‫حلقه‌ی نامزدیـه 15:09.240 --> 15:11.280 ‫واقعاً‌ باورم نمیشه 15:11.910 --> 15:13.200 ‫چی از جونم می‌خوای؟ 15:14.160 --> 15:15.740 ‫اوضاع از این قراره 15:15.830 --> 15:17.290 ‫یه صدا ازت ضبط می‌کنیم که توش 15:17.290 --> 15:19.800 ‫اعتراف می‌کنی قتل خواهرم رو ‫انداختی گردن هریسون 15:19.800 --> 15:22.486 ‫اگه این کار رو بکنی،‌ ولت می‌کنیم بری به یه جزیزه‌، 15:22.511 --> 15:25.250 ‫بدون این که حکم استردادت رو بگیریم 15:25.250 --> 15:26.836 ‫ترتیب همش داده شده 15:26.861 --> 15:29.176 ‫مدارک جدید،‌ بلیط سفر 15:29.201 --> 15:31.195 ‫می‌تونی از نو شروع کنی 15:31.220 --> 15:32.930 ‫من چیزی واسه اعتراف ندارم 15:33.010 --> 15:34.651 ‫همش تقصیر خودشـه که از 15:34.676 --> 15:37.825 ‫اهریمن درونم به نفع خودش استفاده کرده 15:37.850 --> 15:39.560 ‫اگه قبول نکنم چی؟ 15:39.640 --> 15:41.980 ‫خب با مواد شیمیایی خفت می‌کنیم 15:43.520 --> 15:46.770 ‫اون دیگ بخار رو سوراخ می‌کنیم تا ‫مونوکسید کربن ازش نشست کنه 15:46.860 --> 15:49.360 ‫اینطوری همه فکر می‌کنن ‫خودت رو کشتی... 15:50.610 --> 15:54.280 ‫اون همه آگاتی کریستی خوندن‌ها ‫بالاخره به یه دردی خورد، نه؟ 15:54.370 --> 15:55.660 ‫استاد مور 15:59.413 --> 16:00.928 « اعلان تشخیص حرکت » « در شماره ۱ - باز » 16:00.953 --> 16:02.345 ‫الان برمی‌گردم. ‫اشکالی نداره برم؟ 16:02.370 --> 16:03.420 ‫نه 16:17.930 --> 16:18.970 ‫ریدم به اخطار تخلیت 16:35.180 --> 16:36.680 ‫سلام 16:45.370 --> 16:46.630 ‫جو اینجا نیس 16:46.630 --> 16:49.460 ‫که به گمونم خودت می‌دونی ‫چون اجازه‌ی ورودش رو گرفتی 16:49.460 --> 16:51.460 ‫البته می‌بینم که تو توجهی نکردی 16:52.340 --> 16:53.420 ‫چی‌کار داری؟ 16:55.430 --> 16:56.760 ‫فقط می‌خواستم ببینمت 17:03.180 --> 17:06.690 ‫ببین، من هیچوقت دلم نمی‌خواست ‫زن دوم کسی باشم یا... 17:06.770 --> 17:10.418 ‫نمی‌دونم این جو چه اخلاقی داره که 17:10.443 --> 17:12.783 ‫باعث میشه کلاً‌ خودت رو فراموش کنی 17:13.440 --> 17:14.860 واسه خودت هم پیش اومده 17:14.860 --> 17:16.680 ‫میشه این بازی‌های ذهنیت رو بذاری واسه بعد؟ 17:16.680 --> 17:20.530 ‫طبق چیزی که من می‌بینم، ‫انگار یادت رفته چرا افتادی دنبال جو 17:20.620 --> 17:23.750 ‫دوستت،‌ گوئنویر بک 17:23.830 --> 17:25.910 ‫واقعاً فکر کردی قاتلش اون نبوده؟ 17:28.250 --> 17:29.920 ‫خب باید هم همچین فکری کنی 17:30.191 --> 17:33.126 ‫درک می‌کنم که به من به چشمِ زن حسود قبلیش نگاه کنی و 17:33.126 --> 17:35.490 ‫ حرفام رو باور نکنی 17:35.510 --> 17:37.720 ‫به‌نظرم باهوش‌تر از این حرفایی 17:37.800 --> 17:40.300 ‫می‌دونی که آدم‌های زیادی رو کشته 17:40.390 --> 17:42.600 ‫خودت هم می‌دونستی. ‫با این حال زنش شدی 17:43.640 --> 17:44.680 ‫آره 17:45.310 --> 17:48.730 ‫اما درمورد حد و اندازه‌ی کارهاش دروغ گفته بود 17:49.650 --> 17:51.480 ‫بهم گفت می‌خواد عوض شه 17:52.270 --> 17:56.110 ‫با این‌حال وقتی واست مشکلی پیش اومد ‫ازش خواستی برات آدم بکشه 17:56.200 --> 17:58.490 ‫خب، برای تو هم آدم کشته و ‫ازش دفاع کردی 17:59.240 --> 18:01.870 ‫اون دفاع از خود بود. ‫من هم ازش نخواستم همچین کاری کنه 18:01.950 --> 18:04.580 ‫و می‌دونه که لازم نیست ‫چیزی رو بهم ثابت کنه 18:04.660 --> 18:07.000 ‫من اون رو همینطوری که هست دوست دارم 18:08.750 --> 18:10.520 ‫من هم قبلاً همین فکرا رو می‌کردم 18:10.520 --> 18:12.000 ‫آره 18:12.000 --> 18:14.540 ‫اما من مثل تو آدم دو رویی نیستم 18:15.300 --> 18:16.630 ‫نه،‌ البته که نه 18:17.800 --> 18:19.300 ‫تو دیگه همه‌چیز رو می‌دونی 18:25.850 --> 18:28.520 ‫دیگه کاری با هم نداریم. ‫هرچی خواستی رو بردار اما 18:28.600 --> 18:30.940 ‫اگه تا ده دقیقه‌ی دیگه از اینجا نری 18:30.940 --> 18:33.400 ‫به جرم تجاوز به حریم خصوصی ‫زنگ می‌زنم به پلیس 18:42.450 --> 18:44.490 ‫میشه بهم آب بدی لطفاً؟ 18:44.580 --> 18:46.340 ‫سیکتیر کن جو 18:47.042 --> 18:49.586 مگه کیت چی بهت گفت که باعث شد بخوای این کار رو بکنی؟ 18:50.462 --> 18:54.007 «گفت «از زندان میارمت بیرون 18:55.968 --> 18:57.386 دلیل قانع کننده‌ایه 18:59.596 --> 19:03.267 ،بدون کمک اون هیچوقت نمی‌تونستم بندازمت زندان 19:04.643 --> 19:06.228 می‌دونم داری چی کار می‌کنی 19:06.311 --> 19:08.438 سعی داری تفرقه بندازی 19:08.522 --> 19:10.023 آره، جواب نمیده 19:10.107 --> 19:11.984 اون یه بار تو رو انداخته جلوی گرگ‌ها 19:12.067 --> 19:14.069 واقعا فکر کردی می‌تونی بهش اعتماد کنی؟ 19:14.153 --> 19:15.779 کیت ابزاریه برای رسیدن به هدف 19:16.738 --> 19:17.865 کدوم هدف؟ 19:23.245 --> 19:24.705 درسته که کیت منو آزاد کرد 19:25.831 --> 19:27.166 ولی این کافی نیست 19:27.249 --> 19:32.212 به قتل ریس اعتراف کن تا کل دنیا بدونن من بی‌گناهم 19:32.880 --> 19:34.631 نادیای بیچاره 19:34.715 --> 19:39.178 ،اتفاقی که براش افتاده غم انگیزه ولی مرد دیگه‌ای این کار رو کرده 19:39.261 --> 19:40.596 نمی‌تونم 19:42.139 --> 19:43.932 ،قبل از آشنایی با تو رویا و آرزو داشتم، جو 19:45.851 --> 19:49.605 می‌خواستم اولین نویسنده خانواده باشم که آثارش چاپ شده 19:50.314 --> 19:52.733 من و ادی قرار بود ...یه رابطه عاشقانه‌ی دانشگاهی 19:52.816 --> 19:54.651 و رنج‌دیده داشته باشیم 19:54.735 --> 19:56.445 ...که می‌تونست تبدیل بشه به 19:58.989 --> 20:00.157 خب؛ اینو هیچوقت نخواهیم فهمید 20:02.910 --> 20:04.077 چون تو کشتیش 20:05.787 --> 20:08.999 و بعدش صدای منو ازم گرفتی 20:11.668 --> 20:15.255 خانوادم کل پولشون رو سر دادگاه‌های ...تجدید نظرم خرج کردن، ولی مامانم 20:19.301 --> 20:22.429 مامانم هیچوقت درک نمی‌کنه چرا در دفاع از خودم حرف نزدم 20:23.055 --> 20:25.524 ،و منم بهش میگم بهش مبگم ازت می‌ترسم 20:25.548 --> 20:27.426 می‌ترسم به خانواده‌مون آسیب بزنی 20:27.935 --> 20:29.255 ...ولی گاهی اوقات 20:30.579 --> 20:32.481 ...در تاریک‌ترین لحظاتم 20:34.650 --> 20:37.194 فکر کنم شاید مادر خودم باور داره من یه قاتلم 20:39.279 --> 20:43.325 دردِ اینکه مادر خودت با شک و تردید نگاهت کنه، عذاب‌آوره 20:43.408 --> 20:44.534 خیلی متاسفم نادیا 20:44.618 --> 20:47.829 .نه.اوه، نه نه نه نه این کار رو نکن 20:47.913 --> 20:50.749 .سعی نکن باهام همزادپنداری کنی من و تو هیچ شباهتی نداریم 20:54.962 --> 20:56.255 می‌دونی، خیلی جالبه 20:57.005 --> 20:59.216 آخه زندگی من ...خیلی آسون‌تر میشه 20:59.299 --> 21:01.093 اگه تو اعتراف کنی، درسته؟ 21:03.262 --> 21:07.182 چون بخشی از وجودم می‌دونه ...تو متوهم‌تر از این هستی که 21:07.266 --> 21:09.184 هیچکدوم از کارهات رو گردن بگیری 21:10.560 --> 21:12.020 برای همین امیدوارم اعتراف نکنی 21:13.981 --> 21:15.732 چون اونوقت می‌تونم مردنت رو تماشا کنم 21:18.777 --> 21:19.945 دلت نمی‌خواد این کار رو بکنی 21:21.196 --> 21:23.907 ،کشتن کسی توی این قفس تاابد ذهنت رو تسخیر می‌کنه 21:24.616 --> 21:26.108 کارش خوبه ها 21:26.132 --> 21:28.553 تقریبا میشه مزخرفاتش رو باور کرد 21:41.425 --> 21:44.094 ماریان بلامی هم ذهنت رو تسخیر کرد؟ 21:47.014 --> 21:49.891 ...نه، چطور ممکنه ...ماریان 21:51.810 --> 21:53.061 می‌دونم سعی کردی یکشیش 21:53.145 --> 21:56.732 ...من نکردم واستا ببینم، سعی کردم؟ 21:56.735 --> 22:03.735 « دیـ.جی.مــو.ویـ.ز » 22:06.033 --> 22:07.951 باید بهتر منو می‌کشتی، جو 22:15.751 --> 22:17.044 چی؟ 22:19.504 --> 22:20.839 این غیرممکنه 22:21.757 --> 22:22.841 تو مردی 22:25.844 --> 22:27.054 من دیدمت 22:28.764 --> 22:30.015 بغلت کردم 22:30.682 --> 22:32.267 آره، ما گولت زدیم 22:33.685 --> 22:36.229 وقتی نادیا بهم گفت ...می‌خوان تو رو توی تله بندازن 22:37.898 --> 22:40.025 خب، باید به چشم خودم می‌دیدم 22:41.651 --> 22:43.320 چیزی که می‌خوان بهشون بده، جو 22:45.155 --> 22:46.483 دیگه تموم شد 22:46.508 --> 22:50.168 .برام مهم نیست چی باعث شد بیای اینجا خیلی خوشحالم که زنده‌ای 22:51.078 --> 22:52.412 می‌خوای از این حرفا بزنی؟ 22:53.080 --> 22:55.665 مطمئن نبودم امروز کدوم «جو»رو بخورم (نام یک رستوران) 22:55.749 --> 22:57.667 متوجهم چرا این حرف رو می‌زنی 22:57.751 --> 23:00.253 ،گوش کن، توی لندن من تو حال خودم نبودم 23:00.337 --> 23:02.297 ولی تو نجات پیدا کردی 23:02.380 --> 23:04.341 علی‌رغم تلاش‌های تو 23:05.801 --> 23:09.513 ماریان، مردی که توی اون قفس زندانیت کرد، منِ واقعی نبودم 23:10.472 --> 23:11.791 من درمان شدم 23:12.115 --> 23:13.750 دیگه لازم نیست بترسی 23:13.934 --> 23:15.685 برو گمشو 23:17.020 --> 23:20.857 من فقط می‌خواستم کمک کنم، یادته؟ مادره لیندا؟ 23:20.941 --> 23:23.735 من تو رو هشیار نگه داشتم، درسته؟ 23:23.819 --> 23:27.197 ،کاری کردم حتی بعد از بازداشت شدنت حضانت دخترت رو بگیری 23:27.280 --> 23:31.368 سابقه کیفریت، اون زمانی که توی حالت مستی با بچه‌ت توی صندلی عقب، رانندگی می‌کردی 23:33.245 --> 23:34.871 نزدیک بود اونو به کشتن بدی 23:36.123 --> 23:37.813 ...ولی به خاطر من 23:38.037 --> 23:40.227 همه اینا رو پشت سر گذاشتی 23:41.586 --> 23:43.505 من تو رو به انسان بهتری تبدیل کردم !چون عاشقت بودم 23:43.588 --> 23:44.648 !نه 23:45.757 --> 23:48.301 تو منو نابود کردی، جو 23:53.306 --> 23:55.725 تو... تو می‌خوای درمورد جولیت حرف بزنی؟ 23:55.809 --> 23:57.769 می‌دونی الان چهارده سالشه 23:57.853 --> 24:01.356 ،و من می‌بینم چقدر جسورانه توی دنیا حرکت می‌کنه 24:01.439 --> 24:03.900 ،دزدکی میره بیرون با پسرها میره کنسرت 24:03.984 --> 24:07.320 از اینکه انقدر محافظه‌کارم، متنفره 24:07.404 --> 24:09.781 علتش اینه که هر بار ...از اون در میره بیرون 24:09.865 --> 24:13.994 ،من می‌ترسم با آدمی مثل تو ملاقات کنه 24:16.246 --> 24:19.040 .تو منو دزدیدی ...منو چیزخور کردی. تو 24:19.124 --> 24:21.459 دستم رو شکستی و بهم گشنگی دادی 24:21.543 --> 24:25.046 ،هفته‌ها منو توی این قفس لعنتی نگه داشتی 24:25.130 --> 24:28.592 تو یه شوالیه سوار بر اسب سفید نیستی، جو 24:29.384 --> 24:32.721 تو یه آزارگری 24:40.729 --> 24:41.855 من تو رو نجات دادم 24:42.606 --> 24:44.608 ...کل عمرم رو با نجات دادنِ 24:45.609 --> 24:50.155 ،زن‌هایی مثل تو از دست مردان آزارگر گذروندم 24:50.238 --> 24:51.865 ...هرکاری هم که بکنی 24:52.741 --> 24:56.661 !قراره اینجا بمیری 25:11.134 --> 25:12.802 یالا، جواب بده 25:14.054 --> 25:16.097 ...جو، من، عه دزدکی وارد آپارتمان شدم 25:16.181 --> 25:18.600 ...و زن ترسناکت اونجا بود و 25:18.683 --> 25:21.394 .حالاهرچی، الان دارم میرم فقط می‌خواستم ببینم تو کجایی 25:21.478 --> 25:24.064 بهم زنگ بزن 25:53.551 --> 25:55.470 تو برانته هستی، درسته؟ 25:56.471 --> 25:57.519 تو زنده‌ای 25:57.544 --> 25:59.891 هوم - من و دوستام دنبالت گشتیم - 25:59.975 --> 26:02.102 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 26:02.185 --> 26:05.272 ترجیح میدی برانته صدات کنم یا لوئیز؟ 26:08.024 --> 26:10.026 راستش مطمئن نیستم 26:11.319 --> 26:12.487 منو می‌شناسی؟ 26:12.570 --> 26:15.198 آره، دخترم زیاد تیک‌تاک تماشا می‌کنه 26:16.157 --> 26:17.367 ...و ما 26:18.660 --> 26:20.578 منافع مشترکی داریم 26:24.457 --> 26:26.126 با کیت لاکوود اومدی؟ 26:50.025 --> 26:51.318 ...مردهای امثال جو، اونا 26:53.111 --> 26:55.113 واقعا غافلگیرت می‌کنن، مگه نه؟ 26:55.196 --> 26:56.489 ...آره، من نمی‌خوام 26:56.573 --> 26:58.825 حتی وقتی فکر می‌کنی همه حقایق رو می‌دونی 27:01.369 --> 27:05.623 حتی وقتی فکر می‌کنی غریزه‌های سخت به دست آورده‌ت، خوب کار می‌کنن 27:08.001 --> 27:11.287 ...حتی وقتی یه صدایی پس ذهنت 27:12.311 --> 27:13.848 زمزمه می‌کنه 27:14.924 --> 27:17.886 :بهت میگه «گول لبخندش رو نخور» 27:20.638 --> 27:22.474 «انقدر خوبه که باورکردنی نیست» 27:24.017 --> 27:25.685 «اونجوری که تو رو می‌بینه» 27:29.314 --> 27:30.774 «اونجوری که بهت عشق می‌ورزه» 27:33.151 --> 27:35.111 «حتی وقتی خودت، عاشق خودت نیستی» 27:41.076 --> 27:44.496 ،وقتی میگه ازت مراقبت می‌کنه» «باور نکن 27:48.166 --> 27:53.254 ،وقتی میگه تو در امان نگه می‌داره» «قطعا بهترین حالت رو فرض نکن 27:55.006 --> 27:57.133 ...اون صدا رو نادیده می‌گیری 27:57.217 --> 28:02.180 چون خیلی حس خوبی داره ...که عاشقش باشی 28:02.263 --> 28:04.140 و عاشقت باشه 28:04.808 --> 28:06.851 انگار تو و اون، جلوی کل دنیا ایستادید 28:11.189 --> 28:13.145 تو که می‌دونی بد چه شکلیه 28:13.370 --> 28:14.926 تو عاقل‌تر از این حرفایی 28:15.944 --> 28:18.196 ...و وقتی اتفاق‌های بد میفته 28:18.905 --> 28:21.491 باید باور کنی واقعا بد نیست، درسته؟ 28:21.574 --> 28:25.745 ...چون اگه گول این آدم رو خورده باشی 28:27.539 --> 28:30.208 یعنی به اون باهوشی که فکر می‌کردی، نیستی 28:32.085 --> 28:34.421 تو هم یکی از «اون»زن‌هایی 28:35.713 --> 28:39.300 می‌دونی، همونایی که ته دلت فکر می‌کنی ازشون باهوش‌تری 28:41.010 --> 28:42.679 غیرممکنه تو اونجوری باشی 28:43.763 --> 28:48.768 ولی متقاعدت کرده که بهش نیاز داری 28:49.477 --> 28:54.482 و مثل کرم، انقدر ...در عمق وجودت رفته که 28:54.566 --> 28:58.737 ...نمی‌دونی برانته هستی 29:00.238 --> 29:03.533 ،یا لوئیز یا ماریان 29:06.178 --> 29:07.272 یا بک 29:09.497 --> 29:11.750 یا هیچکدومشون 29:15.295 --> 29:16.371 یا هیچی 29:17.964 --> 29:19.048 ...من 29:19.632 --> 29:20.467 ...من نمی‌تونم 29:20.492 --> 29:23.511 به حرفی که بهت می‌زنن، گوش کنی؟ 29:25.430 --> 29:27.682 یادت نره از اول چرا پات به اینجا باز شد 29:27.766 --> 29:28.808 من باید برم 29:32.270 --> 29:33.438 تو احمق نیستی 29:37.901 --> 29:40.028 ...تا وقتی زنده‌ای 29:41.905 --> 29:43.198 هنوز خیلی دیر نشده 29:53.333 --> 29:55.877 از اولم قصد نداشتید منو آزاد کنید، درسته؟ 29:58.129 --> 30:01.382 .ماریان ناراحت بود فقط می‌خواست تو رو بترسونه 30:04.594 --> 30:06.328 .وقتی دروغ میگی می‌فهمم تو چطور؟ 30:06.452 --> 30:08.056 تو هم می‌خوای بهم دروغ بگی؟ 30:10.058 --> 30:11.351 هوم 30:13.346 --> 30:14.405 دست‌مون رو خوند 30:15.897 --> 30:17.524 پس همین الان بکشیمش دیگه 30:17.607 --> 30:20.276 واقعا فکر کردید پلیس باور می‌کنه خودکشی بوده؟ 30:20.360 --> 30:21.986 هردوتون میفتید زندان 30:22.070 --> 30:24.739 ،من برای عواقبش آماده‌ام هر اتفاقی که بیفته 30:26.199 --> 30:29.452 یعنی چی؟ - ...یعنی اگه من توی هچل بیفتم - 30:30.286 --> 30:32.121 هنری برمی‌گرده پیش پدرهاش توی مادره لیندا 30:32.205 --> 30:33.623 از قبل ترتیبش داده شده 30:34.249 --> 30:35.667 از قبل ترتیبش داده شده؟ 30:36.167 --> 30:37.585 !اوه، از قبل ترتیبش داده شده 30:38.628 --> 30:40.255 !اوه، از قبل ترتیبش داده شده 30:40.338 --> 30:43.341 تو همیشه یه نقشه مزخرف داری، مگه نه؟ 30:43.967 --> 30:45.552 ،می‌دونی من اشتباهات زیادی کردم 30:45.635 --> 30:46.653 ...ولی ازدواج با تو 30:46.678 --> 30:49.097 ،و آوردنت به زندگی هنری بدترین کاریه که توی عمرم کردم 30:49.180 --> 30:51.432 ...حرف‌هات هیچ ارزشی ندارن - تو یه همسرِ افتضاحی - 30:51.516 --> 30:54.018 چون تو هیچی نیستی - یه مادر رقت‌انگیز - 30:54.102 --> 30:57.522 هر اتفاق بدی که توی زندگی هنری !براش بیفته، تقصیر تو خواهد بود 30:57.547 --> 30:58.607 !کافیه 30:59.524 --> 31:01.776 نه! نادیا 31:01.860 --> 31:03.695 !خیلی‌خب. خیلی‌خب، زودباش 31:03.778 --> 31:04.863 در رو باز کن - نه - 31:04.946 --> 31:07.323 !در رو باز کن، کیت - چی کار می‌کنی؟ ما یه نقشه داریم - 31:07.407 --> 31:09.909 !گوربابای کربن مونوکسید !اون لیاقت یه مرگِ آروم نداره 31:09.993 --> 31:11.286 باید شبیه خودکشی به نظر میاد 31:11.369 --> 31:13.997 یه کاری کن انگار به خودش شلیک کرده - !ما بهش شلیک نمی‌کنیم - 31:14.080 --> 31:15.832 !از سر راه برو کنار، کیت - نه - 31:22.380 --> 31:24.507 تفنگ از کجا آوردی؟ 31:24.591 --> 31:27.343 ،توی آمریکا به طرز شوکه‌کننده‌ای راحت گیر میاد اگه بری جای درستش 31:27.427 --> 31:28.469 یه نقشه جایگزین می‌خواستم 31:28.553 --> 31:31.014 ممکن بود گیر بیفتی - چی شده؟ - 31:31.097 --> 31:32.443 نادیا می‌خواد به جو شلیک کنه 31:34.267 --> 31:35.351 اوه 31:49.490 --> 31:50.700 دستت چطوره؟ 31:50.783 --> 31:54.537 ،قبلا همیشه موقع باز کردن کتاب‌ها لیز می‌خوردم و زخمی می‌شدم 32:05.715 --> 32:07.622 متاسفم که اونجا از کوره در رفتم 32:07.646 --> 32:10.053 ،ولی نادیا، نه نمی‌تونی جو رو بکشی 32:11.113 --> 32:12.155 برانته اینجا بود 32:12.180 --> 32:14.599 لعنتی! سعی کردم ...بترسونمش و فراریش بدم 32:15.558 --> 32:18.353 گذاشتی بره؟ - باید دست وپاش رو می‌بستم، کیت؟ - 32:18.436 --> 32:22.023 .نه، باهاش حرف زدم شاید تاثیرش رو گذاشته باشه. نمی‌دونم 32:22.106 --> 32:23.524 ممکنه زنگ بزنه پلیس 32:23.608 --> 32:26.235 ،اگه می‌خوایم جو بمیره الان وقتشه 32:26.319 --> 32:27.987 نمی‌تونیم که به پلیس تحویلش بدیم 32:28.071 --> 32:30.573 کِی شده سیستم قضائی طرفِ هرکدوم از ما باشه؟ 32:30.657 --> 32:31.908 من انجامش میدم 32:35.203 --> 32:37.288 .من می‌کشمش تنها 32:38.706 --> 32:42.001 ماریان، تو خیلی سختی کشیدی 32:42.669 --> 32:47.590 و تو، نادیا... اگه موفق نشیم ...اینو خودکشی جا بزنیم 32:47.674 --> 32:50.760 اونوقت برمی‌گردی زندان و این بار عمرا نمی‌تونی بیای بیرون 32:50.843 --> 32:52.679 .من حق اظهار نظر دارم !این زندگی منه 32:52.762 --> 32:54.806 !درسته، و حق داری که زندگیش کنی 32:54.889 --> 32:57.892 ،من توی این مدت خودم رو واسه این کار آماده کردم 32:57.976 --> 33:00.979 حتی خودم متوجه نشدم 33:01.771 --> 33:06.567 این کفاره تمام کارهاییه که همدستش بودم 33:09.612 --> 33:11.698 ،اگه گیر بیفتم به پلیس میگم تنها عمل کردم 33:11.781 --> 33:13.908 واستا ببینم، نه، چی؟ پس هنری چی میشه؟ 33:13.992 --> 33:17.537 اون لیاقت داره با دانته و لانسینگ زندگی کنه 33:18.246 --> 33:20.727 تو می‌شناسی‌شون. می‌دونی حقیقت رو میگم - خیلی‌خب - 33:20.752 --> 33:24.306 حواست هست اونجا جا بیفته؟ 33:25.545 --> 33:26.754 قول میدم همین کار رو بکنم 33:28.464 --> 33:31.259 ...لطفا، برید، برید. من...من من انجامش میدم 34:01.831 --> 34:03.750 ...به پیغامگیر وصل شدید 34:03.833 --> 34:05.084 خدایا، بجنب 34:07.545 --> 34:10.882 .به یپغامگیر وصل شدید پیام بذارید، شاید گوش کنم 34:13.801 --> 34:15.678 تدی؟ - تو کجایی؟ - 34:15.762 --> 34:17.346 چطوری از زندان اومدی بیرون؟ 34:17.430 --> 34:18.806 کیتی کجاست؟ 34:18.890 --> 34:20.349 موبایل کوفتیش رو جواب نمیده 34:20.433 --> 34:22.351 و بهم گفت می‌خواد همه‌چی رو راست‌وریس کنه 34:22.435 --> 34:25.063 .نمی‌دونم کیت کجاست چی شده؟ 34:25.146 --> 34:29.609 هریسون به قتل ریگان اعتراف کرد 34:29.692 --> 34:33.029 و به پلیس گفت تنهایی عمل کرده تا منو آزاد کنن 34:33.112 --> 34:34.697 هیچکدوم اینا، حقش نیست 34:34.781 --> 34:36.365 همش تقصیر جوی لعنتی‌ه 34:36.449 --> 34:39.327 اون هه‌چی رو خراب کرد و تاوانش رو میده 34:39.410 --> 34:42.413 ،خیلی‌خب، فقط بگو کجایی میایم دنبالت 34:42.497 --> 34:44.499 باید خاکسترش کنیم، تدی 34:45.750 --> 34:47.877 مدی؟ این یعنی چی؟ 34:49.212 --> 34:50.296 مدی؟ 35:00.765 --> 35:01.808 یه کلید رو جا انداختی 35:08.606 --> 35:09.774 نه 35:10.650 --> 35:12.110 جو، نه 35:12.193 --> 35:13.236 نه، خواهش می‌کنم 35:18.032 --> 35:19.450 لعنتی 35:29.877 --> 35:31.671 عسلم 35:32.839 --> 35:33.881 مدی 35:33.965 --> 35:35.883 اون پایینی؟ 35:39.178 --> 35:40.221 مدی 35:48.896 --> 35:50.731 مدی 35:50.815 --> 35:54.819 .خدای من، خدای من، عسلم صورتت چی شده؟ 35:55.403 --> 35:56.320 یه تصادف شد 35:56.345 --> 35:58.756 .یه تصادف خیلی بد فقط بذار بیام بیرون 35:58.781 --> 36:01.742 بگو چرا واسه هریسون پاپوش دوختی 36:01.826 --> 36:04.203 .در رو باز کن. می‌تونیم حرف بزنیم بهت میگم 36:04.287 --> 36:05.830 خدای من 36:07.248 --> 36:09.250 من بهت اعتماد کردم 36:09.333 --> 36:10.409 حق با توئه 36:10.918 --> 36:12.170 من ازت سواستفاده کردم 36:12.253 --> 36:15.106 ،نباید این کار رو می‌کردم ولی می‌تونم به حالت قبل برش گردونم 36:16.090 --> 36:17.403 اگه بذاری بیام بیرون 36:19.218 --> 36:20.928 فکر کنم به اندازه کافی کار کردی، جو 36:26.100 --> 36:28.895 اون...اون چیه؟ می‌خوای چی کار کنی؟ 36:30.354 --> 36:32.106 چی کار می‌کنی؟ 36:32.190 --> 36:35.610 !واستا، هی! مدی! کیت اینجاست !کیت اینجاست 36:35.693 --> 36:38.029 !حرفت رو باور نمی‌کنم 36:38.654 --> 36:43.075 !مدی؟ مدی !مدی، صبر کن! مدی 36:43.784 --> 36:45.119 !ناسلامتی من عسلتم 36:45.203 --> 36:48.206 خداحافظ، کتاب‌ها - !مدی، بس کن. خواهش می‌کنم! متاسفم - 36:48.289 --> 36:50.333 !متاسفم! مدی 37:03.596 --> 37:04.805 توی جهنم بسوز 37:24.700 --> 37:27.203 37:40.383 کدوم گوریه؟ 37:54.063 --> 37:55.531 « دامینیک » « درحال تماس » 37:55.606 --> 37:59.285 .به یپغامگیر وصل شدید پیغام بذارید، شاید گوش کنم. خداحافظ 38:00.152 --> 38:01.529 سلام، دام. منم 38:02.280 --> 38:04.407 ببین، می‌دونم الان نمی‌خوای صدام رو یشنوی 38:04.490 --> 38:05.700 ...درک می‌کنم. عه 38:05.783 --> 38:08.577 فقط می‌خوام بگم متاسفم 38:08.661 --> 38:13.207 همین الان ماریان بلامی رو دیدم و اون... اون زنده‌ست 38:13.291 --> 38:16.210 من همه اطلاعات رو داشتم 38:16.294 --> 38:18.504 فقط غرقِ وجودش شده بودم 38:18.587 --> 38:20.631 من فقط...من گند زدم، و متاسفم 38:20.715 --> 38:24.260 ،نمی‌دونم چطوری خرابکاریم رو درست کنم ولی قسم می‌خورم درستش کنم 38:24.343 --> 38:28.014 .من فقط... جهنم الان سوار تاکسی میشم 38:28.097 --> 38:29.223 دارم میام ببینمت 38:30.391 --> 38:31.475 لعنتی 38:33.060 --> 38:35.479 لعنتی. کیف پول وامونده 38:43.863 --> 38:45.614 یه کلید گذاشتی توی دستت 38:46.824 --> 38:48.326 این واقعا دیوونگیه 38:48.826 --> 38:49.860 اوه 38:53.789 --> 38:54.823 ...پس 38:56.834 --> 38:57.868 دیگه تموم شد 38:59.545 --> 39:01.380 تا روزی که مرگ ما را از هم جدا کند 39:05.509 --> 39:09.805 من با حلقه‌ی یک زن دیگه، نمی‌میرم 39:14.477 --> 39:16.979 .کار خودت رو کردی خودت رو قربانی کردی 39:18.689 --> 39:19.748 تا منو بکشی 39:22.485 --> 39:24.737 آفرین بهت 39:24.820 --> 39:26.280 اوه، خفه شو 39:28.491 --> 39:29.992 من پدرت رو کشتم 39:32.495 --> 39:33.496 می‌دونم 39:35.706 --> 39:36.916 حقش بود 39:44.799 --> 39:48.469 همه زن‌هات توی آتش‌سوزی می‌میرن 39:49.762 --> 39:52.098 نه، لاو توی آتش‌سوزی نمرد 39:53.933 --> 39:55.351 مسمومش کردم 39:56.310 --> 39:57.561 اون آتیش رو راه ننداخت؟ 39:57.645 --> 39:58.662 نه، کار من بود 40:00.523 --> 40:03.901 باید از شر مدارک، خلاص می‌شدم 40:06.570 --> 40:08.447 ممنون 40:11.700 --> 40:15.204 نادیا... اینو به دست پلیس می‌رسونه 40:18.624 --> 40:19.700 خب 40:21.710 --> 40:23.003 مچمو گرفتی 40:26.257 --> 40:28.050 می‌تونی خوشحال بمیری 40:29.969 --> 40:30.970 می‌تونم 40:33.514 --> 40:34.723 مچت رو گرفتم 40:41.772 --> 40:44.191 متاسفم برانته 40:45.025 --> 40:47.778 کاش فرصتی داشتم تا بهتر عمل کنم 40:47.862 --> 40:50.489 ،تا با تو شروع تازه‌ای داشته باشم 40:51.824 --> 40:56.245 ولی اگه لیاقتم همین باشه، چی؟ 41:09.383 --> 41:13.220 ماریان؟ کیت؟ 41:13.304 --> 41:16.432 .خدای من. پاشو ،کیت بیدار شو، بیدار شو 41:16.515 --> 41:18.809 .کیت، یالا یالا، بیدار شو، بیدار شو 41:19.435 --> 41:20.511 برانته 41:22.771 --> 41:23.747 جو 41:23.772 --> 41:25.791 اومدی منو نجات بدی 41:29.945 --> 41:31.490 سعی کرد منو بکشه 41:32.114 --> 41:34.141 داشتم از خودم دفاع می‌کردم 41:43.042 --> 41:45.401 جو، باید از اینجا بریم بیرون 41:45.425 --> 41:46.946 همین الان. زود باش 41:52.510 --> 41:54.261 تو می‌تونی، بجنب 41:54.261 --> 42:02.000 ‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 42:02.042 --> 42:09.018 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 42:09.042 --> 42:16.168 ‫تـرجمه از «محمدعلی sm و محیا مبین‌مقدم» ‫:::. Mahya14 & @mmli_Subs .::: 42:16.242 --> 42:17.368 برانته 42:18.911 --> 42:19.912 برانته 42:25.042 --> 42:29.046 ،می‌دونم این خیلی عجیبه ...ولی هر بلایی که سرمون بیاد 42:29.129 --> 42:33.467 ،چیزی که باعث میشه به زندگی ادامه بدم اینه که من و تو جلوی کل دنیا ایستادیم 42:33.551 --> 42:35.319 ،هرگز به چیزی بیشتر از این احتیاج نخواهم داشت 42:38.973 --> 42:41.767 ...برانته لوئیز فلنری 42:44.937 --> 42:46.146 باهام ازدواج می‌کنی؟ 42:50.109 --> 42:52.240 باید ترکت کنم، فرار کنم 42:52.464 --> 42:54.238 و هرگز به پشت سرم نگاه نکنم 42:54.321 --> 42:56.522 ولی اونوقت دیگه عدالتی وجود نداره 42:56.546 --> 42:58.025 جوابی درکار نیست 42:59.285 --> 43:03.080 توی دنیا، فقط منم که می‌تونم جلوی تو رو بگیرم 43:03.163 --> 43:06.458 بله، جو. بله 43:11.005 --> 43:15.467 ،از قرار معلوم تو قهرمان داستان ما نیستی 43:16.760 --> 43:17.761 من هستم 43:18.345 --> 43:19.847 باهام فرار کن 43:20.431 --> 43:22.474 و هرگز انتظار منو نخواهی داشت