WEBVTT

00:09.355 --> 00:17.855
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:18.017 --> 00:19.436
...آنچه گذشت

00:19.519 --> 00:20.979
خیلی خب، ریگان کجاست؟

00:21.062 --> 00:22.272
مرده

00:22.355 --> 00:24.899
پس مدی همون ریگان‌ـه

00:24.983 --> 00:28.278
ریگان مرده
چون جو مدی رو مجبور کرده تا بکشتش

00:28.361 --> 00:29.946
کیت، این چه وضعشه؟

00:30.029 --> 00:31.823
کجا میریم؟ -
لندن -

00:31.906 --> 00:33.324
،چون مامانی کار بدی کرده

00:33.408 --> 00:35.035
باید بریم اونجا تا بهترش کنم

00:35.118 --> 00:37.829
سلام، نادیا -
میدونم کی هستی. چی میخوای؟ -

00:37.912 --> 00:40.457
میخوام از اینجا بیرونت بیارم

00:40.540 --> 00:42.042
خوشحالی، برانته؟

00:42.125 --> 00:45.462
چون طبق حرف‌های وکیلم، مهم نیست
اگه همه‌اش گمانه‌زنیه

00:45.545 --> 00:48.131
فرصت پس گرفتن هنری رو ازم گرفتی

00:48.214 --> 00:50.425
جو گلدبرگ یه قاتل سریالیه

00:50.508 --> 00:52.635
جو گلدبرگ هر دو تا بچه‌ی من رو کشته

00:52.719 --> 00:55.346
اون روانی بدون شک بهترین دوستم پیچ رو کشته

00:55.430 --> 00:58.266
شاید هم یه راهی برای حلش بدم

00:58.349 --> 01:00.518
راستش داشت به برانته صدمه میزد

01:00.602 --> 01:02.395
چون عاشقش بودم مجبور بودم نجاتش بدم

01:02.479 --> 01:04.355
چی؟ نجاتم دادی؟
[به پلیس حقیقت رو گفتم. ازم محافظت میکردی]

01:04.439 --> 01:05.815
کلیتون دعوا رو شروع کرد

01:05.899 --> 01:09.027
.کاری که جو کرد قتل نبود
دفاع از خود بود

01:09.110 --> 01:12.822
امکانش هست رابطه‌ای که داشتیم
کاملا دروغ بوده باشه؟

01:12.906 --> 01:15.116
خیلی ممنون. خیلی دست و پاچلفیتم -
شب خوش -

01:15.200 --> 01:16.409
لوئیز هستی، درسته؟ -
چی؟ -

01:18.870 --> 01:19.913
!وایسا! نه

01:20.055 --> 01:25.555
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:25.752 --> 01:27.420
،امیلی برانته نوشته

01:27.504 --> 01:32.383
روحمون از هر چیزی که درست شده باشن"
"روح من و اون یکی هستن

01:34.093 --> 01:36.304
واقعا روحمون یکی هستن؟

01:38.848 --> 01:40.975
همم

01:41.810 --> 01:43.019
فکر کنم هستن

01:44.562 --> 01:46.856
ولی قبلا هم دچار اشتباه شدم

01:48.566 --> 01:50.485
روابط حساس هستن

01:50.568 --> 01:51.402
قلق دارن

01:51.945 --> 01:55.907
در گذشته می‌ترسیدم تمام وجودم رو نشون بدم

01:56.908 --> 02:00.537
شاید چون در اعماق وجودم
میدونستم منو نمی‌پذیرن

02:01.871 --> 02:02.997
تو داغونی

02:04.999 --> 02:08.336
،مشکل من نیستم
مشکل شوهرمه

02:08.419 --> 02:10.296
فکر کردم خوشحال میشی منو ببینی

02:10.380 --> 02:12.465
تو یه قاتلی، جو

02:13.049 --> 02:16.261
آدم‌های خیلی زیادی رو کشتی

02:17.470 --> 02:21.307
ولی تو، برانته، کاری کردی باور کنم
میتونی تمام وجودم رو دوست داشته باشی

02:22.725 --> 02:23.601
میتونی؟

02:25.228 --> 02:27.355
باید مطمئن باشم

02:31.109 --> 02:34.946
،چون اگه نتونی
زنی هستی که زندگیم رو نابود کرده

02:37.157 --> 02:39.701
و عواقبی در انتظارت خواهد بود

02:39.855 --> 02:45.355
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

02:46.124 --> 02:48.251
جو، چرا منو به تخت بستی؟

02:48.334 --> 02:50.086
بیا، بذار کمکت کنم

02:50.170 --> 02:51.337
مچ پات ورم کرده بود

02:51.421 --> 02:54.090
،فکر کردم ممکنه رگ به رگ شده باشه
نمیخواستم راه بری

02:54.173 --> 02:55.425
بازت میکنم

03:02.307 --> 03:04.809
!تو روحش -
آره، میرم یخ بیارم -

03:04.893 --> 03:06.311
اون یارو که ون داشت

03:07.186 --> 03:08.855
بهم حمله کرد؟

03:08.938 --> 03:11.149
آره. محکم به سرت ضربه زد و بیهوش شدی

03:12.066 --> 03:14.360
...فکر کنم اون موقع

03:14.444 --> 03:15.945
بیا. مچ پات

03:19.032 --> 03:19.866
اونجا بودی

03:19.949 --> 03:21.367
ازم میترسی

03:22.160 --> 03:24.537
فکر کنم بعد از چیزی که دیدی سرزنشت نمیکنم

03:25.622 --> 03:28.958
،ولی واقعا، برانته
تو باید بیشتر جواب بدی

03:29.042 --> 03:30.752
دیدم توی اینترنت تهدیدت میکردن

03:30.835 --> 03:32.545
یه عوضی که فالوورش از عقلش بیشتر بود

03:32.629 --> 03:33.504
روی سرت جایزه گذاشته بود

03:34.255 --> 03:35.131
عجیبه

03:35.214 --> 03:38.676
بعضی‌ها هر چی که غریبه‌ها
در موردت توی اینترنت میگن رو باور میکنن

03:38.760 --> 03:39.761
مگه نه؟

03:41.554 --> 03:42.764
...فکر کنم ما

03:43.389 --> 03:46.559
بهتره در موردش حرف بزنیم

03:47.477 --> 03:48.853
منظورت گول زدنم‌ـه

03:48.937 --> 03:50.271
آره

03:50.355 --> 03:52.440
دقیقا در مورد گول زدنت

03:56.110 --> 03:56.945
...من

04:00.031 --> 04:01.241
فقط میخوام بدونم چرا

04:03.368 --> 04:04.994
...خب، بهت گفتم

04:05.870 --> 04:07.747
کتاب گوئنویر بک رو خوندم

04:09.540 --> 04:11.542
ولی بهت نگفتم

04:12.710 --> 04:13.836
اون دوست من بود

04:13.920 --> 04:16.089
انتظار این یکی رو نداشتم

04:16.172 --> 04:19.384
...خب، وقتی بک مرد

04:21.135 --> 04:22.553
کاملا داغون شدم

04:23.137 --> 04:26.015
و آخرش عضوی از یه گروه شدم

04:26.099 --> 04:29.769
که فکر میکردن ممکنه تو قاتل واقعیش باشی

04:31.020 --> 04:35.650
بعدش شناختمت
و کم‌کم حس کردم اشتباه میکردیم

04:35.733 --> 04:37.860
...پس اتفاقی که بین من و تو افتاد

04:39.946 --> 04:41.155
واقعی بود؟

04:42.615 --> 04:43.616
اولش نه

04:46.995 --> 04:48.162
ولی واقعی شد

04:49.622 --> 04:53.584
با وجود اینکه تلاشم رو میکردم
...تو رو به چشم یه هیولا ببینم

04:54.752 --> 04:55.753
نتونستم

04:57.422 --> 05:00.842
پس حقیقت داره. واقعی بود

05:07.223 --> 05:09.017
مردک دی‌ان‌ای وجود داشت

05:10.101 --> 05:12.186
و تو کاری کردی از بین بره

05:12.812 --> 05:14.731
یه اشتباه نابخشودنی بود

05:16.149 --> 05:19.360
میدونم نمیتونم چند سال اخیر زندگیت رو
،بهت برگردونم

05:19.444 --> 05:21.195
ولی میخوام اوضاع رو درست کنم

05:23.948 --> 05:27.994
این ربطی به ویدئوی تیک‌تاک‌ـی داره
که در موردش شنیدم؟

05:28.703 --> 05:32.540
کل دنیا میدونن با یه روانی ازدواج کردی
و حالا باید خودت رو نجات بدی

05:32.623 --> 05:35.043
و خودت رو متقاعد کنی آدم خوبی هستی

05:35.126 --> 05:37.378
نه، موضوع من نیستم -
آره جون خودت -

05:37.462 --> 05:38.588
الان قراره بهم بگی

05:38.671 --> 05:40.757
نمیدونستی جو قاتل مرفه‌کش بود؟

05:42.383 --> 05:43.885
قاتل ثروتمندخوار؟

05:45.386 --> 05:46.888
اون جو بود -
نه -

05:51.392 --> 05:55.313
به گمونم الان داری متوجه میشی
چقدر واضح بوده؟

05:55.938 --> 05:59.317
.دوست‌هات مردن
یکیشون دوست‌پسرت بود

06:00.568 --> 06:04.655
جو داشت مسیرش رو باز میکرد
و تو همه‌اش رو باور کردی

06:06.157 --> 06:07.158
خبر نداشتم

06:08.743 --> 06:11.871
...ولی حالا میدونم. بهت قول میدم

06:13.581 --> 06:15.833
جو رو برای همیشه زندانی کنم

06:15.917 --> 06:18.377
ولی اول تو رو از اینجا بیرون میارم

06:20.713 --> 06:22.548
از کلمات استفاده کن، خوشگل من

06:22.632 --> 06:23.716
بگو چی شده

06:24.342 --> 06:26.302
نتونستم آدیداس‌های بنفشم رو پیدا کنم

06:26.385 --> 06:30.223
و حالا کفش سبز و کیف بنفش دارم
و شبیه خنگ‌ها شدم

06:30.932 --> 06:34.644
هی، تو باحال‌تر از اونی هستی
که به این چیزها اهمیت بدی

06:34.727 --> 06:37.605
در واقع، به نظرم هر دومون میدونیم

06:37.688 --> 06:41.192
،تا هفته‌ی دیگه همین موقع
همه سبز و بنفش می‌پوشن

06:41.275 --> 06:42.860
یالا! بیا بغلم

06:44.320 --> 06:45.571
!اوه

06:47.323 --> 06:49.659
خیلی خب! یالا. پرستارت توی ماشین منتظره

06:49.742 --> 06:52.245
اگه زود نرسی، دیر کردی -
دیر کردی -

07:01.754 --> 07:02.713
خوبی؟

07:02.797 --> 07:05.216
چه پدر خوبی هستی

07:06.884 --> 07:07.885
ممنون

07:09.303 --> 07:10.304
...میدونی

07:10.972 --> 07:13.057
،میخواستم برم باشگاه

07:14.517 --> 07:17.019
ولی شاید به جاش با تو ورزش کنم

07:19.355 --> 07:21.149
واقعا؟

07:21.732 --> 07:23.276
...آخه، ما

07:23.818 --> 07:25.736
...خیلی وقته از این کارها نکردیم

07:27.321 --> 07:29.157
یعنی منو می‌بخشی؟

07:29.240 --> 07:30.741
به خاطر خیانت؟

07:32.618 --> 07:34.245
سعی داری حس و حالمون رو خراب کنی؟

07:41.836 --> 07:42.837
میدونی چیه؟

07:44.005 --> 07:45.798
میتونیم بعدا در مورد بخشش صحبت کنیم

07:46.591 --> 07:48.718
بعد از پنج شش بار ارگاسم

07:48.801 --> 07:49.969
باشه، بی‌عرضه؟

07:50.052 --> 07:51.429
!باشه... باشــه

07:53.681 --> 07:54.515
!همم

07:57.059 --> 08:00.897
وای خدا. وای خدا

08:00.980 --> 08:02.231
دلم برات تنگ شده بود

08:02.315 --> 08:04.233
!خیلی، عزیزم

08:05.401 --> 08:06.777
عزیزم"؟"

08:06.861 --> 08:08.362
چه مرگته؟ -
مدی؟ -

08:10.531 --> 08:12.158
چی صدام کردی؟

08:12.241 --> 08:14.452
.نه، نه، وایسا، بس کن
مدی، میدونم تویی

08:14.535 --> 08:16.746
چرا تظاهر میکنی ریگانی؟

08:16.829 --> 08:18.664
چند وقت تظاهر میکردی ریگانی؟

08:18.748 --> 08:20.958
اون کجاست؟ -
میشه اینقدر دیوونه‌بازی درنیاری؟ -

08:21.042 --> 08:23.044
نه، نه، بس کن. ریگان کجاست؟

08:23.127 --> 08:25.421
چرا این کار رو میکنه؟
تو چرا این کار رو میکنی، مدی؟

08:25.505 --> 08:28.424
!اینقدر اینطوری صدام نکن
واقعا به یه تار مو بندی، پسر

08:28.508 --> 08:29.592
میدونستی؟ -
ریگان کجاست؟ -

08:29.675 --> 08:31.511
!لطفا اینو ازم نپرس -
ریگان کجاست؟ -

08:31.594 --> 08:33.095
!اینو ازم نپرس! خواهش میکنم -
!یالا دیگه -

08:36.140 --> 08:39.769
"این جالبه. "شنیدم جو گلدبرگ یه کلون‌ـه

08:39.852 --> 08:41.312
آره

08:42.396 --> 08:44.315
این زنیکه برانته"

08:44.398 --> 08:46.108
"شبیه آدمخوارهاست

08:47.151 --> 08:48.319
این خوبه

08:48.402 --> 08:50.446
"جو گلدبرگ، جاودانه‌ای یا نه؟"

08:50.530 --> 08:52.740
،یه عکس هم از سرباز جنگ داخلی گذاشته

08:52.823 --> 08:55.076
اگه به هر کسی ریش چکمه‌ای اضافه کنی شبیه این میشه

08:56.494 --> 08:58.162
مطمئن نیستم این تو نباشی

08:58.246 --> 08:59.205
...این

08:59.872 --> 09:01.499
حس میکنم نیمه‌ی گمشده‌اس

09:01.582 --> 09:03.960
ولی قبلا هم گول خوردم

09:05.545 --> 09:06.879
یه چیز واقعی بهم بگو

09:09.340 --> 09:10.341
مثلا؟ -
،مثلا -

09:10.424 --> 09:13.594
یه چیزی که اگه بقیه بدونن خجالت میکشی

09:13.678 --> 09:17.181
.لطفا چیزهای کوچیک رو بیخیال شو
همه‌ی ما از فروشگاه آبنبات دزدیدم

09:17.265 --> 09:19.225
فکر کنم یه چیز بهتر از این رو میتونی بگی

09:19.892 --> 09:21.727
بذار ببینم

09:24.021 --> 09:24.855
...اه

09:25.356 --> 09:28.067
یه بار بدون دعوت به مراسم ختم یه غریبه رفتم

09:29.360 --> 09:31.779
خیلی خب. باشه. چرا؟

09:31.862 --> 09:34.865
فکر کنم واسه اینکه ببینم
میتونم گریه کنم یا نه

09:34.949 --> 09:36.450
توی مراسم مادرم گریه نکردم

09:37.451 --> 09:38.869
...فکر کنم در واقع

09:38.953 --> 09:40.997
...اعتراف واقعیم اینه که

09:43.791 --> 09:45.376
دلم میخواست مادرم بمیره

09:49.422 --> 09:50.756
...اون یه آدمِ

09:53.843 --> 09:55.261
اوضاع خیلی تاریکی بود

09:56.053 --> 10:00.099
.مدت زیادی اون شکلی دیدمش
بعضی‌وقت‌ها فکر کردم

10:01.142 --> 10:05.271
،مورفین بیشتری بهش بدم
شاید به خواب بره

10:07.356 --> 10:09.483
...آخرش جراتش رو پیدا نکردم

10:10.860 --> 10:14.697
.نمیدونم کدومش بی‌رحمانه‌تر بود
...کارهایی که براش کردم

10:16.907 --> 10:18.409
یا کاری که نکردم

10:23.914 --> 10:27.001
یکی از سخت‌ترین وضعیت‌هاییه
که آدم باهاش روبرو میشه

10:27.710 --> 10:30.504
هیچ جواب درستی براش وجود نداره

10:31.964 --> 10:32.965
خیلی خب

10:33.049 --> 10:35.676
نوبت توـه... و بهتره چیز خوبی باشه

10:36.344 --> 10:39.055
،درد دل کردنت باعث میشه منم درد دل کنم

10:39.138 --> 10:42.058
ولی حالا که اینجاییم، اگه بترسونمت چی؟

10:43.434 --> 10:44.310
بگو دیگه

10:44.935 --> 10:46.395
اعترافی که

10:47.313 --> 10:49.273
پشت چشم‌هات قایم شده رو بگو

10:53.736 --> 10:55.529
میخواستم کلیتون رو بکشم

10:57.156 --> 10:58.282
دیدم دست‌هاش روی توـه

10:58.366 --> 11:01.160
و همون موقع میدونستم که حاضرم بکشمش

11:02.203 --> 11:04.580
و هر کاری که لازم باشه برای محافظت ازت میکنم

11:06.582 --> 11:07.917
و نگاهت کردم

11:09.752 --> 11:13.089
و فکر کنم بخشی ازت میخواست این کار رو بکنم

11:18.886 --> 11:20.346
نظرت در این مورد چیه؟

11:23.933 --> 11:24.934
منو میترسونه

11:27.395 --> 11:29.188
...ولی من

11:31.774 --> 11:33.150
برام آرامش‌بخشه

11:35.694 --> 11:37.071
یعنی نمیخوای بری؟

11:40.408 --> 11:41.617
از خودم میپرسیدم

11:43.411 --> 11:46.497
چرا هنوز به اوهایو برنگشتم

11:50.209 --> 11:51.877
به خاطر توـه

11:54.255 --> 11:56.757
نمیخوام فرار کنم. میخوام اینجا باشم

11:57.716 --> 11:58.717
پیش تو

12:22.324 --> 12:23.993
یه چیزی برات دارم

12:25.119 --> 12:27.037
خیلی خب -
وای، هر چی که هست -

12:27.121 --> 12:28.330
بهتره ارزشش رو داشته باشه

12:28.873 --> 12:31.000
خیلی خب

12:31.083 --> 12:33.169
زیرچشمی نگاه نکن، زیرچشمی نگاه نکن

12:33.252 --> 12:34.086
خیلی خب

12:35.713 --> 12:36.547
همم

12:37.548 --> 12:39.633
داری نزدیک‌تر میشی. نزدیک‌تر میشی -
باشه -

12:41.886 --> 12:44.221
خب، یه صندلی هست -
خیلی خب -

12:44.305 --> 12:45.973
آره، آره، آره

12:47.016 --> 12:47.975
خیلی خب

12:53.522 --> 12:55.316
راستی، اسم من دین‌ـه

12:55.399 --> 12:57.234
لوئیز هستی درسته؟ -
چی؟ -

12:59.028 --> 12:59.862
...جو

13:00.905 --> 13:01.780
این چیه؟

13:01.864 --> 13:03.282
این برای توـه

13:05.451 --> 13:06.785
این مرد

13:08.037 --> 13:08.871
تو رو هدف گرفت

13:08.954 --> 13:10.039
بهت صدمه زد

13:10.122 --> 13:12.917
،میخواست تو رو یه جایی ببره
،نمیدونم نقشه‌اش چی بود

13:13.000 --> 13:15.503
ولیبه خاطر دستبندهای توی ون‌ـش
قابل حدسه

13:16.128 --> 13:21.175
برانته. نمیخوام دیگه شخصیت واقعیم رو قایم کنم

13:21.258 --> 13:22.301
...پس این رو

13:23.177 --> 13:25.763
.یه جور پیشکش در نظر بگیر
یه زندگی با من یعنی

13:26.639 --> 13:29.934
دیگه هیچکس نمیتونه بهت صدمه بزنه

13:33.771 --> 13:38.150
.هر کاری که بخوای باهاش بکنم، انجام میدم
آزادش کنم؟

13:38.734 --> 13:40.569
هیچوقت آزادش نمیکنم

13:41.195 --> 13:42.446
تصمیم با توـه

13:50.454 --> 13:53.499
جو، این... دیوونگیه

13:56.085 --> 13:57.419
واقا بهم اعتماد داری؟

13:57.503 --> 13:59.421
از کجا میدونی پلیس خبر نمیکنم؟

13:59.505 --> 14:02.967
،راستش نمیدونم. قبلا گولم زدی
میتونی بازم گولم بزنی

14:03.968 --> 14:06.679
ولی... فکر کنم

14:08.180 --> 14:09.890
فهمیدم چجور شخصی هستی

14:11.100 --> 14:11.934
واقعا؟

14:12.017 --> 14:15.104
خب، در مورد متوقف کردن آزارگرها می‌نویسی

14:15.187 --> 14:18.399
یکی رو گول زدی
که فکر کردی شاید قاتل سریالی باشه

14:18.482 --> 14:19.817
تا انتقام دوستت رو بگیری

14:21.068 --> 14:25.656
.برانته رو فقط برای من نساختی
فکر کنم تصمیم گرفتی اون باشی

14:26.866 --> 14:28.909
بعدش دنیا رو به چالش کشیدی تا تو رو ببینه

14:30.828 --> 14:32.162
من دیدمت

14:34.623 --> 14:35.583
ببخشید

14:37.626 --> 14:39.169
...دهنم سرویس. این

14:43.549 --> 14:46.218
.یه لحظه، یه لحظه
ببخشید، ببخشید

14:47.678 --> 14:48.679
چیه؟ چی شده؟

14:48.762 --> 14:51.015
بوبو؟ کار بدی کردم

14:51.974 --> 14:54.143
هریسون فهمید من ریگان نیستم

14:54.226 --> 14:57.479
و همه‌اش پرسید اون کجاست
،و فکر کنم میدونست دارم دروغ میگم

14:57.563 --> 14:59.940
،ولی ترسیدم پلیس خبر کنه
واسه همین زدم تو سرش

15:00.024 --> 15:01.358
!و حالا نمیدونم چیکار کنم

15:01.942 --> 15:05.404
،جو، خواهش میکنم
فقط تو میتونی این قضیه رو درست کنی

15:06.530 --> 15:07.990
خیلی خب، الان میام

15:08.073 --> 15:08.991
عجله کن

15:12.912 --> 15:16.081
مدی گور به گور شده. زمانبندیش افتضاحه

15:16.999 --> 15:17.875
جایی میری؟

15:17.958 --> 15:19.293
یه مورد اضطراری واقعیه

15:19.376 --> 15:21.253
.به محض اینکه بتونم برمیگردم
واقعا متاسفم

15:21.337 --> 15:24.214
.نمیتونی منو اینجا با این ول کنی
چیکار باید بکنم؟

15:24.298 --> 15:28.302
.باهاش حرف بزن
ببین مستحق چیه

15:29.011 --> 15:31.847
باید تصمیم خودت رو بگیری

15:32.640 --> 15:34.642
جدی میگم. بیا

15:35.976 --> 15:38.312
یه کلید برات میذارم

15:39.021 --> 15:39.897
محض احتیاط

15:43.400 --> 15:45.527
،اگه میخوای از این ماجراها دور بشی

15:45.611 --> 15:47.613
برگردی به اوهایو و لوئیز باشی

15:47.696 --> 15:49.281
درک میکنم

15:49.365 --> 15:52.326
،ولی طبق تجربه‌ی من
...پیدا کردن شخصیت واقعیت

15:54.745 --> 15:56.497
از برگردوندن قدرتت شروع میشه

16:01.710 --> 16:03.337
یالا، برانته

16:04.171 --> 16:06.173
کسی باش که میدونم میتونی باشی

16:07.424 --> 16:10.302
نشونم بده نیمه‌ی گمشده‌ی منی

16:17.768 --> 16:18.644
!عزیزم

16:20.270 --> 16:21.772
!لیدی فیبی‌ـه

16:22.564 --> 16:24.108
شوخیت گرفته؟

16:24.650 --> 16:26.986
این مرد جوان خوشتیپ کیه جلوم وایستاده؟

16:27.069 --> 16:29.446
خواهرزاده‌ی کوچولوم کجاست؟

16:29.530 --> 16:31.782
واسه کریسمس به نیویورک نیومد. قول داده بودی

16:31.865 --> 16:34.284
میدونم. خیلی متاسفم، عزیزم

16:34.368 --> 16:36.078
توی لوبلیانا برف بارید

16:36.161 --> 16:38.414
شصت سال بود اینقدر برف ندیده بودن

16:39.248 --> 16:42.751
هنری، میشه لطفا بری واسه شام لباس بپوشی؟
نیم ساعت دیگه میز رزرو کردیم

16:42.835 --> 16:43.836
سوشی؟

16:43.919 --> 16:45.295
البته -
!ایول -

16:50.050 --> 16:50.968
حالش چطوره؟

16:51.051 --> 16:52.219
...اون

16:54.513 --> 16:55.723
اوضاع سختی داره

16:57.057 --> 17:00.436
ولی به گمونم تازه شروع زشتیه

17:01.770 --> 17:02.896
نوشیدنی؟

17:04.565 --> 17:08.068
.لطفا فقط آب گازدار بریز، عزیزم
چهار ماهه مشروب نخوردم

17:08.944 --> 17:09.987
خوش به حالت

17:13.198 --> 17:14.033
...کیت

17:14.908 --> 17:16.660
کیت، بیخیال، منم

17:20.914 --> 17:22.416
اون دوست‌هامون رو کشته، فیبز

17:24.960 --> 17:26.211
مالکوم رو کشته

17:29.173 --> 17:30.382
...من

17:33.052 --> 17:37.056
...سه سال

17:37.139 --> 17:39.099
...پیش مردی خوابیده بودم که

17:39.183 --> 17:40.642
کیت، تقصیر منه

17:41.769 --> 17:45.898
.همه‌اش جو رو با خودم می‌آوردم
تشویقت کردم به فرصت بهش بدی

17:45.981 --> 17:47.066
نه، نه، نه

17:48.275 --> 17:50.152
هیچکدومش تقصیر تو نیست، فیبی

17:51.278 --> 17:56.492
هیچکس بهم نگفت با جو ازدواج کنم
یا کمک کنم یه دختر بی‌گناه به زندان بیفته

17:57.284 --> 17:59.912
میشه قول بدی وقتی این ماجرا تموم شد
بیخیال مردها بشیم

17:59.995 --> 18:01.747
و بیرون از شهر باهمدیگه پیر بشیم؟

18:02.915 --> 18:03.916
آره -
آره؟ -

18:11.423 --> 18:13.008
!نه! بیخیال

18:14.051 --> 18:14.927
!تو

18:15.010 --> 18:18.097
مردم رو توی قفس می‌اندازی؟
تو اصلا کی هستی؟

18:18.180 --> 18:19.932
!فکر کردم رفیقیم

18:20.015 --> 18:21.225
هیچوقت رفیق نبودیم

18:21.308 --> 18:24.353
.خیلی خب. باشه، بیا آروم باشیم
میدونم چطوری به نظر میاد

18:24.436 --> 18:27.940
چطوری به نظر میاد؟ زده به سرت؟

18:28.816 --> 18:30.692
به خاطر این کارت به فنا میری، روانی

18:30.776 --> 18:33.654
،چه آشفته‌بازاریه. باید پیش تو باشم
نه اینکه بشینم گریه‌زاری‌های

18:33.737 --> 18:36.782
این مرد بالغ رو گوش بدم -
چیه؟ منم قراره بکشی؟ -

18:36.865 --> 18:38.492
احتمالا. قتل همزمان دو نفر

18:38.575 --> 18:41.411
.اوردوز اتفاقی یا قتل و خودکشی
واقعا خیلی راحت میشه

18:41.495 --> 18:44.081
...جو. جو! میشه

18:44.164 --> 18:45.415
بیا

18:46.250 --> 18:49.586
نمیتونی بکشیش! خب؟

18:49.670 --> 18:52.673
ترجیح میدم به زندان برم

18:53.590 --> 18:57.553
فقط جادوی ذهنیت رو انجام بده. میدونی چی میگم؟

18:58.220 --> 19:01.265
بیارش طرف خودمون. همونطوری که منو آوردی

19:03.809 --> 19:06.436
میتونی بدون خشونت این کار رو بکنی

19:06.520 --> 19:07.646
خواهش میکنم؟

19:08.897 --> 19:10.315
اون خیلی برام باارزشه

19:11.066 --> 19:13.986
فکر کنم تازه از یه مشت اتهام قتل قسر در رفتم

19:14.069 --> 19:16.029
و ناسلامتی خیلی رمانتیک هستم

19:16.113 --> 19:17.114
خیلی خب. باشه

19:18.240 --> 19:19.575
جادوی زهنی انجام میدم

19:27.457 --> 19:28.417
...چی

19:28.500 --> 19:29.418
...یعنی چی

19:32.629 --> 19:33.505
خدای من

19:39.052 --> 19:40.179
من کجام؟

19:42.598 --> 19:44.766
لعنتی. تویی

19:46.185 --> 19:47.769
!آخ

19:48.562 --> 19:49.396
سلام، دین

19:50.397 --> 19:52.107
اسمت دین‌ـه دیگه؟ -
جریان چیه؟ -

19:52.191 --> 19:54.109
.سعی کن وحشت نکنی
میدونم ممکنه ترسناک باشه

19:54.193 --> 19:55.736
منم یه بار اینجا زندانی شدم

19:55.819 --> 19:57.613
اینو توی مصاحبه دیدم

19:58.906 --> 20:00.574
اون منو اینجا انداخته؟ چرا؟

20:01.325 --> 20:02.492
چرا بهم حمله کردی؟

20:04.745 --> 20:05.954
وایسا، اون اینجاست؟

20:06.830 --> 20:08.999
جواب سوالم رو بده -
نه، میخوام با اون حرف بزنم -

20:09.082 --> 20:11.668
!میخوام با اون حرف بزنم -
خب، داری با من حرف میزنی -

20:12.294 --> 20:16.089
و به من محول شده که تصمیم بگیرم
جو باهات چیکار کنه

20:16.590 --> 20:19.509
،پس اگه میخوای زنده از اینجا بری

20:19.593 --> 20:21.595
باید جواب سوالاتم رو بدی

20:24.890 --> 20:25.891
باشه

20:29.394 --> 20:31.188
میخواستم یه درسی بهت بدم

20:32.064 --> 20:35.901
زن‌هایی مثل تو همیشه مردها رو میفروشن

20:36.610 --> 20:39.154
یه جورایی طعنه‌آمیزه، نه؟

20:39.738 --> 20:42.699
مردی که دنبالش بودی، زندانیت کرده

20:45.619 --> 20:49.414
پس نقشه‌ات با دستبندها چی بود؟

20:49.498 --> 20:52.709
نقشه داشتی وقتی منو به مقصد بردی
باهام چیکار کنی؟

20:53.377 --> 20:54.336
بذار بیام بیرون

20:55.671 --> 20:56.797
باهام حرف بزن، دین

20:56.880 --> 20:58.924
!بذار بیام بیرون، زنیکه‌ی عوضی

20:59.758 --> 21:02.386
!هرزه‌ی احمق

21:02.469 --> 21:04.137
!بذار بیام بیرون

21:29.329 --> 21:30.497
جالبه

21:31.623 --> 21:34.543
!هرزه! هرزه

21:38.714 --> 21:41.091
فریدی. قراره منتقل بشی

21:43.802 --> 21:44.845
چی؟

22:02.779 --> 22:03.864
برو بیرون

22:10.555 --> 22:13.555
ارائـه شده توسط وبسـایت دیـجــی موویـز

22:14.555 --> 22:17.555
ترجــمه از آرمـان اسدی

22:23.216 --> 22:24.217
سلام، نادیا

22:25.010 --> 22:27.387
چه بازی‌ای در آوردی؟

22:27.471 --> 22:30.182
فکر کردی توی یه فیلم جاسوسی هستیم؟

22:31.683 --> 22:35.353
منو از زندان فراری دادی؟ -
به شکل قانونی آزاد شدی -

22:35.437 --> 22:37.564
البته سریع و محتاطانه

22:37.647 --> 22:40.776
بهشون فرصت دادم محکومیت الکی رو لغو کنن
تا مشکلی براشون پیش نیاد

22:40.859 --> 22:42.360
چی از جونم میخوای؟

22:42.444 --> 22:45.405
.کمک کن جو رو نابود کنم
یه عالمه مدرک علیهش دارم

22:45.489 --> 22:48.033
فقط یه شاهد عینی ندارم که علیهش باشه

22:48.116 --> 22:51.119
برخلاف من، جراتش رو داشتی
که خودت رو به اون راه نزنی

22:51.203 --> 22:52.996
جوی واقعی رو دیدی

22:53.080 --> 22:54.539
نابودم کرد

22:55.332 --> 22:57.084
اصلا متوجهی؟

22:57.167 --> 23:00.170
درست بعد از محاکمه‌ام قلب پدرم ایستاد

23:00.253 --> 23:02.756
کل این ماجرا به معنای واقعی پدرم رو کشت

23:03.799 --> 23:07.094
چطور جرات میکنی به جز بخشش
درخواست دیگه‌ای ازم بکنی؟

23:07.177 --> 23:09.471
هیچوقت درخواست بخشش نمیکنم، نادیا

23:10.138 --> 23:11.098
لایقش نیستم

23:12.015 --> 23:16.645
باهمدیگه، میتونیم کاری کنیم
جو تقاص کارهاش رو پس بده

23:22.567 --> 23:24.027
نقشه ساده‌اس، هریسون

23:24.653 --> 23:27.614
باید چند روز دیگه به زندگی عادیت ادامه بدی

23:27.697 --> 23:30.158
و بعدش یه تصادف قایق‌سواری
برای ریگان اتفاق می‌افته

23:31.868 --> 23:35.122
و مرگش رو اعلام میکنن

23:36.790 --> 23:38.834
تموم شد. دیگه دروغی در کار نیست

23:38.917 --> 23:43.046
تو و مدی میتونین به شکل واقعی
و آشکار باهم باشین

23:44.297 --> 23:45.674
دیگه لازم نیست قایمش کنین

23:46.258 --> 23:48.677
همونطوری که آرزوش رو داشتیم، هر

23:50.762 --> 23:52.472
تصادف قایق‌سواری؟

23:52.556 --> 23:54.224
آره. جو نقشه‌ی همه‌اش رو ریخته

23:54.975 --> 23:57.227
قراره به نظر بیاد یه قایق اجاره کرده

23:57.310 --> 23:59.604
و توی آب افتاده و غرق شده

24:00.313 --> 24:02.983
خدای من. نه

24:03.066 --> 24:05.610
.هی، هی، هی
گوش کن، گوش کن، گوش کن

24:05.694 --> 24:08.280
همونطوری که مدی بهت گفت

24:08.363 --> 24:10.073
ریگان ما رو توی موقعیت غیرممکن قرار داد

24:10.157 --> 24:12.033
یا باید جای اون باشه یا مدی

24:12.117 --> 24:14.744
میدونم من که خوشحالم مدی‌ـه

24:19.207 --> 24:20.917
ولی لازم نبود بمیره

24:21.001 --> 24:22.210
!خدای من

24:22.294 --> 24:24.629
باورم نمیشه باید با این دو تا اسکل
سر و کله بزنم

24:24.713 --> 24:26.464
بیخیال، جو، آپولو که هوا نمیکنی

24:26.548 --> 24:29.593
چقدر سخته کاری کنی این دو تا
بیخیال این ماجرا بشن؟

24:29.676 --> 24:32.888
.جاشون بودم و تونستم ازش گذر کنم
...شاید چند جلسه پیش روان‌شناس رفتم، ولی

24:32.971 --> 24:34.598
وایسا. همینه

24:34.681 --> 24:36.808
خیلی خب، مدی. یالا. بشین

24:36.892 --> 24:37.809
چی؟

24:37.893 --> 24:40.187
بیا اینجا. بشین -
باشه. باشه، باشه -

24:41.313 --> 24:43.356
نگاهش کن. هریسون

24:45.775 --> 24:47.611
اون عشق زندگیته

24:48.236 --> 24:51.031
اون مادر بچه‌اته

24:51.114 --> 24:54.951
آره، میدونم قبول کردی بذاری
مدی بچه‌ات رو حامله بشه

24:55.035 --> 24:58.663
و یه گوشه نشستی و تماشا کردی
،ریگان آزارش بده و بهش زور بگه

24:58.747 --> 25:00.874
از زندگی گرچن دورش کنه

25:02.584 --> 25:03.877
هیچ کاری نکردی

25:03.960 --> 25:08.715
نه. نه. متاسفم... من... سعی کردم

25:08.798 --> 25:12.010
!و ببین هنوز چقدر دوستت داره -
دوستت دارم -

25:12.093 --> 25:14.846
،به خاطرت جونش رو به خطر می‌اندازه
حاضره به خاطرت آدم بکشه

25:14.930 --> 25:17.390
اگه از من بپرسی، لیاقتش رو نداری

25:18.183 --> 25:19.809
حق با توـه

25:20.810 --> 25:21.811
ندارم

25:22.437 --> 25:25.649
با این حال، هنوز میتونی باهاش باشی

25:26.900 --> 25:30.278
.دیگه میتونین همه چی داشته باشین
عشق، آزادی

25:30.862 --> 25:31.696
خانواده

25:33.156 --> 25:34.282
این رو نمیخوای؟

25:37.327 --> 25:39.871
بیشتر از هر چیزی -
آره -

25:40.497 --> 25:44.542
تنها کاری که باید بکنین اینه که
این قضیه رو بین خودمون نگه دارین

25:45.418 --> 25:47.462
بچسب به نقشه، پسر

25:48.171 --> 25:49.172
فهمیدی؟

25:57.555 --> 25:59.224
آره. اینم از این

26:02.102 --> 26:03.645
متاسفم، مدی

26:03.728 --> 26:06.147
نه، نه، نه، نه، نه

26:06.231 --> 26:09.776
ریگان بدجنس بود. بی‌رحم بود

26:10.735 --> 26:13.571
ولی اگه یه چیزی بدونم
اونم اینه که قتل کار اشتباهیه

26:13.655 --> 26:15.532
بچه‌مثبت لاشی

26:15.615 --> 26:17.033
خیلی متاسفم که این رو میشنوم

26:20.078 --> 26:20.954
جو؟

26:21.788 --> 26:23.331
!جو. جو، وایسا

26:23.415 --> 26:26.751
.دیگه از این مزخرفات خسته شدم
جادوی ذهنی جواب نمیده

26:26.835 --> 26:28.962
!وایسا، وایسا، نمیتونی بکشیش

26:29.045 --> 26:29.879
سعیمون رو کردیم، مدی

26:29.963 --> 26:31.798
!نه، جو، خواهش میکنم -
!واسه این کارها وقت ندارم -

26:31.881 --> 26:34.009
داریم نزدیک میشیم. راضی میشه

26:34.092 --> 26:38.847
،قسم میخورم، قسم میخورم، فقط بذار سعیم رو بکنم
جو، خواهش میکنم؟ خواهش میکنم

26:50.608 --> 26:51.860
پونزده دقیقه وقت داری

26:52.944 --> 26:53.945
خیلی خب. خیلی خب

26:57.741 --> 26:59.909
خیلی خب

26:59.993 --> 27:02.620
هریسون؟ هی، هریسون

27:02.704 --> 27:05.707
میخوام بهم گوش بدی. باشه؟

27:07.292 --> 27:09.377
،اگه شروع به همکاری نکنی

27:09.461 --> 27:14.674
جو کار خیلی بدی باهات میکنه
و فکر نکنم بتونم جلوش رو بگیرم

27:14.758 --> 27:16.676
حداقل با شرافت می‌میرم

27:17.510 --> 27:20.930
شرافت؟ واقعا؟

27:24.642 --> 27:26.936
پس چرا داشتی منو میکردی؟

27:27.896 --> 27:30.482
سال‌ها به زنت خیانت میکردی

27:30.565 --> 27:33.693
اون موقع اخلاقیاتت کجا بود؟

27:33.777 --> 27:38.156
یا اخلاقیاتت رو  طبق نیازهات تنظیم میکنی؟

27:42.994 --> 27:44.746
حق با توـه

27:45.789 --> 27:49.459
.من خیلی آشغالم
یه آشغال عوضیم

27:49.542 --> 27:51.753
همین... خیلی احمقم

27:51.836 --> 27:52.837
نه

27:52.921 --> 27:55.715
نه، نه، خواهش میکنم نکن، نه، عزیزم، هیس -
مرد احمقی هستم -

27:55.799 --> 27:57.342
!نه، بس کن. خفه شو -
کمکم کن -

27:57.425 --> 28:01.096
...میشه خواهشاً -
!بس کن. خفه شو! خفه شو دیگه -

28:04.599 --> 28:05.517
...اه

28:06.142 --> 28:07.894
حالا بهم گوش کن

28:09.396 --> 28:12.649
تو یه آشغالی و هنوزم دوستت دارم

28:12.732 --> 28:14.567
و کل حرفم همینه

28:15.360 --> 28:19.989
میخوام تو هم منو به خاطر آشغال بودنم
دوست داشته باشی

28:23.368 --> 28:24.744
حالا آروم شدی؟

28:25.453 --> 28:28.665
عصبانیت زن‌ستیزانه‌ات رو ریختی بیرون؟

28:28.748 --> 28:30.667
از زن‌ها متنفر نیستم

28:32.502 --> 28:36.339
فقط آرزو میکنم کمتر حرف میزدن

28:36.423 --> 28:40.927
خیلی خب، مامانت زیادی نازت رو کشیده
یا بدجنس بوده؟

28:41.970 --> 28:43.888
در مورد مادرم حرف نزن

28:43.972 --> 28:45.056
!اوه

28:45.557 --> 28:47.267
پس انگاز نازت رو می‌کشیده

28:47.350 --> 28:52.522
مادرم نمونه‌ای از چیزی بود
که زن‌ها باید مثل اون باشن

28:53.398 --> 28:54.649
مادرم بی‌نقص بود

28:55.608 --> 28:56.526
بود؟

28:59.487 --> 29:01.197
کون لقت، برات مهم نیست

29:03.032 --> 29:04.242
فوت کرده؟

29:07.203 --> 29:08.121
مریضه

29:10.373 --> 29:12.709
چهار ساله که مریضه

29:13.376 --> 29:14.669
ازش مراقبت میکنی؟

29:18.590 --> 29:19.424
...این

29:20.175 --> 29:22.802
لعنتی، سخته

29:25.388 --> 29:27.098
،منم از مادرم مراقبت میکردم

29:28.558 --> 29:29.809
تا آخرین روز زندگیش

29:38.443 --> 29:40.320
نمیدونم چم شده

29:40.820 --> 29:41.905
تا حالا اینطوری نشده بود

29:43.573 --> 29:44.407
!لعنتی

29:46.826 --> 29:48.453
...نه. من فقط

29:51.164 --> 29:52.248
فقط خسته‌ام

29:53.625 --> 29:54.709
به خاطر زندانه

29:57.045 --> 30:00.673
جایی واسه قایم شدن نداره
و اینقدر برهنه‌ات میکنه

30:00.757 --> 30:04.719
تا اینکه چیزی جز ترس توی وجودت نمونه

30:06.471 --> 30:10.391
واسه همین حس میکنی
مجبوری به همه چیز اعتراف کنی

30:12.352 --> 30:14.562
چون تا حالا اینقدر حس دیده‌شدن نکردی

30:29.911 --> 30:31.287
هنوز اونجایی

30:32.372 --> 30:33.832
ولش نکردی بره

30:34.624 --> 30:37.752
ممکنه به این خاطر باشه که میدونی لایق چیه؟

30:37.836 --> 30:39.838
چون در موردت درست حدس زدم؟

30:44.801 --> 30:48.596
همین چند ساعت پیش توی زندان بودم

30:48.680 --> 30:51.224
و قرار نبود به این زودیا خلاص بشم

30:51.307 --> 30:55.562
و حالا توی یه هتل پنج‌ستاره‌ام
و کفش مارک‌دار پوشیدم

30:55.645 --> 30:59.732
و جناب لیدی فیبی برام چای میاره

31:01.317 --> 31:03.319
نمیتونم تصور کنم چی کشیدی

31:03.403 --> 31:04.404
ممنون

31:05.822 --> 31:09.242
آره، حس میکنم نباید به هیچکدومش اعتماد کنم

31:09.826 --> 31:13.162
مخصوصا وقتی همه‌اش رو کسی فراهم کرده
که با جو گلدبرگ ازدواج کرده بود

31:15.248 --> 31:18.376
خب، وقتی عاشق میشی
خیلی چیزها رو نادیده میگیری

31:19.586 --> 31:23.923
کیت شاید بی‌احساس و بی‌رحم به نظر بیاد

31:24.674 --> 31:27.802
ولی از تمام کسایی که میشناسم
شدیدتر عاشق میشه

31:27.886 --> 31:31.890
درسته که هردومون توی انتخاب مردها
سلیقه‌ی ناجوری داشتیم

31:32.515 --> 31:36.060
ولی هیچوقت شک نکن
،وقتی کیت طرف توـه

31:36.144 --> 31:38.187
میتونی تا آخرش بهش اعتماد کنی

31:42.275 --> 31:45.486
یادته گفته بودیم به آکسفورد سر میزنیم؟

31:45.570 --> 31:49.908
همون دانشگاهی که تالکین و اسکار وایلد رفتن؟

31:50.617 --> 31:54.245
خب، خاله فیبی فردا تو رو به اونجا می‌بره

31:54.329 --> 31:55.872
...و وقتی به اونجا رسیدی

31:55.955 --> 31:58.958
.میخوام برم خونه و بابا رو ببینم
ازش نمی‌ترسم

31:59.042 --> 32:02.420
بابات یکم توی دردسر افتاده

32:03.087 --> 32:05.381
و تا مدت زیادی

32:06.507 --> 32:07.967
نمی‌تونیم ببینیمش

32:09.093 --> 32:10.428
چون به آدم‌ها صدمه زده؟

32:10.511 --> 32:11.512
درسته

32:12.388 --> 32:14.349
و پلیس خیلی از دستش عصبانیه

32:15.016 --> 32:16.225
میره زندان؟

32:18.478 --> 32:20.688
خب، آره. احتمالا

32:22.899 --> 32:23.816
دروغ میگی

32:23.900 --> 32:25.193
نه -
حرفت رو باور نمیکنم -

32:25.276 --> 32:26.778
هنری. هنری -
بابایی رو عصبانی کردی -

32:26.861 --> 32:28.488
همه‌اش تقصیر توـه

32:29.238 --> 32:30.114
!هنری

32:37.372 --> 32:41.709
خب، توی 15 سالگی از مدرسه اخراج شدی؟

32:45.964 --> 32:46.965
ادامه بده

32:47.507 --> 32:48.841
...چیه، سعی داری

32:49.509 --> 32:50.885
سعی داری آدم حسابم کنی؟

32:51.594 --> 32:55.181
تا مجبور نشی به مردت بگی
بیاد و منو بکشه؟

32:55.723 --> 32:58.142
،بدم میاد اینو بهت بگم، دین

32:58.768 --> 33:00.853
ولی این قضیه هیچ ربطی به تو نداره

33:04.232 --> 33:05.316
در مورد منه

33:10.571 --> 33:11.990
...خب، اگه حرفم ارزشی داره

33:14.075 --> 33:14.909
متاسفم

33:16.744 --> 33:18.913
متاسفم که بهت حمله کردم

33:18.997 --> 33:20.915
ممنون که عذرخواهی کردی

33:20.999 --> 33:22.125
...معلوم شد

33:24.252 --> 33:25.753
معلوم شد خیلی هم بد نیستی

33:30.258 --> 33:32.552
دفعه‌ی دیگه بیشتر احتیاط میکنم

33:35.054 --> 33:36.264
دفعه‌ی دیگه؟

33:38.850 --> 33:40.893
منظورم اینه دنبال زن‌هایی میرم

33:40.977 --> 33:42.353
که واقعا حقشونه

33:42.437 --> 33:48.192
،ولی هیچکس حقش این نیست، دین
هیچوقت

33:48.276 --> 33:51.237
صدات رو واسم بلند نکن، زنیکه‌ی عوضی

33:51.320 --> 33:52.947
وای، حق با جو بود

33:53.448 --> 33:56.659
فقط وقت آدم رو هدر میدی. لعنتی

33:56.743 --> 33:59.287
واقعا؟ واقعا؟

33:59.370 --> 34:00.872
،دوستم، بک

34:00.955 --> 34:06.794
توسط یه بی‌شرف حساس و عصبانی
!مثل تو به قتل رسید

34:08.046 --> 34:08.921
...خب

34:10.256 --> 34:11.799
امیدوارم با جیغ و داد مرده باشه

34:23.603 --> 34:25.146
هریسون، نگاهم کن

34:26.022 --> 34:28.524
هنوز عاشقتم، ولی میدونی چیه؟

34:29.067 --> 34:31.277
،به جهنم. عاشقم نباش

34:31.360 --> 34:34.072
ولی میشه به گرچن فکر کنی؟

34:36.657 --> 34:38.076
بهت نیاز داره

34:40.161 --> 34:44.791
و فکر کنم شاید به منم نیاز داشته باشه

34:47.001 --> 34:49.045
...میتونیم براش

34:50.338 --> 34:53.216
یه پدر و مادر باشیم

34:53.299 --> 34:56.177
که از ته دل دوستش دارن

35:02.391 --> 35:03.643
...هریسون

35:06.312 --> 35:07.688
بهت نیاز دارم

35:09.565 --> 35:10.441
جدی میگم

35:12.944 --> 35:16.823
...چون فکر نکنم بدون تو

35:19.534 --> 35:20.743
بتونم با کارم کنار بیام

35:57.989 --> 35:59.031
فیبی؟

35:59.657 --> 36:00.700
سلام، بابا

36:00.783 --> 36:02.827
هی، هی. وای

36:02.910 --> 36:04.620
سلام، رفیق

36:04.704 --> 36:08.499
چیکار میکنی؟ کجایی؟
پیش خاله لیدی فیبی هستی؟

36:08.583 --> 36:10.918
.توی لندن هستیم
فردا قراره به آکسفورد برم

36:11.002 --> 36:11.836
چی؟

36:12.587 --> 36:16.716
.وای! وای. توی لندن هستین
توی لندن چیکار میکنین؟

36:16.799 --> 36:19.719
.مامان میگه قراره به زندان بری
حقیقت داره؟

36:21.679 --> 36:25.641
میدونی چیه. مطمئنم داشته شوخی میکرده

36:25.725 --> 36:28.227
به نظرت میشه گوشی رو به مامانی بدی؟

36:31.439 --> 36:32.607
مامان

36:33.566 --> 36:34.817
بابا میخواد باهات حرف بزنه

36:40.573 --> 36:41.616
هنری، بهش زنگ زدی؟

36:41.699 --> 36:44.493
.کیت، خیلی متاسفم
گوشیم رو توی شارژ گذاشته بودم

36:44.577 --> 36:46.412
میشه لطفا به اتاق بغلی ببریش؟

36:46.495 --> 36:47.496
آره، آره

36:47.580 --> 36:49.207
بیا، عزیزم. بیا

36:50.708 --> 36:51.918
جو؟

36:52.001 --> 36:55.880
بچه‌ام رو به خارج از کشور بردی؟
دیوونه شدی؟

36:55.963 --> 36:59.091
به خاطر توافق حضانتی که امضا کردی
این حق رو دارم

36:59.175 --> 37:00.593
بهش گفتی قراره بیفتم زندان؟

37:00.676 --> 37:03.554
چجور آدم مریضی اینو به بچه‌ی شش ساله میگه؟

37:03.638 --> 37:06.182
.میدونم کار تو بود
قاتل مرفه‌کش

37:06.265 --> 37:11.771
،مدت زیادی رو کور و احمق و همدستت بودم
ولی دیگه نه

37:11.854 --> 37:13.439
قراره نابودت کنم

37:13.522 --> 37:15.608
اشتباه خیلی بزرگی میکنی

37:15.691 --> 37:17.818
تو هم دیگه هیچوقت پسرت رو نمی‌بینی

37:20.780 --> 37:22.073
جنده‌ی کینه‌ای

37:22.573 --> 37:24.700
چطوری فکر کردم عاشقشم

37:24.784 --> 37:27.745
!کیت لاشی. مدی لاشی

37:31.624 --> 37:33.751
چی؟ رفتی؟

37:36.462 --> 37:37.922
گذاشتی بره؟

37:40.174 --> 37:43.803
.باشه. جوابم رو گرفتم
نیمه‌ی گمشده‌ام نیستی

37:43.886 --> 37:46.472
ولی بعدا به حساب تو میرسم، برانته

37:47.098 --> 37:49.016
وقت این دو تا تموم شد

37:52.228 --> 37:53.312
...چی

37:54.355 --> 37:56.440
همه چی ردیفه. جدی میگم

37:56.524 --> 37:58.150
قول میدم. بهش میگی؟

38:00.778 --> 38:01.779
قول میدم

38:02.863 --> 38:03.990
چیزی نمیگم

38:05.408 --> 38:08.452
محض اطلاع، نقش داشتنت توی این ماجراها رو
هیچوقت نمی‌بخشم

38:08.536 --> 38:12.957
ولی ما تصمیم گرفتیم خانواده‌امون اهمیت داره

38:14.417 --> 38:15.793
همه‌امون هیولاییم

38:17.712 --> 38:21.549
ولی به هر حال میتونیم عاشق هم باشیم -
به هر حال عاشق هم باشیم"؟" -

38:21.632 --> 38:24.635
چطوری این دو تا اسکل
بیشتر از من لایق عشق هستن؟

38:24.719 --> 38:27.555
،بعد از تمام کارهایی که برات کردم
تمام چیزهایی که از دست دادم

38:27.638 --> 38:29.807
هیچی ندارم. هیچکس رو ندارم

38:31.309 --> 38:32.268
...ام

38:40.234 --> 38:41.193
همم

38:43.529 --> 38:46.866
خیلی خب، کاری نکنین پشیمون بشم

38:47.867 --> 38:49.076
براتون خوشحالم

38:55.082 --> 38:55.916
چی؟

38:56.709 --> 38:58.210
موندی؟

39:14.185 --> 39:16.604
خب، انگار یه نفر کم داریم

39:16.687 --> 39:18.689
آدرس و رمزهاش رو گرفتم

39:19.482 --> 39:21.233
گفتم حواسمون بهش هست

39:21.317 --> 39:24.070
و اگه پلیس خبر کنه

39:24.153 --> 39:26.197
یا به کس دیگه صدمه بزنه، ما میریم سراغش

39:32.495 --> 39:33.412
ما"؟"

39:34.497 --> 39:38.834
اولش فکر کردم کل قضیه یه حرکت بزرگه

39:40.711 --> 39:42.838
تا اینکه فهمیدم یه آزمونه

39:42.922 --> 39:45.424
برای من. نه واسه اون

39:56.185 --> 39:57.895
...واسه همین فکر کردم

39:59.980 --> 40:01.941
چطوره بیخیال این شر و ورها بشیم؟

40:03.567 --> 40:04.402
...چی

40:08.364 --> 40:09.740
چیکار میکنی؟

40:10.366 --> 40:12.743
هردومون میدونیم اینجا
...دروغی در کار نیست، پس

40:15.996 --> 40:16.997
هر چی میخوای بپرس

40:20.418 --> 40:21.836
هنوز داری گولم میزنی؟

40:22.420 --> 40:23.254
نه

40:23.921 --> 40:24.880
ازش پشیمونی؟

40:26.048 --> 40:27.550
آره و نه

40:28.551 --> 40:29.677
عاشقمی؟

40:31.262 --> 40:34.181
انتظار این یکی رو نداشتم

40:35.141 --> 40:36.142
عاشقمی؟

40:39.061 --> 40:40.104
آره

40:42.898 --> 40:45.192
حتی با اینکه برات آدم کشتم؟

40:47.570 --> 40:49.363
باور دارم بعضی‌وقت‌ها

40:49.447 --> 40:53.325
باید کارها رو خودمون به دست بگیریم

40:55.244 --> 40:58.080
پس چرا گذاشتی دین بره؟

40:58.164 --> 41:00.791
چون باید منم اختیار داشته باشم، جو

41:02.501 --> 41:06.505
.هزار تا مرد مثل دین وجود داره
نمیتونی از دست همه‌اشون ازم محافظت کنی

41:07.256 --> 41:08.340
اگه سعیم رو بکنم چی؟

41:09.884 --> 41:13.471
اگه تمام کسایی که سعی میکنن بهت صدمه بزنن
رو بکشم چی؟

41:13.554 --> 41:16.182
اگه همین که حاضری این کار رو بکنی

41:17.933 --> 41:19.185
برام کافی باشه چی؟

41:26.192 --> 41:27.193
خیلی خب

41:28.777 --> 41:29.904
یالا، نوبت توـه

41:30.529 --> 41:32.239
درسته. به این زودی؟

41:32.323 --> 41:35.159
اعتماد، اعتماد میاره

42:26.835 --> 42:28.921
تا حالا شخص بی‌گناهی رو کشتی؟

42:30.798 --> 42:32.800
نه. هیچوقت

42:33.634 --> 42:36.971
پس از چی اینقدر میترسی که بهم بگی؟

42:40.766 --> 42:43.811
خب، ازش خوشم میاد. ازش لذت می‌برم

42:45.020 --> 42:46.063
از کشتن

42:49.942 --> 42:50.985
...این

42:54.989 --> 42:56.198
شخصیت منه

42:58.909 --> 43:00.619
...بدون اون، من

43:00.703 --> 43:01.704
چی هستی؟

43:07.918 --> 43:11.046
خب، فکر کنم همیشه دو وجه از من وجود داشت

43:11.130 --> 43:13.382
و قبلا به خاطرش ناراحت بودم

43:14.341 --> 43:17.386
ولی بعدش یه اتفاقی توی لندن افتاد

43:18.971 --> 43:22.683
چیزی که هستم رو قبول کردم

43:23.559 --> 43:26.312
پس چرا نیاز داری تاییدش کنم؟

43:28.147 --> 43:30.941
...فکر کنم نیاز دارم

43:34.236 --> 43:35.779
بدونم که ترکم نمیکنی

43:38.115 --> 43:39.575
چون همه ترکم میکنن

43:42.620 --> 43:43.662
مثل مامانت؟

43:44.455 --> 43:46.624
چند سال تعقیبت کردم، جو

43:47.750 --> 43:48.792
...واسه همین میدونم که اون

43:49.835 --> 43:52.421
وقتی 12 سالت بود
تو رو توی یه کانون اصلاح گذاشت

43:54.590 --> 43:55.758
چه اتفاقی افتاد؟

43:56.550 --> 43:57.760
ازم می‌ترسید

43:58.761 --> 44:02.514
واسه همین دورم انداخت
و خانواده‌ی جدیدی رو شروع کرد

44:03.307 --> 44:05.934
فکر کنم دیگه واسه الان برام بسه

44:06.018 --> 44:07.311
میشه لطفا بذاری بیام بیرون؟

44:09.146 --> 44:10.147
هنوز نه

44:11.899 --> 44:15.235
فکر کنم با خودت روراست نیستی

44:15.319 --> 44:17.821
از کشتن آدم‌ها لذت نمی‌بری، جو

44:20.115 --> 44:25.245
برانته، به خاطرش ازدواجم رو خراب کردم

44:25.329 --> 44:28.248
بهش نیاز دارم -
نه، نداری -

44:29.291 --> 44:30.542
...ولی تو

44:31.210 --> 44:35.214
خودت رو متقاعد کردی نیاز داری انجامش بدی
تا بتونی عشق به دست بیاری

44:38.300 --> 44:40.678
حقت نبود که ترکت کنن

44:41.679 --> 44:43.597
متاسفم که مادرت این کار رو کرد

44:45.265 --> 44:47.476
این بیشتر در مورد اونه تا تو

44:48.477 --> 44:51.563
و اون نیمه‌ی تاریکی که کنترلت رو
...به دست گرفت، انگار

44:52.398 --> 44:55.818
،انگار محافظی بود که جو کوچولو

44:57.236 --> 44:59.488
وقتی مادرش ترکش کرد بهش نیاز داشت

45:00.322 --> 45:04.827
،منطقیه که پس از سال‌ها دل‌شکستگی

45:07.830 --> 45:10.457
این محافظ کنترل کاملت رو به دست بگیره

45:11.291 --> 45:12.626
...جو، اگه مجبور نبودی

45:14.878 --> 45:18.173
مجبور نبودی آدم‌ها رو بکشی

45:19.091 --> 45:20.717
تا عشقت رو اثبات کنی چی؟

45:21.468 --> 45:24.346
اگه میتونستی اعتماد کنی
...شخصی که دوستش داری

45:26.014 --> 45:27.558
ترکت نمیکنه چی؟

45:45.242 --> 45:47.286
من جایی نمیرم، جو

46:10.851 --> 46:12.227
تو کی هستی؟

46:14.313 --> 46:15.522
برانته‌ی لامصبم

46:16.648 --> 46:19.318
و می‌بینمت، جو گلدبرگ

46:21.028 --> 46:25.407
،حالا می‌بینم تمام دل‌شکستی‌ها
،تمام اشتباهات

46:25.491 --> 46:28.785
تمام جون‌هایی که گرفتم ضروری بود

46:29.661 --> 46:32.748
چون همه‌اش منو به تو رسوند

46:42.925 --> 46:44.176
به چی لبخند میزنی؟

46:45.135 --> 46:46.762
داره بهم الهام میشه

46:48.805 --> 46:49.848
تا بنویسم

46:51.725 --> 46:56.522
رویاپردازی میکنم که چی
در انتظار شکارچی و جادوگره

46:57.481 --> 47:01.235
چون دیگه به استعاره‌ی از دشمنی به عشق
غلبه کردن

47:01.318 --> 47:02.611
همم

47:02.694 --> 47:04.821
و وارد یه استعاره‌ی دیگه شدن

47:06.448 --> 47:07.491
واقعا؟ چی؟

47:08.992 --> 47:09.993
"دختره درستش کرد"

47:13.288 --> 47:16.208
کاملا درستت کردم

47:16.291 --> 47:18.126
ای آدم بی‌حیا و داغون

47:23.757 --> 47:25.384
عجب داستانیه

47:26.468 --> 47:27.386
کافیه؟

47:27.469 --> 47:31.139
تا جو گلدبرگ برای همیشه به زندان بیفته؟
شک نکن

47:32.057 --> 47:34.560
تا زمانی که حاضر باشی بر علیهش
شهادت بدی، خانم فریدی

47:34.643 --> 47:36.019
یعنی اسمت توی خبرها میاد

47:36.103 --> 47:39.856
الانش هم خیلی از زندگیم پخش شده
و همه‌اش دروغ بوده

47:41.024 --> 47:42.317
پس هر چی که لازم باشه

47:42.401 --> 47:43.902
شما چی، خانم لاکوود؟

47:45.654 --> 47:49.157
راستش رو بخوای، توی بیشتر این اتهامات
همدست محسوب میشی

47:49.783 --> 47:51.660
هیچ تضمینی برای گرفتن مصونیت نیست

47:52.244 --> 47:53.328
هر چی که لازم باشه

47:58.166 --> 48:01.169
متاسفانه باید بگم حتی با وجود یه عالمه مدرک

48:01.253 --> 48:02.796
قرار نیست پروسه‌ی سریعی باشه

48:02.879 --> 48:04.381
ممکنه چند سال طول بکشه -
چند سال؟ -

48:05.424 --> 48:08.760
.قول میدم، ارزشش رو داشته باشه
باهاتون تماس می‌گیرم

48:09.469 --> 48:10.470
ممنون

48:19.813 --> 48:21.315
وای، انگار خبر داره

48:27.904 --> 48:30.782
،سلام، کیت. نمیخوام زیاد وقتت رو بگیرم

48:30.866 --> 48:32.200
فقط میخوام عذرخواهی کنم

48:32.993 --> 48:34.953
خودم نبودم

48:35.037 --> 48:39.291
ولی خیلی خوش‌شانس بودم

48:40.751 --> 48:44.379
که بهم یادآوری شد واقعا کی هستم

48:44.463 --> 48:46.715
متاسفم، هیچوقت شخصیت واقعیم رو نشناختی

48:47.424 --> 48:50.177
چی شده، جو؟
این بازی جدید چیه که شروع کردی؟

48:50.260 --> 48:52.095
نه، نه، کیت

48:52.179 --> 48:54.681
بازی نیست. آزادم

48:55.474 --> 48:58.560
باری روی دوشم نیست. تشویقت میکنم
تو هم بار رو از روی دوشت برداری

48:59.561 --> 49:01.480
فهمیدم، چطوری قراره این کار رو بکنم؟

49:01.563 --> 49:03.774
پسرم رو بهم پس بده

49:03.857 --> 49:07.110
اشتباهه که از یه بچه
به عنوان مهره‌ی شطرنج استفاده بشه

49:07.194 --> 49:09.404
میدونی، روانی‌تر از همیشه به نظر میای

49:09.488 --> 49:11.365
جو، دیگه نمیتونی گولم بزنی

49:11.448 --> 49:17.829
یه روز پسرت می‌فهمه که یه قاتل سریالی هستی

49:17.913 --> 49:21.416
کیت، کیت، وجدان من راحته

49:22.125 --> 49:23.418
،اگه قراره روراست باشیم

49:24.044 --> 49:26.046
تو آدم‌های بیشتری کشتی

49:26.129 --> 49:27.881
من هیچ بچه‌ای رو نکشتم

49:41.603 --> 49:45.023
باعث شدی حس شکست‌ناپذیری کنم، برانته

49:45.649 --> 49:49.361
چون جوری درکم میکنی
که بقیه هیچوقت نمیتونن

49:50.612 --> 49:54.574
نیازی ندارم آدم بکشم
تا عشقت رو به دست بیارم

50:01.832 --> 50:04.334
...ولی میدونم اگه بکشم

50:12.050 --> 50:14.219
به خاطرش ترکم نمیکنی...

50:21.476 --> 50:22.310
نمیتونم

50:24.062 --> 50:24.896
چند سال؟

50:25.689 --> 50:28.191
بیخیال نمیشه، میدونی که بیخیال نمیشه

50:28.275 --> 50:29.526
راه دیگه‌ای نیست

50:30.819 --> 50:32.612
منظورت چیه؟ -
حالا دیگه فهمیدم -

50:34.781 --> 50:36.616
انگار دیگه راحت شدم

50:40.579 --> 50:42.906
باید بگیریم بکشیمش

50:43.555 --> 50:49.055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

50:49.555 --> 50:57.055
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

50:57.555 --> 51:05.055
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez