WEBVTT
00:00.038 --> 00:10.031
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
00:10.038 --> 00:18.031
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
00:18.038 --> 00:19.331
...آنچه گذشت
00:19.415 --> 00:20.932
یه مدت موقت ریگان باش
00:20.956 --> 00:23.586
بعدش مدی می‌تونه
تا ابد با هریسون باشه
00:23.669 --> 00:26.130
.یکیتون زنده می‌مونه
یکیتون می‌میره
00:26.213 --> 00:28.215
،مدی؟ خیلی‌خب
ریگان کجاست؟
00:28.299 --> 00:31.260
.اون مُرده
چون من کشتمش
00:31.343 --> 00:33.679
من از جو خواستم
باب رو بکشه
00:33.763 --> 00:35.303
برای همین نمی‌تونم لوش بدم
00:35.327 --> 00:37.067
چون منم با خودش
می‌کشه پایین
00:37.349 --> 00:39.643
یه سیاستمدار رو توی لندن کشت
00:39.727 --> 00:43.898
منم دست روی دست گذاشتم تا
واسه یه دختری پاپوش دوخت که الان زندانه
00:43.981 --> 00:46.567
فکر کنم می‌تونم
کاری کنم جو عاشقم بشه
00:47.485 --> 00:50.196
یه آدمی رو بهش میدم که
بخواد از دستش نجاتم بده
00:50.279 --> 00:51.906
بگو دوستم داری
00:55.534 --> 00:56.869
!لعنتی
00:56.952 --> 00:59.371
گیرش انداختیم، لوئیز -
گیرم انداختی؟-
00:59.455 --> 01:01.665
منو فریب دادی؟
01:01.749 --> 01:04.502
.جو مرتکب قتل نشده
دفاع از خود بوده
01:05.628 --> 01:07.505
من همیشه بهترین آدم دنیا نبودم
01:07.588 --> 01:09.673
ولی قول میدم مردی میشم که
شایسته‌ی تربیت کردنت باشم
01:10.674 --> 01:12.760
وقتی اون توافقنامه رو
...با وکیل امضا کردی
01:12.843 --> 01:15.471
همون‌جا امضا دادی که
صلاحیت مراقبت از هنری رو نداری
01:15.554 --> 01:17.056
!هیچوقت نمی‌تونی پسرم رو ازم بگیری
01:17.139 --> 01:19.016
...و تو هم
01:19.100 --> 01:21.143
هنوز کارمون باهمدیگه تموم نشده
01:21.227 --> 01:22.103
سلام، برانته
01:26.315 --> 01:28.994
« جو گلدقاتل »
« انسان‌دوست یا روانیِ جانی؟ »
01:29.026 --> 01:33.239
هیچ‌چیز به اندازه به ناحق
قضاوت شدن، دردناک نیست
01:33.322 --> 01:36.200
تعجبی نداره
خبرنگاری درحال مرگه
01:36.283 --> 01:40.079
شرایط زمینه‌ساز رو کجا نوشته؟
چرا ماجرا رو از دید من ننوشته؟
01:40.162 --> 01:41.872
اگه هنری اینو ببینه، چی؟
01:41.956 --> 01:44.250
فکر می‌کردم تو
منو درک می‌کنی، برانته
01:44.333 --> 01:45.960
ولی ظاهرا اشتباه می‌کردم
01:49.547 --> 01:52.341
تو می‌خواستی مردم
این آدم رو ببینن
01:52.424 --> 01:55.344
،حتی اگه می‌خواستم الان پیدات کنم
...و بیا روراست باشیم، واقعا می‌خوام
01:55.427 --> 01:59.765
نمی‌تونستم پیدات کنم، چون منو
به نمایان‌ترین مرد نیویورک تبدیل کردی
02:03.894 --> 02:06.814
تو زندگی و خانواده منو نابود کردی
02:07.565 --> 02:10.442
،و بدتر از همه
پسرم رو ازم گرفتی
02:10.526 --> 02:12.653
.کیت لاکوود هستم
پیغام بذارید
02:12.736 --> 02:15.698
،کیت...خواهش می‌کنم
لطفا جواب بده
02:15.781 --> 02:18.367
حداقل بذار با هنری حرف بزنم
02:18.450 --> 02:21.245
!نمی‌تونی این کار رو بکنی
!نمی‌تونی منو از پسرم دور کنی
02:21.328 --> 02:23.372
سلام، تدی
02:23.998 --> 02:25.414
گوش کن چطوری شدم
02:25.438 --> 02:27.943
تو منو انقدر خار و خفیف کردی
02:28.127 --> 02:30.296
به نفعته امیدوار باشی پسرم برگرده
02:30.880 --> 02:33.507
وگرنه، تاوانش رو میدی
02:35.580 --> 02:43.681
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
02:43.684 --> 02:45.936
،کاش قبل از امضا کردن توافقنامه حضانت
بهم زنگ می‌زدی
02:46.020 --> 02:48.606
.من گول خوردم
فکر می‌کردم برگه‌های ترخیصه
02:48.689 --> 02:49.982
،نمی‌شه روی حساب همین
توافقنامه رو بی‌اعتبار کنیم؟
02:50.065 --> 02:52.443
میشه، به شرطی که قاضی فکر کنه
ادعات اعتبار داره
02:52.526 --> 02:53.652
به نظرت من آدمِ معتبری نیستم
02:53.736 --> 02:55.404
...به نظرم بهترین برنامه اینه که
02:55.487 --> 02:57.281
منتظر بمونیم آب‌های تو
از آسیاب بیفته
02:57.364 --> 02:59.033
بعدش درخواست تجدیدنظر بدیم
02:59.116 --> 03:01.827
،به صلاحت نیست وقتی سر تیتر اخباری
جلوی قاضی بایستی
03:01.911 --> 03:04.663
شنیدم خانواده آنجوین
داره وکیل می‌گیره
03:04.747 --> 03:06.248
آنجوین کیه؟
03:06.332 --> 03:08.250
خانواده قربانی، کلیتون
03:09.627 --> 03:12.004
ظاهرا چند سال پیش
اسمش رو عوض کرده
03:12.087 --> 03:13.756
...واستا ببینم، نسبتی داره با
03:13.839 --> 03:15.633
پسر دکتر نیکی آنجوینه، آره
03:16.508 --> 03:18.218
این دیگه یعنی چی، برانته؟
03:18.302 --> 03:20.846
هدفت از همه کارهات این بود که
دکتر نیکی رو تبرئه کنی؟
03:20.930 --> 03:22.514
...روان‌درمانگری که
03:22.598 --> 03:24.183
در طول جلسات، علف می‌کشید
03:24.266 --> 03:25.559
و با یکی از ارباب‌رجوع‌هاش، سکس کرد
03:27.561 --> 03:30.176
،ببین، نه خانواده کلیتون
...نه این دلقک‌های تیک‌تاکی
03:30.200 --> 03:31.740
هیچکدوم مدرک موثق دادگاهی ندارن
03:32.066 --> 03:33.601
،تو داشتی از یه زن
محافظت می‌کردی
03:33.625 --> 03:35.402
پا پیش گذاشتی و
بعدش دفاع از خود بود
03:35.486 --> 03:38.989
،و اعتبار خودشون هم به قول معروف
«بدجوری زیر سواله»
03:39.573 --> 03:43.869
،قوی‌ترین سلاح‌های تو
وجهه و آوازه‌ت هستن
03:45.246 --> 03:47.539
،خوب رفتار کن
خونسرد باش
03:47.623 --> 03:50.876
و در نهایت، برمی‌گردی پیش پسرت
03:50.960 --> 03:52.336
درنهایت»چقدر طول می‌کشه؟»
03:53.128 --> 03:54.129
چند ماه
03:55.881 --> 03:58.133
،منم می‌دونم
ولی باید صبور باشی
04:00.886 --> 04:01.720
ممنون
04:01.804 --> 04:03.347
من نمی‌تونم صبور باشم
04:03.430 --> 04:05.599
هر روزی که
بدون هنری می‌گذره، جهنمه
04:05.683 --> 04:08.186
کیت توی این چند ماه، قطره قطره
حرف‌های زهرآلود توی گوش هنری می‌ریزه
04:08.210 --> 04:09.370
و اونو از من رویگردان می‌کنه
04:10.479 --> 04:12.231
قبلا یه بار پسرم رو ترک کردم
04:13.065 --> 04:15.262
اون باید بدونه
من رهاش نمی‌کنم
04:15.286 --> 04:16.293
باید ببینمش
04:20.114 --> 04:21.699
...به عنوان مدیر بحرانت
04:21.782 --> 04:23.909
توصیه می‌کنم یه بیانیه عمومی منتشر کنی
04:23.993 --> 04:25.411
بیانیه عمومی به چه درد می‌خوره؟
04:25.494 --> 04:29.206
نمیاد ترس و وحشت‌ها رو بخوابونه
یا جلوی شایعات رو بگیره
04:29.290 --> 04:31.375
باید واکنش محکمی علیه جو
نشون بدیم
04:31.458 --> 04:35.129
کاملا قاطعانه بگیم که
تو از این خیانت، غافلگیر شدی
04:35.212 --> 04:37.214
اونم خیانت با کارمند خودش
04:37.298 --> 04:40.634
.بگیم به تو و خانواده‌ت آسیب زد
و داری ازش طلاق می‌گیری
04:40.718 --> 04:42.845
.نمی‌تونم بهش پشت کنم
هنوز نه
04:43.971 --> 04:46.464
ما به شکل‌هایی به‌هم گره خوردیم
که نمی‌تونم با کسی درمیون بذارم
04:47.016 --> 04:49.184
آخه اون تا خرخره توی باتلاق گیر کرده
04:49.268 --> 04:51.437
نمی‌شه بذاریم خودش
گور خودش رو بکنه؟
04:52.980 --> 04:55.941
باشه، موضع تو رو
به هئیت‌مدیره اطلاع میدم
04:56.025 --> 04:59.778
مدی طرفِ ماست یا طرف جو؟
05:01.113 --> 05:02.156
اومد؟
05:03.657 --> 05:05.993
مطمئن میشم همه خواهر برادرهام
با ما همراه باشن
05:06.076 --> 05:07.202
ممنون، سولان
05:15.753 --> 05:17.087
.تدی، سلام
حالت چطوره؟
05:17.171 --> 05:18.797
خواهشا تشریفات رو بذار کنار
05:20.174 --> 05:21.592
اوضاع همون‌قدر خرابه که به نظر میاد؟
05:21.675 --> 05:25.411
بدتره. اگه کسی
...درمورد جو ازت پرسید
05:25.635 --> 05:27.047
تو هیچی نمی‌دونی
05:28.432 --> 05:30.267
نمی‌شه علنی صحبت کنی؟
05:30.351 --> 05:31.683
بندازش زندان
05:31.708 --> 05:33.730
گفتی جرم‌های دیگه هم کرده که
مستقیما پای تو وسط نیست
05:33.812 --> 05:35.689
و به نظرت جو
چه واکنشی نشون میده؟
05:35.773 --> 05:38.359
یا میفتم زندان، یا می‌میرم
05:39.234 --> 05:41.987
...توی وست ویلج یه آپارتمان گرفتم که
05:42.071 --> 05:43.530
جو درموردش خبر نداره
05:43.614 --> 05:46.825
اگه بشه تو و البی، واسه مدت کوتاهی
هنری رو ببرید اونجا
05:46.909 --> 05:49.787
.فقط تا وقتی که گردوخاک بخوابه
خواهش می‌کنم، تدی
05:53.999 --> 05:56.919
.باشه
به‌خاطر هنری
05:57.503 --> 05:59.588
ممنون. ممنون، ممنون
06:04.760 --> 06:08.263
کلیتون مُرده و هیچکس نمی‌پرسه
اون کصکش چرا زندان نیست
06:08.347 --> 06:09.406
آره، خودمون می‌دونیم چرا
06:09.489 --> 06:10.849
...اون یه مرد سفیدپوست ثروتمنده
06:10.933 --> 06:13.644
.که پول و قدرت و امتیاز داره
این دیگه خطِ کتابه
06:13.727 --> 06:14.686
...باید ادامه بدیم
06:16.563 --> 06:19.483
« ...سلام جو. متاسفم بابت اتفاقی که »
06:19.566 --> 06:22.444
هنوز حرفی نزده؟ -
الان نگاه می‌کنم -
06:24.279 --> 06:25.297
خبری نیست
06:25.380 --> 06:27.282
باشه. پس باید الان دست به کار بشیم
06:27.366 --> 06:30.452
.تا داستان رو کنترل کنیم
بدون اون نمی‌تونیم انجامش بدیم
06:30.453 --> 06:31.511
« همش تقصیر منه »
06:31.954 --> 06:32.871
فقط ازش بخواه
06:33.997 --> 06:35.541
!لوئیز، کارت داریم
06:37.209 --> 06:38.043
اومدم
06:45.509 --> 06:47.136
سلام
06:49.179 --> 06:50.430
می‌دونم عزاداری
06:51.682 --> 06:52.683
ما هم هستیم
06:54.309 --> 06:57.813
ولی به صورت خوشگلت نیاز داریم
06:57.896 --> 07:01.024
و صدات. و حس و حالِ ملکه‌طور و
فریب‌دهنده‌ی محشرت
07:01.942 --> 07:02.776
که چی کار کنم؟
07:02.860 --> 07:05.154
می‌خوایم تحقیقاتمون درمورد گلدبرگ رو
بذاریم توی اینترنت
07:05.237 --> 07:07.406
یکی یکی
07:07.489 --> 07:10.576
و معلومه که تو رو انتخاب می‌کنیم
تا چهره‌ی ویدئوها باشی
07:11.869 --> 07:14.204
فایده‌ش چیه؟
07:16.290 --> 07:17.624
الان جدی میگی؟
07:18.584 --> 07:21.086
...یعنی باید سه سال گذشته رو بریزیم دور
07:21.170 --> 07:23.839
،چون پلیس ریده و قتلی که دیدن
اهمیتی براشون نداره؟
07:23.922 --> 07:26.842
.ما تسلیم نمیشیم
فقط باید گلوله‌برفی رو لیز بدیم پایین
07:26.925 --> 07:31.805
...و می‌دونی، چه خوشت بیاد چه نیاد، تو
تو توی فیلمِ کلیتون هستی
07:34.266 --> 07:36.602
خب، چرا مردم باید
به برانته اعتماد کنن؟
07:36.685 --> 07:39.938
نه به پلیس یا
ماشین مدیریت بحرانِ لاکوود؟
07:40.022 --> 07:41.839
مردم باید حقیقت رو بشنون
07:41.863 --> 07:44.193
باید از زبون لوئیز فلنری
حقیقت رو بشنون
07:44.276 --> 07:46.487
دیگه مجبور نیستی
پشت اسم برانته قایم بشی
07:49.907 --> 07:52.618
.آره، من نمی‌تونم، متاسفم
الان نمی‌شه
08:01.835 --> 08:02.920
خوش برگشتی
08:03.003 --> 08:04.129
.سلام عزیزم
مراقب خودت باش
08:04.213 --> 08:06.131
.سلام، هنری
خوش برگشتی
08:13.763 --> 08:15.170
آقای گلدبرگ
08:15.394 --> 08:18.101
انتظار نداشتم
شما رو اینجا ببینم
08:18.185 --> 08:20.938
مخصوصا با توجه به دستور حضانتی که
به ما اطلاع دادن
08:21.021 --> 08:23.273
فقط باید یه لحظه
با هنری حرف بزنم
08:23.357 --> 08:25.901
صحیح. مشکل اینجاست که
شما اجازه ندارید اینجا باشید
08:25.984 --> 08:28.946
متاسفم، ولی واقعا باید
فورا اینجا رو ترک کنید
08:29.947 --> 08:32.574
متاسفم. قصد ندارم شما رو معذب کنم
08:32.658 --> 08:33.927
...امکانش هست
08:34.251 --> 08:35.911
از طرف من این کتاب رو
به هنری بدید؟
08:35.994 --> 08:37.162
داشتیم اینو می‌خوندیم
08:37.829 --> 08:43.001
،و می‌خوام درحال حاضر
حسِ ثبات و عادی بودن داشته باشه
08:43.085 --> 08:44.002
خواهش می‌کنم
08:46.547 --> 08:47.381
البته
08:48.799 --> 08:50.801
مراقب خودتون باشید، آقای گلدبرگ
08:52.803 --> 08:54.805
همه‌چی مرتبه؟ آره؟
08:58.809 --> 09:01.019
کتاب‌ها همیشه ناجی من بودن
09:07.651 --> 09:09.570
« سه تفنگدار »
09:10.320 --> 09:11.126
« هنری به مدرسه رسید »
09:11.129 --> 09:12.656
امروز هم همین‌طور
09:13.574 --> 09:16.994
،اصلا دلم نمی‌خواد پسر خودم رو ردیابی کنم
ولی هرکاری می‌کنم تا هنری رو ببینم
09:23.083 --> 09:24.334
چرا داری وسایلت رو جمع می‌کنی؟
09:25.085 --> 09:27.546
نمی‌تونم الان اینجا باشم
09:29.214 --> 09:30.520
چی شده؟
09:30.744 --> 09:32.884
چرا جوری رفتار می‌کنی
انگار مشکل از ماست؟
09:32.968 --> 09:34.094
این فکر رو نمی‌کنم
09:34.761 --> 09:37.139
فقط فکر می‌کنم کاری که
می‌خواید بکنید، اشتباهه
09:37.222 --> 09:40.392
من نمی‌خوام توی نابود کردن
زندگی یه مرد بی‌گناه، نقش داشته باشم
09:41.435 --> 09:42.853
الان گفتی بی‌گناه؟
09:42.936 --> 09:46.273
،ما یه فرضیه داشتیم، دام
و یه نقشه‌ی دیوانه‌وار
09:46.356 --> 09:48.025
...و اون مجبور شد دست به کاری بزنه
09:48.108 --> 09:50.527
که هر آدم منطقی، انجام میداد
09:50.611 --> 09:51.612
پشمام
09:53.280 --> 09:55.157
تو به ما خیانت کردی، درسته؟
09:55.782 --> 09:58.535
دقیقا به پلیس چی گفتی، لوئیز؟
09:58.619 --> 10:00.162
که جو این کار رو نکرده؟
10:00.245 --> 10:04.041
.ما اونجا بودیم، لوئیز. خودتم بودی
!دیدی کلیتون رو کشت
10:04.124 --> 10:07.919
برای کلیتون فقط این مهم بود که
از پدرش رفع اتهام کنه
10:08.003 --> 10:10.297
فکر می‌کرد جو
زنی که بخواد ترکش کنه رو می‌کشه
10:10.380 --> 10:12.215
برای همین اینطوری ظاهرسازی کرد
10:12.299 --> 10:14.968
اصلا براش مهم نبود
ممکن بود چه بلایی سر من بیاد
10:17.304 --> 10:18.805
تو جو رو نجات دادی؟
10:18.889 --> 10:22.934
.اون منو نجات داد، دام. از دست کلیتون
تو اونجا نبودی
10:23.018 --> 10:25.937
!کلیتون بدجوری خبیث شده بود
10:26.021 --> 10:28.440
از دستم خیلی عصبانی بود که
جرئت کردم زیر سوال ببرمش
10:28.523 --> 10:29.775
بهم حمله کرد
10:29.858 --> 10:32.861
،سعی کرد بهم آسیب بزنه
و این چیزیه که جو دید
10:32.944 --> 10:35.781
برای همین جو رفت سراغش
تا از من محافظت کنه
10:35.864 --> 10:38.200
،فکر نمی‌کردم کلیتون بمیره
نمی‌خواستم بمیره
10:38.283 --> 10:39.910
ولی این اتفاقیه که افتاد -
بس کن -
10:49.294 --> 10:50.754
تو عاشقشی؟
10:51.838 --> 10:53.340
این چه اهمیتی داره؟
10:55.467 --> 10:57.344
خدای من
10:57.427 --> 10:59.429
.خدای من
برای همین اینجوری شدی
10:59.513 --> 11:00.889
.فینیکس درست میگه
!تو از دست رفتی
11:00.972 --> 11:02.891
بدجوری توهمی شدی -
حالاهرچی -
11:02.974 --> 11:05.435
متوجه هستی که برانته
وجود خارجی نداره، درسته؟
11:05.519 --> 11:06.561
تو اونو ساختی
11:06.645 --> 11:08.939
موقع سکس، مغزتم گاییده شده
که اینو یادت رفته؟
11:09.022 --> 11:11.233
می‌دونی چیه؟
شاید باید برگردی اوهایو
11:11.316 --> 11:13.735
.فکرهات رو جمع‌وجور کن
دوباره لوئیز باش
11:13.819 --> 11:15.612
مشخصه که این وضعیت
زیادی واست سنگینه
11:15.696 --> 11:18.657
.من از نیویورک نمیرم
من اینجا زندگی می‌کنم
11:19.699 --> 11:20.826
برانته اینجا زندگی می‌کنه
11:23.912 --> 11:24.996
دوستت دارم، دام
11:28.834 --> 11:30.544
یادت نره کلیدت رو بذاری بمونه
11:42.722 --> 11:44.474
.سلام، مدی
ممنون اومدی
11:45.767 --> 11:50.105
،هنوزم جلوی هریسون و گرچن
وانمود می‌کنی ریگان هستی؟
11:50.188 --> 11:54.734
خب مجبورم. وگرنه براشون سوال میشه
...اون کجا رفته
11:54.818 --> 11:57.487
می‌دونی، گاهی اوقات فکر می‌کنم
از یه چیزی بو بردن
11:57.571 --> 11:59.573
می‌بینم چطوری نگاهم می‌کنن
11:59.656 --> 12:01.366
فکر کنم باید یه مدت دور باشی
12:02.576 --> 12:06.079
.یه موسسه‌ای جای خالی داره
خیلی زیباست
12:06.163 --> 12:08.002
می‌خوای منو بفرستی بازپروری؟
12:08.026 --> 12:09.324
بیشتر یه مرکز ماساژه
12:10.375 --> 12:11.793
...به زمان نیازی داری -
واو -
12:11.877 --> 12:13.253
تا همه‌چی رو هضم کنی
12:13.336 --> 12:16.631
،بعد از اینکه مامانم دچار فروپاشی عصبی شد
فرستادمش اونجا تا خوب بشه
12:16.715 --> 12:18.550
!من دچار فروپاشی نشدم
12:21.386 --> 12:22.304
خیلی‌خب
12:24.306 --> 12:26.433
باید ازت در برابر جو، محافظت می‌کردم
12:27.601 --> 12:28.810
نکردم
12:29.519 --> 12:30.687
...و
12:32.689 --> 12:34.774
نمی‌تونم بگم چقدر متاسفم
12:41.323 --> 12:43.074
لطفا بذار برات جبران کنم
12:45.911 --> 12:47.454
سعی ندارم تو رو کنترل کنم
12:47.537 --> 12:50.749
این پیشنهاد رو بهت میدم
چون دوستت دارم
12:50.832 --> 12:53.126
و چون فکر می‌کنم وقتی
...این دوره رو پشت‌سر بذاری
12:53.210 --> 12:55.253
باید بتونی دوباره خودت باشی
12:55.337 --> 12:58.423
...فقط می‌خوام به زندگی سابقم
12:58.507 --> 13:02.344
،با هریسون و گرچن برگردم
و بدونم خودم هستم
13:02.427 --> 13:03.678
مدی هستم
13:04.679 --> 13:05.889
جو اینو بهم قول داد
13:05.972 --> 13:07.933
جو کاری کرد خواهرت رو بکشی، مدی
13:09.643 --> 13:11.353
جو نمی‌خواد کمکت کنه
13:12.812 --> 13:13.647
من می‌خوام
13:14.898 --> 13:19.236
،به هریسون و گرچن میگیم که تو
...یعنی ریگان
13:19.319 --> 13:21.321
یه مدت رفتی مرکز ماساژ
13:21.404 --> 13:24.908
،و از اونجا
راهی برای خروجت پیدا می‌کنیم
13:25.659 --> 13:27.702
راهی که باعث بشه
به همه خواسته‌هات برسی
13:34.084 --> 13:35.001
باشه؟
13:44.761 --> 13:46.429
« سلام سولان »
« کار مدی انجام شد »
13:46.513 --> 13:51.810
« واسه یک ماه نیست »
« حل شده بدونش »
14:03.196 --> 14:04.056
« هنری به خیابان پری 695 رسید »
14:04.114 --> 14:07.492
ظاهرا کیت، هنری رو توی
یه خونه امن لاکوود، قایم کرده
14:08.076 --> 14:11.246
برایس یک سال و خرده‌ایه که
عضو تیم حراست ماست
14:11.329 --> 14:14.666
،با اینکه حس می‌کنی خشن و تکاوره
ولی آدم دل نازکیه
14:14.749 --> 14:16.876
،توی آستوریا زندگی می‌کنه
خودش خمیرترش درست می‌کنه
14:16.960 --> 14:18.378
هفته‌ها توی ترافیک
...کنارش نشستم
14:18.461 --> 14:19.693
و گوش می‌دادم که چطور
...دوست‌دخترش جنین
14:19.717 --> 14:21.549
باهاش کات کرده
چون یه زن دیگه رو بوسیده
14:21.631 --> 14:24.426
«برایسی. منم، جنین»
«شماره جدیدمه»
14:31.641 --> 14:33.476
«الان بدجوری می‌خوامت»/i>
14:56.958 --> 14:59.711
لعنتی -
نگران نباش. چیزی نیست. چیزی نیست -
14:59.794 --> 15:03.590
دنبال دردسر نیستم. فقط می‌خوام
با هنری حرف بزنم.می‌دونم اینجاست
15:03.673 --> 15:06.635
،هنری خوابیده
و ما هم قرار نیست بیدارش کنیم
15:06.718 --> 15:09.713
...نمی‌دونم کیت بهت چی گفته، ولی
15:09.737 --> 15:11.306
منو که می‌شناسی
15:11.389 --> 15:13.558
.تو نباید اینجا باشی
خودتم می‌دونی
15:13.642 --> 15:16.394
واقعا تو هم می‌خوای باهام اینطوری کنی؟ -
بی‌خیال -
15:16.478 --> 15:21.191
بین این همه آدم، تویی که
از پدر خودت دور نگهت داشتن
15:21.274 --> 15:22.609
این همه سال
15:22.692 --> 15:26.363
هیچوقت آرزو نداشتی
...حرفای خود اون مرد رو بشنوی
15:26.446 --> 15:28.365
به‌جای اینکه دیگران بهت بگن
چه فکری بکنی؟
15:28.949 --> 15:31.117
فقط می‌خوام یک ثانیه با پسرم باشم
15:34.663 --> 15:36.665
واو -
گمشو بیرون، جو -
15:36.748 --> 15:38.500
لطفا این کار رو نکن -
!برو -
15:40.794 --> 15:42.045
فقط بذارش زمین
15:44.798 --> 15:45.757
تدی
15:48.176 --> 15:49.552
منم ها
15:50.762 --> 15:51.972
دقیقا
15:58.061 --> 16:00.063
!بابایی -
هی -
16:01.147 --> 16:03.566
سلام. می‌دونی چیه؟
16:03.650 --> 16:05.527
این، این... این هیچ ایرادی نداره
16:05.610 --> 16:08.196
...من و تدی فقط داشتیم
داریم یه بازی کوچولو می‌کنیم
16:10.323 --> 16:12.033
هی، حالت چطوره رفیق؟
16:12.701 --> 16:16.079
.اومدم ببینمت
حالت خوبه؟
16:16.162 --> 16:17.122
« تدی: 911 »
16:18.206 --> 16:19.749
کی میریم خونه؟
16:20.375 --> 16:21.584
به زودی
16:22.419 --> 16:25.088
.من ترکت نکردم
قول میدم
16:26.923 --> 16:29.467
بابا، توی مدرسه
هیچکس دوست نداره باهام حرف بزنه
16:30.927 --> 16:33.263
...عه...هنری، متاسفم. این
16:34.347 --> 16:35.348
...مردم
16:36.307 --> 16:39.978
بدجنس و احمق و در اشتباهن
16:40.061 --> 16:43.273
مهم نیست دیگران
...راجع‌به من و تو چی میگن
16:43.898 --> 16:45.859
می‌خوام بدونی که دوستت دارم
16:46.776 --> 16:47.819
...گاهی وقتا
16:47.902 --> 16:50.071
چیزی نیست، فقط دارم با پسرم حرف می‌زنم -
بیا بریم -
16:50.155 --> 16:51.573
.هی، ببین
چیزی نشده، هنری
16:51.656 --> 16:52.824
وقت رفتنه -
چیزی نیست -
16:52.907 --> 16:53.867
این کار رو نکن -
!بابا -
16:53.950 --> 16:55.702
!این کار رو نکن
هنری، هیچی نشده
16:55.785 --> 16:57.370
!بابا -
چیزی نیست. مشکلی نیست -
16:57.454 --> 17:00.040
.به زودی می‌بینمت
دوستت دارم. بابایی دوستت داره
17:00.123 --> 17:02.459
دوستت دارم
17:08.381 --> 17:09.507
لعنتی
17:15.847 --> 17:19.684
.حالت چهره هنری
اینکه ببینه باهام اینجوری رفتار کنن
17:29.027 --> 17:30.140
« جوگلدبرگ داره ترند میشه# »
17:30.144 --> 17:32.238
این چه کوفتیه؟
من ترند شدم؟
17:32.322 --> 17:33.948
باز چی کار کردی، برانته؟
17:34.032 --> 17:36.159
.سلام به همگی. من دامینیک هستم
اینم فینیکس‌ه
17:36.242 --> 17:38.870
.عالیه. گروه اسکوبیِ کوچولوت
ولی خودت کجایی؟
17:38.953 --> 17:42.165
همتون فیلم به قتل رسیدن
...دوستمون کلیتون رو دیدید
17:42.248 --> 17:43.917
و واکنش‌های باورنکردنی دریافت کردیم
17:44.000 --> 17:45.919
و خیلی‌هاتون درخواست کردید
کل داستان رو بدونید
17:46.002 --> 17:48.797
تیک‌تاک حساب کاربری اصلیمون رو
به خاطر محتوای دلخراش، مسدود کرد
17:48.880 --> 17:51.800
،ولی شماها باهوشید
می‌دونستیم ما رو پیدا می‌کنید
17:51.883 --> 17:54.552
پس آره، جو گلدبرگ
همچنان آزاد برای خودش می‌چرخه
17:54.636 --> 17:56.638
ولی اجازه نمیدیم ادامه پیدا کنه
17:56.721 --> 17:59.849
کلیتون بیهوده کشته نشده
17:59.933 --> 18:01.768
...ما فکر می‌کنیم کلیتون، آخرین نفر
18:01.851 --> 18:03.978
در صف طولانی قربانیانی باشه که
از سال‌ها پیش شروع شده
18:04.062 --> 18:06.272
جو گلدبرگ یه قاتلِ زنجیره‌ایه
18:06.356 --> 18:07.398
کندس استون
18:07.482 --> 18:09.943
نه. این اتفاق نمیفته -
قدیمی‌ترین قربانی که تونستیم پیدا کنیم -
18:10.026 --> 18:11.444
ما فکر می‌کنیم
جو اونو ناپدید کرده
18:11.528 --> 18:13.613
یعنی چی؟
18:13.696 --> 18:17.200
،بنجامین اشبی سوم
«اونم «رفت تعطیلات
18:17.283 --> 18:18.827
اونم به دست جو، ناپدید شده
18:18.910 --> 18:21.454
بعدی، خود گوئنویر بک
18:21.538 --> 18:22.872
از کجا فهمیدن؟
18:22.956 --> 18:25.250
اگه کسی اطلاعاتی
...درمورد جو گلدبرگ داره
18:25.333 --> 18:26.251
ما می‌خوایم بدونیم
18:26.334 --> 18:28.067
،به همین ویدئو واکنش بدید
کامنت بذارید
18:28.091 --> 18:29.671
یا بهمون پیام شخصی بدید
18:29.754 --> 18:32.632
.وقتشه خودمون این کصکش رو نابود کنیم
بترک و بمیر، رفیق
18:32.715 --> 18:36.553
حکم مرگ من واقعا با عبارت
بترک و بمیر»شروع شد؟»
18:41.182 --> 18:43.476
خارج خونه محافظ گذاشتیم -
دیگه یکم دیر شده -
18:43.560 --> 18:45.687
!و برایس هم اخراجه
18:45.770 --> 18:47.063
ولی قبلش اظهاراتش رو می‌خوام
18:47.147 --> 18:49.524
باید به صورت مکتوب بدونم
جو دقیقا چی کار کرده
18:49.607 --> 18:52.318
.هنری توی اتاقشه
هیچکس نره اونجا، باشه؟
18:52.402 --> 18:53.987
.چشم، خانم
جی، قسمت پشتی رو پوشش بده
18:54.070 --> 18:55.655
تدی -
نکن -
18:55.738 --> 18:58.324
...تدی، من -
نگو، نمی‌خوام یک کلمه دیگه بشنوم -
18:58.408 --> 19:01.077
،این آخرین باریه که به خاطر تو
خودمو به خطر میندازم
19:01.161 --> 19:02.912
،خدا به داد اون بچه برسه
من که رفتم
19:02.996 --> 19:04.455
سرزنشت نمی‌کنم، می‌دونم
19:05.165 --> 19:06.833
،می‌دونی
...وقتی شوهرِ چاقو به دستت
19:08.084 --> 19:12.088
،سعی کرد باهام ارتباط بگیره
یه چیزی فهمیدم
19:12.172 --> 19:14.007
...سال‌ها صرف این کردم که
19:14.090 --> 19:16.843
،زندگیِ پر برکتی که پدرمون به شماها داده
تماشا کنم
19:16.926 --> 19:20.037
،خیلی حسودیم میشد
عصبانی بودم
19:20.061 --> 19:21.472
حس می‌کردم ناخواسته‌ام
19:21.556 --> 19:22.390
...ولی
19:23.850 --> 19:26.811
.من نمی‌خوام جزو این خانواده باشم
الان دیگه متوجه شدم
19:27.937 --> 19:29.063
منم که شانس آوردم
19:30.273 --> 19:33.651
،پدر آشغال و سمی ما
زندگی همه اطرافیانش رو به گند کشید
19:33.735 --> 19:36.279
یه ارتش آدمِ که
رفتارهای غلطش رو تشویق کنن
19:36.362 --> 19:39.115
برای همین نمی‌تونی خودت رو
از جو جدا کنی
19:39.199 --> 19:41.409
،چون تام به همراهیت در جرم
پاداش میداد
19:41.492 --> 19:44.454
و این به بخش جداناپذیری از شخصیتت
تبدیل شده
19:46.664 --> 19:49.042
،من و تو از یک خونیم
ولی مثل هم نیستیم
19:49.125 --> 19:50.627
تدی -
تو دست روی دست گذاشتی -
19:50.710 --> 19:53.171
درحالیکه شوهرت
...یک خواهر رو انداخت زندان
19:53.254 --> 19:55.173
،یکی دیگه رو به قتل رسوند
نزدیک بود منو بکشه
19:55.256 --> 19:56.758
و من میندازمش زندان -
چطوری؟ -
19:56.841 --> 20:00.511
،من فقط می‌بینم داری مدیریت بحران می‌کنی
و از خودت محافظت می‌کنه
20:00.595 --> 20:02.722
درحالیکه اون حرومزاده
آزادانه می‌گرده
20:02.805 --> 20:04.557
دست از بهانه‌تراشی بردار
20:07.268 --> 20:08.937
و یه کاری بکن
20:13.942 --> 20:16.778
بسپرش به شبکه‌های اجتماعی
که باعث سقوط من بشه
20:16.861 --> 20:19.405
اون شیطان‌صفته. شروره. خون‌خواره -
لعنتی. داتی دیگه نه -
20:19.489 --> 20:21.241
جو گلدبرگ هردوتا بچه منو کشت
20:21.324 --> 20:25.453
این یه کابوسه -
لاو و فورتی به‌خاطر اون مُردن -
20:25.536 --> 20:28.039
سال‌هاست نوه‌م هنری رو ندیدم
20:28.122 --> 20:31.834
،کاری کرد همه فکر کنن من دیوونه‌ام
درحالیکه خودش دیوونه‌ست
20:35.463 --> 20:36.923
اونه که دیوونه‌ست
20:37.006 --> 20:38.424
اونه که دیوونه‌ست
20:38.508 --> 20:41.177
یه لیوان شراب دیگه
واسه خودت بریز، داتی
20:41.261 --> 20:43.405
،دختر کوچولوی دلبندت
یه روانی بود
20:43.429 --> 20:44.305
« شری و کری کنراد »
20:44.389 --> 20:47.058
...اون بود که منو حبس کرد
20:47.141 --> 20:49.102
ما. ما رو حبس کرد
20:49.185 --> 20:50.103
این دو نفر؟
20:50.186 --> 20:53.523
،من و این عشقم رو
توی قفسِ پلاستیک شفاف حبس کرد
20:53.606 --> 20:55.108
تا بمیریم -
تا بمیریم -
20:55.191 --> 20:57.402
یه کتاب پروفروش‌ترینِ نیویورک تایمز
درموردش نوشتیم
20:57.485 --> 20:58.403
لینک کتاب توی بیو هست، بچه‌ها
20:58.486 --> 21:00.238
،گمونم از هر حمایتی که گیرم بیاد
استقبال می‌کنم
21:00.321 --> 21:03.700
اون روانی قطعا بهترین دوستم
پیچ رو به قتل رسوند. ازش متنفر بود
21:03.783 --> 21:06.953
.پیچ دفاع از خود بود
و حتی اسم تو رو یادم نمیاد
21:07.036 --> 21:08.496
اون توی دارسی استادم بود
21:08.579 --> 21:10.748
و قطعا فکر می‌کردم
یه چیزیش مشکوک می‌زنه
21:10.832 --> 21:14.419
،جدا از اسمِ قلابیش
همیشه از قبل کلاس‌ها رو کنسل می‌کرد
21:14.502 --> 21:16.754
که چی کار کنه؟
بره آدم بکشه؟
21:16.838 --> 21:18.798
!داشتم دچار روان‌گسیختگی می‌شدم
21:18.881 --> 21:20.550
،وقتی بچه بودم
جو همسایه‌مون بود
21:20.633 --> 21:22.260
اوه، پاکو هنوزم فرشته‌ست
21:22.343 --> 21:25.138
مامانم با یه یارویی قرار می‌ذاشت
که واقعا آزارگر بود
21:25.221 --> 21:27.640
نه، نه، اون قسمتِ متهم‌کننده‌ش رو نگو
21:27.724 --> 21:29.350
و جو به معنای واقعی، ما رو نجات داد
21:29.434 --> 21:30.935
خفه خون بگیر، پاکو
21:31.019 --> 21:33.730
حس می‌زنیم این بچه
درمورد ران بیکر صحبت می‌کنه
21:33.813 --> 21:35.648
،توی نیویورک سیتی
ناظر آزادی مشروطه
21:35.732 --> 21:39.841
از سال 2019 مفقود شده
21:39.865 --> 21:40.778
خواستم گفته باشم
21:40.862 --> 21:43.489
.و حقش بود بمیره
خواستم گفته باشم
21:43.573 --> 21:44.907
من ایتن هستم
21:44.991 --> 21:46.534
ایتن، تو که نه
21:46.617 --> 21:49.412
.من قبلا با جو همکار بودم
همیشه به نظرم آدم خوبی بود
21:49.495 --> 21:50.997
.ممنون، ایتن
بهشون بگو
21:51.080 --> 21:53.791
ولی من عادت دارم
حرف قربانی‌ها رو باور کنم
21:53.875 --> 21:57.712
نمی‌تونم ثابت کنم
زیرزمینِ مونی، جن‌زده بود
21:57.795 --> 22:00.256
،حتی بااینکه صددرصد بود
برای همین هیچوقت نرفتم اونجا
22:00.340 --> 22:04.886
همونطور هم نمی‌تونم با قطعیت رد کنم که
جو یه خروار آدم رو کشته
22:04.969 --> 22:07.889
.ممنون، ایتن
واقعا مفید بود
22:09.015 --> 22:10.266
این دیگه کدوم خریه؟
22:10.350 --> 22:11.976
بک خواهر کوچیکه من بود
22:12.060 --> 22:15.438
.اون نمی‌دونه چه اتفاقی افتاده
هیچکس درک نمی‌کنه
22:15.439 --> 22:15.938
« کلاید بک »
22:15.941 --> 22:18.149
،از وقتی ما رو تنها گذاشته
دنیا خیلی سیاه شده
22:18.232 --> 22:20.234
...اگه واقعا این یارو جو
22:21.361 --> 22:22.570
...این کار رو کرده
22:25.531 --> 22:26.657
...پس بهش میگم
22:28.826 --> 22:29.660
نگاهش کن
22:29.744 --> 22:32.538
،همه کارهای خوبی که کردم
همه آدمایی که نجات دادم
22:32.622 --> 22:34.624
...و دیگه روزی نمیاد که به عنوانِ
22:34.707 --> 22:36.250
...کسی که شاید «یه خروار آدم»رو کشته
22:39.337 --> 22:40.963
شناخته نشم
22:56.145 --> 22:57.271
گوش کن، دارم بهت میگم
22:57.355 --> 23:00.942
،هبچ مدرکی برای اثبات این حرفا وجود نداره
این دیوانگیه
23:03.111 --> 23:05.321
.درسته. خیلی‌خب، باشه فهمیدم
آره، مرسی
23:06.531 --> 23:08.032
خوشحال شدی، برانته؟
23:08.116 --> 23:09.161
...چون اونطور که وکیلم میگه
23:09.185 --> 23:11.244
فرقی نداره همش
گمانه‌زنی‌های بی‌پایه و اساسه یا نه
23:11.327 --> 23:13.788
شانس برگردوندن هنری رو از بین بردی
23:13.871 --> 23:14.705
!لعنتی
23:16.582 --> 23:20.128
شایدم یه راهی بلد باشم تا درستش کنم
23:23.005 --> 23:24.924
« جو گلدبرگ »
23:25.582 --> 23:35.628
«بـــــــامابـین»
23:40.148 --> 23:41.357
« جو گلدبرگ »
« ویدئو »
23:42.942 --> 23:44.277
« بهم بی‌محلی نکن »
23:46.028 --> 23:48.197
« وگرنه به دنیا نشون میدم چی کار کردی »
23:48.281 --> 23:50.408
« بیا دیدنم »
24:06.465 --> 24:08.426
« اعلان اخبار »
« لوئیز فلنری کیه؟ »
24:09.886 --> 24:12.013
« برانته »
« لوئیز فلنری »
24:12.096 --> 24:14.390
« آیا در مرگ آنجوین نقش دارد؟ »
24:21.230 --> 24:23.608
« :موردعلاقه‌ها »
« جو، دامینیک، فینیکس »
24:46.130 --> 24:47.965
خیلی ممنون که اومدی
24:49.508 --> 24:51.219
تو کمابیش توی کارِ
روابط عمومی هستی، درسته؟
24:51.302 --> 24:54.513
.نه، من دقیقا توی روابط عمومی کار می‌کنم
آره، چی می‌خوای؟
24:54.597 --> 24:57.207
به احیای اعتبار نیاز دارم
24:57.231 --> 24:58.801
،هیچکس منو درک نمی‌کنه
نمی‌دونن آدم خوبی هستم
24:59.185 --> 25:02.146
آدم خوبی هستی که
برادرم رو با چاقو تهدید کرد؟
25:02.980 --> 25:04.857
مگه تو و کیت
باهم حرف می‌زنید؟
25:04.941 --> 25:07.026
آره، حرف می‌زنیم
25:07.109 --> 25:10.863
،چون اون واقعا می‌تونه ازم محافظت کنه
به‌جای اینکه وعده‌های توخالی بده
25:10.947 --> 25:12.907
...می‌دونی، داره منو می‌فرسته جایی
25:12.990 --> 25:15.785
،تا اتفاقاتی که به خاطر تو افتاده
هضم کنم
25:17.328 --> 25:21.290
فیلمی که از کشتن ریگان
ازت دارم، دیدی
25:21.374 --> 25:24.460
.پس خوشت بیاد یا نه، پای هردومون گیره
...ولی اگه کمکم کنی
25:25.044 --> 25:26.504
اون فیلم رو نابود می‌کنم
25:30.424 --> 25:31.550
« کیم کریمر »
25:31.634 --> 25:34.654
چی باعث شده فکر کنی
دلش به حال من می‌سوزه؟
25:34.720 --> 25:35.638
« برنامه کریمر »
25:35.721 --> 25:38.349
کیم کریمر حرفه‌ش رو
مدیون خانواده لاکووده
25:38.432 --> 25:41.018
،واقعا خبرنگار نیست
بیشتر خبر-فلوئنسره
25:41.102 --> 25:43.104
...قاضی، هیئت‌منصفه و مامور اجرای حکم
25:43.187 --> 25:46.315
در دادگاه افکار عمومی
برای نسل زد و نسل هزاره
25:46.399 --> 25:48.985
،و وقتی لایو می‌ذاره
میلیون‌ها نفر بیننده میان
25:49.068 --> 25:52.697
ولی اینجوری که گفتی، روش کارش باید
نابود کردن مردهای سمی باشه
25:52.780 --> 25:53.990
خب، نکته همین‌جاست
25:54.073 --> 25:57.285
،سوالات از پیش تعیین‌شده‌ست
و باید فقط طبق شیوه‌نامه پیش بری
25:57.368 --> 26:00.830
تو یه مرد سفیدپوست جذاب
با موهای عالی هستی
26:00.913 --> 26:02.665
پس بیشتر کارت انجام شده
26:02.748 --> 26:03.666
شیوه‌نامه؟
26:03.749 --> 26:06.794
«:چگونه کنسل نشویم»
«نسخه مرد سفیدپوستِ سمی»
26:08.754 --> 26:11.966
،بدون اینکه اشتباهاتت رو نام ببری
بهشون اعتراف می‌کنی
26:12.049 --> 26:14.927
،و بعدش میگی اگه باعثِ درد و رنجی شدی
عذرخواهی می‌کنی
26:15.011 --> 26:17.013
اگه»کلمه کلیدیه»
26:17.096 --> 26:20.474
بعدشم یکم درمورد یه ضربه روحی کوچکِ بی ربط
در دوران کودکیت،صحبت می‌کنی
26:20.558 --> 26:22.643
این افتضاح و بدبینانه و
کاملا متفاوت از من، به نظر میاد
26:22.727 --> 26:23.686
...من
26:23.769 --> 26:27.440
مطمئن نیستم راحت باشم که
درمورد کودکیم صحبت کنم
26:27.523 --> 26:32.028
.گفتم یکم بگو
احساساتی و پر اشک و آه نباشه
26:32.111 --> 26:33.279
و وای به حالت اگه گریه کنی
26:33.362 --> 26:35.948
ناخوشایندترین کاریه که یک مرد می‌تونه
جلوی دوربین انجام بده
26:36.032 --> 26:38.159
فقط خویشتنداریِ شرافتمندانه
26:38.242 --> 26:40.828
و اینجوری دوباره به محبوبیت می‌رسی
26:42.288 --> 26:45.791
می‌دونی که من اینجا
دنبال محبوبیت نیستم، درسته؟
26:45.875 --> 26:47.877
آره، نه، می‌دونم به خاطر هنریه
26:48.586 --> 26:50.254
تو همیشه دلیل خوبی داری
27:21.452 --> 27:23.496
.خیلی‌خب، همه بشینن
لطفا ساکت
27:23.579 --> 27:25.915
...میریم پخش زنده تا سه
27:25.998 --> 27:27.500
دو، یک
27:28.042 --> 27:31.545
آره. خب، خیلی‌ها ازم خواستن
این مصاحبه انحصاری رو انجام بدم
27:31.629 --> 27:33.047
منم گل کاشتم
27:33.130 --> 27:35.341
پس آره، یادتون نره لایک و سابسکرایب کنید
27:35.424 --> 27:40.471
روال کار رو که بلدید. حالا بریم سروقتِ
هشتگ جو گلدبرگ
27:40.471 --> 27:41.472
« جو گلدبرگ »
« جو گلدبرگ# »
27:42.848 --> 27:45.476
چه غلطی می‌کنه؟ -
بشردوست، صاحب کتابفروشی -
27:45.559 --> 27:49.146
و مظنونِ چراغ خاموش توی کاری که
شاید درموردش خونده باشید
27:49.230 --> 27:52.358
میلیون‌ها نفر از روی این برنامه
نظرشون رو مشخص می‌کنن؟ به فنا رفتم
27:52.441 --> 27:55.152
،اشتباه نکنید
این مساله جدیه
27:55.236 --> 27:58.906
من اینجا هستم تا با جو
...درمورد مرگ کلیتون آنجوین صحبت کنم
27:58.989 --> 28:02.243
،که پدرش نیکی
...درحال حاضر به جرم قتلِ
28:02.326 --> 28:05.162
،دوست‌دختر سابق جو، گوئنویر بک
در زندانه
28:05.955 --> 28:09.041
،بیا درمورد لوئیز فلنری صحبت کنیم
که به اسم برانته می‌شناختیش
28:09.125 --> 28:11.335
جدا از اظهاریه‌ای که
...به پلیس داد
28:11.419 --> 28:14.171
،از زمان مرگ کلیتون آنجوین
یک کلمه حرف نزده
28:14.255 --> 28:15.714
اون چه نسبتی باهات داره؟
28:17.883 --> 28:19.718
...من باور دارم
...بهم گفته شده بود که
28:19.802 --> 28:22.221
از کارکنانِ کتاب‌فروشیم بوده
28:22.304 --> 28:24.473
،یکی از کارکنانِ جوان‌تر
که باهاش وارد رابطه نامشروع شدی؟
28:24.557 --> 28:27.143
.بله، درسته
کار ناشایستی بود
28:27.226 --> 28:29.145
...و همسرم، کیت، تابه‌حال
28:29.228 --> 28:32.773
،فقط یک شریک نمونه برای من
و مادری نمونه برای پسرم بوده
28:32.857 --> 28:34.066
پسر تو؟
28:35.276 --> 28:37.499
پسرمون، البته، پسرمون
28:37.523 --> 28:39.238
...من بابت اعمالم
28:39.321 --> 28:40.823
عمیقا شرمنده‌ام
28:40.906 --> 28:42.658
بی‌وفایی من یک خیانت بود
28:42.741 --> 28:44.904
،نه فقط در حق کیت
بلکه در حق خانواده‌ای که با هم ساختیم
28:44.910 --> 28:45.725
« گذرنامه »
28:45.727 --> 28:47.705
ولی فکر کردی ارزشش رو داره
به خانوادت خیانت کنی؟
28:47.788 --> 28:49.790
تو عاشق لوئیز فلنری بودی؟
28:52.960 --> 28:57.840
،وقتی یکی از طرفین همیشه خدا دروغ میگه
به سختی میشه بهش گفت عشق
29:00.050 --> 29:01.051
بیشتر میگی؟
29:02.803 --> 29:06.265
،خب، تا جایی که می‌دونم
...مثلا از روی
29:06.348 --> 29:09.101
...حرفایی که دوست‌هاش توی اینترنت می‌زنن
29:10.019 --> 29:13.314
...برانته یا لوئیز
29:13.397 --> 29:16.810
با گروهی از آتش‌به‌اختیارهای
...شیفته‌ی مستندای جنایی
29:16.834 --> 29:18.027
دسیسه‌چینی کرده بود
29:18.110 --> 29:19.612
و سعی داشتن یک محکوم رو
تبرئه کنن
29:19.695 --> 29:21.822
...سعی کردن منو تحریک کنن آدمی بشم که
29:23.240 --> 29:24.992
اونا فکر می‌کردن هستم
29:26.911 --> 29:28.370
پس هیچیش
واقعیت نداشت
29:28.454 --> 29:29.622
پس عاشقش نبودی؟
29:34.794 --> 29:40.758
لوئیز فلنری، بزرگترین پشیمانیِ زندگیمه
29:45.262 --> 29:47.306
جمله‌ی خیلی محکمیه
29:49.058 --> 29:54.063
« جو: زود بر می‌گردم »
30:01.570 --> 30:05.491
« بلیت یکطرفه »
« از نیویورک به اوهایو »
30:07.993 --> 30:09.286
« الان بخرید »
30:18.254 --> 30:20.756
ولی اگه قرار باشه
...حرفای اینترنت رو باور کنیم
30:20.840 --> 30:23.259
لوئیر تنها کسی نیست که
پنهان‌کاری می‌کنه
30:23.342 --> 30:27.555
حتما در جریان ادعاهای بزرگتری که
به گوش می‌رسه، هستی
30:29.640 --> 30:32.977
الان به قسمتی از عصر رسیدیم که
درمورد آسیب کودکی صحبت کنم
30:33.060 --> 30:34.854
...برانته، اگه داری برنامه رو می‌بینی
30:34.937 --> 30:37.439
هرگز نمی‌بخشمت که
مجبورم کردی این کار رو بکنم
30:37.523 --> 30:38.774
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
30:38.858 --> 30:42.444
،فکر کنم تمام این شایعات
به همین دلیل شروع شده
30:44.905 --> 30:45.739
حتما
31:04.633 --> 31:08.137
خب...اینجا مورمورکننده‌ست
31:09.471 --> 31:12.766
آره. آره، اینو زیاد بهم میگن
31:13.350 --> 31:16.437
...و اگه کتاب شری و کری کنراد رو خونده باشی
31:18.480 --> 31:21.233
احتمالا داری بدترین حالت رو
تصور می‌کنی
31:23.694 --> 31:27.865
،بیشتر عمرم
اینجا پناهگاهِ من بوده
31:29.950 --> 31:35.539
همونطور که می‌بینید، اینجا برای انبار کردن
و محافظت از کتاب‌های نادره
31:35.623 --> 31:37.958
.آب و هواش کنترل میشه
امنیت بالایی داره
31:38.834 --> 31:41.503
...روی بعضی از اینا
31:42.713 --> 31:45.716
نمی‌شه قیمت گذاشت
31:46.634 --> 31:48.260
اینجا رو خودت ساختی؟
31:48.344 --> 31:49.595
نه، نه، نه. نه، نه
31:51.305 --> 31:52.848
نه، اینجا مال آقای مونی‌ه
31:54.934 --> 31:57.102
.آیوان مونی
قبلا صاحب اینجا بود
31:58.395 --> 32:01.815
ما رابطه پیچیده‌ای داشتیم
32:02.483 --> 32:05.152
،من شخصیت پدرگونه‌ای توی زندگیم نداشتم
برای همین نگاهم به اون بود
32:05.861 --> 32:07.154
و اون خیلی دوستم داشت
32:10.157 --> 32:11.158
واقعا داشت
32:12.451 --> 32:15.120
ولی می‌خواست یادم بده
چطوری رفتار کنم
32:17.957 --> 32:19.583
مثل یه مرد
32:23.212 --> 32:24.463
...گاهی اوقات می‌تونست
32:28.133 --> 32:29.635
اون خشن بود
32:30.469 --> 32:33.222
بعضی وقتا -
نه، نه. خودتو جمع کن -
32:33.847 --> 32:35.015
...من
32:35.099 --> 32:37.476
.فقط حرف بزن
یه چیزی بگو
32:37.559 --> 32:39.228
یالا. به خاطر هنری
32:39.728 --> 32:41.480
...متاسفم، اون
32:41.563 --> 32:43.607
بعضی وقتا، روزها
منو اینجا زندانی می‌کرد
32:43.691 --> 32:45.192
چرا نمی‌تونم جلوشو بگیرم؟
32:48.320 --> 32:49.154
لعنتی
32:53.033 --> 32:56.161
،ناخوشایند، نچسب
آسیب‌دیده، به‌گا رفته
32:56.245 --> 32:57.496
متاسفم
32:57.579 --> 33:00.124
.بریم واسه استراحت دستمال‌کاغذی
پنج دقیقه دیگه برمی‌گردیم
33:00.207 --> 33:02.334
چیز داری... خیلی‌خب
33:02.418 --> 33:04.545
جو؟
33:04.628 --> 33:07.673
جو. هی. هی. هی
33:08.257 --> 33:10.759
به یک کلمه از حرفام گوش ندادی؟
33:10.843 --> 33:13.971
مگه چند سالته که اینا رو
توی جلسات روان‌درمانی حل نکردی؟
33:14.054 --> 33:16.056
نمی‌دونم چی شد -
من می‌دونم -
33:16.140 --> 33:19.309
یه کاری کردی
نفرت‌انگیزتر به نظر بیای
33:19.393 --> 33:20.644
خودت رو جمع و جور کن
33:20.728 --> 33:22.521
کل اینترنت داره تماشا می‌کنه
33:23.147 --> 33:23.981
می‌دونم
33:24.481 --> 33:25.649
خوبی؟
33:28.318 --> 33:30.029
.خیلی‌خب
اینو بده من
33:31.488 --> 33:32.364
ممنون
33:33.449 --> 33:35.075
خوشحالی، برانته؟
33:35.659 --> 33:37.703
...از دیدن اینکه خودم رو مضحکه کردم
33:37.786 --> 33:39.705
و ضربه روحیم رو به کل دنیا گفتم؟
33:40.581 --> 33:43.083
،وقتی این عذاب تموم بشه
...وقتی پسرم برگرده
33:43.167 --> 33:45.377
...هرجایی که قایم شدی، پیدات می‌کنم
33:46.962 --> 33:47.796
چی؟
33:47.880 --> 33:50.716
« .محض اطلاعت، من حقیقت رو به پلیس گفتم »
« تو داشتی از من محافظت می‌کردی »
33:50.799 --> 33:52.593
،اگه می‌خوایم وضعیت رو تغییر بدیم
باید بریم
33:52.676 --> 33:56.055
جو؟ -
نه. تو منو نجات دادی؟ -
33:58.015 --> 33:59.224
!جو
33:59.850 --> 34:01.143
باورم نمی‌شه
34:01.727 --> 34:04.813
...هی، میشه
میشه لطفا برگردی اینجا؟
34:06.106 --> 34:08.247
امکانش هست
...هرچی بین ما بوده
34:08.571 --> 34:10.027
همش دروغ نبوده؟
34:11.361 --> 34:12.905
تو واقعا خاطرخواهم شدی
34:14.156 --> 34:16.158
واقعا عاشقمی؟
34:18.744 --> 34:21.246
شاید تو می‌دونی
من هیولا نیستم
34:21.330 --> 34:24.291
دوباره لایو رو شروع می‌کنیم
...با شمارش سه، دو، یک
34:24.374 --> 34:26.668
!و ما برگشتیم
!جو
34:27.377 --> 34:32.257
بازم ممنون که وقت گذاشتی و
توی برنامه من شرکت کردی
34:33.008 --> 34:36.261
خب ببین، باید درمورد
شبِ موردنظر صحبت کنیم
34:36.970 --> 34:41.391
راستش باید درمورد یه مساله دیگه
صحبت کنم
34:41.475 --> 34:43.560
من باهات روراست نبودم
34:44.978 --> 34:45.854
نبودی؟
34:46.522 --> 34:51.652
ازم پرسیدی آیا عاشق لوئیز فلنری بودم
34:54.738 --> 34:57.449
بله، بودم
34:57.533 --> 35:00.494
من شیفته‌ش بودم
35:02.496 --> 35:04.456
و فریب خوردم
35:05.707 --> 35:06.625
درسته
35:07.209 --> 35:10.254
ولی گمونم لازمه بگم که
من قربانی نیستم
35:10.337 --> 35:13.549
...همه این حرفا
35:14.967 --> 35:17.427
...درمورد آسیب روحیم، آخه
35:17.511 --> 35:19.972
،آخه کیه که بدون آسیب دیدن
به سن بزرگسالی می‌رسه؟
35:20.055 --> 35:22.141
من زیاد خوش صحبت نیستم
35:22.224 --> 35:24.768
من امتیازات زیادی دارم، درسته
35:25.435 --> 35:28.188
.بله، بله
...ولی، ته دلم
35:30.107 --> 35:33.360
من یه آدم معمولی‌ام
35:34.862 --> 35:37.156
...و این همه جنجال
35:37.239 --> 35:40.576
...این سوتفاهم بزرگ درمورد من
35:40.659 --> 35:45.164
از آسیب‌پذیرترین محل، منشا گرفته
35:46.456 --> 35:48.208
از عاشق بودن
35:49.918 --> 35:52.754
دلم برای خانواده کلیتون، به درد میاد
35:53.463 --> 35:56.341
حتما از ته دل دوستش داشتن
35:57.009 --> 35:59.636
،ولی حقیقت تلخ اینه که
داشت به برانته آسیب میزد
36:00.220 --> 36:02.181
ببخشید، لوئیز
36:02.264 --> 36:05.767
...فکر کنم اون تاابد برای من
36:06.727 --> 36:07.761
برانته می‌مونه
36:10.647 --> 36:12.107
فکر می‌کردم اون در خطره
36:13.901 --> 36:15.819
باید نجاتش می‌دادم
چون عاشقش بودم
36:16.987 --> 36:19.489
.پس ترحم نمی‌خوام
نمی‌خوام
36:19.573 --> 36:24.661
عشق حقیقی، درآغوش گرفته شدن، کسی که
انقدر شدید می‌پرستی خودِ واقعیت رو ببینه
36:24.745 --> 36:28.165
فکر کنم همین باعث میشه
خوش‌بخت‌ترین مردِ زنده دنیا باشم
36:28.248 --> 36:29.166
...حتی
36:30.042 --> 36:32.002
وقتی که ازت گرفته میشه
36:35.297 --> 36:36.798
اینو برای همه آرزو می‌کنم
36:38.300 --> 36:39.801
شرایط هم به درک
36:46.934 --> 36:49.811
ببخشید، می‌خواستی یه چیزی بپرسی
36:50.979 --> 36:53.482
آره، درمورد شب مرگ کلیتون
36:53.565 --> 36:55.776
میگی به لوئیز حمله کرده؟
36:55.859 --> 36:59.321
.درسته، آره
درسته، داشت بهش آسیب میزد
36:59.404 --> 37:02.032
بهش گفتم بره پی کارش -
ای حرومزاده -
37:02.616 --> 37:03.951
بابایی چی کار می‌کنه؟
37:04.034 --> 37:05.661
...سلام، عه
37:05.744 --> 37:07.371
...بابایی
37:09.164 --> 37:10.582
...بابایی
37:10.666 --> 37:14.962
یه کار بدی کرد، هنری
37:15.045 --> 37:17.047
منظورت اینه که با دایی تدی دعواش شد؟
37:17.130 --> 37:20.300
نه نه، یه کار متفاوت از اون، عزیزم
37:21.760 --> 37:25.138
بابایی به بعضی آدمای دیگه هم
آسیب زد
37:27.015 --> 37:28.600
کجا میریم؟
37:30.602 --> 37:31.853
لندن
37:31.937 --> 37:33.063
چرا؟
37:34.022 --> 37:36.775
چون مامانی هم یه کار بدی کرده
37:37.484 --> 37:38.988
و باید بریم اونجا
37:39.012 --> 37:41.780
تا بتونم اوضاع رو
بهتر کنم. باشه؟
37:42.656 --> 37:43.865
باشه -
خیلی‌خب -
38:04.136 --> 38:05.762
باید به مدی دستمریزاد بگم
38:05.846 --> 38:07.029
نقشه‌ش داره جواب میده
38:07.053 --> 38:09.016
اعتبارم داره برمی‌گرده سرجاش
38:09.099 --> 38:10.809
،وقتی حرف پشت سرش هست »
« ولی نمره‌ش 10 از 10ه. #جوگلدبرگ
38:10.892 --> 38:14.137
.هنوز تا برگردوندن هنری راه طولانی مونده
ولی این شروعشه
38:15.230 --> 38:18.692
،اگه هنوز حسی بهم نداری
چرا باید طناب نجات برام بندازی؟
38:18.775 --> 38:20.819
.عذاب وجدان
معلومه. به‌جا هم هست
38:20.902 --> 38:23.530
چرا بعد از بقیه مصاحبه‌م
بهم پیام ندادی؟
38:23.613 --> 38:26.116
مصاحبه رو ندیدی؟
تو کجایی؟
38:26.199 --> 38:28.702
« اون یکی برانته نه »
38:28.785 --> 38:31.371
« کاربری یافت نشد »
38:32.164 --> 38:33.307
اینا چیه؟
38:33.332 --> 38:34.407
« زن‌های بازی دهنده »
38:35.083 --> 38:37.627
می‌خوای بهم بگی زن‌ها صبح
...با این هدف از تخت نمیان بیرون که
38:37.711 --> 38:38.628
مردها رو بازیچه کنن؟
38:38.712 --> 38:42.591
این دختره، مردی رو فریب داده
تا یکی رو واسش بکشه
38:42.674 --> 38:44.259
یکم دور از انصاف بود
38:44.343 --> 38:46.011
عاشق یه قاتل زنجیره‌ای شده
38:46.094 --> 38:48.847
یعنی، این از دخترهای خانواده منسونه
(خانواده قاتل معروف)
38:48.930 --> 38:53.560
این دخترهای دورو که همش
درمورد مردانگی سمی و این مزخرفات، نق می‌زنن
38:53.643 --> 38:55.645
اونا مردها رو
متهم به خشونت می‌کنن، درسته؟
38:55.729 --> 38:58.565
تا وقتی که به یکیمون نیاز پیدا می‌کنن
تا بریم یه مرد دیگه رو واسشون کتک بزنیم
38:58.648 --> 39:01.068
چاقوهاشون رو توی بدن تو فرو کردن
39:01.151 --> 39:04.363
،زن‌ستیزیِ قابل‌اعتماد اینترنت
مثل ساعت کار می‌کنه
39:04.446 --> 39:06.823
نه، این جنده‌ست که سمی‌ه
39:06.907 --> 39:09.368
،لازمه کسی به این مونث
یه درس عبرتی بده؟
39:10.952 --> 39:12.162
همین‌طوری گفتم، رفقا
39:12.245 --> 39:13.914
دویست تا کامنت
39:17.709 --> 39:19.336
«یکی باید پیداش کنه»
39:19.419 --> 39:21.171
«باید آدرس این جنده رو لو بدیم»
39:21.254 --> 39:22.839
داره یکم ترسناک میشه
39:25.342 --> 39:26.635
تویی؟
39:28.512 --> 39:31.515
یکی از این عوضی‌ها
واقعا داره تعقیبت می‌کنه
39:31.598 --> 39:35.727
،بین ما هرچی هم که باشه
نمی‌تونم بذارم آسیب ببینی
39:35.811 --> 39:37.437
لعنت. برانته
39:50.367 --> 39:51.368
هی، من برمی‌دارم
39:53.370 --> 39:55.372
.خیلی ممنون
من واقعا دست‌وپا چلفتی‌ام
39:55.455 --> 39:56.540
بفرمایید
39:56.623 --> 39:58.041
لطف کردی -
یکی مونده -
39:58.834 --> 39:59.918
راستی، من دین هستم
40:01.169 --> 40:03.338
شب خوبی داشته باشی، دین -
آره، تو هم همین‌طور -
40:04.798 --> 40:06.466
اسمت لوئیزه، درسته؟ -
چی؟ -
40:09.553 --> 40:12.639
لعنتی. دوباره داره فریبم میده؟
40:12.722 --> 40:16.059
کلیتون شماره 2؟ یعنی باید باور کنم
...یکی از فعال‌های حقوق مردان
40:16.143 --> 40:19.604
،یک خیابون جلوتر از ایستگاه اتوبوس
سکوت بره‌ها»سرت درمیاره؟»
40:19.688 --> 40:22.274
بهت اعتماد کنم یا نه؟
40:30.323 --> 40:31.658
!واستا، واستا
!نه، نه
40:40.584 --> 40:42.586
« زندان اچ‌ام »
« بلک‌هیث »
40:59.144 --> 41:00.353
سلام، نادیا
41:01.104 --> 41:03.940
اسم من کیت لاکووده
41:05.484 --> 41:07.027
می‌دونم کی هستی
41:08.278 --> 41:09.404
چی می‌خوای؟
41:09.488 --> 41:11.948
می‌خوام از اینجا بیارمت بیرون
41:14.326 --> 41:16.328
که باور دارم در موقعیتِ انجامش هستم
41:18.163 --> 41:19.956
چون من کمک کردم بیفتی زندان
41:21.124 --> 41:23.627
ما جو گلدبرگ رو نابود می‌کنیم
41:30.800 --> 41:31.635
« از روی عشق، این کار رو کردم »
41:31.693 --> 41:34.763
فعلا برگشتم به
کنترلِ خط داستانی
41:34.846 --> 41:37.933
شاید بتونم راهی پیدا کنم تا
کاری که باهام کردی، ببخشم
41:46.983 --> 41:48.796
...اگه راستشو بخوای
41:48.920 --> 41:50.679
هنوزم عاشقتم
41:54.407 --> 41:56.535
اگه می‌تونی حقیقتا
...منِ واقعی رو بپذیری
41:57.310 --> 42:06.256
ارائه‌ای از وبگاه بامابین
.:: Bamabin.com ::.
42:06.310 --> 42:13.456
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
:
@Bamabinofficial
42:13.510 --> 42:17.556
شاید بالاخره رابطمون
به جایی برسه
42:19.074 --> 42:20.189
...ولی
42:21.113 --> 42:22.185
به خودت بستگی داره
42:22.194 --> 42:30.185
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14