WEBVTT 00:05.020 --> 00:16.020 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:18.010 --> 00:19.260 ‫آنچه گذشت... 00:19.350 --> 00:20.770 ‫اسمش جورجه 00:20.850 --> 00:22.980 ‫چرا فقط «جورج»؟ ‫مگه تراپیست دکتر نیست؟ 00:23.060 --> 00:25.730 ‫ریگان رو می‌اندازی توی قفست، ‫ازش بازجویی می‌کنی، 00:25.810 --> 00:27.730 ‫- عسلم؟ ‫- مدی... 00:27.810 --> 00:30.070 ‫دوقلوی اشتباهی رو توی قفس انداختی 00:30.150 --> 00:31.320 ‫این رو می‌بینی؟ 00:31.400 --> 00:33.820 ‫من حقِ رأی خودم توی هیئت مدیره رو... 00:33.900 --> 00:35.860 ‫پشمام، اون ریگانه 00:35.885 --> 00:39.345 ‫نقش بازی کردنش حتی داره ‫خواهرش رو گول می‌زنه. زیرکانه‌ست 00:39.370 --> 00:42.425 ‫نظرت چیه خودت رو ‫جای خواهرت جا بزنی؟ 00:42.450 --> 00:44.435 ‫بگو که یکی ریگان رو لو داد 00:44.460 --> 00:45.710 ‫البته که اختلاسه! 00:45.735 --> 00:49.491 ‫می‌خوام توی چشم‌های اون گاو نگاه کنم ‫وقتی زخمِ کاری رو بهش می‌زنم 00:49.516 --> 00:51.800 ‫از وقتی ما اون کارو کردیم، ‫خوابم نمی‌بره 00:51.880 --> 00:54.915 ‫کیت، من با یه ملکه ازدواج کردم. سرسخت و قدرتمند 00:54.940 --> 00:56.630 ‫بذار شوالیه‌ات باشم 00:56.655 --> 00:59.575 ‫می‌تونی کمکم کنی. ‫هر طوری غیر از اون 00:59.600 --> 01:00.850 سلام برانته 01:00.930 --> 01:02.930 ‫- جو، این کلیتونه ‫- ما قبلاً باهم می‌خوابیدیم 01:02.967 --> 01:06.035 ‫عاشق کلیتون شدم و ‫حالا کلی پول بهش بدهکارم 01:06.060 --> 01:08.150 ‫می‌تونی با تمام وجودت بهم اعتماد کنی 01:08.230 --> 01:12.530 ‫فکر نکنم بتونم تو خیانت یه مرد دخیل باشم، ‫با این که خیلی دلم می‌خواد 01:16.740 --> 01:18.780 ‫تو دردسرسازی 01:18.870 --> 01:21.950 ‫از وقتی کلمه‌ی «خیانت» ‫ از لب‌هایی صورتیت بیرون اومده، 01:22.040 --> 01:24.290 ‫حسابی ذهنم رو مشغول کرده 01:24.370 --> 01:25.750 ‫اگه مرد ضعیف‌تری بودم، 01:25.750 --> 01:29.040 ‫مشکلات زناشویی الانم رو ‫واسه داشتن رابطه با تو، بهونه می‌کردم 01:29.040 --> 01:30.790 ‫اما من همچین مردی نیستم برانته 01:30.880 --> 01:33.130 ‫اغوام کن. ‫کنجکاویم رو تحریک کن اما 01:33.210 --> 01:35.720 ‫من چیزی که دارم رو به‌ خطر نمی‌اندازم 01:35.800 --> 01:37.840 ‫زندگی خوب و باثباتم رو 01:37.930 --> 01:40.470 ‫برای خودم، برای پسرم. 01:40.550 --> 01:42.470 ‫و این چیزیـه که ارزش جنگیدن رو داره 01:42.560 --> 01:44.430 ‫پس تو با این که خیلی اغوا‌کننده‌ای 01:44.520 --> 01:47.890 ‫باید تو اون قفسی که برای تو ‫توی ذهنم ساختم بمونی 01:47.980 --> 01:51.480 ‫می‌دونستی گوزیدن تو‌ ‫کلیساهای نیویورک غیرقانونیـه؟ 01:52.690 --> 01:55.240 ‫- امکان نداره درست باشه، هست؟ ‫- هست 01:55.240 --> 01:57.650 تو یکی از دانشنامه‌های نیویورکِ جورج که تو دفترشـه، نوشته 01:57.650 --> 01:59.950 ‫انگار نظرت درمورد جورج کلاً عوض شده 02:00.030 --> 02:01.200 ‫کتاب‌های خوبی داره اما 02:01.306 --> 02:02.841 ‫تاحالا کتاب فانتزی نخونده 02:02.866 --> 02:05.055 ‫گفتم می‌تونم بهش کتابای خودم رو قرض بدم 02:05.080 --> 02:07.314 ‫پسرم به مردم درمورد ‫کتاب،‌ آگاهی میده 02:07.338 --> 02:09.095 ‫یه‌جای کار رو درست پیش رفتم 02:09.120 --> 02:10.380 ‫صبح‌بخیر عزیزم 02:12.250 --> 02:13.290 ‫صبح‌بخیر 02:13.800 --> 02:15.800 ‫نگران‌کننده‌ست، حتی بهم نگاه هم نمی‌کنه 02:15.800 --> 02:19.120 ‫وقتی سعی می‌کنم بهش انگیزه بدم که ‫خود واقعیش باشه، همین گیرم میاد دیگه 02:19.120 --> 02:20.970 ‫- مامانی از دستت عصبانیـه؟ ‫- سوال خوبیـه 02:20.970 --> 02:23.560 ‫نه عزیزم. ‫امروز سرم شلوغـه 02:25.100 --> 02:26.898 ‫پنج‌دقیقه دیگه باید راه بیفتیم 02:26.922 --> 02:28.380 ‫کفش‌هات آمادن؟ مسواک زدی؟ 02:28.380 --> 02:29.640 ‫باشه 02:32.840 --> 02:34.020 ‫خیلی ترسناکـه 02:34.020 --> 02:35.320 ‫داره میره به دیدن ریگان 02:35.320 --> 02:38.180 ‫می‌خواد خودش رو مثل قاتل‌ها ‫نشون بده اما جرات ثابت کردنش رو نداره 02:38.180 --> 02:39.500 ‫درمورد اون دست‌بند مطمئنی؟ 02:39.500 --> 02:42.820 ‫گفته بودی اختلاس‌گره، ‫که همون کلمه‌‌ی باکلاس «دزد»ـه 02:42.820 --> 02:44.930 ‫این رو نگفتم که علیهم ازش استفاده کنی 02:44.950 --> 02:48.100 ‫بیشتر واسه این بود که نشونت بدم ‫می‌تونم بدون کمکت هم، از پسش بربیام 02:49.120 --> 02:50.830 ‫ببین، دیشب... 02:50.920 --> 02:53.713 ‫هرچی لازم بود بگی رو شنیدم 02:53.738 --> 02:56.131 ‫و... تنها جواب منطقی‌ای که 02:56.155 --> 02:58.155 ‫ برات دارم اینـه... 02:59.340 --> 03:00.360 ‫کون لقت 03:04.350 --> 03:05.600 ‫البته که من یه ملکه‌م 03:06.600 --> 03:08.427 ‫دنیا رو تبدیل به جای بهتری می‌کنم و 03:08.451 --> 03:10.424 ‫کسی نمی‌تونه سربه‌سرم بذاره 03:11.390 --> 03:13.740 ‫اما کارها رو به‌ روش خودم انجام میدم 03:14.230 --> 03:15.610 ‫حالا هم اگه اجازه بدی 03:15.690 --> 03:18.900 ‫می‌خوام برم خواهر جنده‌م رو پرت کنم بیرون و 03:18.990 --> 03:22.060 ‫با دیدن خار و خفیف شدنش ‫جلوی بقیه، حسابی حال کنم 03:23.110 --> 03:25.580 ‫چون راه‌های زیادی واسه ‫آسیب زدن به آدم‌ها وجود داره 03:30.080 --> 03:32.080 ‫می‌تونم اعتراف کنم که داره زورش رو می‌زنه 03:32.105 --> 03:34.395 ‫اما اگه فکر کرده فقط با اخاذی ‫می‌تونه جلوی ریگان رو بگیره 03:34.420 --> 03:37.130 ‫همسر عزیزم هیچی یاد نگرفته 03:37.210 --> 03:40.880 ‫بعدش هم، اصلاً لازم نیست اون رو قانع کنم. ‫راه‌حل خودم رو دارم 03:40.970 --> 03:43.590 ‫خوشبختانه‌ نقشه‌ی کیت، ‫کامل‌ترین سرپوش رو داره 03:43.680 --> 03:46.890 ‫به‌محض این که ریگان رو با مدی ‫جابجا کردم و از شر ریگان خلاص شدم 03:46.970 --> 03:49.140 ‫کیت باور می‌کنه که نقشه‌ی اخاذیش جواب داده 03:49.220 --> 03:52.480 ‫واسه یه رابطه‌ی زناشوییِ ‫به‌ بن‌بست خورده، همچین بدک نیست 03:56.900 --> 03:59.070 ‫در ضمن، من رو هم داری 03:59.780 --> 04:02.860 و به‌نظرم نقشه‌ت مو لا درزش نمیره 04:05.884 --> 04:12.884 آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 04:13.820 --> 04:16.820 ‫مترجم: «محمدعلی sm» 04:22.470 --> 04:26.040 ‫البته اگه مدی آماده نباشه که ‫بهترین نقش زندگیش رو بازی کنه 04:26.040 --> 04:28.240 ‫نقشه‌م کلاً میره رو هوا 04:29.680 --> 04:32.600 ‫عقل تو کله‌ت نیست. ‫گفته بودم جواب نمیده 04:32.625 --> 04:34.730 ‫راستش فکر می‌کنم ایده‌ی هوشمندانه‌ایـه 04:34.730 --> 04:36.800 ‫فقط باید تا موقعی نقش ریگان رو بازی کنی که 04:36.800 --> 04:38.740 ‫رشته‌های کیت رو پنبه نکنه 04:38.740 --> 04:40.313 ‫نهضت سوادآموزی رو نجات بده، 04:40.338 --> 04:42.833 ‫تدی رو بیار تو هیئت‌مدیره، 04:43.860 --> 04:45.030 ‫بعدش هم بکش عقب 04:45.030 --> 04:47.780 ‫تو کدوم سریال کمدی خونوادگیِ ‫دهه ۹۰ـی گیر کردی؟ 04:47.870 --> 04:50.240 ‫دوقلوها که جاهاشون عوض نمیشه 04:50.240 --> 04:53.200 ‫پس ریگان چطوری کاری کرد که ‫همه فکر کنن تو توی اون ویدیو بودی؟ 04:53.200 --> 04:55.940 ‫خب این فرق می‌کنه. ‫اون‌موقع ریگان خودش رو جای من زده بود 04:56.920 --> 04:58.200 ‫چی؟ 04:58.630 --> 05:01.380 ‫هیشکی باور نمی‌کنه که ‫من بتونم جای اون باشم 05:01.460 --> 05:03.050 ‫اوه، حالا فهمیدم 05:03.050 --> 05:06.280 ‫از بس ریگان تو گوش مدی ‫خونده که ازش سرتره 05:06.280 --> 05:09.140 ‫مدی نمی‌تونه حتی تصور کنه که ‫می‌تونه چیزی جز این باشه 05:09.140 --> 05:11.850 ‫می‌دونی کی ممکنه باور کنه؟ 05:12.470 --> 05:13.640 ‫وکیل ریگان 05:14.520 --> 05:16.600 ‫گفتی هریسون هیچوقت ریگان رو ول نمی‌کنه 05:16.600 --> 05:19.160 ‫چون بعد از دادن مهریه ‫هیچی براش نمی‌مونه، درسته؟ 05:19.160 --> 05:21.110 ‫تو توی نقش ریگان... 05:21.110 --> 05:22.320 ‫می‌تونی این رو عوض کنی 05:22.400 --> 05:24.286 ‫اگه موقتاً جای ریگان باشی، 05:24.311 --> 05:27.640 ‫می‌تونی تا ابد با مدیسون باشی 05:28.363 --> 05:29.083 ‫رو کن ببینم 05:29.108 --> 05:32.360 ‫یکم از اون اخم و تَخم ریگان رو نشونم بده 05:38.960 --> 05:40.236 ‫خب، حالا بگو، 05:40.260 --> 05:43.560 ‫«سلام، اسم من ریگان لاکوود جیکوبزه» 05:43.879 --> 05:45.466 ‫سلام... 05:45.491 --> 05:48.358 اسم من ریگان لاکوود جیکوبزه؟ 05:48.383 --> 05:49.945 ‫سوالیـه؟ 05:49.970 --> 05:51.463 ‫سلام... 05:51.487 --> 05:53.446 اسم من ریگان لاکوود جیکوبزه؟ 05:53.470 --> 05:55.640 ‫چرا‌ آخرش رو می‌کشی؟ ‫مگه سوالـه؟ 05:55.730 --> 05:57.390 ‫- نه‌خیرم؟ ‫- تاحالا نقش بازی کردی؟ 05:57.480 --> 05:58.980 ‫وای خدا، نه. ‫ببخشید 05:58.980 --> 06:02.670 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ شاید بهتر باشه دفعه‌ی بعد ‫کیت وینسلت کوفتی رو بدزدی 06:03.320 --> 06:05.674 ‫اصلاً گیریم من نقش ریگان رو بازی کردم، 06:05.698 --> 06:07.795 ‫خودش رو کجا نگه می‌داری، اینجا؟ 06:07.820 --> 06:09.610 ‫نه، اصلاً لازم نیست 06:09.610 --> 06:12.410 ‫وقتی خارج از شهره ‫رای‌گیری رو می‌کنیم 06:12.410 --> 06:14.700 ‫انگار رفته به یه ‫سالن‌ آب‌درمانی توی سانتافه 06:14.700 --> 06:16.870 ‫به‌گمونم از دسترس خارجـه 06:16.870 --> 06:18.660 ‫منظورم از دسترس‌ خارج بودن، ‫اینه که مُرده 06:18.660 --> 06:20.960 ‫باشه،‌ باشه،‌ باشه. ‫پس... 06:21.540 --> 06:24.380 ‫من قدرتش تو هیئت‌مدیره رو ‫مال خودم می‌کنم، 06:24.460 --> 06:27.720 ‫مهریه‌ رو می‌بخشم و ‫شوهرش رو می‌دزدم 06:27.800 --> 06:29.470 ‫اون‌وقت وقتی برگشت و فهمید که 06:29.550 --> 06:31.930 ‫هیچ‌کدوم از این کارا رو نکرده، چی میشه؟ 06:32.010 --> 06:34.560 ‫خودت که گفتی، ‫«کی باورش میشه؟» 06:35.890 --> 06:38.940 ‫بعدشم، کی اهمیت میده؟ ‫تا اون‌موقع به هرچی که می‌خوای رسیدی 06:44.730 --> 06:45.770 ‫سلام 06:46.980 --> 06:51.233 ‫اسم من ریگان لاکوود جیکوبزه 06:52.910 --> 06:53.940 ‫شاید هم نیست 06:56.370 --> 06:57.540 ‫این دیگه صدای چی بود؟ 06:57.620 --> 06:58.635 ‫- لعنتی ‫- وای خدا 06:58.660 --> 07:02.130 ‫یکی اومده دنبالم. ‫می‌دونستم! کمک! 07:03.159 --> 07:04.426 ‫سلام؟ 07:04.960 --> 07:06.090 ‫یه کمکی می‌‌کنی؟ 07:06.170 --> 07:09.880 ‫- وای، چیشده؟ حالت خوبه؟ ‫- نمی‌تونم بلندش کنم. آره 07:12.590 --> 07:14.550 ‫وای ممنون 07:14.640 --> 07:18.270 ‫از یه کوه کتاب نجاتت دادم. ‫قفل فانتزی جدید هم باز شد 07:18.350 --> 07:20.890 ‫- حالت خوبه؟ ‫- می‌دونستم همچین اتفاقی می‌افته 07:23.730 --> 07:25.980 ‫وای 07:26.480 --> 07:29.440 ‫وای، چه بوی خوبی میدی. ‫بدتر هم شد. باید تو همون قفس بمونی 07:29.530 --> 07:30.900 ‫اینجا چی‌کار می‌کردی؟ 07:30.990 --> 07:33.950 ‫می‌خواستم یه جای کوچولو واسه مردم درست کنم 07:33.950 --> 07:35.160 ‫سرگرم بشن 07:35.185 --> 07:37.695 ‫چون... سورپرایز! 07:37.720 --> 07:39.276 ‫فرداشب افتتاحیه‌ست 07:39.330 --> 07:42.060 ‫خواهرزن من هم تو یه قفس ‫توی زیرزمین زندونیـه. عمراً 07:42.060 --> 07:43.790 ‫چرا با این عجله؟ ‫ما اصلاً آماده نیستیم 07:43.790 --> 07:46.181 ‫می‌دونم، می‌دونستم این رو میگی 07:46.205 --> 07:47.920 ‫ذهنم زیادی درگیره دیگه 07:47.920 --> 07:49.360 ‫اما اینطوری بهش فکر کن... 07:49.360 --> 07:52.720 ‫این کار هُل کوچیکیـه که از ‫منطقه‌ی امنت خارجت می‌کنه 07:52.720 --> 07:55.173 ‫افتتاحیه می‌تونه ‫یه جون تازه بهت بده 07:55.198 --> 07:56.945 ‫انگیزه نوشتن بهت بده و 07:56.970 --> 07:59.035 ‫راستش دیگه کار از کار هم گذشته 07:59.060 --> 08:01.600 ‫قراره افتتاحیه‌ی باکلاس و باحالی بشه 08:01.680 --> 08:04.480 ...فقط کتابخون‌ها باهاش حال می‌کنن 08:05.480 --> 08:09.110 ‫- یه دلیل خوب بیار که چرا این کار رو نکنیم ‫- جمعیت کمه، دوربین‌ها نصبن 08:09.110 --> 08:11.340 ‫قفل جدید واسه درِ زیرزمین گذاشتم، ‫عایق صدا گذاشتم 08:11.360 --> 08:12.950 ‫ذوق توی چشماش رو نگاه 08:12.950 --> 08:16.160 ‫این کار رو به‌خاطر فروشگاه من داری می‌کنی. ‫به‌خاطر من. چطوری می‌تونم نه بگم؟ 08:16.160 --> 08:19.470 ‫انگار نمی‌تونم بیارم. ‫پس شد فردا 08:19.490 --> 08:20.500 ‫قبولـه 08:22.160 --> 08:24.290 ‫دستت نرم‌تر از اینـه که... 08:24.370 --> 08:25.540 ‫نه؟ نه 08:25.630 --> 08:26.790 ‫شرمنده، باید... 08:26.880 --> 08:28.960 ‫قفس،‌ باید تو اون قفس بمونی 08:30.210 --> 08:32.125 ‫یه لمس، یه نگاه طولانی و 08:32.150 --> 08:34.470 ‫عملاً مجبور شدم از اتاق فرار کنم 08:39.810 --> 08:40.950 ‫عجیب رفتار می‌کنی 08:41.890 --> 08:45.560 ‫- هان؟ چی؟ من... ‫- آره 08:46.940 --> 08:50.230 ‫اصلاً نمی‌دونم چرا... 08:50.230 --> 08:52.320 ‫اون کلمه‌ که با «خ» شروع میشه رو گفتم 08:52.320 --> 08:54.760 ‫مشخصه که ترسوندمت 08:54.780 --> 08:56.813 ‫اصلاً هیچ‌جوره نمیشه 08:56.837 --> 08:59.273 کارمون رو خیانت دونست 08:59.990 --> 09:02.070 ‫وقتی این حرف رو زدم 09:02.095 --> 09:04.515 ‫خیلی پریشون بودم 09:04.540 --> 09:06.830 ‫اما مشخصاً تو متاهلی 09:06.920 --> 09:08.710 ‫من هم آدم خونه‌خراب‌کنی نیستم 09:08.790 --> 09:12.490 ‫ما فقط دوستِ کاریِ همدیگه‌ایم، مگه نه؟ 09:13.010 --> 09:17.130 ‫نگاش کن. ‫داری خودت رو می‌ذاری توی قفسم 09:17.220 --> 09:20.390 ‫نمی‌خواستم عجیب رفتار کنم اما ‫خوشحالم که هم‌نظریم 09:20.470 --> 09:21.470 ‫من هم همینطور... 09:22.850 --> 09:23.980 ‫راستی... 09:24.560 --> 09:27.940 ‫حالا که توی لاک خودت گیر کردی، ‫چیزی نوشتی؟ 09:28.690 --> 09:32.200 ‫دل تو دلم نیست که بدونم قاتل محبوبم ‫چی‌‌کارها کرده 09:34.530 --> 09:35.650 ‫بازم می‌خوام 09:35.740 --> 09:37.490 ‫کُلِت رو می‌خوام 09:39.700 --> 09:40.726 ‫اوم... 09:41.240 --> 09:43.950 ‫نه، نه راستش. وقت نکردم 09:45.040 --> 09:47.295 ‫باشه،‌ خب... 09:47.319 --> 09:49.972 دوستای کاری لازم نیست ‫برای کارهاشون دلیل بیارن،‌ نه؟ 09:51.710 --> 09:53.244 ‫به چالشم کشیدی، برانته 09:53.268 --> 09:55.510 ‫اونم جوری که باید به چالش کشیده شم 09:55.510 --> 09:59.322 ‫هرروز حس می‌کنم که بیشتر توسط تو دیده میشم 09:59.347 --> 10:02.303 ‫ و این هرروز سُست‌ترم می‌کنه 10:05.560 --> 10:07.140 ‫دنبال من می‌گشتی؟ 10:08.020 --> 10:09.020 ‫آره 10:09.100 --> 10:10.270 ‫بگیر بشین 10:16.110 --> 10:18.383 ‫راستش، داشتم به... 10:18.407 --> 10:20.407 بچگی‌مون فکر می‌کردم 10:21.910 --> 10:24.790 ‫این که چقدر دلم می‌خواست ‫دوستم داشته باشی 10:25.410 --> 10:27.000 ‫البته بابا هیچ کمکی نمی‌کرد 10:28.160 --> 10:29.670 ‫مادرت رو برای من گذاشته بود و 10:29.750 --> 10:32.380 ‫چیزی رو تو من دیده بود که ‫توی تو نمی‌دید 10:32.460 --> 10:34.460 ‫خب حالا منظورت چیه کیت؟ 10:35.210 --> 10:39.000 ‫واقعاً‌ فکر کردی می‌تونی با ‫گریه‌های مصنوعیت، خرم کنی؟ 10:39.970 --> 10:41.930 ‫همزمان هم مدی رو اذیت می‌کنی که 10:41.955 --> 10:44.115 اختیارش تو هیئت‌مدیره رو به تو بسپاره 10:44.140 --> 10:46.600 ‫جفت‌مون می‌دونیم که اون نمایش ‫توی شبکه‌های ایده‌ی اون نبود 10:46.600 --> 10:49.310 ‫به‌خاطر این که از الان ‫دوتا حق رای دارم نگرانی؟ 10:49.390 --> 10:50.984 ‫نه، راستش نگران نیستم 10:51.008 --> 10:53.470 ‫اصلاً کاش دیروز این کار رو می‌کردم 10:56.190 --> 10:58.530 ‫تو از شرکت‌مون اختلاس می‌کنی ری 10:58.610 --> 11:00.450 ‫بی سروصدا برو تا 11:01.320 --> 11:03.320 ‫بهت رحم کنم و آبروت رو نبرم 11:06.490 --> 11:07.580 ‫راستش خنده‌داره 11:08.830 --> 11:11.750 ‫وقتی برگشتی، ‫قرار بود اوضاع با 11:11.750 --> 11:13.810 ‫زمانی که بابا بود، فرق کنه 11:14.380 --> 11:16.433 ‫و ظاهراً تو داری دقیقاً 11:16.457 --> 11:18.510 روش اون رو ادامه میدی 11:18.590 --> 11:19.760 ‫چی داری میگی؟ 11:19.840 --> 11:22.430 ‫مطمئن بودم تو توی مرگ باب نقش داشتی 11:22.510 --> 11:24.220 ‫وای خدا، این رو میگی 11:24.300 --> 11:26.640 ‫- آدمش رو پیدا کردم ‫- خیلی‌خب 11:26.720 --> 11:28.310 ‫وقتی کارهایی که تو لندن کردی رو 11:28.390 --> 11:31.020 ‫بهم گفت، حقش بود اندازه‌ی وزنش بهش طلا بدم 11:31.100 --> 11:33.100 ‫فکر کنم شاید واسه این ...سرت کلاه رفته که 11:33.190 --> 11:36.110 ‫چون قتل ریس مونتروز رو 11:36.190 --> 11:38.110 ‫گردن یه دختر پاکستانی ننداختی؟ 11:38.190 --> 11:40.288 ‫باب همینطوری رهاش کرد اما 11:40.312 --> 11:42.552 ‫من تحقیقاتم رو ادامه دادم 11:45.490 --> 11:48.733 ‫با خودم گفتم، «چرا ‫کیتی باید اینقدر 11:48.757 --> 11:52.238 ‫به مرگ یه سیاست‌مدار اهمیت بده؟» 11:52.263 --> 11:56.423 ‫تا این که فهمیدم قضیه اصلاً قربانی نبوده 11:57.290 --> 11:59.090 ‫قضیه قاتلش بوده 12:01.010 --> 12:02.220 ‫شوهرت 12:05.010 --> 12:08.163 ‫اول ریس مونتروز و بعد هم عمو باب 12:08.188 --> 12:11.336 ‫چون همه‌چیز رو فهمیده بود 12:12.600 --> 12:15.060 آدم‌کش فسقلیت، جوئـه؟ 12:17.440 --> 12:20.400 ‫اگه بخوای می‌تونی منکرش بشی اما 12:20.480 --> 12:23.570 ‫من جسد باب رو نبش قبر می‌کنم و 12:23.650 --> 12:26.280 ‫شنیدم کاملاً‌ مشخص میشه 12:26.370 --> 12:29.990 ‫قبل از این که خودش رو دار بزنه مُرده 12:30.080 --> 12:32.778 ‫و وقتی ثابت بشه، کلی سوال از مردی که 12:32.802 --> 12:35.701 ‫تو دوربین مداربسته‌ی همسایه دیده شده 12:35.726 --> 12:38.265 ‫تو ذهن پلیس‌ها به‌وجود میاد 12:38.290 --> 12:39.710 ‫بلوف می‌زنی 12:39.800 --> 12:41.880 ‫استعفا بده تا... 12:41.905 --> 12:44.300 رازهات فاش نشن 12:44.325 --> 12:46.655 ‫اما اگه ندی... وای 12:46.680 --> 12:48.823 ‫وقتی که مامانی و بابایی 12:48.847 --> 12:51.350 ‫جفت‌شون دارن آب‌خنک می‌خورن، 12:51.350 --> 12:53.730 ‫کی قراره مراقب اون بچه‌ کوچولوی روانی باشه؟ 12:53.730 --> 12:54.770 ‫حق با جو بود 12:56.310 --> 12:58.440 ‫تو هیولایی 12:58.940 --> 13:01.150 ‫واقعاً دلم به‌ حالت می‌سوزه 13:01.175 --> 13:04.611 ‫خیلی سختـه خودت رو از بابا جدا کنی 13:04.636 --> 13:06.196 ‫اون هم وقتی که لنگه‌ی خودشی 13:11.580 --> 13:13.660 ‫امیدوارم خوردن یه خروار شکر 13:13.660 --> 13:15.740 ‫به مغز مدی کمک کنه که راه‌های ارتباطیش 13:15.740 --> 13:17.200 ‫با اهریمن درونش رو پیدا کنه 13:17.200 --> 13:18.520 ‫بالاخره اومدی 13:19.840 --> 13:22.880 ‫یه دقیقه واسه دوست کاریت ‫وقت داری که جواب سوالش رو بدی؟ 13:23.510 --> 13:25.010 ‫آره، آره. ‫بگو 13:25.760 --> 13:28.154 ‫امیدوار بودم دلت بخواد یه نگاهی به 13:28.178 --> 13:30.430 ‫چندصفحه‌ی جدید از کتابم بندازی 13:30.510 --> 13:32.560 ‫اگه دست من بود، ‫تنها کاری که می‌کردم 13:32.584 --> 13:35.051 ‫این بود که تو تصوراتت غوطه‌ور شم 13:35.076 --> 13:37.285 ‫یه لیوان قهوه هم مهمونت می‌کنم 13:37.310 --> 13:40.150 ‫چطوری می‌تونم از این فرصت ‫برای شناخت بیشترت بگذرم؟ 13:40.690 --> 13:43.030 ‫- حتماً، با کمال میل ‫- عالیه 13:44.110 --> 13:45.190 ‫زودی برمی‌گردم 13:50.120 --> 13:52.568 ‫اینقدر جسورانه، ‫پخته و بی‌پرده‌ست که 13:52.593 --> 13:54.805 ‫انگار دارم دفترچه خاطراتت رو می‌خونم 13:54.830 --> 13:56.830 ‫عجب هدیه‌ای،‌ برانته. ‫ممنونم 14:04.590 --> 14:06.271 ‫زمین تا آسمون با اون... 14:06.295 --> 14:08.525 ‫ «می‌خوام تو موجِ آب کیرت ‫غرق بشم»، فرق می‌کنه 14:08.550 --> 14:09.655 ‫خوشم اومد 14:10.090 --> 14:11.390 ‫- جداً؟ ‫- آره 14:11.470 --> 14:13.060 ‫خفه‌شو، الکی میگی 14:13.140 --> 14:15.350 ‫نه، جدی میگم. ‫ساده و غافلگیر‌کننده‌ست 14:17.520 --> 14:20.810 ‫برداشت سنجیده‌ای از یه ‫رابطه‌‌ی عاشقانه‌ی سمیـه 14:20.810 --> 14:21.960 ‫حس کردم که... 14:21.960 --> 14:25.190 ‫خودت رو توش دیدم 14:25.190 --> 14:28.200 ‫دردت و... قلبت 14:28.950 --> 14:31.410 ‫آره خب... ممنون رئیس 14:33.450 --> 14:35.950 ‫کنجکاوم بیشتر با اون ‫شخصیت مرد بی‌نام آشنا شم 14:36.040 --> 14:39.500 ‫این که چطوری به زور افتاده دنبال «شکارچی» و 14:39.580 --> 14:43.290 ‫چقدر هم بی‌رحمـه. ‫حس می‌کنم که... واقعاً وجود داره 14:44.130 --> 14:45.920 ‫خب... وجود هم داره 14:46.980 --> 14:50.420 ‫راستش، خیلی دلم می‌خواد که ‫دیگه درمورد مردهای سمی چیزی ننویسم اما 14:50.420 --> 14:53.010 ‫اونا همیشه بزرگ‌ترین عامل درد و عذابمن 14:53.740 --> 14:57.020 ‫من هم باید درمورد درد و عذابم بنویسم 14:57.100 --> 14:58.390 ‫اگه دست من بود 14:59.060 --> 15:02.730 ‫اون مردها رو به صف می‌کردم و ‫یکی یکی اعدام‌شون می‌کردم 15:02.810 --> 15:05.440 ‫ببخشید، این فقط نمک رو ‫سمی بودنش می‌پاشه، نه؟ 15:05.520 --> 15:06.940 ‫خب اگه راه‌حل این باشه چی؟ 15:07.570 --> 15:10.200 ‫بعضی‌وقتا فکر می‌کنم فقط با دیدنِ مجازاتِ 15:10.200 --> 15:12.260 ‫اون سوءاستفاده‌کننده‌هاست که آروم میشم 15:13.540 --> 15:16.830 ‫حالا اون روی تاریک، ‫داره کم‌کم خودش رو نشون میده 15:16.830 --> 15:20.040 ‫اما فقط توی نوشته‌هاتـه؟ ‫یا واقعاً خودت هم اینطوری‌ای؟ 15:20.120 --> 15:22.520 ‫من با بی‌قانونِ خوب می‌خوابم 15:22.520 --> 15:23.420 ‫چی‌چی؟ 15:23.420 --> 15:26.250 ‫اون نمودار گرایش اخلاقی تو ‫بازی «سیاه‌چال‌ها و اژدهایان» 15:26.250 --> 15:29.130 ‫که حسابی معروف شده بود رو ندیدی؟ 15:29.130 --> 15:31.260 ‫وای، جدی میگی؟ 15:32.090 --> 15:34.390 ‫آخه چطور نمی‌دونی؟ ‫بیا 15:35.220 --> 15:36.195 ‫خیلی‌خب 15:36.220 --> 15:40.390 ‫اینجا بی‌قانون، بی‌طرف و قانونمند داریم 15:40.390 --> 15:43.310 ‫اینجا هم خوب، بی‌طرف و شرور 15:43.310 --> 15:46.183 ‫قانونمند خوب میشه... 15:46.207 --> 15:47.756 یکی مثل سوپرمن که 15:47.780 --> 15:50.540 ‫حتی واسه کارهای خوب هم ‫قانون‌شکنی نمی‌کنه 15:50.540 --> 15:52.740 ‫اون‌موقع... گفتی بی‌قانونِ خوب؟ 15:52.820 --> 15:54.870 ‫آره! 15:55.780 --> 15:57.950 ‫من عاشق بی‌قانونِ خوبم 15:57.950 --> 16:01.620 ‫آدم‌های آشفته‌این، اشتباه می‌‌کنن، ‫برای همین بی‌قانونن 16:01.620 --> 16:03.633 ‫اما آدم‌های خوش‌قلبی‌ان و اگه 16:03.657 --> 16:06.480 ‫دلایل درستی داشته باشن، قانون‌شکنی می‌کنن 16:06.500 --> 16:08.574 ‫تو همه‌ی رمان‌های عاشقانه‌ی خوب، 16:08.598 --> 16:10.420 ‫یه پسر با ذات خاکستری هست که 16:10.420 --> 16:14.720 ‫حاضره واسه عشقش، ‫آسمون رو به زمین بیاره 16:14.720 --> 16:17.350 ‫«آسمون رو به زمین بیاره». ‫خوشم اومد 16:18.010 --> 16:20.100 ‫چندین ساله دنبال زنی می‌گشتم که 16:20.180 --> 16:21.520 ‫بتونه واقعاً درکم کنه 16:21.520 --> 16:23.960 ‫هنوز یه بخش‌هایی از وجودم ‫امیدوارن که اون زن، کیت باشه 16:23.960 --> 16:27.020 ‫اما هرلحظه که می‌گذره، ‫نشون میدی که اون زن می‌تونه تو باشه 16:27.020 --> 16:28.980 ‫که من رو می‌رسونه به... 16:29.070 --> 16:30.530 ‫بی‌قانونِ خوب 16:30.610 --> 16:33.530 ‫راستش بی‌قانون‌های خوب ‫می‌خوان به مردم آسیب بزنن 16:33.610 --> 16:37.030 ‫مثل ریگان. ‫صبر کن ببینم 16:37.120 --> 16:39.700 ‫مدی باید بشه همین بی‌قانونِ خوب 16:39.790 --> 16:41.790 ‫برانته، تو نابغه‌ای 16:41.870 --> 16:43.620 ‫ببخشید، یه چیزی رو... 16:44.540 --> 16:47.420 ‫- از زیرزمین یادم رفت بیارم ‫- برو، ممنون که خوندی 16:47.500 --> 16:48.590 ‫نه، ممنون از تو 16:49.550 --> 16:51.800 ‫- تموم مدت داشتم اشتباه می‌کردم ‫- جداً؟ 16:51.880 --> 16:54.569 ‫چیزی که مهمـه این نیست که ظاهرت یا 16:54.593 --> 16:56.321 ‫صدات مثل اون باشه 16:56.346 --> 16:57.932 ‫مهم اینـه که بری توی جلدش 16:59.140 --> 17:02.140 ‫طرز فکر و احساس ریگان رو داشته باشی 17:02.220 --> 17:05.020 ‫مثلاً تو چرا با هریسون رابطه‌ی پنهونی داری؟ 17:05.100 --> 17:06.690 ‫واسه آسیب زدن به ریگان؟ 17:06.770 --> 17:08.690 ‫معلومـه که نه. ‫چون دوستش دارم 17:08.770 --> 17:10.980 ‫دقیقاً. تو بی‌قانونِ بی‌طرفی 17:10.980 --> 17:14.640 ‫بدون توجه به احساسات خواهرت ‫این کار رو کردی اما ریگان... 17:14.640 --> 17:17.258 ‫اون چرا واسه دوست داشتن شوهرش 17:17.283 --> 17:18.570 ‫تو رو مجازات می‌کنه؟ 17:18.570 --> 17:20.503 ‫اون که باهاش ازدواج کرده. ‫برنده شده 17:20.527 --> 17:22.955 ‫اما هنوز نیاز داره که خودنمایی کنه 17:22.980 --> 17:24.075 ‫تا به تو آسیب بزنه 17:24.100 --> 17:25.353 ‫آخ گفتی 17:26.790 --> 17:30.087 ‫دردش رو با آسیب زدن به دیگران... 17:30.111 --> 17:31.380 ‫آروم می‌کنه 17:32.590 --> 17:34.800 ‫تو باید به همچین چیزی برسی 17:34.880 --> 17:36.720 ‫به این سطح از خشم 17:36.800 --> 17:38.300 ‫چطوری؟ 17:38.890 --> 17:39.890 ‫همم 17:51.770 --> 17:54.596 ‫هیچوقت نمی‌تونی به... 17:54.620 --> 17:56.046 هریسون برسی 17:56.070 --> 17:57.271 ‫چی داری میگی؟ 17:57.296 --> 18:00.936 ‫بعد این که ازش طلاق گرفتم هم ‫نمی‌تونی بهش برسی 18:01.580 --> 18:03.330 ‫اصلاً دلش تو رو نمی‌خواد 18:03.330 --> 18:04.960 ‫خب دیگه، بس کن. ‫اصلاً خوشم نمیاد 18:04.960 --> 18:07.500 ‫می‌دونستی فقط واسه این که ‫شبیه منی ازت خوشش میاد دیگه؟ 18:07.500 --> 18:10.710 ‫فقط واسه این تو رو می‌کنه که چون ‫من واسه اون کودن وقت ندارم 18:10.710 --> 18:12.840 ‫خب دیگه، لطفاً بس کن چون ‫کارت خنده‌دار نیست 18:12.920 --> 18:16.840 ‫تو یه خودنمای بدبختِ حقیرِ پاچه‌خواری 18:16.920 --> 18:19.550 ‫- گور بابات! ‫- هریسون هیچوقت تو رو نمی‌خواد! 18:19.640 --> 18:21.800 ‫- هریسون از همون اول من رو می‌خواست! ‫- حتماً 18:21.890 --> 18:24.640 ‫نه! تو اون رو از من دزدیدی 18:25.810 --> 18:27.980 ‫و هریسون عاشق منـه 18:28.060 --> 18:31.810 ‫و این رفته رو مخت چون نمی‌تونی ‫شاد بودن من رو ببینی 18:31.900 --> 18:34.860 ‫خب، عالی شد. حالا این خشمت رو ‫تبدیل کن به یه نیزه 18:34.940 --> 18:37.690 ‫مثل ریگان ازش استفاده کن! یالا! ‫زخمِ زبون بزن! 18:52.880 --> 18:55.750 ‫وای مدی، مدی،‌ مدی 18:59.260 --> 19:03.180 ‫اینقدر محتاج محبتی که ‫حاضری به خودت هم دروغ بگی 19:05.970 --> 19:07.720 ‫اما همه‌مون حقیقت رو می‌دونیم 19:09.270 --> 19:12.060 ‫دلیل این که هیشکی دوستت نداره ‫اینه که آدم ضعیفی هستی 19:13.810 --> 19:14.820 ‫بی‌ارزشی 19:16.070 --> 19:18.780 ‫یه‌موجود بی‌مصرفی 19:20.740 --> 19:24.555 ‫باید همون موقع که توی یه رحم بودیم و ‫فرصت داشتم، می‌خوردمت 19:24.580 --> 19:26.781 ‫پشمام 19:26.806 --> 19:28.120 ‫حالا شد 19:30.710 --> 19:33.960 ‫ممکنه این نقشه‌ی احمقانه‌م جواب بده 19:44.090 --> 19:45.390 ‫هی، هنوز غذا نخوردی؟ 19:45.470 --> 19:48.270 ‫نه، سیرم. ‫جو، باید حرف بزنیم 19:50.280 --> 19:51.433 ‫چیشده؟ 19:52.190 --> 19:54.060 ‫نه... بگو چیشده؟ 19:54.150 --> 19:57.070 ‫قضیه ریگانـه... ‫از شواهدی که باب علیه‌مون داشت باخبره و 19:57.150 --> 19:59.280 ‫می‌خواد ثابت کنه که ‫تو اون رو کشتی 19:59.860 --> 20:01.253 ‫زر می‌زنه. ‫دروغ میگه 20:01.278 --> 20:02.864 ‫نه،‌ گوش کن 20:02.889 --> 20:05.973 چندساعته ‫دارم بهش فکر می‌کنم و... 20:05.998 --> 20:07.504 ‫تصمیم گرفتم استعفا بدم 20:09.370 --> 20:12.250 ‫- چی؟ ‫- فقط اینطوری می‌تونیم در امان باشم 20:12.330 --> 20:14.540 ‫- می‌خوای... می‌خوای جا بزنی؟ ‫- به صلاح‌مونـه 20:14.630 --> 20:17.590 ‫باید زودتر این کار رو می‌کردم، ‫قبل اینم که باب... 20:18.460 --> 20:19.980 ‫یعنی چی؟ ‫منظورت چیه؟ 20:19.980 --> 20:21.806 ‫بهت گفته بودم نمی‌خوام 20:21.831 --> 20:24.565 ‫تو این قضیه خودم رو گم کنم 20:24.590 --> 20:27.405 ‫نمی‌خوام بشم یکی مثل اون 20:27.430 --> 20:31.230 ‫اصلاً... ارزشش رو نداره. ‫خسته شدم. ببخشید، دیگه تموم شد 20:31.310 --> 20:33.850 ‫- لازم نیست تموم بشه. کجا داری میری؟ ‫- مشروب‌لازمم 20:33.940 --> 20:35.760 ‫یعنی هیچ جای بحثی نداره؟ 20:36.526 --> 20:37.635 ‫نه 20:37.660 --> 20:41.260 ‫چون چندفعه باید بهت بگم «نه»؟ 20:41.280 --> 20:43.650 ‫من کارها رو به روش تو انجام نمیدم 20:44.320 --> 20:46.482 ‫فکر کردی اگه استعفا بدی 20:46.506 --> 20:48.932 ‫ریگان دست از سرت برمی‌داره؟ 20:48.957 --> 20:50.819 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 20:52.870 --> 20:54.080 ‫من پول دارم 20:54.160 --> 20:56.830 ‫تو یه حساب‌های خارجیم پول داریم. ‫می‌تونیم از کشور بریم 20:56.830 --> 20:59.340 ‫- می‌تونیم یه زندگی تازه رو شروع کنیم ‫- نه، ما از نیویورک نمیریم 20:59.340 --> 21:03.010 ‫خودت می‌دونی تا وقتی که دنبال‌مون باشه ‫هیچ‌جایی امن نیست 21:04.050 --> 21:05.076 ‫نمی‌تونم 21:05.630 --> 21:06.840 ‫جو، این کار رو نمی‌کنم 21:06.930 --> 21:07.996 ‫من... 21:09.220 --> 21:11.795 ‫امروز داشتم به‌ قیافه‌ی ازخود راضیِ خواهرم 21:11.820 --> 21:13.860 ‫ نگاه می‌کردم و فهمیدم که 21:15.140 --> 21:16.720 ‫دلم می‌خواد جنازش رو ببینم 21:16.745 --> 21:21.092 ‫برای خودم عجیب بود که ‫چقدر راحت می‌تونم بیام خونه و 21:21.812 --> 21:23.672 ‫بهت اجازش رو بدم 21:24.360 --> 21:26.200 ‫چون حق با توئـه... 21:27.200 --> 21:28.200 ‫این تو ذاتمـه 21:28.225 --> 21:31.565 ‫و من عاشق همین اخلاقتم 21:31.620 --> 21:34.620 ‫حالا فقط چون تاییدش می‌کنم ‫دلیل نمیشه که قبولش کنم 21:34.620 --> 21:38.630 ‫از این روی خودم متنفرم و 21:38.710 --> 21:41.690 ‫و از این که تو حتی تلاش نمی‌کنی 21:41.715 --> 21:45.223 ‫جلوی خودت رو بگیری هم متنفرم 21:45.630 --> 21:49.010 ‫داریم درباره‌‌ی قتل حرف می‌زنیم 21:50.510 --> 21:53.283 ‫نه من ملکه‌م، ‫نه تو شاهزاده‌ای و 21:53.308 --> 21:56.795 ‫تو یه داستان فانتزی ‫عاشقانه زندگی نمی‌کنیم 21:56.820 --> 21:58.285 ‫توی واقعیت زندگی می‌کنم 21:58.310 --> 22:00.565 ‫شکست‌هامون رو می‌پذیریم و 22:00.590 --> 22:02.823 ‫به زندگی‌هامون ادامه میدیم 22:06.320 --> 22:09.280 ‫ما فقط به همدیگه نیاز داریم. ‫تو، من و هنری 22:11.330 --> 22:12.580 ‫همین کافی نیست؟ 22:15.040 --> 22:16.080 ‫البته که هست 22:16.080 --> 22:18.440 ‫زنم جوری بهم نگاه می‌کنه که ‫انگار هیولام، 22:18.464 --> 22:20.130 ‫از این روم متنفره 22:20.130 --> 22:23.960 ‫اما تو امروز، فضایل هیولا بودن رو ‫نشونم دادی برانته 22:24.050 --> 22:27.260 ‫قدردان این قسمت از وجودم که وقتی همه ‫عقب می‌کشن و من پا پیش می‌ذارم هستی 22:27.260 --> 22:29.660 ‫و الان همون لحظه‌ست 22:29.660 --> 22:33.320 ‫که همون‌طور که خودت گفتی، ‫آسمون رو به زمین بیارم 22:40.190 --> 22:42.480 ‫نمی‌ذارم شر پیروز شه 22:42.480 --> 22:45.030 ‫نه من پام رو از ‫نیویورک بیرون می‌ذارم، نه تو 22:45.030 --> 22:47.820 ‫کاری رو می‌کنم که ‫خیلی وقت پیش باید می‌کردم 22:47.900 --> 22:50.360 ‫ریگان و هریسون دارن ،در حق گرچن خوبی می‌کنن 22:50.360 --> 22:52.660 ‫تو خونه نگهش داشتن و ‫خودشون نوبتی میان و میرن 22:52.740 --> 22:54.910 ‫امروز هریسون با گرچن رفتن توی شهر و 22:54.990 --> 22:57.500 ‫ریگان رو تنها واسه‌ی خودم گذاشتن 23:34.700 --> 23:36.580 ‫...از شکم‌تون نفس بکشید 23:38.790 --> 23:43.420 ‫به پاهاتون فشار بیارید، ‫پاهای قوی‌تون رو به آرامی بالا بیارید 23:46.250 --> 23:49.150 ‫پای پشتی‌تون رو به حالت مثلثی در بیارید 23:50.130 --> 23:51.720 ‫همینـه 23:51.800 --> 23:54.100 ‫دست‌تون رو از بدن‌تون دور نگه‌ دارید 23:55.180 --> 23:57.470 ‫صورت‌تون رو ببرید ‫سمت اون دستی که بالاتره 23:58.310 --> 24:00.430 ‫دست‌ها رو به بالا 24:01.020 --> 24:03.960 ‫به سمت پایین خم بشید و ‫نفس‌تون رو بدید بیرون 24:04.730 --> 24:08.440 ‫یادتون باشه دم و بازدم از دماغ‌تون باشه... 24:18.540 --> 24:20.250 ‫این دیگه چی بود؟ 24:21.274 --> 24:28.274 آوا‌مــووی 24:29.840 --> 24:31.340 ‫حدس بزن چیشده عوضی؟ 24:31.420 --> 24:34.800 ‫خونه‌‌ی اشتباهی و ‫سلیطه‌ی اشتباهی رو انتخاب کردی 24:51.650 --> 24:54.650 ‫کجای دنیا، دختر یه میلیاردر ‫این‌قدر قلچماقه؟ 24:57.880 --> 24:59.960 ‫شنیده بودم تو دانشگاه ‫راگبی بازی می‌کرده اما 24:59.960 --> 25:02.320 ‫مثل نینجاهای حرفه‌ای مبارزه می‌کنه 25:03.280 --> 25:04.350 ‫لعنتی 25:05.500 --> 25:06.540 ‫وای! 25:08.290 --> 25:09.380 ‫ای بی‌‌خایه! 25:10.710 --> 25:11.760 ‫بیا ببینم 25:25.890 --> 25:27.190 ‫تویی! 25:27.270 --> 25:29.520 ‫از همون اول می‌دونستم تو یه روانی پستی! 25:49.630 --> 25:50.840 ‫خوشم اومد 25:50.920 --> 25:54.713 ‫فکر نمی‌کردم کیتی این کاره باشه و ‫سگِ پاچه‌گیرش رو بفرسته سراغم! 25:56.300 --> 25:59.180 ‫رو کردن دستت کار عاقلانه‌ای نبود 25:59.260 --> 26:03.100 ‫فکر می‌کردم با این همه تجربه ‫خیلی حرفه‌ای‌تر باشی! 26:03.180 --> 26:05.960 ‫راستی تخمات چطورن؟ هنوز خون نرفته تو حلقت؟ 26:23.830 --> 26:26.250 ‫واقعاً کاش می‌تونستم کارش رو تموم کنم اما 26:27.410 --> 26:31.020 ‫فعلاً زنده لازمش دارم 26:54.400 --> 26:55.480 ‫خیلی‌خب 27:18.170 --> 27:19.380 ‫همم 27:24.300 --> 27:27.850 ‫که گفتی وقت نوشتن نداری،‌ هان؟ ‫دروغگو 27:31.600 --> 27:34.940 ‫بودن کنار اون، ‫مثل گرفتن خورشید توی مشتت می‌مونه 27:35.020 --> 27:36.190 ‫نشدنیـه 27:36.250 --> 27:37.980 ‫اما نمیشه روشناییش رو نادیده گرفت 27:37.980 --> 27:39.940 ‫به‌خصوص وقتی که‌غرق خوندن رمان عاشقانه‌ست 27:39.940 --> 27:42.740 ‫به‌خصوص وقتی که اون ژاکت فیروزه‌ای و ‫سوراخ‌سوراخش رو می‌پوشه 27:42.740 --> 27:45.783 ‫هم از کسی که هست می‌ترسه و 27:45.807 --> 27:47.095 ‫هم عاشقشـه 27:47.120 --> 27:48.790 ‫فکر کنم من هم ازش می‌ترسم 27:48.870 --> 27:51.120 ‫چون ممکنه تو گرمای ‫چشمای منعکس‌کننده‌ش غرق شم و 27:51.210 --> 27:53.000 ‫بذارم اون روی تاریکم رو ببینه 27:53.000 --> 27:56.110 ‫می‌تونم تو قلب شکسته‌ش یه خونه بسازم. ‫قلبی که ازش سوءاستفاده شده 27:56.110 --> 27:59.040 ‫قلبی که می‌خواد دیده بشه اما ‫نه خیلی واضح 27:59.040 --> 28:01.800 ‫از رنجی که کشیده زرهی ساخته و... 28:01.800 --> 28:03.260 ‫جوری تنش کرده که... 28:06.050 --> 28:08.338 ‫دلم می‌خواد دکمه‌‌های ژاکت پاره‌پوره‌ش رو 28:08.363 --> 28:10.295 ‫باز کنم و تن برهنه‌ش رو ببینم 28:10.320 --> 28:12.268 ‫نوک سینه‌های نرم و ‫هلوییش سیخ میشن، 28:12.293 --> 28:14.190 ‫انگار خیلی وقته که منتظر لب‌هام بودن 28:14.190 --> 28:17.820 ‫انگشتام رو که روی بدنش می‌کشم و ‫پایین‌تر می‌برم، لرز به جونش می‌افته 28:17.820 --> 28:20.690 ‫تا این که آروم آروم غرق میشن ‫توی برکه‌‌ی گرمِ... 28:27.780 --> 28:29.080 ‫چی؟! 28:29.160 --> 28:31.700 ‫چی‌کار کردی؟ ‫زنده‌ست؟ 28:35.130 --> 28:37.420 ‫آره، زنده‌ست 28:44.090 --> 28:45.090 ‫برگرد عقب 28:46.233 --> 28:47.293 ‫یالا! 28:52.890 --> 28:54.230 ‫- چه غلطی می‌کنی... ‫- خفه‌شو! 28:54.310 --> 28:57.020 ‫- برنامه این نبود! ‫- از اون گوشه جم نمی‌خوری! 29:11.700 --> 29:12.700 ‫وای 29:23.510 --> 29:25.760 ‫اون واسه چیه؟ ‫الان موعدش نیست 29:27.050 --> 29:28.050 ‫واسه تو نیست 29:29.390 --> 29:31.100 ‫نه،‌ نمیشه... من نمی‌تونم... 29:31.180 --> 29:32.980 ‫این به کشتنش میده. ‫نمیشه که همینطوری... 29:32.980 --> 29:34.800 ‫من این کار رو نمی‌کنم. ‫تو می‌کنی 29:36.900 --> 29:37.930 ‫نه 29:39.110 --> 29:41.520 ‫نه،‌ نه،‌ نه. ‫امکان نداره 29:41.610 --> 29:43.690 ‫تنها راه بیرون رفتنت از اینجاس 29:43.780 --> 29:45.570 ‫باید مطمئن شم به هیشکی نمیگی 29:46.530 --> 29:48.530 ‫گناهکار نمیره سراغ پلیس 29:50.950 --> 29:52.380 ‫اگه قبول نکنی... 29:54.080 --> 29:55.710 ‫مجبور میشم جفت‌تون رو بکشم 29:56.660 --> 29:58.920 ‫پس تموم این مدت نقشت همین بود، آره؟ 30:02.300 --> 30:04.920 ‫باورم نمیشه بهت اعتماد کردم 30:05.010 --> 30:07.220 ‫دروغگوی کثافت! 30:07.300 --> 30:09.720 ‫این کار رو نمی‌‌کنم. ‫حرفات به یه‌ ورم هم نیست! 30:09.800 --> 30:11.220 ‫حقشـه که بمیره مدی 30:13.430 --> 30:15.600 ‫این رو بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌دونی 30:15.680 --> 30:19.600 ‫گوش کن. من تو زندگیم ‫آدم‌های مزخرف زیادی رو دیدم 30:19.690 --> 30:20.810 ‫کاملاً مزخرف 30:20.810 --> 30:23.955 ‫تاحالا ندیدم یه‌نفر اینقدر در حق کسی که‌ 30:23.980 --> 30:25.670 ‫باید عاشقش باشه، ظلم کنه 30:25.690 --> 30:29.160 ‫اونم خواهرش، ‫اونم خواهر دوقلوش 30:29.160 --> 30:31.213 ‫ریگان از وقتی ‫که تو به دنیا اومدی 30:31.238 --> 30:33.385 ‫کوچیک‌ترین اهمیتی بهت نداده 30:33.410 --> 30:35.706 ‫اگه اشتباه می‌کنم بگو. ‫بگو 30:38.410 --> 30:39.790 ‫یکی‌تون زنده‌ می‌مونه 30:41.080 --> 30:44.090 ‫یکی‌تون می‌میره. وقتی به‌هوش اومد ‫اون هم همین حق انتخاب رو داره 30:44.170 --> 30:47.220 ‫فکر کردی وقتی پای جونش ‫وسط باشه، درنگ می‌کنه؟ 31:00.060 --> 31:03.310 ‫میزبانی مراسم افتتاحیه فروشگاه رو ‫دیگه کجای دلم بذارم؟ 31:03.400 --> 31:05.280 ‫اما باید ظاهرم رو حفظ کنم 31:06.990 --> 31:09.240 ‫خیلی از شاعرها معتقد بودن که 31:09.320 --> 31:12.660 ‫تولد دوباره فقط از ‫خاکستر عشق دیرینت بلند میشه 31:16.740 --> 31:20.160 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫من همچین کاری کنم اما تو؟ 31:22.500 --> 31:24.420 ‫آره، تو 31:28.210 --> 31:30.630 ‫خب، نظرت چیه؟ 31:32.180 --> 31:33.390 ‫حرف نداره 31:33.820 --> 31:36.220 ‫ممنون که واسه این کار ‫تشویقم کردی، ‌دوستِ کاری 31:36.310 --> 31:39.570 ‫خب، ممنون که ازش ‫استقبال کردی... 31:39.594 --> 31:40.714 همکار 31:42.600 --> 31:43.980 ‫تبریک میگم 31:43.980 --> 31:46.820 ‫خیلی خوبـه که این روزها هم ‫کسب‌وکارهای بین زوجین راه می‌افتن 31:46.820 --> 31:49.860 ‫- نه،‌ ما... ‫- نه ایشون... مالک هستن 31:49.940 --> 31:52.070 ‫ایشون هم مدیر هستن 31:52.160 --> 31:53.780 ‫- ببخشید... ‫- فقط همین، بله 31:53.870 --> 31:56.620 ‫بله،‌ درستـه. ‫خب، من برم 32:00.710 --> 32:02.820 ‫باورم نمیشه، ‫با این آرزو اومدم اینجا که 32:02.820 --> 32:05.630 ‫میشم عضو هیئت‌مدیره‌ی یکی از ‫بزرگ‌ترین شرکت‌های دنیا 32:05.630 --> 32:08.500 ‫اما حالا باید برگردم خونه و ‫به شوهرم بگم که 32:08.590 --> 32:10.950 ‫باید دوباره همون‌ سگ‌دونی رو بچرخونم 32:11.550 --> 32:12.580 ‫واقعاً... 32:14.890 --> 32:15.890 ‫شرمندم 32:17.140 --> 32:18.470 ‫تدی، خیلی به ضررت شد 32:20.720 --> 32:23.020 ‫دلم می‌خواست صبر کنم تا ‫عضو هیئت‌مدیره شی اما 32:23.020 --> 32:25.333 ‫ریگان دوتا رای داره و ‫عمراً‌ به تو رای بده 32:25.358 --> 32:28.448 ‫قضیه فقط بودن تو هیئت‌مدیره نیست 32:29.610 --> 32:31.320 ‫می‌دونستی وقتی که تو بری 32:31.400 --> 32:33.400 ‫کسی من رو تو شرکت نگه نمی‌داره؟ 32:35.070 --> 32:38.660 ‫آخه تو گفتی باب هیچ مدرکی علیهت نداره 32:38.740 --> 32:40.450 ‫ریگان چیزی واسه پیدا کردن نداره 32:40.540 --> 32:43.460 ‫گفتم استعفای من هیچ ربطی به ریگان نداره 32:43.540 --> 32:44.540 ‫چرت میگی 32:44.940 --> 32:48.090 ‫سر من رو شیره نمال، ‫لااقل تو نمال 32:48.090 --> 32:49.130 ‫تو تنها کسی هستی که 32:49.210 --> 32:51.550 ‫عین یکی اعضای این خونواده ‫باهام رفتار کردی 32:51.630 --> 32:54.648 ‫من خیلی رک و پوست‌کنده گفتم که 32:54.672 --> 32:56.330 ‫تو تیم تو ام 32:57.010 --> 32:59.640 ‫پس میشه بگی واقعاً چه‌خبره؟ 32:59.720 --> 33:02.850 ‫نمی‌دونم جز معذرت‌خواهی ‫چی‌کار کنم تدی 33:02.930 --> 33:04.980 ‫نظر جو درمورد این قضایا چیه؟ 33:06.480 --> 33:07.810 ‫چطور مگه؟ 33:07.900 --> 33:11.150 ‫گفتم شاید ریگان چیزی فهمیده و 33:12.150 --> 33:14.900 ‫می‌ترسی که جو بلایی سرش بیاره 33:14.990 --> 33:17.450 ‫می‌دونم امشب دلت نمی‌خواست ‫این خبر رو بشنوی اما 33:17.530 --> 33:18.950 ‫باید ول کنی 33:26.920 --> 33:28.250 ‫ریگان؟ 33:28.330 --> 33:29.540 ‫وای،‌ خداروشکر 33:31.710 --> 33:32.798 ‫مدی؟ 33:32.823 --> 33:36.243 ‫وای خدا، ‫مرتیکه‌‌‌ی حرومزاده 33:39.220 --> 33:40.300 ‫وای خدا 33:41.680 --> 33:45.193 ‫اینجا... اینجا دیگه 33:45.217 --> 33:46.866 کدوم قبرستونیـه؟ 33:46.890 --> 33:50.456 ‫واسه چی تو این چهاردیواری‌ایم مدی؟ 33:51.150 --> 33:52.803 ‫تموم این مدت اینجا بودی؟ 33:53.570 --> 33:54.860 ‫اینجا کدوم گوریـه؟ 33:54.940 --> 33:57.450 ‫تو زیرزمین کتاب‌فروشی جوییم 33:59.030 --> 34:02.390 ‫اونم دور از چشمِه همه ‫اینجا شکنجه‌گاه عَلَم کرده؟ 34:03.450 --> 34:05.540 ‫خدایا 34:05.620 --> 34:08.710 ‫شوهرخواهرمون تد باندی‌ایـه واسه خودش 34:08.790 --> 34:09.803 ‫اذیتت کرده؟ 34:10.590 --> 34:11.603 ‫نه 34:13.500 --> 34:15.210 ‫اما من رو با تو اشتباه گرفته 34:17.220 --> 34:19.970 ‫وقتی من رو آورد... 34:20.050 --> 34:22.600 ‫پیش هریسون بودم 34:23.350 --> 34:25.730 ‫که باید درمورد اون قضیه هم ‫حرف بزنیم 34:26.390 --> 34:27.940 ‫ولش کن جنده 34:31.020 --> 34:34.920 ‫خب که چی؟ می‌خواد تا ابد ما رو ‫تو این مخفی‌گاه شیطانیش نگه داره؟ 34:37.700 --> 34:38.730 ‫نه 34:40.700 --> 34:41.910 ‫اوم... 34:46.200 --> 34:47.870 ‫ازم خواسته تو رو بکشم 34:48.870 --> 34:51.309 ‫بعدش هم خودم رو جای تو بزنم و 34:51.333 --> 34:52.916 ‫بقیه رو گول بزنم تا 34:54.210 --> 34:57.700 ‫تموم مشکلاتی که باعث‌شون شدی رو حل کنم 35:03.810 --> 35:04.810 ‫آخ 35:06.020 --> 35:07.020 ‫چیه؟ 35:10.440 --> 35:13.980 ‫فکر کرده... فکر کرده می‌تونی جای من باشی؟ 35:17.570 --> 35:18.640 ‫واسه چی؟ 35:19.990 --> 35:21.360 ‫چی واسه چی؟ 35:21.450 --> 35:23.990 ‫چرا اینقدر واست مسخره‌ست؟ 35:25.080 --> 35:26.910 ‫این که من می‌تونم جای تو باشم؟ 35:26.990 --> 35:30.580 ‫چون عزیزم،‌ تو اگه می‌تونستی جای من باشی ‫تا الان شده بودی 35:32.170 --> 35:35.500 ‫درست نمیگم؟ ‫تموم زندگیت داشتی واسش دست و پا می‌زدی 35:36.170 --> 35:38.888 ‫حتی خوابیدنت با هریسون هم، یکی از 35:38.912 --> 35:41.630 ‫دست‌وپا زدنت‌هات برای مثل من بودنـه 35:41.630 --> 35:42.640 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ 35:44.890 --> 35:46.640 ‫حداقل من دوستش دارم 35:48.600 --> 35:50.480 ‫برخلاف تو 35:52.480 --> 35:55.046 ‫چون من فکر نمی‌کنم که تو اصلاً بتونی 35:55.071 --> 35:58.053 ‫کسی جز خودت رو دوست داشته باشی 36:00.990 --> 36:02.200 ‫تازه حدس بزن چیشده؟ 36:03.740 --> 36:05.240 ‫اون هم اصلاً تو رو دوست نداره 36:06.450 --> 36:07.660 ‫خودش بهم گفت 36:08.410 --> 36:09.450 ‫این رو هم گفت که 36:09.540 --> 36:13.040 ‫بدون ویاگرا اصلاً واست شق نمی‌کنه 36:14.540 --> 36:16.750 ‫رو تخت‌خواب خودت بهم گفت 36:20.226 --> 36:21.792 ‫پشمام... 36:21.816 --> 36:23.816 اینجا واقعاً مغزت رو معیوب کرده 36:24.220 --> 36:26.680 ‫کسخل شدی رفت 36:28.010 --> 36:29.970 ‫فقط وقت پیدا کردم که یکم فکر کنم 36:32.560 --> 36:35.350 ‫و شاید تو رو بهتر بشناسم، ‌ریگان 36:43.450 --> 36:45.110 ‫خیلی ممنون 36:47.700 --> 36:50.120 ‫ای گه توش، حوصله‌ی این آشغال رو ندارم 36:53.250 --> 36:54.710 ‫هی، اومدید اینجا چی‌کار؟ 36:55.460 --> 36:57.750 ‫نمی‌خواستیم بیایم اما اصرار کرد 36:57.775 --> 36:58.796 ‫آره 36:58.821 --> 37:01.308 ‫چون بعضی‌ها بلدن نیستن جواب پیام رو بدن 37:01.333 --> 37:03.375 ‫- اصلاً می‌دونی... ‫- کلیتون. کلیتون 37:04.300 --> 37:06.393 ‫خواهش می‌کنم... ‫الان وقت مناسبی نیست 37:06.930 --> 37:08.260 ‫بسپارش به خودم جو 37:10.094 --> 37:11.115 ‫بیاید 37:11.140 --> 37:12.560 ‫شاید قفس هنوز جا داشته باشه، 37:12.640 --> 37:15.600 ‫اما راه‌های دیگه‌ای هم واسه ‫حل مشکلت سراغ دارم،‌ برانته 37:16.400 --> 37:20.835 ‫راستش، اگه بخوایم راه فرار از ‫اینجا رو پیدا کنیم 37:20.860 --> 37:23.950 ‫احتمالً مجبوریم با همدیگه یه نقشه‌ای بکشیم 37:24.030 --> 37:27.870 ‫در ضمن... می‌تونم موقتاً ‫از این موضوع چشم‌پوشی کنم که 37:27.950 --> 37:30.080 ‫با شوهرم خوابیدی 37:30.160 --> 37:32.040 ‫اصلاً یه سوال ازت دارم 37:32.120 --> 37:35.160 ‫می‌دونستی من عاشق هریسونم؟ 37:35.250 --> 37:39.170 ‫از این قضیه استفاده کردی تا ‫مجبورم کنی بچه‌ت رو به‌دنیا بیارم؟ 37:40.090 --> 37:42.300 ‫وای عزیزم 37:43.340 --> 37:45.220 ‫شاید یادت رفته باشه اما 37:46.010 --> 37:48.390 ‫مگه این ایده‌ی خودت نبود؟ 37:48.470 --> 37:49.600 ‫خودت پیشنهاد دادی 37:51.140 --> 37:53.220 ‫وای خدا، وای خدا 37:53.244 --> 37:56.165 ‫ای جنده‌ی مارمولک! 37:56.190 --> 37:58.020 ‫می‌دونستی ممکن بود بمیرم؟ 37:59.560 --> 38:03.070 ‫شکستگی لگن شوخی‌بردار نیست 38:04.360 --> 38:07.820 ‫همه‌ی این کارها رو ‫واسه غرور کیریت کردی! 38:08.220 --> 38:10.200 ‫فکر کنم بهتر باشه حقایق رو بپذیریم 38:10.280 --> 38:12.200 ‫شوهرت عاشق منه 38:12.290 --> 38:14.450 ‫بچت از رحم من متولد شده 38:14.540 --> 38:17.290 ‫هرچی که داری باید مال من باشه 38:24.300 --> 38:27.800 ‫می‌دونم امکان داشت بمیری عزیزم 38:27.880 --> 38:29.430 ‫هریسون هم می‌دونست 38:31.350 --> 38:33.165 ‫دکتر هم گفته بود ممکنه 38:33.189 --> 38:35.844 ‫بین یه دوراهی سخت قرار بگیریم 38:35.869 --> 38:38.435 ‫بین تو یا بچه 38:40.690 --> 38:42.320 ‫اما می‌دونی چیه؟ 38:45.190 --> 38:48.530 ‫اون آسون‌ترین تصمیمی می‌شد که ‫تاحالا توی زندگیم می‌گرفتم 38:51.030 --> 38:53.603 ‫یه هفته‌ست که اینجایی و 38:53.627 --> 38:56.393 ‫دل هیشکی برات تنگ نشده 38:57.200 --> 39:00.933 ‫واسه اینـه که تو بی‌مصرفی مدی 39:01.920 --> 39:03.793 خواهرِ دوقلوی حقیری 39:04.650 --> 39:05.906 ‫اضافه‌ای 39:06.380 --> 39:11.760 ‫بود و نبودنت به‌حال هیشکی فرق نمی‌کنه 39:15.060 --> 39:16.470 ‫ای بابا 39:17.430 --> 39:19.640 ‫بچه نشو مدی 39:27.900 --> 39:30.150 ‫- نشانگرتون یادتون نره ‫- بله 39:32.530 --> 39:34.780 ‫- ممنون که سر زدید. بازم تشریف بیارید ‫- ممنونم 39:43.080 --> 39:46.500 ‫خانمِ خودتی. قدرتمند و توانایی. ‫دخالت نمی‌کنم 39:47.380 --> 39:50.090 ‫گفته بودم این کافی نیست 39:50.170 --> 39:52.840 ‫هی، هی. ‫دستت رو بکش 39:52.930 --> 39:54.760 ‫آروم باش رفیق. ‫مشکلی نداریم 39:55.140 --> 39:57.850 ‫نه، اتفاقاً خوبم مشکل داریم. ‫وقتشه بزنی به چاک 39:57.850 --> 40:00.390 ‫فقط داریم حرف می‌زنیم، ‫مگه نه بی؟ 40:03.350 --> 40:05.020 ‫هروقت کارم تموم شد مال خودت 40:07.650 --> 40:10.530 ‫گورت رو گم کن و دیگه نزدیکش نشو. ‫یه حرف رو دوبار نمی‌زنم 40:11.150 --> 40:12.150 ‫حالیتـه؟ 40:13.320 --> 40:15.070 ‫- حله رفیق ‫- خوبه 40:27.550 --> 40:29.300 ‫حالت خوبه؟ 40:29.380 --> 40:32.050 ‫آره، خوبم. فقط... ‫باید یکم هوا بخورم 40:36.930 --> 40:39.010 ‫گندش بزنن. یعنی تحملش برات سخت بود؟ 40:39.850 --> 40:41.480 ‫از دست من ناراحتی یا اون؟ 41:07.840 --> 41:08.846 ‫هی 41:09.800 --> 41:11.550 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، گفتم که 41:12.630 --> 41:14.260 ‫ببخشید، نباید دخالت می‌کردم 41:14.340 --> 41:16.510 ‫نباید دستم رو هم روش دراز می‌کردم 41:16.590 --> 41:18.350 ‫واقعاً قصد ترسوندنت رو نداشتم 41:19.310 --> 41:21.220 ‫نه، نترسوندیم جو 41:22.850 --> 41:25.810 ‫خیلی‌خب اما مشخصـه از دستم ناراحتی، ‫پس شرمندم 41:27.020 --> 41:30.150 ‫ببخشید. نباید به خودم ‫حق می‌دادم که هوات رو داشته باشم 41:30.150 --> 41:31.085 ‫فقط نتونستم... 41:31.110 --> 41:33.483 ‫آره، راست میگی. ‫حق نداشتی جو 41:34.070 --> 41:37.360 ‫- وظیفه‌ی مراقب من بودن به عهده‌ی تو نیست ‫- می‌دونم 41:37.450 --> 41:41.040 ‫نه گوش کن، وقتی زن و بچه داری 41:41.120 --> 41:43.950 ‫حق نداری همچین کارهای رمانتیکی بکنی 41:45.040 --> 41:47.660 ‫اون نوشته‌‌های تو کشوی میزت رو دیدم 41:48.330 --> 41:50.320 ‫آره، این حق رو هم نداری که 41:51.420 --> 41:54.300 ‫با احساسات‌ترین، 41:55.010 --> 41:58.400 ‫ظریف‌ترین، پیچیده‌ترین و 41:58.890 --> 42:01.482 ‫زیبا‌ترین چیزهایی که یه نفر ممکنه بخواد 42:01.506 --> 42:03.430 ‫درمورد خودش بخونه رو بنویسی 42:03.430 --> 42:06.270 ‫راحت‌ترین چیزهایی بودن که تاحالا نوشتم 42:06.350 --> 42:07.850 ‫خودم می‌خواستم پیداشون کنی؟ 42:07.850 --> 42:10.520 ‫خدایا، روحت هم خبر نداره که ‫این قضیه چقدر گیج‌کننده‌ست! 42:10.520 --> 42:12.360 ‫من نباید همچین حسی بهت داشته باشم 42:12.360 --> 42:15.286 ‫من هم نباید همچین حسی ‫بهت داشته باشم 42:15.310 --> 42:17.310 اما دارم 42:26.120 --> 42:29.630 ‫مهم نیست. ‫تو متاهلی 42:31.130 --> 42:33.670 ‫و این رابطه... ...هیچوقت به جایی نمی‌رسه پس 42:35.260 --> 42:37.130 ‫مهم نیست چه حسی داریم 42:37.880 --> 42:39.720 ‫برانته، لطفاً صبر کن 42:43.220 --> 42:45.680 ‫حق با توئـه. ‫این در حق تو بی‌انصافیـه 42:45.680 --> 42:48.113 ‫اما نمی‌تونم بدون گند زدن تو ‫زندگی خودم و هنری، 42:48.138 --> 42:50.403 ‫تو رو از اون قفس بیارم بیرون 42:50.480 --> 42:53.520 ‫رابطه‌مون می‌تونه فقط در حدِ ‫یه داستان فانتزی بمونه 42:53.610 --> 42:55.650 ‫من باید تو دنیای واقعی بمونم 42:56.860 --> 42:59.180 ‫این هم از نقشه‌م واسه ‫به ‌جون هم انداختن این دوتا 42:59.180 --> 43:02.240 ‫تو این وضع، تازه با هم صمیمی‌ شدن 43:16.050 --> 43:17.940 ‫گندش بزنن 43:21.840 --> 43:24.173 ‫مدی بالاخره کار خودش رو کرد 43:24.198 --> 43:26.480 ‫ریگان رو کشت 43:39.990 --> 43:41.160 ‫راست می‌گفتی 43:44.830 --> 43:46.950 ‫تنها کسی که تو این دنیا 43:47.040 --> 43:49.250 ‫باید احترامم رو نگه می‌داشت... 43:52.670 --> 43:54.670 ‫کم‌ترین احترام رو ‫برام قائل بود 44:12.730 --> 44:15.940 ‫حالا هم بذار از این خراب‌شده بیام بیرون! 44:19.000 --> 44:20.886 ‫احتمالاً مدی بالاخره حاضر شده تا 44:20.911 --> 44:23.160 ‫نقش خواهر دوقلوی ‫شرورش رو بازی کنه 44:23.160 --> 44:25.012 ‫اما نقشش رو اونقدر طبیعی 44:25.036 --> 44:27.805 ‫بازی می‌کنه که کیت رو ‫گول بزنه و جلوی استعفاش رو بگیره؟ 44:27.830 --> 44:30.040 ‫ریگان اصلاً تاخیر نمی‌کرد 44:30.065 --> 44:31.648 ‫پس این مدی کدوم گوریـه؟ 44:31.673 --> 44:34.546 ‫حالا انگار خودش گندکاری دیشبش رو جمع کرده 44:41.630 --> 44:43.550 ‫سلام، ممنون 44:44.590 --> 44:48.390 ‫دارن شروع می‌کنن. ‫کجاس پس؟ 44:48.470 --> 44:50.720 ‫نقشه‌ی احمقانه‌ای بود 44:50.720 --> 44:53.210 ‫جابجا کردن دوقلوها. ‫مدی راست می‌گفت، مگه سیتکامـه؟ 44:53.230 --> 44:54.440 ‫سریال آبکی مزخرفی که... 44:55.730 --> 44:56.760 ‫پشمام 44:57.980 --> 44:59.060 ‫اومد 44:59.900 --> 45:01.570 ‫مو نمی‌زنه 45:06.950 --> 45:08.700 ‫- صبح‌بخیر ‫- صبح‌بخیر کیت 45:09.910 --> 45:11.720 چقدر خسته و داغونی 45:16.130 --> 45:18.000 ‫انگار کسی شک نکرده 45:18.090 --> 45:20.300 ‫اما هنوز قسمت سختش مونده 45:20.380 --> 45:21.670 ‫صبح‌بخیر به همگی 45:23.170 --> 45:24.250 ‫روز بزرگیـه 45:25.300 --> 45:27.470 ‫مطمئنم همه مشتاق را‌ی‌گیری‌‌ایم اما 45:27.550 --> 45:30.431 ‫قبل این که شروع کنیم 45:30.456 --> 45:33.356 ‫موضوعی هست که باید اعلام کنم 45:37.060 --> 45:38.270 ‫ببخشید اما... 45:40.860 --> 45:43.070 ‫از چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره 45:48.620 --> 45:50.410 ‫باید با اندوهی فراوان اعلام کنم که... 45:50.410 --> 45:52.410 ‫ول کن کیت 45:53.910 --> 45:57.060 ‫همه‌مون می‌دونیم که از ‫رفتن من ناراحت نمیشی 46:04.130 --> 46:07.470 ‫چیزی که کیت داره ‫جون می‌کنه بگه و موفق هم نبوده 46:08.430 --> 46:13.500 ‫اینـه که من از مسئولیتم به‌عنوانِ ‫مدیر مالی شرکت لاکوود کناره‌گیری می‌کنم 46:15.270 --> 46:17.640 ‫شاید برای بعضی‌هاتون شوکه‌کننده باشه... 46:19.900 --> 46:22.187 ‫اما یه سری گرفتاری‌های شخصی توی 46:22.211 --> 46:25.000 ‫زندگیم دارم که باید به اونا رسیدگی کنم 46:25.990 --> 46:29.700 ‫تصیمم راحتی نبود اما ‫امیدوارم بهش احترام بذارید 46:31.660 --> 46:32.700 ‫خیلی ممنون 46:38.500 --> 46:40.373 ‫در ضمن... 46:42.393 --> 46:45.775 ‫من با مدی حرف زدم... 46:45.800 --> 46:48.480 ‫اون هم تصمیم گرفته که ‫از مسئولیتش کناره‌گیری نکنه 46:49.010 --> 46:53.336 ‫من همچنان عضو هیئت‌مدیره می‌مونم اما ‫از این به‌بعد حق رای من هم مال اونـه 46:54.720 --> 46:57.890 ‫انگار همه‌چیز داره خوب پیش میره 46:57.980 --> 47:00.020 ‫کسی هنوز جیغ و هوار نکشیده 47:04.610 --> 47:07.208 ‫این هم یه نسخه‌ی امضا شده از 47:07.232 --> 47:09.216 ‫توافقیـه که ذکر کردم 47:15.040 --> 47:16.120 ‫اوم... 47:17.370 --> 47:18.210 ‫خب... 47:18.210 --> 47:21.420 ‫نمی‌خواد به خودت زحمت بدی که ‫حرف قشنگی بزنی کیتی 47:21.420 --> 47:23.920 ‫همه‌مون می‌دونیم داری بال در میاری 47:26.760 --> 47:28.880 ‫خب، با مطرح شدن این موضوع... 47:29.590 --> 47:30.680 ‫اوم... 47:31.720 --> 47:33.720 ‫مایلم تا پیشنهاد جدیدی طرح کنم 47:34.600 --> 47:36.680 ‫باخبرید که یه جای خالی توی ‫هیئت‌مدیره داریم و 47:36.680 --> 47:39.730 ‫مایلم تا تئودور هیز رو ‫به‌عنوان نامزد پیشنهاد کنم 47:39.730 --> 47:42.230 ‫کسایی که موافق هستن، ‫دست‌شون رو بلند کنن 47:55.240 --> 47:56.450 ‫تصویب شد 47:56.540 --> 47:59.960 ‫پشمام. فکر کنم جواب داد 48:02.710 --> 48:04.130 ‫یا نداد؟ 48:11.590 --> 48:13.390 ‫ممنونم، مچکرم 48:13.470 --> 48:16.260 ‫سپاسگزارم. ‫ممنون 48:17.810 --> 48:19.390 ‫تدی انگار بدجوری خوشحاله 48:19.470 --> 48:20.640 ‫چی‌کارش کردی؟ 48:20.730 --> 48:22.140 ‫پشمام. فهمید 48:22.980 --> 48:23.980 ‫چی رو؟ 48:24.060 --> 48:26.570 ‫امکان نداره نظر ریگان ‫همینطوری عوض شده باشه 48:26.650 --> 48:27.940 ‫حتماً یه کاری کردی 48:27.940 --> 48:29.570 ‫حداقل باور کرده که اون ریگان بود 48:29.570 --> 48:32.240 ‫باشه، باشه ببخشید 48:32.240 --> 48:34.218 ‫نمی‌تونستم همینطوری وایسم تا 48:34.242 --> 48:36.700 ‫تهدیدت کنه، واسه همین باهاش حرف زدم 48:36.700 --> 48:37.960 ‫مچش رو گرفتم که بلوف می‌زنه 48:37.960 --> 48:39.160 ‫مچش رو گرفتی؟ 48:39.160 --> 48:41.250 ‫معلوم شد هیچ مدرکی ‫واسه نابود کردن‌مون نداره 48:41.250 --> 48:43.120 ‫دیگه لازم نیست نگران باشی، ‫در امانیم 48:43.210 --> 48:44.880 ‫واقعاً‌ انتظار داری باور کنم؟ 48:48.000 --> 48:51.720 ‫کیت، ما... برنده شدیم 48:52.800 --> 48:54.760 ‫چرا نمی‌تونی خوشحال باشی؟ 48:58.060 --> 49:00.750 ‫از کلاهم خرگوش در آوردم، ‫نذاشتم دست به سیاه و سفید بزنه و 49:00.750 --> 49:03.190 ‫کارم واسه محافظت از خانواده هم ضروری بود 49:03.190 --> 49:04.650 ‫اون‌وقت مُزدم اینـه؟ 49:05.600 --> 49:07.150 ‫اشتباه می‌کردم 49:07.230 --> 49:09.150 ‫رابطه‌ی زناشوییم به بن‌بست نخورده 49:09.230 --> 49:10.280 ‫متلاشی شده 49:27.080 --> 49:28.090 ‫قضیه چیه؟ 49:30.050 --> 49:31.800 ‫دارم وسایلم رو جمع می‌‌کنم 49:31.800 --> 49:32.880 ‫منظورت چیه؟ 49:35.260 --> 49:37.090 ‫دیگه نمی‌تونم اینجا باشم 49:38.550 --> 49:39.600 ‫دیشب... 49:40.470 --> 49:42.850 ‫خوشحالم که فهمیدم چه حسی به همدیگه داریم و 49:42.930 --> 49:46.020 ‫- مشخصاً نمی‌تونیم کاری بکنیم ‫- نه، وایسا، وایسا... 49:46.690 --> 49:47.900 ‫من... معذرت می‌خوام 49:48.690 --> 49:52.030 ‫نباید اون حرف رو می‌زدم. ‫لازم نیست بری 49:52.110 --> 49:55.360 ‫جو، مشکلی نیست. ‫بابت همه‌چیز ممنونم 49:55.450 --> 49:57.240 ‫چی؟ یه لحظه وایسا 49:57.320 --> 49:59.030 ‫آروم باش، وایسا 49:59.120 --> 50:01.620 ‫خواهش می‌کنم جو. ‫خواهش می‌کنم 50:04.160 --> 50:08.040 ‫من... نمی‌خوام بری 50:08.580 --> 50:11.590 ‫تو می‌تونی نابودم کنی برانته 50:12.840 --> 50:15.340 ‫اما فعلاً ترجیح میدم کل دنیا رو ‫به آتیش بکشم و 50:15.420 --> 50:17.380 ‫نذارم از این در بری بیرون 50:20.760 --> 50:22.480 ‫لطفاً بمون 51:06.026 --> 51:26.026 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]