WEBVTT 00:05.000 --> 00:16.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:18.017 --> 00:19.436 ‫آنچه گذشت... 00:19.519 --> 00:20.895 ‫جو... گلدبرگ، درسته؟ 00:20.979 --> 00:22.522 ‫- اسمت چیه؟ ‫- برانته 00:22.605 --> 00:24.024 ‫نظرت چیه اینجا کار کنی، برانته؟ 00:24.607 --> 00:28.153 ‫به من یه آپارتمان میدی؟ ‫من با مردهای متأهل نمی‌خوابم، باشه؟ 00:28.236 --> 00:29.779 ‫نه، اصلاً همچین چیزی نیست 00:29.863 --> 00:31.197 ‫چرا هنری با پلیس حرف می‌زنه؟ 00:31.281 --> 00:33.075 ‫چون هنری یه هیولاست 00:33.099 --> 00:34.969 ‫اون دماغ دخترم رو شکست 00:34.993 --> 00:36.494 ‫به وضوح نمی‌تونه برگرده بیزلی 00:36.578 --> 00:40.415 ‫مدارس دیگه‌ای هستن که بهتر می‌تونن ‫از پس بچه‌ای با نیازهای خاص بربیان 00:40.498 --> 00:42.167 ‫کیت می‌خواد اون رو بکشی 00:42.250 --> 00:43.918 فکر کنم تو دادی عمو باب رو کشتن 00:44.002 --> 00:46.546 ‫تو در مورد قتل مردی نوشتی که تهش مُرده 00:46.629 --> 00:49.007 ‫اون نوشته‌ها و بقیه‌ی داستان‌های قتلت 00:49.090 --> 00:50.341 ‫هرگز نمی‌تونن علنی بشن 00:50.425 --> 00:51.676 ‫بهم قول بده اونا رو می‌سوزونی 00:51.760 --> 00:54.554 ‫کاری که با باب کردیم، ‫دیگه هیچوقت همچون کاری نمی‌کنیم. 00:54.637 --> 00:56.556 ‫وجدانم راحته. ‫به خاطر خانواده‌مون اون کارو کردم. 00:56.639 --> 00:57.724 من رو ترسوند 00:57.807 --> 01:00.810 ‫این کارو فقط برای محافظت از ما می‌کنی ‫یا چیزی هست که نمی‌تونی کنترل کنی؟ 01:00.894 --> 01:03.354 ‫طبق نقشه پیش برو ‫و ببین ریگان چی می‌دونه و بعد بکشش 01:03.438 --> 01:05.732 من همه چی رو ازت می‌گیرم 01:05.815 --> 01:09.861 ‫شغلت. پسرت. خانواده‌ی داغون رقت‌انگیزت 01:11.112 --> 01:12.739 ‫- عسلم؟ ‫- مدی... 01:12.822 --> 01:15.325 ‫خواهرِ دوقلوی اشتباهی رو به قفس انداختی 01:18.953 --> 01:21.247 ‫خب، این دفعه واقعاً گند زدی 01:21.331 --> 01:22.832 ‫چی... این چه کاریه؟ 01:22.916 --> 01:25.543 ‫مدی مورد علاقه‌ی تو نیست، ‫ولی اون بی‌گناهه. 01:25.627 --> 01:28.213 ‫من کدوم گوری هستم؟ ‫جو، باهام چیکار کردی؟ 01:28.296 --> 01:29.964 ‫سریع. قبل از این که به خودش بیاد 01:30.048 --> 01:32.967 ‫قبل از این که بفهمه کی هستی ‫و چه کارهایی ازت برمیاد 01:33.051 --> 01:34.135 ‫مدی، متأسفم 01:35.220 --> 01:36.221 ‫خیلی متأسفم 01:38.765 --> 01:40.809 ‫خون می‌پاشه، 01:40.892 --> 01:43.144 ‫شیشه رو به رنگ سرخ در میاره 01:46.731 --> 01:49.901 ‫با یه قتل ناجور، بی‌توجیه ‫و در نهایت بی‌فایده، 01:49.984 --> 01:53.113 ‫ناپدید شدن مدی یا صحنه‌سازیِ خودکشی‌اش ‫باعث شک و تردید زیادی میشه 01:53.196 --> 01:55.949 ‫مخصوصاً وقتی همین الانم ‫زیرِ ذره بین ریگان هستی 01:56.032 --> 01:59.577 ‫و کشتن جفتِ دوقلوها ‫مشکل رو بزرگ‌تر می‌کنه 01:59.661 --> 02:01.246 ‫فکر کن. قبلاً این کارو کردی 02:01.329 --> 02:03.748 ‫اگه انقدر باهوشی، چرا نمی‌تونی ‫با نوشتن خودت رو خلاص کنی؟ 02:04.999 --> 02:07.627 ‫راستش گاهی اوقات داستان ‫خیلی تر و تمیزتر از واقعیته 02:11.965 --> 02:12.799 ‫بالأخره اومدی 02:14.592 --> 02:17.512 ‫چه غلطی می‌کنی؟ جو، می‌تونی بهم بگی ‫من اینجا چیکار می‌کنم؟ 02:17.595 --> 02:21.182 ‫دندون‌هات رو نشون نده. خودت رو به نفهمی بزن. ‫کاری نکن که نتونه از یاد ببره. 02:21.266 --> 02:22.767 ‫مدی، من بدجوری گند زدم 02:22.851 --> 02:25.311 ‫اینا همه فقط یه سوءتفاهمه 02:25.895 --> 02:28.481 ‫ببین، آره، این... 02:30.525 --> 02:32.902 ‫همیشه یه چیزی بین ما بوده، درسته؟ 02:32.986 --> 02:35.738 ‫پس شاید... شاید یه ذره... 02:35.822 --> 02:37.115 ‫روت کراش دارم 02:37.198 --> 02:41.619 ‫و شاید فهمیدم تو با یه مرد دیگه بودی 02:42.370 --> 02:45.290 ‫و برای همین، می‌دونی... 02:46.499 --> 02:48.418 ‫آدم‌های خوب اشتباهات احمقانه‌ای می‌کنن 02:49.460 --> 02:51.546 ‫همیشه، می‌دونی، اشتباهاتی از روی حسادت 02:51.629 --> 02:52.839 ‫این حقارت آمیزه 02:52.922 --> 02:55.884 ‫ای کاش آدم درست رو به قفس انداخته بودی، ‫کُس‌خلِ احمق! 02:55.967 --> 03:00.138 ‫- جو... دقیقاً داری چه گُهی می‌خوری؟ ‫- نمی‌دونستم مرد دیگه هریسون بود 03:00.221 --> 03:03.683 ‫آره، روی رابطه‌ی پنهانی‌اش تمرکز کن. ‫اونم چیزی برای از دست دادن داره. 03:03.766 --> 03:06.769 ‫پس شاید اگه بتونیم وانمود کنیم ‫هرگز چنین اتفاقی نیفتاده 03:06.853 --> 03:09.314 ‫من مجبور نمیشم به کسی بگم 03:09.397 --> 03:11.816 ‫که تو با شوهرِ خواهر دوقلوت می‌خوابیدی 03:15.737 --> 03:16.571 ‫خدای من 03:16.654 --> 03:18.364 ‫و اون طعمه رو گرفت. خوبه 03:18.448 --> 03:19.741 ‫حق با خواهرم بود 03:19.824 --> 03:20.658 ‫خوب نیست 03:20.742 --> 03:22.911 ‫کیت داد عمو باب رو کشتن 03:24.412 --> 03:27.832 ‫و تو می‌دونستی ریگان ردت رو زده 03:27.916 --> 03:30.793 ‫برای همین می‌خواستی اون رو بکشی 03:30.877 --> 03:33.296 ‫و من رو با خواهرم اشتباه گرفتی 03:33.379 --> 03:35.173 و قرار بود اینجا اون رو بکشی 03:35.256 --> 03:36.341 مثل دیوونه‌ها حرف می‌زنی 03:37.258 --> 03:39.427 ‫- تو عسلِ من نیستی ‫- من عسلت هستم 03:39.510 --> 03:40.637 ‫- نیستی ‫- هستم 03:40.720 --> 03:43.097 ‫تو یه جانیِ روانی هستی 03:45.058 --> 03:49.103 ‫کمک! کمک! 03:49.187 --> 03:51.397 ‫کمکم کنید! 03:51.481 --> 03:53.399 ‫ریدم توش. عقب‌نشینی، تجدید قوا، 03:53.483 --> 03:57.403 ‫و دعا کن راهی پیدا کنی که این داستان ‫به هر چیزی جز حمام خون ختم شه 03:58.488 --> 03:59.614 ‫کمک! 04:06.955 --> 04:10.500 ‫اسمش جرجه، ‫و قراره در مورد احساساتت باهات حرف بزنه. 04:10.583 --> 04:12.377 ‫چرا فقط «جرج»؟ ‫مگه تراپیست دکتر نیست؟ 04:12.460 --> 04:14.963 ‫خب، می‌تونی به اسمِ کوچیک صداش کنی 04:15.046 --> 04:16.547 ‫تا هردوتون احساس راحتی کنید 04:16.631 --> 04:20.677 ‫تو و کیت شاید روی همه چی توافق نداشته باشید ‫ولی در این مورد هم‌فکرید 04:20.760 --> 04:22.345 ‫هنری به کمک نیاز داره 04:22.428 --> 04:23.721 ‫همه چی عالی پیش میره، رفیق 04:24.597 --> 04:25.974 ‫حالا برو. کفش‌هات رو بپوش 04:27.267 --> 04:28.476 ‫هی. عوارض رو بده 04:28.559 --> 04:31.688 ‫- بابا، بس کن ‫- می‌دونم دیگه داری بزرگ میشی 04:34.107 --> 04:36.317 ‫ممنون که قبول کردی 04:37.360 --> 04:39.529 ‫آره، خب، تهش چیزی برای ترسیدن نیست 04:39.612 --> 04:40.822 ‫به جز خودت 04:42.407 --> 04:45.910 ‫یه عوضی رو کشتی و ناگهان ‫این تنها چیزیه که زنت می‌بینه 04:47.370 --> 04:51.249 ‫مطمئنی که نمی‌تونیم از ریگان ‫واسه کودک‌آزاری شکایت کنیم؟ 04:51.332 --> 04:54.669 ‫فقط برای این که نذاریم ‫هنری رو از مدرسه اخراج کنه؟ 04:55.378 --> 04:56.879 ‫با وکیل‌ها مشورت می‌کنم 04:56.963 --> 04:58.589 ‫کیت داره به هر دری می‌زنه 04:58.673 --> 05:01.843 ‫قبلاً فکر می‌کردی عزمش برای حل مشکلات ‫از راه قانونی قابل تحسینه 05:01.926 --> 05:03.845 ‫و حالا می‌بینی ساده‌لوحانه‌ست 05:03.928 --> 05:06.889 ‫اگه گرچن رو علیه مادرش کنیم چی؟ 05:10.476 --> 05:13.938 ‫سوءاستفاده از یه بچه‌ی دیگه. ‫آره، قطعاً اینم یه گزینه‌ست. 05:14.022 --> 05:17.317 ‫واقعاً یادم رفته بود خوار و خفیف شدن ‫توسط کیت لاکوود چه حسی داره 05:17.400 --> 05:21.070 ‫خیلی خب، فقط این رو میگم. ‫مدارسِ خوب زیادی هست. 05:21.154 --> 05:23.489 ‫ما پیش‌دستانه آقا کوچولو رو ‫می‌فرستیم یه مدرسه‌ی جدید 05:23.573 --> 05:26.451 ‫از آسیب دور میشه. ‫هر جا که باشه می‌درخشه. 05:26.534 --> 05:27.827 ‫این زهرِ ریگان رو می‌کشه 05:27.910 --> 05:32.165 ‫نه، نه، شرمنده. هنری رو نمی‌فرستیم ‫یه مدرسه‌ی دیگه. اون ثبات لازم داره 05:39.839 --> 05:41.966 ‫خیلی خب. متوجه شدم 05:44.510 --> 05:47.138 ‫هر دقیقه که ریگان توی زندگی‌مونه ‫یه تهدیدی برای ماست 05:47.221 --> 05:49.140 ‫هر چقدر بیشتر کِش پیدا کنه، ‫خطر بیشتری خودمون... 05:49.223 --> 05:51.559 ‫- و بچه‌مون رو تهدید می‌کنه ‫- شرایط رو درک می‌کنم، جو 05:52.143 --> 05:54.312 ‫- من یه کاریش می‌کنم ‫- منظورت «ما» بود دیگه؟ 05:54.395 --> 05:55.521 ‫منظورم «من» بود 05:57.940 --> 06:00.193 ‫چرا امروز یکم نمیری کتاب‌فروشی؟ 06:00.276 --> 06:03.404 ‫خیلی برای باز کردنش دلواپسی. ‫باید روی اون تمرکز کنی. 06:04.113 --> 06:06.532 ‫- سعی داری از شرم خلاص شی ‫- سعی دارم ازت محافظت کنم 06:06.616 --> 06:09.035 ‫از انجام دادن کاری که شاید ازش پشیمون شی 06:10.161 --> 06:12.371 ‫لطفاً، لطفاً، لطفاً 06:13.831 --> 06:15.416 ‫یه جوری نگاهم نکن که انگار نقطه ضعفم 06:15.500 --> 06:18.461 ‫ثابت کن که نیستی. الان پیشنهاد کردی ‫یه بچه رو اهرمِ فشار کنیم 06:18.544 --> 06:20.213 ‫فقط یه چیزی پروندم 06:21.297 --> 06:22.924 ‫هیچ کار خوبی بی‌مجازات نمی‌مونه 06:23.007 --> 06:24.383 ‫طرد شدن دردناکه، 06:24.467 --> 06:25.843 حتی یه مسئله‌ی وجودیه 06:28.429 --> 06:30.389 ‫بهتره روی چیزی که می‌تونی کنترل کنی ‫تمرکز کنی 06:30.473 --> 06:33.976 ‫به اندازه‌ی کافی اسیر داشتی که ‫بدونی گرسنگی بهترین مشوّقه 06:34.060 --> 06:35.269 ‫صبح بخیر 06:35.353 --> 06:39.774 ‫داشتم مغازه رو مرتب می‌کردم ‫ولی حواسم پرت شد 06:41.067 --> 06:42.694 وای. شب رو نخوابیدی؟ 06:42.718 --> 06:45.279 ‫انقدر فرسوده‌ای؟ نقش بازی کن. ‫ادامه بده. زیاد پافشاری نکن. 06:45.363 --> 06:47.323 ‫آره، توی داستانم به مشکل خوردم 06:47.406 --> 06:50.409 ‫یه جوری نوشتم که گیر کردم. ‫به بن‌بستِ نویسندگی خوردم، می‌دونی؟ 06:50.493 --> 06:51.619 ‫نه 06:51.702 --> 06:54.122 ‫راستش، نمی‌دونم 06:54.205 --> 06:55.039 ‫بیشتر بگو 06:56.499 --> 06:58.376 ‫تو به بن‌بستِ نویسندگی نمی‌خوری؟ 06:58.459 --> 07:01.212 ‫راستش، اگرم چیزی باشه، ‫توی متوقف شدن مشکل دارم، 07:01.295 --> 07:02.880 ‫که همیشه چیز خوبی نیست 07:02.964 --> 07:06.717 ‫راستی، به بن‌بست خوردن، ‫بیشتر یه نشونه‌ست تا علت. 07:06.801 --> 07:09.262 ‫گمونم تو بیش از حد فکر می‌کنی 07:09.345 --> 07:11.180 ‫از کِی فکر کردن چیز بدی شده؟ 07:11.264 --> 07:15.560 ‫گفتم «بیش از حد فکر کردن» که ‫نشونه‌ی معروف سندرمِ ایمپاستره 07:15.643 --> 07:18.146 ‫«وای، نه. اگه کلمه‌ی عالی رو انتخاب نکنم 07:18.229 --> 07:20.231 ‫و همه بفهمن من دغل‌کارم چی؟ وای!» 07:22.108 --> 07:24.402 ‫البته قصد قضاوت ندارم 07:24.485 --> 07:28.614 ‫همه این مشکل رو دارن ‫که یعنی تو خاص نیستی 07:28.698 --> 07:30.950 ‫که یعنی لازم نیست انقدر وسواسی باشی 07:31.033 --> 07:33.870 ‫خب، می‌دونی، وقتی روی نثرت وسواسی نباشی، 07:33.953 --> 07:35.371 ‫یه همچین چیزی نصیبت میشه 07:35.455 --> 07:38.040 ‫- عه... چه اتفاقی برای ایبسن افتاد؟ ‫- اوه! 07:35.455 --> 07:37.040 [جسیکا دیویس] [شبحی که برهنه‌ام کرد] 07:38.124 --> 07:42.503 ‫نمی‌خوام شوکه‌ات کنم، ‫ولی یه دختر می‌تونه بیشتر از یه چیز باشه. 07:42.587 --> 07:46.048 ‫و این اثرِ قدیمی اما خوب، 07:42.587 --> 07:46.641 [جسیکا دیویس] [شبحی که برهنه‌ام کرد] 07:46.132 --> 07:49.385 ‫تقریباً نصفِ کل بخش ‫رمان‌های عاشقانه‌ات رو گرفته 07:49.469 --> 07:51.554 ‫پس، چه مشکلی با عشق داری؟ 07:51.637 --> 07:55.266 ‫ببخشید، من دانشجوی ادبیات عاشقانه هستم 07:55.349 --> 07:57.226 ‫تجزیه و تحلیل متضاد لذت بردنه 07:57.310 --> 07:58.978 ‫اوه، شور و شوق جوانی 07:59.061 --> 08:02.607 ‫مگر این که فکر کنی به جای کار کردن ‫دارم زیادی لذت می‌برم، 08:02.690 --> 08:05.526 ‫امروز یه حراجی رُمان‌های عاشقانه‌ی دست دوم 08:05.610 --> 08:08.571 ‫با قیمت‌های خیلی ارزون هست 08:08.654 --> 08:10.239 ‫پس... 08:10.323 --> 08:13.576 ‫میشه کارت اعتباری و ماشینِ شرکت رو بهم بدی؟ 08:13.659 --> 08:16.120 ‫ماشینِ شرکتی در کار نیست. ‫فقط ماشینِ منه. 08:16.204 --> 08:18.664 ‫جسارت نباشه، ‫نمی‌تونم کارتم رو بهت بسپارم. 08:18.748 --> 08:19.749 ‫منطقیه 08:20.583 --> 08:22.001 ‫خودم کردم که لعنت بر خودم باد 08:22.084 --> 08:26.214 ‫باشه، خب، اگه خودم می‌تونستم ‫اون کتاب‌ها رو از کوئینز بیارم، 08:26.297 --> 08:29.050 ‫امروز یه کاری دارم که باید بهش برسم،‫ پس... 08:29.133 --> 08:31.511 ‫گمونم اینجا قطعاً غیرسکسی می‌مونه 08:31.594 --> 08:34.722 ‫حق داره اما تو یه اسیر داری 08:34.805 --> 08:37.058 ‫خیلی خب، آره. ‫برمی‌گردم سراغ قفسه چیدن. فهمیدم. 08:37.141 --> 08:38.893 ‫نه، ببخشید، مشکل از تو نیست 08:38.976 --> 08:41.521 ‫ولی با عادی رفتار کردن ‫چطوری وقت می‌کنی به اسیرت برسی؟ 08:41.604 --> 08:45.107 ‫شاید ضرری نداشته باشه که یه مدت ‫از اسیرت دور نگهش داری 08:45.775 --> 08:47.568 ‫می‌دونی چیه؟ خودم رانندگی می‌کنم 08:48.277 --> 08:50.488 ‫اوه، تو هم باهام میای؟ 08:50.571 --> 08:51.614 ‫آره. گاز نمی‌گیرم 08:51.697 --> 08:53.824 ‫طبقه‌ی پایین یه پروژه دارم ‫که باید برم بهش سر بزنم 08:53.908 --> 08:55.785 ‫می‌تونی صندوق عقب رو برام خالی کنی؟ 09:12.260 --> 09:13.261 ‫مدی... 09:16.180 --> 09:17.348 ‫خوشحالم که آروم‌تر شدی 09:19.600 --> 09:21.727 ‫فکر کنم یه راه خلاصی پیدا کردم 09:25.898 --> 09:26.899 ‫آتو لازم دارم 09:27.650 --> 09:28.609 ‫از ریگان 09:28.693 --> 09:35.199 ‫چیزی که زندگیش رو خراب کنه ‫و نذاره زندگیِ ما رو خراب کنه 09:35.283 --> 09:37.577 ‫چیزی که فقط خواهرِ دوقلوش می‌دونه 09:38.119 --> 09:39.537 ‫و اگه اون رو بهم بدی... 09:43.791 --> 09:45.543 ‫می‌تونیم شروع به اعتمادسازی دوباره کنیم 09:47.461 --> 09:48.296 ‫مدی؟ 09:50.172 --> 09:53.259 ‫فقط یه هفته به 16 سالگی‌ام مونده بود 09:55.011 --> 10:00.474 ‫و پورتو سگورو قرار بود ‫یکی از بهترین سواحل برزیل رو داشته باشه 10:00.558 --> 10:05.855 ‫پس بابا من، ری و چندتا از دوست‌هامون رو ‫برای یه جشن تولد برد اونجا 10:05.938 --> 10:07.773 ‫خیلی خب، الان یه آتو دستت میده 10:07.857 --> 10:11.235 ‫و یه شب، ریگان خیلی مست کرد، 10:11.319 --> 10:15.156 ‫و با محافظش سکس کرد ‫و من خیلی حسودیم می‌شد 10:15.239 --> 10:20.244 ‫همه رفتن خوابیدن، ‫ولی من بدجوری مست کرده بودم 10:20.328 --> 10:26.125 ‫و اصلاً صدای پاها رو توی شن نشنیدم. ‫فقط... احساس درد کردم. 10:28.127 --> 10:31.005 ‫و بعدش توی یه مرغ‌دونی بیدار شدم 10:31.964 --> 10:35.259 ‫دست‌ها و پاهام بسته بودن 10:37.261 --> 10:39.305 ‫آدم‌ربایی 10:39.388 --> 10:41.265 ‫مقصودش از این حرف‌ها چیه؟ 10:41.349 --> 10:43.684 ‫این یه داستانِ بدیع نیست، می‌دونی؟ 10:44.477 --> 10:45.394 ‫بازآفرینیه 10:46.437 --> 10:49.982 ‫رئیس برنو یه چیزی لازم داشت ‫واسه باج گرفتن برای بابا پست کنه 10:50.066 --> 10:52.401 ‫ولی برنو یه علاقه‌ی خاصی به من داشت 10:53.653 --> 10:56.405 ‫آره، من فقط یه دخترِ پولدار نبودم 10:57.198 --> 10:59.742 ‫اون از کل آدم‌ربایی متنفر بود، 10:59.825 --> 11:03.162 ‫و واقعاً می‌خواست ازش بیرون بیاد، ‫ولی نمی‌دونست چطوری. 11:04.455 --> 11:07.083 ‫و بعدش یه روز، ازش پرسیدم 11:07.166 --> 11:10.378 ‫به زبانِ پرتغالی چطور میگن «می‌بخشمت»؟ 11:12.338 --> 11:14.924 ‫و بعدش اون توی آغوشم به گریه افتاد 11:15.424 --> 11:18.135 ‫و من مثل یه بچه بغلش کردم 11:19.553 --> 11:21.472 ‫اون روزی بود که 16 ساله شدم 11:22.973 --> 11:26.477 ‫برنو سه روز بعد به سرِ خودش شلیک کرد 11:28.729 --> 11:32.566 ‫و من پیاده برگشتم لب ساحل 11:33.734 --> 11:36.654 ‫اف‌بی‌آی هیچوقت چیزی ‫شبیه بهش ندیده بودن 11:39.281 --> 11:41.742 ‫- داری بلوف می‌زنی ‫- بابا یه گوشِ جدید برام خرید 11:42.660 --> 11:44.912 ‫مطمئن شدم دیگه هیچکس ‫در موردش حرفی نزنه 11:44.995 --> 11:49.041 ‫ولی بعضی شب‌ها، می‌دونی، ‫درست قبل از این که قرص خواب اثر کنه، 11:49.125 --> 11:52.461 ‫از خودم می‌پرسم، ‫چرا باید اون اتفاقات رو تجربه می‌کردم؟ 11:52.545 --> 11:54.004 ‫و حالا می‌دونم 11:56.132 --> 11:58.217 ‫تا برای این آماده شم 11:58.300 --> 12:01.095 ‫نذار بره روی مُخت. ‫از اهرم فشارت استفاده کن. 12:01.178 --> 12:02.596 ‫شاید اینطور باشه 12:02.680 --> 12:04.890 ‫اگه همکاری نکنی، ‫نمی‌تونی غذا بخوری. 12:08.811 --> 12:10.354 ‫تاکتیکِ بزرگت اینه؟ 12:10.438 --> 12:12.481 ‫الهی! عسلم 12:12.565 --> 12:15.651 ‫هر دقیقه که بهم گرسنگی میدی، ‫من جذاب‌تر میشم. 12:16.277 --> 12:19.822 ‫و می‌دونم که اگه می‌تونستی من رو بکشی، ‫تا الان این کارو کرده بودی. 12:19.905 --> 12:21.866 ‫لعنتی، اون داره ذهنت رو می‌خونه 12:21.949 --> 12:24.660 ‫اوه! و گمونم یادت رفته من انسولین می‌زنم 12:24.743 --> 12:27.329 ‫باید بری برام آمپول انسولین بگیری 12:27.413 --> 12:30.207 ‫وگرنه اوضاع بدجوری بهم می‌ریزه 12:31.041 --> 12:33.419 ‫تبریک میگم که من رو انداختی ‫توی قفس کوچولوی قشنگت 12:34.295 --> 12:36.547 ‫ولی اشتباه نکن، عسلم 12:36.630 --> 12:38.215 ‫گروگانِ واقعی تو هستی 12:45.806 --> 12:47.600 ‫خوشبختانه نیویورک یه داروخونه‌ی بزرگه 12:47.683 --> 12:49.435 ‫گیر آوردن انسولینِ مدی سخت نبود 12:49.518 --> 12:51.770 ‫شاید پیچشی باشه که داستانت لازم داره 12:51.854 --> 12:54.023 ‫فکر می‌کنه قراره به راحتی اون رو بهش بدی 12:54.106 --> 12:56.150 ‫اون رو تا آستانه‌ی مرگ می‌بری 12:56.233 --> 12:57.902 ‫مجبورش می‌کنی علیه ریگان بشه 12:57.985 --> 13:01.572 ‫- اون پول نقد رو ترجیح میده. صد دلاری خوبه ‫- پول نقد نیاوردم 13:01.655 --> 13:04.492 ‫خیلی خب، بیا بریم از خودپرداز بگیریم 13:04.575 --> 13:05.951 ‫تا بتونه رمزِ کارتت رو ببینه؟ 13:06.660 --> 13:08.204 ‫اه. جو 13:08.746 --> 13:10.998 ‫- اصرار می‌کنم با زل پرداخت کنیم ‫- ممنون 13:11.081 --> 13:13.459 ‫برانته به طرز عجیبی خوب بلده ‫چیزی رو که می‌خواد به دست بیاره 13:13.542 --> 13:16.962 ‫این که الان اینجا هستی. ‫استخدام دوباره‌اش بعد از ورودش به زیرزمین. 13:17.046 --> 13:18.964 ‫سؤال‌هاش... 13:19.048 --> 13:21.050 ‫چرا انقدر بهش مشکوکی؟ 13:21.133 --> 13:23.344 ‫شاید چون سال‌هاست مدی رو می‌شناسی 13:23.427 --> 13:26.639 ‫و یه جورایی کاملاً دست کم گرفتیش 13:26.722 --> 13:29.558 ‫ده درصد ازت هنوز فکر می‌کنه ‫اون داره بلوف می‌زنه 13:26.848 --> 13:28.448 ‫[در حال تماس با کیت] 13:29.642 --> 13:32.102 ‫کیت لاکوود هستم، پیام بذارید 13:32.186 --> 13:33.938 ‫سلام... 13:34.021 --> 13:37.525 ‫یکم توی ردیت چرخیدم، ‫اگه فایده‌ای داره، 13:37.608 --> 13:43.197 ‫و این احمقانه به نظر میاد، ‫ولی مدی تا حالا ربوده شده؟ 13:43.280 --> 13:46.742 ‫یعنی... توسط کسی غیر از متخصص توانبخشی؟ 13:46.825 --> 13:50.955 ‫احتمالاً یه شایعه‌ی اینترنتی مسخره‌ست. ‫نمی‌دونم. بهم زنگ بزن. 13:51.038 --> 13:53.165 ‫تا حالا پیامی بی‌فایده‌تر از این گذاشته شده؟ 13:53.249 --> 13:54.458 ‫- خدافظ، عزیزم ‫- اوه 13:54.542 --> 13:56.752 ‫یه پیام صوتی کوتاه گذاشتی؟ ‫عجب متأهلِ متعهدی! 13:56.835 --> 13:58.045 ‫متأهل‌ها این کارو می‌کنن؟ 13:58.128 --> 14:00.548 ‫خب تو و خانم... بذار ببینیم 14:00.631 --> 14:01.840 ‫کلیشه‌های عاشقانه 14:03.425 --> 14:06.637 ‫باید یه زوج بدخلق و شاد باشید، درسته؟ 14:06.720 --> 14:08.389 ‫فکر می‌کنی من آدمِ شادی‌ام؟ 14:08.472 --> 14:11.934 ‫نه. تو به وضوح بدخلقه میشی 14:12.017 --> 14:13.978 ‫ولی الان دستت رو رو کردی 14:14.603 --> 14:15.437 ‫دوتا بدخلق 14:15.521 --> 14:16.772 ‫نه، من و کیت... 14:17.731 --> 14:20.609 ‫رابطه‌ی ما با نفرت شروع شد ‫و به عشق تبدیل شد 14:20.693 --> 14:23.070 ‫اوه! عاشقشم 14:23.153 --> 14:26.532 ‫خشم و عشق. سراشیبی سقوطه 14:26.615 --> 14:30.494 ‫راضی‌اش کردم کارت اعتباری قبول کنه ‫و تخفیف بده، 14:30.578 --> 14:32.621 ‫چون تو رو می‌شناسه 14:33.289 --> 14:34.665 ‫جالبه که هر چقدر پولدارتر باشی، 14:34.748 --> 14:36.709 ‫آدم‌های بیشتری می‌خوان سرت پول بریزن 14:36.792 --> 14:41.213 ‫تخفیف رو ول کن و با پرداخت یه مبلغ گزاف ‫از خجالتِ کارتم دربیا 14:41.297 --> 14:43.465 ‫خیّر هم که هستی 14:43.549 --> 14:46.927 ‫باید دو بار بریم و بیایم. ‫ماشینت خیلی کوچیکه. 14:47.011 --> 14:50.639 ‫دوتا بدخلق. زندگی مشترکت ‫نمی‌تونه انقدر ملال‌آور باشه، مگه نه؟ 14:52.016 --> 14:54.894 ‫هنری نمی‌تونه تنها چیزی باشه که ‫سه سال شما رو کنار هم نگه داشته 14:54.977 --> 14:58.522 ‫و با این حال اینجایی ‫و داری زنت رو دور می‌زنی 14:58.606 --> 15:01.525 ‫امیدواری قبل از این که کیت بفهمه ‫مشکلِ مدی رو حل کنی 15:01.609 --> 15:03.444 ‫تا تو آخرین جعبه رو بیاری، 15:03.527 --> 15:05.863 ‫اشکالی نداره دست‌نویس فراست رو ویرایش کنم؟ 15:05.946 --> 15:06.780 ‫آره 15:07.448 --> 15:08.282 ‫می‌دونی... 15:08.908 --> 15:11.785 ‫می‌دونی کی دوست‌داشتنی، ‫تاریک و عمیقه، جو؟ 15:11.869 --> 15:14.038 ‫بخش‌هایی از شخصیتِ اصلی‌مون کالیوپه؟ 15:14.121 --> 15:15.331 ‫- کالیوپه؟ ‫- اوهوم 15:15.414 --> 15:17.583 ‫فکر کنم می‌تونی یه چیزی از این یاد بگیری 15:15.540 --> 15:17.583 [گاوچرانِ سرسخت] 15:18.500 --> 15:22.338 ‫نه؟ باشه. خیلی طولانیه منم نخوندم 15:23.255 --> 15:27.843 ‫ماکسیموس موی کالیوپه رو ‫از روی صورتش کنار می‌زنه 15:27.927 --> 15:31.513 ‫و بدجوری دلش برای اون صورت تنگ شده، خب؟ 15:31.597 --> 15:34.725 ‫پس کالیوپه... لبش رو گاز می‌گیره 15:34.808 --> 15:39.313 ‫و بعدش اون باید ببوستش، ‫البته، چون لبش رو گاز گرفته. 15:39.396 --> 15:42.149 ‫و بعدش یه چیزی می‌لرزه ‫و بعدش چیزهای بیشتری می‌لرزن 15:42.232 --> 15:43.984 ‫و بعد کالیوپه رو به دیوار می‌چسبونه 15:44.068 --> 15:45.402 ‫محکم‌تر از اونی که باید 15:45.486 --> 15:48.697 ‫ولی کالیوپه اون رو به سمتِ خودش می‌کشه 15:49.949 --> 15:52.201 ‫و کالیوپه درِ گوشش خرخر می‌کنه 15:53.869 --> 15:55.788 ‫و بعد ماکسیموس غرّش می‌کنه 15:56.372 --> 15:57.748 ‫- هوم؟ ‫- غرّش می‌کنه؟ 15:57.831 --> 16:00.542 ‫- اوهوم ‫- با کمال احترام آدم‌ها خرخر یا غرّش نمی‌کنن 16:00.626 --> 16:02.294 ‫زن‌ها هم موهاشون رو کنار نمی‌زنن 16:02.378 --> 16:04.129 ‫و مردها زن‌ها رو به در نمی‌چسبونن 16:04.213 --> 16:06.340 ‫و کمربندهاشون رو به طرز شهوانی در نمیارن 16:06.423 --> 16:11.637 ‫در جریانم که اینترنت ایده‌ی خاص خودش ‫از روابط عاشقانه رو داره 16:13.305 --> 16:14.181 ‫من خرخر می‌کنم 16:17.142 --> 16:19.269 ‫ناچارم روی حرفت حساب کنم 16:19.353 --> 16:23.107 ‫واقعاً؟ میذاری به ضایع‌ترین روش ممکن توی بحث برنده شم؟ 16:24.942 --> 16:28.320 ‫- نه، بیا... بیا این کارو بکنیم؟ ‫- چی؟ 16:28.404 --> 16:30.531 ‫ترکیبِ کنار زدن مو و گاز گرفتن لب 16:30.614 --> 16:32.741 ‫همین الان. بیا انجامش بدیم. ‫امتحانش کنیم. هوم؟ 16:32.825 --> 16:35.119 ‫باشه، سریع‌ترین راه برای ختم غائله‌ست... 16:35.202 --> 16:36.745 ‫- باشه ‫- خیلی خب. من حاضرم 16:36.829 --> 16:38.956 ‫- باشه، پس فقط... ‫- روی صورتم، برو بریم. یالا 16:39.039 --> 16:40.541 ‫خیلی خب، خیلی خب 17:00.686 --> 17:02.104 ‫امیدوارم درس گرفته باشی 17:02.187 --> 17:03.939 ‫آبکیه، هنوزم با سبکِ من جور نیست 17:04.648 --> 17:05.482 ‫خیلی خب 17:06.817 --> 17:10.029 ‫میشه این 15 تا رو بردارم؟ ‫میری جعبه رو بیاری؟ 17:11.488 --> 17:13.866 ‫یه یادآوری کوچیک، ‫اون کارمند جَوونته. 17:13.949 --> 17:15.242 ‫از اون مردها نباش 17:15.993 --> 17:19.371 ‫تونستی در مورد عصبانیت‌هات حرف بزنی؟ 17:19.455 --> 17:21.957 ‫یه ذره. جرج فکر می‌کنه ‫احساسی که دارم عادیه 17:22.041 --> 17:23.250 ‫خودش این رو گفت؟ 17:23.333 --> 17:24.334 ‫آره 17:24.918 --> 17:26.378 ‫خب، خوبه 17:26.462 --> 17:27.921 ‫چون حق با اونه 17:28.005 --> 17:30.340 یه شایعه‌ی داغ آوردم 17:30.424 --> 17:32.676 ‫هنری، وقتِ بازیه. حداکثر یک ساعت 17:34.261 --> 17:35.220 ‫برو 17:35.304 --> 17:37.431 ‫شنیدی مامانت چی گفت. ‫برو شاهدخت رو نجات بده. 17:38.140 --> 17:39.641 ‫بگو که یکی ریگان رو لو داد 17:39.725 --> 17:43.228 ‫حسابدارِ شخصی که تو من رو ‫فرستادی سراغش. احسنت! 17:43.312 --> 17:45.189 ‫لطفاً بهم بگو که اختلاسه 17:45.272 --> 17:47.316 ‫البته که اختلاسه! اوهوم 17:47.399 --> 17:50.527 ‫عاشق دزدیِ وقیحانه هستیم 17:50.611 --> 17:52.154 ‫- اوهوم ‫- و توی چنین لحظه‌ای؟ 17:52.237 --> 17:53.614 ‫- خیلی خب، هیچی نگو ‫- اوهوم 17:53.697 --> 17:57.201 ‫می‌خوام توی چشم‌های اون گاو نگاه کنم ‫وقتی زخمِ کاری رو بهش می‌زنم 17:57.284 --> 17:59.745 ‫- می‌خوای جو رو در جریان بذارم؟ ‫- نه 18:00.662 --> 18:03.207 ‫چیه، نگرانی خودش خفه‌اش کنه؟ 18:05.000 --> 18:06.710 ‫اون فقط عصبانیه. همین 18:09.463 --> 18:10.380 ‫البته 18:12.966 --> 18:16.220 ‫لعنتی. عوارض تزریق نکردن انسولین ‫سریع‌تر از برنامه‌ریزیت ظاهر شدن 18:16.303 --> 18:17.429 ‫الان تحت فشار قرارش بده 18:19.306 --> 18:20.641 ‫زیاد جذاب به نظر نمیای 18:21.350 --> 18:22.434 ‫هی... 18:22.518 --> 18:23.936 ‫آمپولت رو گرفتم 18:25.521 --> 18:26.522 ‫پس اگه می‌خوایش... 18:28.565 --> 18:29.441 ‫بیا حرف بزنیم 18:31.735 --> 18:33.779 ‫جو. خواهش می‌کنم 18:33.862 --> 18:35.989 ‫قند خونم بالا رفته 18:38.242 --> 18:39.910 ‫انگشت‌های پام رو حس نمی‌کنم 18:42.913 --> 18:45.749 ‫یعنی، اصلاً می‌دونی انسولین چطور عمل می‌کنه؟ 18:46.792 --> 18:48.753 ‫جالبه. درکِ من اینه که 18:48.777 --> 18:51.755 به زودی ناراحتیت تبدیل میشه ‫به تهدید واقعی مرگ 18:51.839 --> 18:54.174 ‫که اتفاقیه که نمی‌تونی بذاری بیفته 18:56.009 --> 18:56.844 ‫وای 18:56.927 --> 19:00.013 ‫پس چند ساعت غیبت زد ‫و این چیزیه که باهاش برگشتی؟ 19:00.681 --> 19:02.182 ‫کیت این رو تأیید کرده؟ 19:03.183 --> 19:05.727 ‫حتی مدی هم می‌دونه زنت مخالفه 19:05.811 --> 19:07.437 ‫خیلی خب. این یعنی نه 19:07.521 --> 19:11.316 ‫ولی عاشق این تلاشِ رقت‌انگیزت ‫برای تهدید کردن هستم 19:12.317 --> 19:13.735 ‫من و کیت زن و شوهریم 19:15.154 --> 19:18.740 ‫تو یه جور پسرِ تیتیش زن‌ستیزی، آره؟ 19:18.824 --> 19:22.536 ‫یه دیوِ تشنه‌ی کنترل پشتِ ‫لبخند مهربون مردونه؟ 19:23.662 --> 19:27.457 ‫شاهزاده‌ی ادب و نزاکتی که ‫تظاهر به حامی بودن می‌کنی 19:27.541 --> 19:29.626 ‫در حالی که به قدرتِ زنت چشم طمع داری 19:30.169 --> 19:33.547 ‫نمی‌تونستی بی‌راه‌تر از این بگی. ‫زندگیِ مشترک من در معرض قضاوت نیست. 19:34.464 --> 19:40.387 ‫و با این حال هنوز توی مجلات معماری ‫تصویری از این شکنجه‌گاه شیشه‌ای دنج ندیدم 19:40.470 --> 19:42.055 ‫برای کتاب‌هاست 19:42.139 --> 19:47.561 ‫پس ما توی کتاب‌فروشی‌ای هستیم ‫که کیت پولش رو میده 19:49.229 --> 19:51.356 ‫اینجا مالِ منه! 19:52.858 --> 19:55.110 ‫و یه زمانی چیزهایی بیشتر از کتاب اینجا بود 19:55.194 --> 19:56.862 ‫آدم‌های زیادی زنده نموندن 19:56.945 --> 20:00.908 ‫آدم‌های زیادی هم نبودن که ‫این روم رو ببینن و زنده بمونن 20:01.450 --> 20:05.996 ‫پس بهم گوش کن وقتی بهت میگم 20:06.997 --> 20:11.376 ‫اگه می‌خوای از اینجا بیرون بری ‫به من نیاز داری 20:17.382 --> 20:20.802 ‫یه جانیِ روانی شکنجه‌شده چطوری 20:20.886 --> 20:24.139 ‫مثل سگِ اخته‌ی دست‌آموز کیت ‫دُم تکون میده؟ 20:25.933 --> 20:27.935 ‫از کتواسیدوزِ دیابتی لذت ببر 20:30.729 --> 20:32.064 ‫اوه! 20:33.106 --> 20:36.777 ‫عسلم واقعاً تحقیق کرده! 20:42.115 --> 20:44.743 ‫باورم نمیشه با مدی به بن‌بست رسیدی 20:44.826 --> 20:48.247 ‫اگه چیزی به اسم منبع الهام هست، ‫خواهش می‌کنم، چندتا ایده لازم داری. 20:48.330 --> 20:50.499 ‫خیلی خب، اینم آخری 20:51.375 --> 20:54.711 ‫می‌تونی با جی‌پی‌اس برگردی کتاب‌فروشی، آره؟ 20:54.795 --> 20:56.004 ‫می‌خوای اینجا ولت کنم؟ 20:56.088 --> 20:58.131 ‫دیرتر از اونیه که فکر می‌کردم ‫و اون کاره رو دارم 20:58.215 --> 20:59.508 ‫فقط ده بلوک با اینجا فاصله داره 20:59.532 --> 21:01.510 ‫ده بلوکه. لطفاً بذار برسونمت 21:01.593 --> 21:05.555 ‫حتی بمیرم هم با ماشین نمیرم ‫محفل ادبی کثیف، 21:05.639 --> 21:06.640 ‫ماشینِ تو که هیچی 21:07.349 --> 21:10.143 ‫«محفل ادبی کثیف»؟ 21:10.227 --> 21:11.812 ‫آره. ماهانه برگزارش می‌کنیم 21:11.895 --> 21:14.481 ‫در واقع دور هم جمع می‌شیم ‫و نوشته‌هامون رو می‌خونیم 21:14.564 --> 21:18.235 ‫از اجرای آزاد فرهیخته‌تره، ‫ولی از جلسات کتاب‌خوانی شهوانی‌تره. 21:18.318 --> 21:20.279 ‫بعلاوه‌ی مواد، ‫فکر نکنم با روحیاتت سازگار باشه. 21:20.362 --> 21:21.446 ‫حداقل بذار پیاده برسونمت 21:23.240 --> 21:26.076 ‫خیلی خب... شاهزاده‌ی جوانمرد 21:27.035 --> 21:28.745 ‫- فقط هوای کارمندم رو دارم ‫- اوهوم 21:37.212 --> 21:41.258 ‫توی دنیای برانته محفلِ ادبی همچین چیزیه؟ 21:41.341 --> 21:43.260 ‫دقیقاً میزگرد الگونکوئین نیست، 21:43.343 --> 21:44.761 ‫فقط بوی عرق 21:44.845 --> 21:48.473 ‫انعکاسی از اجراهای بداهه ‫و شعرخوانی آزاد گذشته‌ست 21:50.017 --> 21:53.145 ‫هر نظریه‌پردازِ توطئه‌ی تشنه‌ی میم 21:53.228 --> 21:54.563 ‫باید این رو باور کنه 21:54.646 --> 21:56.440 ‫همه‌ی اینا یه مأموریتِ فرعیه... 21:56.523 --> 21:58.692 ‫چی می‌تونه برای بن‌بستِ نویسندگیت بهتر باشه 21:58.775 --> 22:01.695 ‫از دیدن یه مشت نویسنده‌ی غیرکمال‌گرا 22:01.778 --> 22:05.532 ‫که آثارِ پر عیب و نقصشون رو ‫با اعتماد به نفس آتشین ارائه می‌کنن؟ 22:06.283 --> 22:08.035 ‫پس داری میگی بده؟ 22:08.118 --> 22:09.953 ‫گفتم عیب و نقص داره 22:10.871 --> 22:12.247 ‫ناشی از تأملات درونیه 22:12.331 --> 22:15.542 ‫یه جور فریاد در خلاء کولی‌وارانه‌ست 22:15.625 --> 22:18.420 ‫ولی... پر از شور و شوقه 22:19.755 --> 22:20.881 ‫سلام! 22:22.758 --> 22:23.842 ‫سلام 22:23.925 --> 22:27.346 ‫هنوز مطمئن نیستم چطوری ‫«بی‌ذوق» تشخیص داده شدی 22:27.429 --> 22:29.056 ‫هر بار که در مورد نویسندگیت حرف می‌زننه 22:29.139 --> 22:30.891 ‫انگار داره در مورد زندگی مشترکت حرف می‌زنه 22:30.974 --> 22:33.143 ‫و الان هردوشون به بن‌بست خوردن 22:33.852 --> 22:35.270 ‫پس چرا ذهنت رو باز نمی‌کنی؟ 22:35.353 --> 22:36.646 ‫...زندگی‌های بی‌فروغ خودتون 22:36.730 --> 22:39.524 ‫نیش و کنایه تنها داراییِ نسل ماست؟ 22:39.608 --> 22:43.070 ‫نگاهش کن، روحش رو جلوی چشم همه عریان می‌کنه 22:43.153 --> 22:45.238 ‫بیخیال، تو یه نویسنده‌ی واقعی نیستی 22:45.322 --> 22:46.615 ‫کیت نوشته‌هات رو خوند 22:46.698 --> 22:50.994 ‫فانتزی‌های ضعیف و کثیفت رو خوند ‫و بهت گفت بسوزونیشون 22:51.078 --> 22:53.038 ‫شاید این چیزیه که انقدر دردناکه 22:53.121 --> 22:55.874 ‫زنت از اصیل‌ترین بخش وجودت متنفره 22:58.293 --> 23:01.671 ‫شهرِ صنعتی رو ببینید که زندگی رو می‌بلعه 23:02.380 --> 23:05.092 ‫- اگه واقعاً موفق هستید... ‫- هی، ببخشید. خدافظ 23:06.676 --> 23:08.303 ‫وقتی شیش سالم بود، بابام... 23:08.386 --> 23:10.388 ‫هی، تو بمون و خوش بگذرون 23:10.472 --> 23:12.557 ‫یادم رفت یه کاری دارم، باید برم 23:12.641 --> 23:14.267 ‫- جدی؟ ‫- من... 23:14.351 --> 23:16.812 ‫وای... سلام، برانته 23:16.895 --> 23:20.315 ‫عالی شد. این یارو کیه؟ ‫و چرا برانته سعی داره ازش دوری کنه؟ 23:20.398 --> 23:21.483 ‫جو، این کلیتونه 23:21.566 --> 23:22.651 ‫ما قبلاً باهم می‌خوابیدیم 23:22.734 --> 23:25.445 ‫اگه آرنجش رو می‌شکستی ‫می‌تونستی مُشتش رو بکنی تو کونش 23:25.529 --> 23:26.363 ‫جو 23:26.446 --> 23:28.532 ‫داداش، من تو رو می‌شناسم 23:29.449 --> 23:30.617 خوب پیشرفت کردی 23:30.641 --> 23:32.845 ‫باید به ما هم یاد بدی چطوری ‫یه حامی مالی اغفال کنیم 23:32.869 --> 23:36.123 ‫«حامی مالی». گاهی واقعاً حس می‌کنی ‫براش مثل یه بانکِ متحرک هستی 23:36.206 --> 23:37.999 ‫راحته. فقط شغل پیدا کن 23:38.083 --> 23:39.709 ‫فکر می‌کردم رفتی ورمونت 23:39.793 --> 23:42.087 ‫روی مجموعه مقالاتِ شخصی‌ات کار کنی 23:42.170 --> 23:43.422 ‫کارم زود تموم شد 23:43.446 --> 23:47.193 ‫از قرار معلوم فقط باید اعتراف می‌کردم ‫خودم شخصیتِ اصلی هستم 23:47.217 --> 23:48.593 ‫پاورقیِ متحرک این رو میگه 23:48.677 --> 23:50.262 ‫امشب قراره یکی رو بخونم 23:50.345 --> 23:52.681 ‫شرمنده، ولی ما یه قانونی داریم 23:52.764 --> 23:55.058 ‫اگه مشارکت نکنی نمی‌تونی تماشا کنی 23:55.142 --> 23:57.727 ‫ملت اینجا سفره‌ی دلشون رو باز می‌کنن 23:57.811 --> 23:59.938 ‫- تماشاچی نداریم ‫- آره، ما دیگه داشتیم می‌رفتیم 24:00.021 --> 24:02.566 ‫اوه! ولی قبلاً تماشا کردید 24:03.567 --> 24:07.237 ‫حداقل اون تماشا کرده، و تو نویسنده نیستی، ‫مگه نه، شاهزاده‌ی رویاها؟ 24:07.320 --> 24:08.530 ‫نه. اون نویسنده نیست 24:08.613 --> 24:11.074 ‫اون سعی داره خلاصت کنه، ‫ولی ای وای! 24:11.158 --> 24:13.451 ‫پس به نظر میاد نوبتِ توئه، برانتوسوروس 24:13.535 --> 24:15.912 ‫فکر کنم یه پیش‌نویسِ قدیمی 24:15.996 --> 24:19.166 ‫از یکی از نمایشنامه‌های مستهجن ‫کوتاه پُست‌فمنیستی‌ات دارم 24:19.249 --> 24:22.210 ‫نه! کلی، من اونا رو محرمانه ‫باهات به اشتراک گذاشتم 24:22.294 --> 24:24.462 ‫هی، من قوانین رو نذاشتم 24:27.716 --> 24:31.303 ‫می‌تونم بپرسم نمایشنامه‌ی مستهجن ‫کوتاه پُست‌فمنیستی دقیقاً چیه؟ 24:32.345 --> 24:33.638 ‫یکم دیگه می‌فهمی چیه 24:35.015 --> 24:36.808 تحمل نداری دختره رو توی این حال ببینی 24:36.892 --> 24:40.228 ‫بدت نمیاد با مداد کُند صورتِ یارو رو خالکوبی کنی 24:40.312 --> 24:44.149 ‫لعنتی، این خوبه. حق با برانته‌ست. ‫همه جا پر از منبع الهامه. 24:44.733 --> 24:48.778 ‫«هیچوقت از خوی حیوانیت نمی‌ترسی؟» 24:49.738 --> 24:52.741 ‫«ترجیح میدم بذارم غریزه‌ام هدایتم کنه» 24:54.451 --> 24:55.368 ‫برانته‌ی بیچاره 24:55.452 --> 24:58.246 ‫هیچکس نمی‌خواد پیش‌نویس‌های اولیه‌اش ‫بلند خونده بشن، 24:58.330 --> 25:00.457 ‫چه برسه به یه صحنه‌ی سکس خارج از زمینه 25:00.540 --> 25:02.500 ‫«می‌خوام آبت رو بریزی روم» 25:04.753 --> 25:10.300 ‫«می‌خوام آبت رو بپاشی روی لب‌هام و سینه‌ام. ‫می‌خوام توی آبت غرق شم.» 25:12.510 --> 25:17.057 ‫خیلی خب، اینجا جای مچل کردنِ آدم‌ها نیست، ‫لاشخورهای عوضی. 25:17.140 --> 25:20.852 ‫کلیتون، تو... ‫خدایا، تو دیگه چه عوضیِ خودشیفته‌ای هستی! 25:20.936 --> 25:22.896 ‫آروم باش. اون از پس خودش برمیاد 25:22.979 --> 25:24.940 ‫می‌دونید، من قبول نکردم مشارکت کنم، 25:25.023 --> 25:29.611 ‫ولی انتظار نداشتم رضایت برات مهم باشه 25:29.694 --> 25:30.904 ‫اوه! 25:31.488 --> 25:33.198 ‫تلاش خوبی برای جلب توجه بود 25:33.782 --> 25:36.618 ‫می‌دونی، حیرت‌انگیزه که بعضی‌ها ‫حاضرن دست به چه کارهایی بزنن 25:36.701 --> 25:37.911 ‫تا مطرح بمونن 25:38.536 --> 25:40.664 ‫- اوه! ‫- مثلاً این که اسمِ خودت رو بذاری برانته 25:41.790 --> 25:43.124 ‫هی، بچه‌پولدار، 25:44.125 --> 25:46.253 ‫می‌دونستی اسمِ واقعی‌اش لوئیزه؟ 25:46.336 --> 25:47.171 ‫چی؟ 25:47.195 --> 25:51.591 ‫لوئیز فلنری، دستیار دندان‌پزشکِ اهل اوهایو 25:51.675 --> 25:53.343 ‫ادبی‌ترین اسمِ ممکن رو انتخاب کرده 25:53.426 --> 25:57.305 ‫قبل از این که بیاد نیویورک ‫تا زندگیِ بزرگ کولی‌وارش رو شروع کنه 25:57.389 --> 25:59.557 ‫- و بعدش ماه‌ها از من دزدی کرد ‫- امکان نداره 26:03.436 --> 26:07.190 ‫غیرممکنه. بالأخره داره ازت کلاهبرداری میشه؟ 26:07.857 --> 26:10.193 ‫و فکر می‌کردی تو دغل‌کاری! 26:15.156 --> 26:15.991 ‫ریگان؟ 26:17.909 --> 26:19.828 ‫ریگان، نمی‌تونی از من فرار کنی، تو... 26:19.911 --> 26:23.373 ‫اوه، هریسون. با پسرها میری سفر؟ 26:23.456 --> 26:26.042 ‫نه، سعی نمی‌کنم توضیح بدم 26:26.126 --> 26:27.544 ‫اگه توضیح می‌دادی خوشحال می‌شدم 26:28.461 --> 26:32.299 ‫روایتِ من چه اهمیتی داره، کیت؟ ‫اون قراره داستان رو کنترل کنه. 26:46.896 --> 26:48.106 ‫کیت... 26:48.189 --> 26:50.483 ‫عالی شد 26:51.234 --> 26:54.237 ‫اوه، گرچن خوشحال میشه ‫خاله‌ی مورد علاقه‌اش رو ببینه، 26:54.321 --> 26:58.241 ‫ولی بالا داره به خاطر خیانتِ باباش ‫با زنی که بهش محرمه گریه می‌کنه 26:58.325 --> 26:59.951 صبر کن ببینم، این مزخرفات چیه میگی؟ 27:00.035 --> 27:01.578 ‫دیروز بهم زنگ زدن 27:01.661 --> 27:07.417 ‫حراست هریسون رو نیمه برهنه پیدا کرده ‫که توی کمد لوازم دفتر حبس شده بود 27:08.084 --> 27:09.753 ‫خدایا. خدایا! 27:10.420 --> 27:11.713 ‫با کی؟ 27:11.796 --> 27:14.174 ‫گوشیِ مدیسون روی زمین بود 27:15.216 --> 27:16.926 ‫زنیکه‌ی جنده حتماً فرار کرده بوده 27:17.010 --> 27:17.844 ‫لعنتی 27:18.762 --> 27:21.389 ‫صبر کن، پس... پس برای همین ‫با من و تدی رو در رو نمیشه 27:21.473 --> 27:22.557 ‫ببخشید 27:22.640 --> 27:25.226 ‫تو هنوز دنبال صندلیِ مسخره‌ی تدی ‫توی هیئت مدیره هستی... 27:25.310 --> 27:28.021 ‫- نه، نه. خبر نداشتم. خبر نداشتم ‫- ...اونم تو همچین زمانی؟ 27:29.856 --> 27:32.567 ‫خدایا، همه‌مون ته دلمون ‫عینِ بابا هستیم، مگه نه؟ 27:32.650 --> 27:35.028 ‫نه. خب، تو بیشتر از من بهش رفتی 27:35.862 --> 27:38.656 ‫- ببخشید؟ ‫- خب، برای همین مدیر عاملی، مگه نه؟ 27:38.740 --> 27:41.117 ‫اون تو رو بزرگ کرد که کوسه باشی 27:41.201 --> 27:43.078 ‫دوست داری یکم خون توی آب باشه 27:43.161 --> 27:46.247 ‫گاهی فکر می‌کنم اصلاً من رو نمی‌شناسی 27:46.331 --> 27:49.084 ‫عیب نداره. من هیچی در مورد هیچکس نمی‌دونم 27:58.426 --> 28:03.348 ‫اونا سال‌ها دور از چشمم باهم بودن، کیتی. ‫سال‌ها! 28:05.725 --> 28:09.604 ‫این خیلی دردناکه، ری، واقعاً متأسفم 28:11.147 --> 28:13.566 ‫- تو و هریسون... ‫- اوه، من ازش طلاق می‌گیرم 28:13.650 --> 28:16.653 ‫اوه و بهتره حسابی خودش رو آماده کنه 28:16.736 --> 28:19.781 ‫با خواهرِ دوقلوی من آخه؟ ‫هیچکس تحقیرم نمی‌کنه! 28:20.990 --> 28:23.993 ‫اگرم تحقیرت کنه تا فرداش زنده نمی‌مونه 28:29.958 --> 28:35.880 ‫ببخشید که این اواخر سلیطه بازی در آوردم 28:39.092 --> 28:45.098 ‫فکر کنم حتماً یه جایی حس کردم ‫که یه چیزی قراره خراب شه 28:45.181 --> 28:46.516 ‫من معذرت می‌خوام 28:47.100 --> 28:49.227 ‫یعنی به هر حال تو یکم آشفته بودی 28:52.230 --> 28:55.191 ‫میشه حداقل توافق کنیم ‫که بچه‌ها رو قاطی نکنیم؟ 28:56.609 --> 28:58.820 ‫- از ضربه‌ی روحی‌ام علیه‌ام استفاده می‌کنی؟ ‫- باشه 28:58.903 --> 29:00.613 ‫خیلی خب، بذار یه جور دیگه بگم 29:01.614 --> 29:02.824 ‫بچه‌ها رو قاطی نکن 29:02.907 --> 29:05.952 ‫وگرنه ضربه‌ی روحیت فردا صبح ‫تیتر اول روزنامه‌ها میشه 29:12.292 --> 29:13.293 ‫باشه 29:15.044 --> 29:17.505 ‫من مسائل رو با مدرسه حل می‌کنم 29:19.507 --> 29:20.341 ‫ممنون 29:21.217 --> 29:22.135 ‫لطف می‌کنی 29:25.764 --> 29:27.766 ‫هر چقدرم که دلت می‌خواست ‫بری دنبال برانته، 29:27.849 --> 29:29.350 ‫انسولین مدی مهم‌تر بود 29:29.434 --> 29:32.729 ‫اگه بیشتر صبر کنی، حرف‌هاش نامفهوم‌تر از ‫اون میشه که بشه چیزی از زیر زبونش کشید 29:33.396 --> 29:35.440 ‫واقعاً تو رو گروگان گرفته 29:35.523 --> 29:36.483 ‫- سلام ‫- سلام 29:36.566 --> 29:40.028 ‫فقط می‌خواستم بدونم کِی راه می‌افتی، ‫روز خیلی پرمشغله‌ای بود. 29:40.111 --> 29:41.946 ‫الان دارم وسایلم رو جمع می‌کنم 29:42.030 --> 29:45.158 ‫خیلی خب، باشه، ‫تونستم مشکل هنری رو حل کنم. 29:45.241 --> 29:47.452 ‫ریگان شکایتش رو پس می‌گیره 29:47.535 --> 29:49.037 ‫این عالیه 29:49.120 --> 29:50.288 ‫و یه خبرِ داغ 29:50.371 --> 29:54.125 ‫هریسون و مدیسون مدت‌ها ‫باهم رابطه‌ی پنهانی داشتن 29:54.876 --> 29:56.044 ‫عجب! 29:56.127 --> 29:57.796 ‫غافلگیرشده به نظر نمیای 29:57.879 --> 29:59.172 ‫لعنتی. نقش بازی کن 29:59.255 --> 30:01.424 ‫آره، فکر کنم متحیر شدم 30:01.508 --> 30:02.425 ‫آره، منم همینطور 30:03.426 --> 30:04.260 ‫اون داره میره 30:04.844 --> 30:06.137 ‫دارن طلاق می‌گیرن 30:06.221 --> 30:08.431 ‫حتماً مدی قایم شده 30:08.515 --> 30:09.557 ای کاش خبرهای بیشتری داشتم 30:09.641 --> 30:11.893 ‫ولی با گریه و زاریِ ریگان ‫به زور تونستم چیزی بفهمم 30:11.976 --> 30:13.478 ‫به نظر نمیاد ریگان همچین آدمی باشه 30:13.561 --> 30:15.772 ‫اون یکی تهدیدش چی؟ 30:17.357 --> 30:19.484 ‫فقط بهش وقت بده. ‫دارم روش کار می‌کنم. 30:19.567 --> 30:21.945 ‫زمان به نفع ریگان می‌گذره، نه ما 30:24.280 --> 30:26.032 ‫بیا وقتی رسیدیم خونه حرف بزنیم 30:27.033 --> 30:28.076 ‫باشه 30:28.952 --> 30:29.786 ‫اشکالی نداره 30:33.248 --> 30:34.624 ‫ریگان فقط داره وقت می‌خره 30:34.707 --> 30:37.293 ‫تا آتوی قاطع و انکارناپذیری ‫از گذشته‌مون پیدا کنه 30:37.377 --> 30:40.922 ‫نفرتِ کیت از خشونت ‫قراره به قیمتِ همه چیت تموم شه 30:41.005 --> 30:42.632 ‫سعی داره چی رو ثابت کنه؟ 30:44.008 --> 30:47.846 ‫گرچه، افشای خیانت 30:47.929 --> 30:50.056 ‫اگه درست استفاده شه ‫ابزار داستانی خیلی خوبیه 30:50.139 --> 30:53.977 ‫این که ریگان از رابطه‌ی خواهرش ‫و هریسون خبر داره یه مزیتی داره 30:54.060 --> 30:56.062 ‫این الهامه؟ 30:56.145 --> 30:58.147 ‫ممکنه کلیشه‌ای باشه، ‫ولی زیادی فکر نکن. 30:59.571 --> 31:06.571 آوا‌مــووی 31:09.158 --> 31:11.703 ‫می‌بینم که بدنت بالأخره ‫علیه خودت عمل می‌کنه 31:11.786 --> 31:12.871 ‫شانس آوردی که خبر دارم 31:12.954 --> 31:15.039 ‫خبری که مشکل هردومون رو حل می‌کنه 31:15.123 --> 31:16.124 ‫واقعاً؟ 31:19.711 --> 31:21.212 ‫ریگان از رابطه‌ی پنهانی‌ات خبر داره 31:23.798 --> 31:25.466 ‫داره درخواستِ طلاق میده 31:27.719 --> 31:28.845 ‫دیگه پنهان‌کاری لازم نیست 31:28.928 --> 31:33.558 ‫یعنی تو و هریسون آزادید ‫باهم فرار کنید و ناپدید شید 31:33.641 --> 31:36.769 ‫و تا ابد توی یه منطقه‌ی استوایی ‫باهم خوش و خرم زندگی کنید 31:38.605 --> 31:40.273 ‫من دشمنت نیستم، مدی 31:41.149 --> 31:43.777 ‫اگه تو به پایانِ خوشت برسی ‫و من توی اتفاق افتادنش نقش داشته باشم، 31:43.801 --> 31:45.153 می‌تونیم راهمون رو از هم جدا کنیم 31:45.177 --> 31:46.112 ‫ریگان فهمید؟ 31:46.905 --> 31:49.198 ‫اوه، نه، نه. نه، نه، نه! 31:49.282 --> 31:51.743 ‫قبلاً تهدید کردم رابطه‌ی پنهانت رو ‫فاش می‌کنم و جا نخوردی 31:51.826 --> 31:53.036 ‫داشتم بلوف می‌زدم! 31:55.079 --> 31:57.707 ‫مدی، این خوبه. ‫بدترین قسمتش تموم شده. 31:57.790 --> 32:00.126 ‫نه، نه، نه. بدترین قسمتش تموم نشده 32:00.209 --> 32:02.086 ‫هنوز توی راهه 32:02.170 --> 32:05.131 ‫لعنتی. لعنتی. لعنتی! خدای من 32:05.214 --> 32:10.136 ‫واقعاً فکر می‌کنی من و هریسون ‫قبلاً به فرار کردن باهم فکر نکردیم؟ 32:10.219 --> 32:13.890 ‫یعنی، خدایا. امکان نداره! ‫اون ما رو نابود می‌کرد! 32:13.973 --> 32:16.225 ‫دخترِ گروگان متخصص چی شد؟ 32:16.309 --> 32:18.770 ‫واقعاً نمی‌تونی از ریگان بیشتر از مرگ بترسی 32:18.853 --> 32:19.854 ‫چرا، می‌تونم 32:21.397 --> 32:24.984 ‫اونا قبل از ازدواج باهم توافق کردن، جو، 32:25.068 --> 32:29.155 و ریگان یه سری سند حقوقی داره که می‌تونه باهاشون نابودمون کنه 32:30.698 --> 32:34.202 ‫اوه، ریگان قراره همه چی رو بگیره 32:34.285 --> 32:38.122 ‫خدایا! و هریسون عینِ یه مُرده‌ی متحرکه 32:38.206 --> 32:41.542 ‫و گرچن... خدایا، گرچنِ بیچاره 32:42.961 --> 32:47.215 ‫دیگه هیچوقت نمی‌بینمش. ‫بچه‌ام، وای بچه‌ام، بچه‌ام. 32:49.467 --> 32:50.885 ‫گرچن بچه‌ی توئه؟ 32:53.596 --> 32:55.348 ‫خب، قانوناً نه 32:57.642 --> 33:00.311 ‫ولی من گرچن رو توی شکمم حمل کردم 33:01.562 --> 33:05.400 ‫ریگان با زورگویی مجبورم کرد ‫رحمِ اجاره‌ایش بشم 33:05.483 --> 33:08.069 ‫چون نمی‌خواست اندامش خراب شه 33:09.278 --> 33:10.989 ‫و منم قبول کردم 33:11.072 --> 33:14.283 ‫فکر کردم که شاید، می‌دونی، ‫من و هریسون باهم باشیم. 33:14.367 --> 33:17.412 ‫بتونیم باهم بچه‌دار شیم، می‌دونی؟ 33:17.495 --> 33:21.416 ‫خدایا! و ریگان. ‫خدایا، اون می‌دونست چه احساسی دارم. 33:22.041 --> 33:24.419 ‫اون می‌دونست من چه احساسی دارم 33:24.502 --> 33:26.587 ‫و من رو فریب داد که قبول کنم! 33:28.464 --> 33:30.091 ‫من خیلی بدبختم 33:31.718 --> 33:35.054 ‫برای من هیچ پایان خوشی در کار نیست 33:36.180 --> 33:38.182 ‫سرنوشت‌های بدتر از مرگ هم هست 33:39.308 --> 33:40.685 ‫شاید بهتر باشه من رو بکشی 33:42.186 --> 33:43.730 ‫هنوزم نمی‌تونی، 33:43.813 --> 33:45.440 ‫ولی الان دیگه اصلاً نمی‌خوای 33:53.114 --> 33:56.117 ‫یه نویسنده با تمام شخصیت‌هاش همدردی می‌کنه 33:58.036 --> 33:59.537 ‫حتی با شخصیت‌های بدبختش 34:01.789 --> 34:04.542 ‫دیگه نه اهرمِ فشاری داری نه ایده‌ای 34:06.419 --> 34:07.420 ‫این رو بگیر 34:16.471 --> 34:19.182 ‫تا حالا هیچوقت انقدر احساس درموندگی نکردی 34:20.308 --> 34:22.602 ‫چه بدبختیِ دیگه‌ای در انتظارته؟ 34:24.228 --> 34:27.273 ‫شاید بهتر باشه ببینی چه رازهای تاریکی ‫توی گذشته‌ی برانته نهفته‌ست؟ 34:32.612 --> 34:36.175 ‫[لوئیز فلنری دستیار دندان‌پزشک] 34:36.199 --> 34:39.619 ‫لوئیز فلنری. دستیار دندان‌پزشک نیمه‌وقت 34:39.702 --> 34:43.831 ‫هفت سال. خیلی خب، کسل‌کننده‌ست. ‫دوست‌پسرِ سابق عوضی‌اش گفت ازش دزدی می‌کرد، 34:43.915 --> 34:45.792 ‫ولی ممکنه فقط از روی کینه‌توزی بوده باشه 34:45.875 --> 34:48.628 ‫لینکدینش نشون میده قبل از نیویورک ‫مرخصی گرفته بوده 34:48.652 --> 34:49.813 [جویس فلنری] 34:49.837 --> 34:54.967 ‫پس از نبردی طولانی با سرطان ریه، ‫دخترِ 27 ساله‌اش لوئیز را ترک کرد. 34:55.051 --> 34:58.346 ‫مادرش رو از دست داده. ‫غم‌انگیزه. منطقیه. 34:59.055 --> 35:02.016 ‫یه حساب قدیمی «گودریدز». سلیقه‌ی خوبی داره 35:02.100 --> 35:03.935 ‫این رو می‌دونستی. بک 35:02.934 --> 35:05.362 [روی تاریک عشق] [اثر: گوئنویر بک] 35:04.519 --> 35:08.106 ‫چیز چندان عجیبی هم کشف نکردی 35:08.189 --> 35:09.982 ‫همه کتاب بک رو خوندن 35:10.066 --> 35:11.943 ‫برانته یا همون لوئیز قبلاً بهت گفت 35:12.026 --> 35:15.113 ‫مزخرفاتِ خودستایانه‌ی شری و کری رو خونده 35:15.947 --> 35:19.534 ‫یا لوئیز زندگی خیلی ساده‌ای داشته ‫و اومده اینجا رویاش رو دنبال کنه 35:19.617 --> 35:23.079 ‫یا... داره ازت سوء استفاده می‌کنه 35:24.247 --> 35:25.915 ‫فقط یه راه واسه‌ی فهمیدنش هست 35:29.001 --> 35:30.002 ‫برانته؟ 35:36.259 --> 35:40.096 ‫گمونم یه توضیح دیگه بهت بدهکارم 35:41.264 --> 35:43.641 ‫نه، نه. به خاطر اون عوضی نه 35:46.686 --> 35:48.104 ‫می‌دونی... 35:48.896 --> 35:49.981 ‫حق با کلیتونه 35:50.606 --> 35:54.068 ‫من خیلی گُنده‌گویی می‌کنم ‫ولی یه کلاهبردارم 35:55.236 --> 35:57.697 ‫وقتی اومدم اینجا خیلی درمونده بودم 35:57.780 --> 36:01.159 ‫هیچ دوستی نداشتم. ‫تمام پس‌اندازم رو خرج کردم. 36:01.242 --> 36:05.580 ‫واقعاً فکر می‌کردم که فقط ‫چندتا نمایشنامه می‌نویسم 36:05.663 --> 36:08.082 ‫و مردم برای دیدنشون پول میدن 36:10.418 --> 36:11.377 زهی خیال باطل 36:12.712 --> 36:16.048 ‫بدجوری عاشق کلیتون شدم 36:16.132 --> 36:20.219 ‫و وقتی که گفت کمکم می‌کنه ‫حرفش رو باور کردم 36:21.304 --> 36:23.264 ‫و حالا کلی پول بهش بدهکارم 36:24.599 --> 36:27.602 ‫البته همش هدیه بود، ‫تا این که دیگه بهش کُس ندادم. 36:28.978 --> 36:30.605 ‫اون دلیل اینه که... 36:32.106 --> 36:35.735 ‫نه، من دلیل اینم که... 36:38.070 --> 36:39.071 ‫دروغ میگم 36:41.073 --> 36:44.827 ‫بارها و بارها. فقط... من خیلی... 36:46.204 --> 36:47.288 ‫شرمساری 36:49.165 --> 36:53.044 ‫می‌دونم این که بخوای از نو شروع کنی ‫و آدمِ جدیدی باشی چه حسی داره 36:54.587 --> 36:56.088 ‫به نظر میاد برای تو جواب داده 36:56.172 --> 36:57.548 ‫آره، آسون نبود 36:57.632 --> 36:59.675 ‫یه روزهایی دلم برای خود قدیمم تنگ میشه 37:00.718 --> 37:03.304 ‫- وقتی چیز زیادی برای از دست دادن نداشتم ‫- آره، می‌فهمم چی میگی 37:04.013 --> 37:07.850 ‫خب، یه سالن پر از همکارهات بهت نخندیدن 37:10.061 --> 37:12.313 ‫«می‌خوام توی آبت غرق شم»؟ لعنتی! 37:12.396 --> 37:14.899 ‫وقتی اون متن رو می‌نوشتم ‫به نظرم خیلی سکسی بود 37:15.691 --> 37:19.654 ‫حالا تنها چیزی که تصور می‌کنم، ‫موجی از آب کیره. 37:22.365 --> 37:24.200 ‫دیگه اصلاً دلم نمی‌خواد نمایشنامه‌نویس بشم 37:24.283 --> 37:26.994 ‫نه، نه، نه. ‫نذار یه موج آب کیر جلوت رو بگیره. 37:27.078 --> 37:28.287 ‫این رویای توئه 37:28.371 --> 37:29.705 ‫یه رویاست 37:32.208 --> 37:33.042 ‫و... 37:34.043 --> 37:35.836 ‫مامانم چند سال پیش مُرد 37:36.921 --> 37:40.633 ‫من پنج سال تنها پرستارش بودم 37:40.716 --> 37:44.553 ‫پنج سالِ یکنواخت و وحشتناک 37:46.264 --> 37:48.015 ‫و از یه جایی به بعد دیگه نمی‌تونستم... 37:48.099 --> 37:52.228 ‫نمی‌تونستم عشقم رو از نفرتم جدا کنم 37:52.311 --> 37:53.354 ‫و بعدش مُرد 37:54.814 --> 37:58.317 ‫و از قرار معلوم عشق... 38:00.444 --> 38:02.196 ‫تنها چیزیه که مهمه 38:02.947 --> 38:05.616 ‫متأسفم. سخت به نظر میاد 38:08.786 --> 38:09.912 ‫فقط با خودم عهد کردم 38:09.996 --> 38:13.916 ‫دیگه هرگز روی یه چیز گیر نکنم 38:14.000 --> 38:19.380 ‫فقط می‌خوام هر چقدر که می‌تونم ‫با نهایت سرعت ممکن زندگی کنم 38:19.463 --> 38:21.924 ‫بخشی از من می‌دونست ‫کلیتون چجور آدمیه 38:22.008 --> 38:25.094 ‫و دوست داشتم پرنده‌ی زخمی‌اش باشم 38:26.846 --> 38:29.849 ‫خودخواهانه فکر می‌کردم ممکنه ‫من رو سریع‌تر به مقصد برسونه 38:29.932 --> 38:31.517 ‫و بالأخره موعدش رسید 38:31.600 --> 38:34.228 ‫فرصتی برای پیش کشیدن آخرین شک‌هات 38:36.105 --> 38:39.150 ‫و در اعماق وجودت می‌دونستی ‫که انقدر خوب بود که واقعی نباشه 38:39.233 --> 38:41.027 ‫انقدر خوب بود که واقعی نباشه 38:41.110 --> 38:42.403 ‫ولی به خودت اجازه دادی... 38:42.486 --> 38:44.071 ‫ولی به خودت اجازه دادی بلغزی 38:44.655 --> 38:45.489 ‫...بلغزی 38:45.573 --> 38:48.701 ‫چون اون اولین آدمی بود که ‫قدرت بلند کردنت رو داشت 38:49.994 --> 38:53.664 ‫چون اون اولین آدمی بود 38:54.749 --> 38:57.752 ‫که قدرت بلند کردنت رو داشت 38:57.835 --> 38:58.794 ‫گوئنویر بک 39:02.631 --> 39:05.259 ‫- و می‌دونستی اون اینجا کار می‌کرد، درسته؟ ‫- آره 39:06.302 --> 39:07.720 ‫اعتراف می‌کنم 39:07.803 --> 39:11.015 ‫می‌دونی، از بین تمام ‫کتاب‌فروشی‌های متروکه‌ی نیویورک، 39:11.098 --> 39:13.559 ‫فکر می‌کنی اتفاقی ‫سر از کتاب‌فروشیِ مونی در آوردم؟ 39:14.518 --> 39:18.898 ‫وقتی جوون‌تر بودم ‫خودم رو توی آثارش می‌دیدم 39:20.900 --> 39:22.443 ‫از اون برام میگی؟ 39:23.194 --> 39:26.197 ‫نمی‌دونی چه انتظاری داری، ‫ولی این بدگمانی نیست. 39:26.989 --> 39:30.618 ‫صادقانه‌ست. کنجکاوانه‌ست. ‫میل به ارتباط برقرار کردنه. 39:30.701 --> 39:32.620 ‫خب، اون مثل نور بود 39:34.622 --> 39:36.082 ‫به همون زیبایی 39:37.208 --> 39:38.834 ‫در ظاهر و باطن 39:40.628 --> 39:43.339 ‫اون یه شاعر واقعی بود. ‫استعداد زیادی داشت. 39:47.426 --> 39:49.470 ‫ما یه مدت کوتاه باهم رابطه داشتیم 39:49.553 --> 39:50.596 ‫نه بابا 39:52.556 --> 39:53.974 ‫اتفاقی که براش افتاد... 39:56.185 --> 39:57.728 ‫...خیلی غم‌انگیز بود 39:58.896 --> 40:00.356 ‫تا حالا این رو به هیچکس نگفتم 40:01.148 --> 40:04.276 ‫ای کاش دکتر نیکی رو کشته بودم 40:08.322 --> 40:10.074 ‫اون وقت شاید اون دختر هنوزم بین ما بود 40:13.994 --> 40:16.038 ‫می‌دونم وقتی نوشته‌هام رو خوندی، 40:17.498 --> 40:22.420 ‫می‌دونم تنها چیزی که دیدی قتل بود، ‫یه ضدقهرمان بدون هیچ سرگذشتی. 40:22.503 --> 40:25.506 ‫ولی حالا می‌دونی که نوشته‌هام بداهه نیستن 40:25.589 --> 40:30.010 ‫گاهی آرزو می‌کنم ‫به اندازه‌ی روی کاغذ قوی بودم 40:30.970 --> 40:31.971 ‫همیشه 40:33.514 --> 40:36.934 ‫ای کاش زندگی به اندازه‌ی داستان مرتب بود 40:38.394 --> 40:41.689 ‫خیلی‌ها لایق یکم عدالتِ شاعرانه هستن 40:41.772 --> 40:44.567 ‫حتی بدون تمام حقایق، درکت می‌کنه 40:44.650 --> 40:46.193 ‫زمین تا آسمون با زنت فرق داره 40:46.277 --> 40:49.780 ‫که اصرار داره جالب‌ترین ‫قسمتِ وجودت رو آتیش بزنی 40:49.864 --> 40:52.575 ‫خب، هرچی هم که بشه، برانته... لوئیز 40:54.785 --> 40:57.830 ‫می‌تونی با تمام وجودت بهم اعتماد کنی 40:59.832 --> 41:02.877 ‫شاید نویسندگی داره برام ‫تبدیل به همچین چیزی میشه 41:03.669 --> 41:06.130 ‫شاید می‌خوام حرفِ دلم رو روی کاغذ بیارم 41:07.923 --> 41:10.676 ‫که فقط دیده نشم، ‫بلکه قورت داده شم. 41:12.386 --> 41:16.807 ‫و توی خونه هم همینطوره؟ 41:19.727 --> 41:20.936 ‫قورت داده میشی؟ 41:23.230 --> 41:24.231 ‫نه 41:27.443 --> 41:28.611 ‫باید برم 41:32.531 --> 41:34.533 ‫من کلیشه‌ی تو نیستم، می‌دونی 41:35.201 --> 41:39.163 ‫معشوقه‌ی فقیر مرد ثروتمندم نیستم 41:39.955 --> 41:43.125 ‫اون دخترِ ساده‌ای که تصور می‌کنی هم نیستم 41:43.209 --> 41:44.627 ‫- چی؟ ‫- ما بزرگسالیم، جو 41:44.710 --> 41:47.963 ‫می‌تونیم حرف‌های ناگفتنی رو بگیم 41:48.047 --> 41:49.590 ‫من داغونم 41:49.673 --> 41:56.180 ‫و فکر نکنم بتونم با یه مرد متأهل رابطه ‫داشته باشم، با این که خیلی دلم می‌خواد 41:56.263 --> 41:57.765 ‫تو چیکار کردی؟ 42:00.476 --> 42:03.062 ‫لطفاً بهم تلقین نکن که من عوضی‌ام 42:04.230 --> 42:06.690 ‫اوه، نه 42:06.774 --> 42:08.567 ‫من عوضی‌ام 42:09.151 --> 42:12.571 ‫چون حق با توئه 42:12.655 --> 42:14.698 ‫حالا تمام وجودت رو می‌بینم 42:15.324 --> 42:17.826 ‫پریشونی و درد پشتِ هارت و پورتت، 42:17.910 --> 42:22.665 ‫آرزوی ارتباط برقرار کردن، نفس نفس زدنت، ‫گونه‌های سرخت. موهات رو نوازش کردی؟ 42:24.166 --> 42:25.167 ‫تو می‌ترسی 42:25.960 --> 42:30.839 ‫و منم می‌ترسم. نه از خیالش، ‫بلکه از این واقعیت که می‌تونی مالِ من باشی؟ 42:32.049 --> 42:34.093 ‫همین‌جا، همین‌الان 42:41.267 --> 42:42.434 ‫باید برم 43:02.871 --> 43:04.290 ‫«عقب‌نشینی، تجدید قوا» 43:04.373 --> 43:05.874 ‫این اواخر داره تبدیل به شعارم میشه 43:05.958 --> 43:07.501 ‫اون چی بود؟ 43:07.585 --> 43:10.212 ‫دست کم تمایلاتِ خاص. ‫تمایلات طبیعی و سالم. 43:10.296 --> 43:15.634 ‫لزوماً مسئله‌ای نیست که نیاز به نگرانی ‫یا حل کردن یا کنار اومدن داشته باشه 43:18.304 --> 43:21.181 ‫«جرقه‌ها». البته. ‫آره، البته. دلم براش تنگ شده. 43:21.807 --> 43:24.143 ‫لعنتی، یه کلمه‌ای براش هست... 43:24.226 --> 43:25.853 ‫«زُل زدن توی چشم‌هات 43:26.437 --> 43:28.105 ‫مثل پیدا کردنِ خودم بود» 43:28.188 --> 43:30.065 ‫«عطشت من رو به سمتت می‌کشید 43:30.149 --> 43:32.651 ‫و مشتاق بودم بدونم ‫چیکار می‌تونم باهات بکنم» 43:32.735 --> 43:36.238 ‫«برای تو بکنم. و تو چیکار می‌تونستی با من بکنی» 43:36.322 --> 43:38.157 ‫پس جیم شدی اومدی اینجا 43:39.325 --> 43:40.159 ‫هی 43:42.077 --> 43:43.829 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی 43:52.963 --> 43:53.797 ‫این... 43:55.257 --> 43:56.342 ‫این خیلی اشتباهه 43:56.425 --> 43:58.761 ‫- می‌دونم. متأسفم ‫- نه 44:00.596 --> 44:01.805 ‫ازش خوشم میاد 44:03.724 --> 44:04.933 ‫بیشتر می‌خوام 44:15.486 --> 44:17.571 ‫همه‌ی تو رو می‌خوام 44:22.534 --> 44:23.577 ‫غرقم کن 44:35.047 --> 44:37.508 ‫این بهترین چیزیه که تا حالا نوشتم 44:38.717 --> 44:39.718 ‫یا بدترین 44:40.302 --> 44:42.596 ‫الان دقیقاً دید واضحی به مسائل ندارم 44:45.557 --> 44:47.184 ‫من یه پسر دارم 44:48.352 --> 44:49.645 ‫زن دارم 44:50.396 --> 44:54.525 ‫و چیزی که فقط برای منه 44:55.401 --> 44:57.611 ‫نویسندگی. و فقط نویسندگی 44:57.694 --> 45:00.114 ‫روی کاغذ امن‌ترین محل ‫برای اکتشاف تمایلاتمه، 45:00.197 --> 45:03.075 ‫خشونت و غیره بدون آسیب‌پذیری ‫یا ترس از طرد شدن 45:03.158 --> 45:08.455 ‫و تو به عنوان کارمندم، ‫می‌تونی توی اون بخش کوچیک از مغزم بمونی. 45:08.539 --> 45:12.126 ‫و اگه تو می‌تونی همه‌ی من رو بپذیری، ‫شاید کیت هم می‌تونه. 45:26.640 --> 45:27.599 ‫نه، ممنون 45:28.475 --> 45:29.309 ‫خیلی خب 45:30.561 --> 45:32.271 ‫امروز با مدی حرف زدی؟ 45:32.354 --> 45:33.772 ‫لعنتی. اون مشکوک شده 45:33.856 --> 45:36.108 ‫تقریباً به نظر میاد که رفتارم مشکوک بوده 45:36.191 --> 45:39.153 ‫نه، چرا... اوه... پیام صوتی‌ام 45:39.236 --> 45:41.321 ‫بخشی از من می‌خواد بهش بگه 45:41.405 --> 45:43.240 ‫شاید درک کنه. کمکم کنه درستش کنم 45:43.323 --> 45:45.951 ‫به قول خودت زهی خیالِ باطل! 45:46.034 --> 45:47.494 ‫ببخشید. من... 45:49.580 --> 45:52.291 ‫تنهایی سعی کردم از خواهرهات ‫آتو گیر بیارم 45:52.374 --> 45:54.293 ‫بی‌آزار بود، ولی باید بهتر فکر می‌کردم 45:54.376 --> 45:57.421 ‫هیچوقت اطلاعات ارزشمندی ‫از ساب‌ردیتِ یه سلبریتی گیر نمیاد 45:57.504 --> 46:00.382 ‫در ضمن، به نظر میاد تنهایی ‫به خوبی از پس ریگان براومدی 46:05.846 --> 46:08.932 ‫می‌دونی من واقعاً می‌خوام باهم ‫این مشکلات رو حل کنیم 46:09.850 --> 46:10.851 ‫واقعاً؟ 46:13.020 --> 46:14.646 ‫پس چرا من رو از خودت می‌رونی؟ 46:18.233 --> 46:20.486 ‫من نمی‌تونم یه... 46:23.071 --> 46:24.990 ‫بانو مکبثِ خبیث باشم 46:25.657 --> 46:30.537 ‫از وقتی تو... ‫از وقتی ما اون کارو کردیم، خوابم نمی‌بره. 46:30.621 --> 46:32.789 ‫بیدار دراز می‌کشم 46:34.500 --> 46:35.834 ‫حس می‌کنم فلج شدم 46:35.918 --> 46:40.088 ‫گذشته رو مرور می‌کنم و دنبال راه‌هایی می‌گردم ‫که می‌تونست یه جور دیگه تموم شه 46:40.172 --> 46:45.177 ‫اگر هم خوابم ببره... ‫کابوس‌های وحشتناکی می‌بینم. 46:45.969 --> 46:48.639 ‫راستش رو بخوای، ‫دقیقاً مثل بانو مکبث شدی. 46:48.722 --> 46:51.183 ‫لعنتی. یعنی، جدی میگم 46:51.808 --> 46:52.809 ‫می‌دونم 46:53.519 --> 46:57.314 ‫یه زمانی بود که می‌تونستم ‫ذهنت رو بخونم 46:59.233 --> 47:01.485 ‫و نمی‌دونم این کِی عوض شد 47:03.237 --> 47:04.071 ‫جو... 47:05.948 --> 47:07.616 ‫کمکم کن بفهمم 47:09.243 --> 47:12.287 ‫چرا تو مثل من عذاب نمی‌کشی؟ 47:16.416 --> 47:19.336 ‫چون دست از احساس گناه ‫به خاطر این بخش از وجودم برداشتم 47:20.212 --> 47:21.463 ‫وقتی لندن رو ترک کردیم 47:22.089 --> 47:25.175 ‫تو سه سال کمکم کردی ‫نقش آدم خوبه رو بازی کنم و اشکالی نداره 47:25.259 --> 47:27.094 ‫ولی من یه هدف لازم دارم 47:29.346 --> 47:30.597 ‫یه هدف لازم دارم، کیت 47:31.390 --> 47:33.267 ‫و وقتی می‌تونم از تو محافظت کنم 47:33.850 --> 47:35.143 ‫و از هنری محافظت کنم... 47:35.227 --> 47:39.565 ‫حتی ذره‌ای احساس گناه نمی‌کنم 47:39.648 --> 47:41.483 ‫در واقع، کم کم دارم فکر می‌کنم 47:42.609 --> 47:44.903 ‫چیزیه که من رو خاص می‌کنه 47:47.197 --> 47:49.492 ‫و وقتی اینجوری بهم نگاه می‌کنی، 47:49.516 --> 47:53.745 ‫برام دردناکه که چنین ذهنیتِ بدی ‫نسبت به من داری 47:53.829 --> 47:55.414 ‫تو نوشته‌هام رو خوندی و جا خوردی 47:55.497 --> 47:58.292 ‫اون بخش از من ترسناک نیست. ‫رومانتیکه. 47:58.375 --> 48:01.795 ‫چون تصادفی نیست و واقعاً تشنه‌ی خون نیست 48:02.963 --> 48:03.964 ‫برای توئه 48:06.842 --> 48:07.843 ‫من اون رو نمی‌خوام 48:14.558 --> 48:17.144 ‫مجبورم فکر کنم یه بخش ازت می‌خوادش 48:17.227 --> 48:19.980 ‫چرا اون همه از گذشته‌ام رو لاپوشونی کردی؟ 48:20.063 --> 48:22.024 ‫چرا من رو فرستادی سراغ باب؟ 48:22.107 --> 48:23.817 ‫کیت، من با یه ملکه ازدواج کردم 48:23.900 --> 48:26.028 ‫یه زنِ سرسخت و قدرتمند ‫که هیچکس نمی‌تونه سر به سرش بذاره 48:26.111 --> 48:28.113 ‫و می‌دونم اون شخص هنوز توی وجودته 48:28.196 --> 48:29.781 ‫بذار شوالیه‌ات باشم 48:29.865 --> 48:31.283 ‫نیاز دارم بهت خدمت کنم 48:31.366 --> 48:35.245 ‫بذار کمکت کنم دنیا رو بهتر کنی. ‫خواهش می‌کنم. 48:38.624 --> 48:40.375 ‫می‌تونی کمکم کنی 48:42.377 --> 48:44.212 ‫هر طوری غیر از اون 49:19.247 --> 49:22.042 ‫صبح قراره از زدن حرفِ دلم ‫پشیمون شم 49:22.125 --> 49:27.130 ‫ولی تو برام روشن کردی ‫چی توی زندگیِ مشترکم کمه، برانته 49:27.214 --> 49:29.675 ‫تو درخشان و الهام‌بخشی 49:29.758 --> 49:33.303 ‫و کارهای زیادی هست ‫که حاضرم برات بکنم 49:33.387 --> 49:35.722 ‫شاید از یکم محافظت خوشت بیاد 49:36.346 --> 49:43.346 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 49:44.070 --> 49:47.070 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » 49:47.734 --> 49:48.568 ‫عه... 49:48.652 --> 49:49.736 ‫- مدی؟ ‫- من... 49:49.820 --> 49:52.447 ‫چه خبره؟ این قدیمیه؟ ‫نوشته: «زنده» 49:52.531 --> 49:57.994 ‫می‌خواستم جلوی شایعاتی در بیام ‫که شاید پخش شده باشه 49:58.787 --> 49:59.996 ‫عه... 50:00.080 --> 50:01.039 ‫حقیقت داره 50:02.040 --> 50:03.125 ‫من گند زدم 50:03.917 --> 50:06.086 ‫با شوهرخواهرم 50:06.169 --> 50:07.963 ‫پشمام، اون ریگانه 50:08.922 --> 50:09.923 ‫این رو می‌بینی؟ 50:10.006 --> 50:12.551 ‫و بیشترین پشیمونی رو حس می‌کنم 50:12.634 --> 50:18.098 ‫که یه فاحشه‌ی خیانتکارِ ‫حسود می‌تونه حس کنه 50:18.181 --> 50:20.142 ‫کیت فکر می‌کرد با ریگان به توافق رسیده، 50:20.225 --> 50:22.185 ‫ولی معلومه که ریگان ‫هنوز داره دسیسه می‌چینه 50:22.269 --> 50:24.029 ‫خدای من، یکی باید جلوش رو بگیره 50:24.053 --> 50:28.066 ‫نقش بازی کردنش حتی داره ‫خواهرش رو گول می‌زنه. این ممکنه؟ 50:28.150 --> 50:33.530 ‫من حقِ رأی خودم توی هیئت مدیره رو ‫به طور غیابی و فوری 50:33.613 --> 50:36.533 ‫به خواهرم ریگان انتقال میدم 50:36.616 --> 50:37.784 ‫فوق‌العاده‌ست 50:37.868 --> 50:39.619 ‫واقعاً زیرکانه‌ست 50:39.703 --> 50:43.206 ‫لعنتی. لعنتی، من کنترلِ ‫هیئت مدیره رو از دست میدم 50:44.791 --> 50:48.378 ‫خدایا! حق رأی تدی هم همینطور. ‫باید با چند نفر تماس بگیرم. 50:48.462 --> 50:51.631 ‫امورِ هیئت مدیره اصلاً برام مهم نیست، ‫ولی این یه فرصتِ طلاییه. 50:51.715 --> 50:53.759 ‫من کودن نیستم، من نابغه‌ام 50:53.842 --> 50:57.679 ‫از قرار معلوم ریگان منبع الهامیه ‫که تمام این مدت دنبالش بودم 50:57.763 --> 51:00.515 ‫بالأخره فهمیدم داستان ‫چطور باید پیش بره 51:00.599 --> 51:06.146 ‫اگه شانس بیارم، ‫سندرمِ ایمپاستر قراره راه نجاتم باشه. 51:06.229 --> 51:09.533 ‫نظرت چیه خودت رو ‫جای خواهرت جا بزنی؟ 51:10.557 --> 51:30.557 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]