WEBVTT 00:00.021 --> 00:10.021 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:10.031 --> 00:18.031 ‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫ ‫.:: Bamabin.com ::. 00:18.038 --> 00:19.457 ‫آنچه گذشت... 00:19.540 --> 00:22.918 ‫برگشتی به بزرگترین شهر دنیا 00:23.002 --> 00:26.172 ‫فقط به خاطر کسی که تونست ممکنش کنه 00:26.255 --> 00:29.216 ‫فوربز... داره یه مقاله جنجالی ‫در مورد کیت جمع می‌کنه 00:29.300 --> 00:30.134 ‫غیرممکنه 00:30.217 --> 00:33.679 ‫باب داره یه رأی عدم اعتماد آماده می‌کنه ‫و خواهرهات رو هم متقاعد کرده 00:33.763 --> 00:35.306 ‫بابات اون موقعیت رو بهت داد 00:35.389 --> 00:37.725 ‫چون فکر می‌کرد جربزه مدیریت رو داری 00:37.808 --> 00:40.227 ‫ولی به جاش تو بی‌روح از لندن برگشتی، 00:40.311 --> 00:42.772 ‫با یه شوهر هَوَل و یه بچه وامونده 00:42.855 --> 00:45.524 ‫- می‌دونه. در مورد ریس ‫- گه توش 00:45.608 --> 00:47.109 ‫می‌فهمه تو انجامش دادی 00:47.193 --> 00:48.694 ‫ولی اگه کاری که کردیم لو بره... 00:48.778 --> 00:50.529 ‫یا اونه یا ما 00:50.613 --> 00:51.822 ‫منظورت چیه؟ 00:51.906 --> 00:53.282 ‫می‌دونی منظورم چیه 00:53.365 --> 00:55.493 ‫حرومی فکر کرد می‌تونه برات داستان درست کنه 00:55.576 --> 00:56.827 ‫چطور جرأت می‌کنی! بسه... 00:56.911 --> 01:01.248 ‫دلت براش تنگ شده بود. ‫تو خیلی احساس سرزندگی می‌کنی 01:01.332 --> 01:04.460 ‫صبر کن، می‌شناسمت. تو پرنس چارمینگی. ‫جو... گلدبرگ، درسته؟ 01:04.543 --> 01:06.087 ‫- اسمت چیه؟ ‫- برانته 01:06.170 --> 01:09.090 ‫- دوست داری اینجا کار کنی، برانته؟ ‫- خیلی دوست دارم 01:13.969 --> 01:16.138 ‫سلام، تو 01:16.222 --> 01:18.474 ‫چند سال بخشی از خودت رو مخفی کردی، 01:18.557 --> 01:21.769 ‫می‌ترسیدی زندگی بی‌نقصت رو به خطر بندازی 01:21.852 --> 01:24.063 ‫ولی بعد از اینکه با باب ‫مهر و مومش رو باز کردی، 01:24.146 --> 01:26.232 ‫زندگی یه جور دیگه است 01:27.358 --> 01:29.902 ‫چون از شخصی که عاشقشی محافظت کردی 01:29.985 --> 01:32.655 ‫بالأخره دوباره حس می‌کنی خودت شدی 01:32.738 --> 01:34.865 ‫فکر می‌کردی واسه خوشبختی تا ابد 01:34.949 --> 01:36.700 ‫باید خود قدیمیت رو دفن کنی، 01:36.784 --> 01:38.327 ‫که عشق و پذیرش 01:38.410 --> 01:40.663 ‫به افراد تشنه‌به‌خون داده نمی‌شه 01:40.746 --> 01:43.040 ‫ولی مثل لویی خون‌آشام، 01:43.123 --> 01:47.211 ‫یاد گرفتی گاهی راه رسیدن به وجود غنی‌تر و واقعی‌تر 01:47.294 --> 01:50.631 ‫خونه 01:50.714 --> 01:52.967 ‫بیشتر از یه شروع تازه است 01:53.050 --> 01:55.302 ‫یه احیاست 01:56.512 --> 01:58.806 ‫و حسش معرکه است 01:58.830 --> 02:08.830 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 02:12.945 --> 02:15.322 ‫تا حالا زنت رو اینقدر ریلکس ندیده بودی 02:15.406 --> 02:17.491 ‫دیگه خبری از آمارگرفتن‌های شش صبحی از طرف باب نیست 02:17.575 --> 02:20.452 ‫فقط چون تو کمکش کردی شورش رو سرکوب کنه 02:23.747 --> 02:25.457 ‫بازم بوریتوی صبحونه؟ 02:25.541 --> 02:27.168 ‫خیلی خوشمزه‌ان، مامان 02:28.878 --> 02:31.964 ‫- یکم چرب به نظر میان ‫- جوری میگی انگار چیز بدیه 02:33.424 --> 02:37.219 ‫خدای من. چند سال دیگه نمی‌تونم فرق‌تون تشخیص بدم 02:37.303 --> 02:38.762 ‫می‌شه امروز بریم موزه؟ 02:38.846 --> 02:42.224 ‫مدرسه چی؟ فکر کردم قراره ‫توی اون امتحان املا بترکونی، درسته؟ 02:42.308 --> 02:44.935 ‫می‌دونم، ولی واقعاً می‌خوام نمایش پیرانیاها رو ببینم 02:45.436 --> 02:49.064 ‫شاید این آخرهفته عزیزم، باشه؟ ‫برو مسواک بزن 02:52.318 --> 02:53.694 ‫می‌دونی قضیه چی بود؟ 02:53.777 --> 02:56.238 ‫فکر کنم فقط می‌خواد وقت بیشتری باهات بگذرونه 02:57.323 --> 02:58.574 ‫پسر به پدرش رفته 02:59.199 --> 03:00.075 ‫جدی؟ 03:00.159 --> 03:01.160 ‫خب، خوبه 03:02.369 --> 03:03.370 ‫بوی خوب میدی 03:03.454 --> 03:04.371 ‫جدی؟ 03:04.455 --> 03:06.874 ‫- امروز صبح چت شده؟ ‫- به خاطر بوریتوست 03:06.957 --> 03:07.958 ‫خدای من 03:08.042 --> 03:11.170 ‫...که موجش دنیای تجارت نیویورک و حتی فراتر از اون رو تکون داده 03:11.253 --> 03:13.714 ‫به یاد رابرت "بوفالو باب" کِین، 03:13.797 --> 03:16.425 ‫یه هفته بعد از اینکه غول گاوداری تگزاس رو از دست دادیم 03:20.596 --> 03:21.596 ‫خوبی؟ 03:23.223 --> 03:25.142 ‫فقط همه‌اش نگرانم 03:26.352 --> 03:27.353 ‫بهت گفتم 03:28.604 --> 03:29.605 ‫مراقب بودم 03:29.688 --> 03:33.317 ‫نمی‌تونی برای پارانویا سرزنشش کنی. ‫به این وضعیت عادت نداره 03:33.400 --> 03:35.819 ‫صفحاتی که خوندم چی؟ ‫نابودشون کردی، درسته؟ 03:35.903 --> 03:38.197 ‫به همراه کل نوشته‌های دیگه‌ات 03:38.781 --> 03:39.657 ‫کل نوشته‌ها؟ 03:39.740 --> 03:42.201 ‫در مورد به قتل رسوندن مردی نوشتی که آخرش مُرد 03:42.284 --> 03:45.579 ‫اون صفحات و بقیه‌ی داستان‌های قتل دیگه‌ات 03:45.663 --> 03:47.039 ‫نباید پخش بشن 03:47.122 --> 03:48.415 ‫قول بده می‌سوزونی‌شون 03:48.499 --> 03:50.000 ‫نگرانیش درسته 03:50.084 --> 03:52.253 ‫ولی تفکراتت حق‌شون چیزی بهتر از آتیشه، 03:52.336 --> 03:54.046 ‫خصوصاً وقتی مخفی‌شون کردی 03:54.129 --> 03:55.256 ‫یه رازی که فقط برای توئه 03:55.339 --> 03:56.339 ‫معلومه 03:58.425 --> 03:59.425 ‫ممنون 04:10.229 --> 04:11.480 ‫اون چیه؟ 04:11.563 --> 04:13.357 ‫قشنگ نیست؟ 04:13.440 --> 04:14.775 ‫تو خیابون پیداش کردم 04:14.858 --> 04:16.151 ‫باورت می‌شه؟ 04:16.235 --> 04:19.363 ‫به نظرم یه وایبِ ادگار آلن پو بعدِ فروپاشی عصبی داره، 04:19.446 --> 04:21.991 ‫که می‌تونه خودش یه زیرژانر جداگونه 04:22.074 --> 04:23.909 ‫از مکسیمالیسم ای‌بویِ کاتج‌کور باشه 04:23.993 --> 04:25.703 ‫نمی‌دونم الان چی گفتی، 04:25.786 --> 04:28.706 ‫ولی این... نه، جلوتر نمیاد. شرمنده 04:28.789 --> 04:29.789 ‫بیخیال! فقط... 04:29.832 --> 04:31.667 ‫یه تمیزکاری سبک می‌خواد 04:31.750 --> 04:33.836 ‫سبک... می‌دونی ساس چیه؟ 04:33.919 --> 04:35.754 ‫باشه 04:35.838 --> 04:39.008 ‫بچه پولدار از چیزهایی که بقیه بهشون دست زدن می‌ترسه؟ 04:39.091 --> 04:40.342 ‫داره لاس می‌زنه؟ 04:40.426 --> 04:42.303 ‫اینجا به معنی واقعی کلمه ‫یه فروشگاه کتاب‌های دست‌دومه 04:43.387 --> 04:44.471 ‫کتاب حساب نمی‌شه 04:44.555 --> 04:48.600 ‫نه از وقتی وارن بافت نوشت ‫که کتاب بعد از سهام، املاک و هنر 04:48.684 --> 04:50.686 ‫یکی از بهترین سرمایه‌گذاری‌ها هستن 04:50.769 --> 04:52.146 ‫پس خانم یه نمایش‌نامه نویسه... 04:52.229 --> 04:54.440 ‫...که فایننشال تایمز رو هم به خوبیِ کارهای ایبسن می‌خونه 04:54.523 --> 04:56.275 ‫خیلی تحسین‌آمیزه 04:56.358 --> 04:57.818 ‫تو داری لاس می‌زنی؟ 04:57.901 --> 05:01.864 ‫خانم همچنین داستان‌های سکسی پری‌ها رو هم می‌خونه، پس... ‫باید پورتفولیوم متنوع باشه 05:01.947 --> 05:03.282 ‫قطعاً لاس می‌زنه 05:03.365 --> 05:06.243 ‫در ضمن، فکر می‌کنم ‫اگه قراره اینجا کار کنم، 05:06.327 --> 05:08.370 ‫باید یاد بگیرم به امثال شما بفروشم 05:08.454 --> 05:10.372 ‫منظورت از «امثال من» چیه؟ 05:10.873 --> 05:13.500 ‫می‌دونی دیگه، پولدارها 05:13.584 --> 05:16.712 ‫می‌دونی، عکست رو توی مجله «دِ کات» دیدم 05:16.795 --> 05:20.966 ‫که توی یه مراسم شام خیریه بودی ‫که قیمت یه بشقابش از کلیه‌های من بیشتر بود 05:21.050 --> 05:24.011 ‫و نشسته بودی کنار شاهزاده... 05:25.304 --> 05:26.305 ‫هوم 05:27.014 --> 05:28.098 ‫- دانمارک ‫- درسته 05:28.182 --> 05:30.642 ‫شاهزاده دانمارک 05:32.269 --> 05:37.066 ‫پس، چرا الان مشغول ولگردی توی کپنهاگ نیستی؟ 05:37.691 --> 05:39.276 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 05:41.570 --> 05:43.489 ‫موجودی می‌گیرم 05:47.785 --> 05:50.788 ‫فقط انتظار نداشتم حضور داشته باشی 05:51.622 --> 05:53.290 ‫مگه اینجا برای فرار مالیاتی نیست؟ 05:53.373 --> 05:55.084 ‫راستش چندسال اینجا کار می‌کردم 05:55.918 --> 05:59.463 ‫تا وقتی میری دانشگاه کلمبیا ‫جالب‌تر به نظر برسی؟ 05:59.546 --> 06:01.548 ‫من دانشگاه نرفتم. ‫اینجا داشتم یه لقمه نون در می‌آوردم 06:01.632 --> 06:03.175 ‫خب، پس باید بدونی 06:03.258 --> 06:06.553 ‫که با حقوق من ‫نمی‌شه کرایه‌خونه این شهر رو در آورد 06:07.304 --> 06:08.847 ‫ولی کی سیستم گرمایش مرکزی نیاز داره 06:08.931 --> 06:12.142 ‫وقتی کتاب «عاشق لیدی چترلی» رو داری که گرمت کنه؟ 06:13.310 --> 06:16.396 ‫تو که... هنوز اینجا نمی‌خوابی، درسته؟ 06:17.481 --> 06:18.482 ‫اه... 06:19.691 --> 06:20.943 ‫گاهی 06:21.026 --> 06:22.736 ‫موقتیه. فقط... 06:22.820 --> 06:25.614 ‫پیش یه اِکسی بودم ‫و وایبش بد بود 06:25.697 --> 06:28.700 ‫ساعتی پنج دلار بیشتر کمکت می‌کنه ‫تا خونه خودت رو بگیری؟ 06:30.536 --> 06:33.914 ‫وای. واقعاً خبر نداری، درسته؟ 06:33.997 --> 06:36.416 ‫باشه. می‌فهمم 06:36.500 --> 06:39.044 ‫می‌فهمم، جدی میگم. ‫فکر می‌کنی من قشر معمولی نیستم 06:40.671 --> 06:42.047 ‫ولی هستم. پس این چطوره؟ 06:42.131 --> 06:43.549 ‫ساعتی هشت دلار بیشتر، 06:43.632 --> 06:47.219 ‫که رسماً می‌شه سه‌برابر بیشتر از چیزی که من اینجا در آوردم 06:47.302 --> 06:49.847 ‫نمی‌شه واسه هر جریانی فقط پول خرج کرد، جو 06:49.930 --> 06:51.265 ‫من نیاز به صدقه ندارم 06:51.348 --> 06:52.432 ‫هوم 06:53.183 --> 06:54.393 ‫نه. البته که نه. نه... 06:54.476 --> 06:57.813 ‫فقط دارم دستت می‌اندازم. ‫همیشه پولت رو قبول می‌کنم 06:57.896 --> 07:01.900 ‫آدم چطور می‌تونه همزمان ‫اینقدر کلافه‌کننده و به شدت فریبنده باشه؟ 07:01.984 --> 07:04.319 ‫لاس زدن خوبه. لاس زدن امنه 07:04.403 --> 07:08.115 ‫مثل نویسندگیت، جای امنی ‫برای قرار دادن چیزهاست، به جای... 07:08.198 --> 07:10.534 ‫این قفسه... جابجاش کردی؟ 07:11.577 --> 07:15.080 ‫آره. داشتم جارو می‌زدم و یه جورایی سر راهم بود 07:16.373 --> 07:17.541 ‫چی توشه؟ 07:17.624 --> 07:20.252 ‫واکسن کزاز تضمینی. ‫فقط یه قفسه قدیمیه، 07:20.335 --> 07:24.006 ‫ولی یکم خطرناکه. پس... نزدیکش نرو 07:24.882 --> 07:25.882 ‫باشه 07:26.758 --> 07:27.926 ‫هر چی شما بگی، رئیس 07:37.561 --> 07:39.062 ‫«مدرسه بیزلی» 07:39.146 --> 07:41.440 ‫اونجا مگه از ییل گرون‌تر نیست؟ 07:41.523 --> 07:42.608 ‫آدم‌های خیلی معمولی 07:42.691 --> 07:43.691 ‫الو؟ 07:46.195 --> 07:48.572 ‫هی، هی. منظورت از حادثه چیه؟ 07:51.658 --> 07:54.077 ‫- جو ‫- سلام، هنری دعوا کرده 07:54.161 --> 07:57.498 ‫صبر کن تا اون تخم‌جنی که سر به سرش گذاشته رو گیر بیارم 07:59.082 --> 08:00.167 ‫اینه‌هاش 08:02.044 --> 08:03.879 ‫چرا هنری داره با یه پلیس حرف می‌زنه؟ 08:03.962 --> 08:05.589 ‫چون هنری یه هیولاست 08:05.672 --> 08:08.091 ‫ریگان. خدای من. چی شده؟ 08:08.175 --> 08:10.093 ‫دماغ دخترم رو شکسته 08:12.429 --> 08:15.557 ‫گرچن میگه حمله کاملاً بی‌دلیل بوده 08:15.641 --> 08:18.602 ‫و هنری حاضر نیست داستان رو از زبون خودش بگه 08:18.685 --> 08:22.981 ‫که وقتی یه بچه در مورد اعمالش ‫دچار شرم‌زدگی باشه طبیعیه 08:23.065 --> 08:25.192 ‫واقعاً لازم بود که زنگ بزنید به پلیس؟ 08:25.275 --> 08:27.611 ‫ببینید، اون تصمیم والدین گرچن بود 08:29.571 --> 08:32.407 ‫دکتر ول... این کارها از هنری بعیده 08:32.491 --> 08:35.244 ‫امروز نمی‌خواست بره مدرسه، ‫که خیلی عجیبه 08:36.328 --> 08:39.706 ‫حتماً یه اتفاقی افتاده. ‫هیچوقت بدون دلیل این کار رو نمی‌کنه 08:39.790 --> 08:40.999 ‫شاید اینطور باشه 08:41.083 --> 08:45.921 ‫ولی اینجا در بیزلی، در مورد رفتار خشونت‌آمیز ‫هیچ مدارایی نداریم 08:46.505 --> 08:48.215 ‫من باید یه نظر بالینی بدم 08:48.298 --> 08:50.801 ‫تا مدرسه بتونه بهترین مسیر رو مشخص کنه 08:51.635 --> 08:55.389 ‫حالا، خوشحال می‌شم از گذشته هنری ‫یه برداشتی پیدا کنم، اگه مشکلی ندارید 08:55.472 --> 08:56.348 ‫بفرمایید 08:56.431 --> 08:59.810 ‫هنری تا حالا رفتار خشونت‌آمیز نشون داده بوده؟ 08:59.893 --> 09:01.019 ‫- هرگز، نه ‫- نه 09:01.103 --> 09:03.146 ‫اوایل رشدش چطور؟ 09:03.230 --> 09:06.191 ‫سال‌های اول عمر هنری ‫خیلی پایدار نبودن 09:06.275 --> 09:10.654 ‫بله، و اطمینان میدیم ‫که الان زندگی خانگیش خیلی پایداره 09:10.737 --> 09:14.741 ‫عدم پایداری در اون سال‌های اولیه ‫تأثیرات طولانی‌مدت دارن 09:14.825 --> 09:18.078 ‫می‌شه در زمان حال بمونیم؟ ‫هنوز نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاده 09:18.161 --> 09:22.541 ‫خب، می‌دونیم که پسرتون ‫به یه دختربچه مشت زده، آقای گلدبرگ 09:23.041 --> 09:26.211 ‫و حالا که علائم خشونت نشون داده، ‫باید بفهمیم... 09:26.295 --> 09:27.838 ‫این یک فقره حادثه ناسازگاره 09:27.921 --> 09:30.674 ‫پسر من خشن نیست. پسر ما خشن نیست 09:32.217 --> 09:34.344 ‫دارم یکم مقاومت رو حس می‌کنم 09:35.220 --> 09:37.681 ‫هیچوقت به خودم اجازه گمانه‌زنی نمیدم، 09:38.599 --> 09:43.687 ‫ولی شما در بچگی خشونت رو تجربه کردین؟ 09:45.606 --> 09:47.774 ‫بسه! ولم کن! 09:47.858 --> 09:48.734 ‫نه 09:48.817 --> 09:52.154 ‫یا شاید خودتون خشن بودین؟ 09:52.237 --> 09:55.449 ‫چرا داریم از من حرف می‌زنیم؟ ‫اگه مقاومتی حس می‌کنید، 09:55.532 --> 09:58.785 ‫به خاطر اینه که خوش‌مون نمیاد ‫پسرمون رو بعد از یک حادثه 09:58.869 --> 10:00.329 ‫خشن تلقی کنن 10:00.412 --> 10:01.997 ‫انگار دارم شما رو ناراحت می‌کنم 10:02.080 --> 10:05.208 ‫ببینید، فقط می‌خوام بدونم چی شده 10:05.292 --> 10:08.295 ‫منطقی نیست که هنری این کار رو بکنه 10:09.212 --> 10:12.257 ‫البته. ما هم تحقیق می‌کنیم 10:13.133 --> 10:16.136 ‫ولی تو این بین، موقتاً اخراجش می‌کنیم 10:17.054 --> 10:19.556 ‫و اگه ریگان بخواد شکایت کنه، 10:20.182 --> 10:22.476 ‫چاره‌ای جز اخراج هنری نداریم 10:58.512 --> 11:00.681 ‫به سیلندر یکم فشار میاری 11:00.764 --> 11:04.101 ‫حالا، اولین خار ضامن بخش پایین سوراخ کلید رو میزون می‌کنی، 11:04.184 --> 11:08.438 ‫بعد دومین خار ضامن رو میزون می‌کنی ‫تا خارهای داخل رو بلند کنه، 11:08.522 --> 11:11.233 ‫تا خار بالایی از خطِ بُرِش بالاتر باشه 11:11.316 --> 11:15.445 ‫یکم فشار آوردن به سیلندر ‫باعث می‌شه خارها دوباره نیفتن 11:15.529 --> 11:17.489 ‫اونش مهمه. در ضمن، مراقب باشید 11:17.572 --> 11:18.907 ‫که خارهای پایینی رو... 11:18.990 --> 11:20.909 ‫...بالای خط بُرِش نبرید چون این کار هم... 11:21.618 --> 11:22.869 ‫پشمام 11:22.953 --> 11:25.789 ‫به فروشگاه مونی خوش اومدی. ‫خیلی خفنه، درسته؟ 11:26.498 --> 11:28.417 ‫هی برانته؟ هستی؟ 11:30.460 --> 11:31.586 ‫یه نردبون! 11:31.670 --> 11:34.214 ‫آره. آره، فقط مراقب باش، ‫چون تکون می‌خوره 11:34.297 --> 11:35.465 ‫باشه؟ خب... 11:36.758 --> 11:38.385 ‫برانته؟ کجایی؟ 11:39.845 --> 11:42.347 ‫سلام. فکر کردم یه صدایی شنیدم 11:43.140 --> 11:44.933 ‫این آقای دخترکُش کیه؟ 11:45.016 --> 11:46.685 ‫چه کلمات ناگواری به کار بردی 11:46.768 --> 11:49.604 ‫ایشون هنری هستن. ‫هنری، با برانته آشنا شو 11:49.688 --> 11:51.815 ‫سلام، هنری 11:52.441 --> 11:54.109 ‫چی می‌خونی؟ چی داری؟ 11:54.609 --> 11:57.571 ‫اوه! هابیت. چه خوب 11:57.654 --> 12:00.031 ‫شخصیت محبوبت چیه؟ ‫و چرا اسماگه؟ 12:00.115 --> 12:01.491 ‫چی؟ تورین تا تهِش 12:01.575 --> 12:04.744 ‫باشه. همیشه هوادار آدم خوب‌هایی، ها؟ 12:04.828 --> 12:08.415 ‫چه شریف. ولی من خودم شر و شیطون‌ها رو ترجیح میدم 12:09.791 --> 12:15.088 ‫در قیاسِ خودت گفتی؟ تو یه شر و شیطونی؟ ‫جلوی... بچه که نگو 12:15.172 --> 12:16.173 ‫امروز مدرسه نرفتی؟ 12:16.256 --> 12:18.133 ‫خب... 12:18.800 --> 12:19.800 ‫اخراج موقت شدم 12:20.594 --> 12:22.846 ‫باشه، پس شر و شیطونه 12:25.849 --> 12:28.226 ‫اون... افتضاحه 12:28.310 --> 12:30.562 ‫بده، هنری 12:31.688 --> 12:33.482 ‫می‌ذارم شماها... 12:34.065 --> 12:35.734 ‫تنهاتون می‌ذارم 12:35.817 --> 12:38.236 ‫من بر می‌گردم به کارم. باشه... 12:43.950 --> 12:44.950 ‫هی پسرم 12:46.286 --> 12:48.788 ‫می‌دونی چرا اخراج موقت شدی؟ 12:48.872 --> 12:50.457 ‫آره، چون گرچن رو زدم 12:50.999 --> 12:52.125 ‫می‌دونم اشتباه بود 12:52.209 --> 12:55.212 ‫خوب یادش دادی، اخلاقیات رو تثبیت کردی، نه خشونت رو 12:55.295 --> 12:58.548 ‫اون یه پسر خوبه که اشتباهی کرده ‫و عمیقاً پشیمونه 12:58.632 --> 13:01.259 ‫می‌تونی بگی چی شد؟ 13:02.886 --> 13:06.014 ‫مشکلی نیست. ناراحت نمی‌شم. ‫می‌تونی بهم بگی 13:06.598 --> 13:08.058 ‫گفت مامانم قاتله 13:08.141 --> 13:09.684 ‫چی شد؟ 13:10.477 --> 13:13.897 ‫بهش گفتم دروغگو، ولی اون گفت ‫حرف‌های مامانش رو شنیده 13:13.980 --> 13:17.359 ‫ریگان لاشی بی‌هوا از مامان تنیِ هنری، لاو، 13:17.442 --> 13:19.194 ‫جلوی دختر دهن‌گشادش حرف زده 13:19.277 --> 13:21.488 ‫هنری، متأسفم که این حرف رو بهت زده 13:22.697 --> 13:24.866 ‫حرفی که گرچن زد واقعیت داره؟ 13:24.950 --> 13:27.661 ‫همون صحبتیه که سال‌ها ازش هراس داشتی 13:27.744 --> 13:29.120 ‫صداقت بهترین سیاسته، 13:29.204 --> 13:30.789 ‫ولی تو هم یه زمانی بچه بودی 13:30.872 --> 13:33.875 ‫که خیلی زود به کانسپت قتل آشنا شد 13:33.959 --> 13:35.710 ‫دیگه هیچوقت بهمون صدمه نمی‌زنه 13:36.294 --> 13:38.296 ‫یه روزی حقیقت رو بهش میگی 13:38.380 --> 13:40.382 ‫فعلاً، ترجیح میدی تا هر وقت که بشه 13:40.465 --> 13:41.675 ‫معصومیت پسرت رو حفظ کنی 13:41.758 --> 13:44.094 ‫مامان اولت خیلی دوستت داشت، 13:45.303 --> 13:48.223 ‫و خیلی بیمار بود، واسه همین دیگه پیش ما نیست 13:49.307 --> 13:50.433 ‫باشه؟ 13:51.560 --> 13:54.563 ‫ولی نه، حرف گرچن درست نیست 13:58.233 --> 14:01.319 ‫باشه عزیزم، می‌تونی بری طبقه بالا. ‫ولی نمایشگر تعطیله، باشه؟ 14:09.369 --> 14:11.371 ‫این کارها واسه چیه؟ 14:12.622 --> 14:15.083 ‫ریگان و هریسون رو به صرف شام دعوت کردم 14:15.166 --> 14:17.210 ‫- چی؟ ‫- داره ماجرای هنری رو به همه میگه 14:17.294 --> 14:18.211 ‫باید سریع اقدام می‌کردم 14:18.295 --> 14:19.212 ‫لعنتی 14:19.296 --> 14:23.174 ‫باید امشب صلح کنیم ‫تا تصمیم نگرفته شکایت کنه 14:23.258 --> 14:24.885 ‫کیت فکر می‌کنه می‌تونه ریگان رو آروم کنه، 14:24.968 --> 14:27.053 ‫ولی تو می‌دونی نمی‌شه با یه تروریست مذاکره کرد 14:27.137 --> 14:28.638 ‫قراره کل شب بدخلقی کنه 14:28.722 --> 14:31.516 ‫ولی حتی اگه یکم از خشمش رو خنثی کنه، 14:31.600 --> 14:32.684 ‫ارزشش رو داره 14:33.727 --> 14:36.021 ‫واقعاً می‌خوام امشب طرف من باشی 14:37.939 --> 14:41.484 ‫لورا، می‌شه فقط یه لحظه بهمون فرصت بدی؟ ‫خیلی ممنون 14:41.568 --> 14:42.611 ‫بله، ببخشید 14:52.203 --> 14:53.872 ‫اگه خواسته‌ات اینه، باشه، 14:53.955 --> 14:56.875 ‫ولی باید بدونی به خاطر ریگانه که هنری گرچن رو زده 14:56.958 --> 15:00.003 ‫داشته به بچه‌های مدرسه می‌گفته ‫مامان تنیِ هنری قاتله 15:00.086 --> 15:02.672 ‫ظاهراً از ریگان شنیده 15:02.756 --> 15:05.383 ‫خدای من. هنری بیچاره 15:05.467 --> 15:08.720 ‫باورم نمی‌شه ریگان جلوی بچه ‫در موردش صحبت کرده 15:09.846 --> 15:11.723 ‫واسه امشب یه نقشه می‌خوایم 15:11.806 --> 15:13.850 ‫همیشه یه چرخ‌گوشت هست 15:13.934 --> 15:15.602 ‫کاری که ریگان کرده بی‌احتیاطی بوده، 15:15.685 --> 15:18.605 ‫ولی اون شغل دومش کینه‌توزیه 15:19.189 --> 15:20.649 ‫ما می‌تونیم اینجا بزرگی کنیم 15:20.732 --> 15:22.901 ‫راست میگه. تو می‌تونی خونسرد باشی 15:22.984 --> 15:25.362 ‫و بازم در برابر گورگون از خانواده‌ات دفاع کنی 15:25.445 --> 15:27.197 ‫می‌تونیم میزبان‌های بی‌نقص باشیم 15:27.280 --> 15:29.115 ‫ریگان رو شیفته کنیم که تسلیم بشه 15:29.199 --> 15:30.200 ‫ممنون 15:41.628 --> 15:43.630 ‫ریگان... هریسون، خوش اومدین 15:45.632 --> 15:47.676 ‫بفرمایید. گرچن نیومده؟ 15:47.759 --> 15:50.512 ‫گفتیم بهتره خونه بمونه، ‫با توجه به اینکه ناقص شده 15:50.595 --> 15:52.973 ‫عاشق مبالغه کردنه. ‫دلسوزی خریدن 15:53.056 --> 15:55.350 ‫فقط داره استراحت می‌کنه. ‫احتمالاً فورت‌نایت بازی می‌کنه 15:55.433 --> 15:58.395 ‫دخترمون دچار آسیب روحی شده. ‫کوچیکش نکن 15:58.478 --> 16:01.231 ‫اولین خایه‌کِشیِ شب، ‫ولی هریسون بلده ضربه رو تحمل کنه 16:01.314 --> 16:04.192 ‫یه بازیکن فوتبال آمریکایی سابق ‫که کلی ضربه مغزی داشته، 16:04.275 --> 16:06.319 ‫گزینه‌هاش محدود بود. خوشبختانه برای اون، 16:06.403 --> 16:08.321 ‫واسه شوهرِ زینتی بودن نیاز نیست نابغه باشی 16:08.405 --> 16:11.074 ‫حیف شد. هنری دوست داشت عذرخواهی کنه 16:11.157 --> 16:15.120 ‫خب، عذر و بهونه‌اش رو باید بعد از عمل پیوند بینی گرچن بیاره 16:15.662 --> 16:16.705 ‫زنگ نجات‌مون داد 16:16.788 --> 16:17.789 ‫من باز می‌کنم 16:19.833 --> 16:20.667 ‫اوه 16:20.750 --> 16:23.920 ‫- مدی! ‫- سلام، عسلم! 16:24.004 --> 16:26.756 ‫- سلام کیت ‫- سلام... 16:26.840 --> 16:29.551 ‫سلام به همه 16:29.634 --> 16:31.302 ‫ایشون کنتون‌ـه 16:31.386 --> 16:33.304 ‫سلام. ممنون از دعوت‌تون 16:33.388 --> 16:34.889 ‫خواهش می‌کنم، کنتون 16:34.973 --> 16:37.767 ‫فقط انتظار حضور هیچکدوم‌تون رو نداشتیم 16:37.851 --> 16:39.644 ‫مدی واسه حمایت روحیه اینجاست 16:39.728 --> 16:42.689 ‫منظور واقعیش اینه که به نفرات نیاز داره ‫که بریزن سرِ کیت 16:42.772 --> 16:45.400 ‫می‌بینم جمع همه جمعه 16:46.234 --> 16:47.652 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 16:47.736 --> 16:49.821 ‫فقط از کیت حمایت می‌کنم 16:49.904 --> 16:52.866 ‫یعنی می‌خوای براش بمالی؟ 16:53.491 --> 16:55.493 ‫بدجوری دنبال عضو هیئت مدیره شدنی، نه؟ 16:55.577 --> 16:57.829 ‫منم خیلی از دیدنت خوشحالم 16:57.912 --> 17:00.206 ‫خب، باید خوش بگذره 17:00.290 --> 17:01.290 ‫بریم؟ 17:05.211 --> 17:07.213 ‫یه علتی داره که فقط توی شکرگزاری‌ها و مراسمات ختم 17:07.297 --> 17:09.007 ‫با خانواده غذا می‌خوریم 17:09.090 --> 17:11.217 ‫سکوت کَرکننده است 17:11.926 --> 17:15.513 ‫ترافل چطوریه؟ ‫فروشنده بابو میاره 17:15.597 --> 17:17.640 ‫من انگل دوست ندارم 17:18.391 --> 17:22.062 ‫ترافل خوشمزه است. ‫ولی سسش یکم شیرین بود 17:22.145 --> 17:24.314 ‫- فکر کنم شکرم عود کنه ‫- دیابتی هستی؟ 17:24.397 --> 17:26.274 ‫اوهوم. نوع یک 17:26.858 --> 17:29.360 ‫گرچه شاید فقط به خاطر اون لب‌های شیرین تو باشه 17:30.236 --> 17:32.113 ‫واقعاً هم به‌هم میان 17:34.616 --> 17:36.534 ‫واقعاً قراره از غذا صحبت کنیم، کیت؟ 17:37.410 --> 17:42.749 ‫می‌خواستم بعد از وعده اصلی صحبت کنیم، ‫ولی آره، چرا که نه، می‌تونیم به کارها سرعت بدیم 17:42.832 --> 17:45.043 ‫خیلی ارزشمنده 17:45.877 --> 17:48.296 ‫که با وجود همه‌چیز ‫می‌تونیم دور هم جمع بشیم 17:48.880 --> 17:51.591 ‫فکر کنم همه قبول داریم ‫که خانواده ما خیلی... 17:51.674 --> 17:53.676 ‫...خون‌گرم و مطبوع نیست 17:53.760 --> 17:55.595 ‫کتمان حقیقت قرن بود 17:55.678 --> 17:56.971 ‫ولی کی می‌تونه سرزنش‌مون کنه؟ 17:57.597 --> 18:01.476 ‫آخه، از وقتی توی پوشک بودیم، ‫بابا ما رو به جون هم می‌انداخت 18:01.559 --> 18:04.270 ‫نمی‌خوای بابایی رو بابت کار هنری سرزنش کنی 18:04.354 --> 18:06.981 ‫اینجا رو باش، ری باز هم پرید وسط صحبت 18:08.399 --> 18:10.110 ‫حتی از زمان فوت بابا، 18:10.193 --> 18:12.779 ‫سعی کردم رابطه‌مون خوب باشه، 18:12.862 --> 18:14.823 ‫ولی مشخصه که به قدر کافی تلاش نکردم، 18:14.906 --> 18:16.741 ‫و مایلم تغییرش بدم 18:16.825 --> 18:18.993 ‫هدفش از این صحبت چیه؟ 18:19.077 --> 18:20.662 ‫گفتم شاید خوب باشه 18:20.745 --> 18:23.957 ‫ک فقط چند روزی از شهر و اداره بزنیم بیرون 18:24.833 --> 18:27.043 ‫یه سفر به همپتونز چطوره؟ 18:27.627 --> 18:29.420 ‫مثل وقتی بچه بودیم 18:30.046 --> 18:33.258 ‫قبل از اینکه شرایط اینقدر تُند بشه 18:33.341 --> 18:35.927 ‫راستش من حسابی پایه‌ام 18:36.010 --> 18:38.012 ‫کنتون، باید بیای 18:38.096 --> 18:40.181 ‫خونه خانوادگی‌مون خیلی جادوییه 18:40.265 --> 18:42.892 ‫خونه خانواده نیست، خونه کیتـه 18:42.976 --> 18:46.437 ‫بابا واسه اون گذاشتش، ‫انگار شرکت کافی نبود 18:46.521 --> 18:48.398 ‫تنها کسی که سوخته 18:48.982 --> 18:54.320 ‫کیت، من با سفر و سخنرانی‌های ناامیدانه گول نمی‌خورم 18:54.404 --> 18:56.406 ‫امشب در مورد پسرتونه 18:56.489 --> 19:00.618 ‫و صدمه اصلاح‌ناپذیری که به صورت قشنگ دخترم وارد کرده 19:01.286 --> 19:03.580 ‫و مایلم بدونم برنامه داری براش چی کار کنی 19:03.663 --> 19:05.331 ‫اگه پول عمل بینی رو بدن چی؟ 19:05.415 --> 19:07.834 ‫قدم اول مناسبیه 19:07.917 --> 19:08.918 ‫باشه 19:10.503 --> 19:14.007 ‫قدم دوم قابل‌قبول برات چیه، ریگان؟ 19:14.090 --> 19:15.925 ‫خب، قاعدتاً هنری نمی‌تونه به بیزلی برگرده 19:16.718 --> 19:18.386 ‫مدارس دیگه‌ای هستن 19:18.469 --> 19:20.722 ‫که بیشتر توانایی رسیدگی ‫به بچه‌ی توان‌خواه رو دارن 19:21.306 --> 19:23.016 ‫- توان‌خواه؟ ‫- اوهوم 19:24.893 --> 19:26.311 ‫و... 19:27.437 --> 19:29.772 ‫یه عذرخواهی از طرف دوتاتون می‌خوام 19:31.232 --> 19:33.568 ‫اعتراف کنید قصور کامل شما به عنوان والدین 19:33.651 --> 19:35.278 ‫منجر به رفتار خشن هنری شده 19:35.361 --> 19:38.072 ‫- ری... ‫- این کثافت حتماً داره شوخی می‌کنه 19:38.156 --> 19:39.741 ‫قضیه در مورد جوابگوییه 19:40.909 --> 19:42.869 ‫هنری هم به توجه ویژه نیاز داره 19:42.952 --> 19:45.413 ‫بعد از اینکه رها شد، 19:45.496 --> 19:49.250 ‫و بعد از خونه قدیمیش بیرون کشیدنش ‫و صاف انداختنش تو خونه تو، 19:49.334 --> 19:51.336 ‫باید فوراً می‌رفت تراپی 19:51.419 --> 19:53.338 ‫- گوش کن ریگان... ‫- من عذر می‌خوام 19:53.421 --> 19:55.840 ‫ما مسئولیت کاملش رو به عهده می‌گیریم 19:55.924 --> 19:58.968 ‫هنری باید عقلش می‌رسید ‫و اینکه نرسید تقصیر منه 19:59.052 --> 20:00.303 ‫ریدم به مؤدب بودن 20:00.386 --> 20:02.013 ‫اون یه سوکوبوس بدبخته 20:02.096 --> 20:05.350 ‫که تا به پاش نیفتم دست‌بردار نیست 20:05.374 --> 20:15.374 ‫«بـــــامـــابـــــین» 21:05.952 --> 21:07.328 ‫پشمام 21:14.627 --> 21:16.379 ‫خدای من، مثل مکه است لامصب 21:52.915 --> 21:54.876 ‫نه، نه، نه 21:55.668 --> 21:57.003 ‫نه، نه، نه 21:57.503 --> 21:58.588 ‫گه توش. باشه... 22:03.695 --> 22:05.695 ‫[عدم آنتن‌دهی] 22:05.720 --> 22:08.348 ‫دهنش سرویس. لامصب 22:08.431 --> 22:09.932 ‫اوه 22:10.016 --> 22:12.018 ‫لعنتی 22:15.605 --> 22:16.689 ‫لعنتی 22:20.818 --> 22:23.571 ‫کیت یه عذرخواهی نسبتاً خوب کرد 22:23.595 --> 22:24.595 ‫[هشدار حرکتی - زیرزمین مونی] 22:23.654 --> 22:24.864 ‫جو؟ 22:25.573 --> 22:27.408 ‫چیزی هست که بخوای اضافه کنی؟ 22:27.492 --> 22:30.912 ‫می‌خواد جلوی کل خانواده ‫خودت رو پایین بیاری 22:30.995 --> 22:33.706 ‫می‌تونی واسه پسرت اون کار رو بکنی؟ 22:36.793 --> 22:38.628 ‫ریگان، هریسون 22:40.379 --> 22:42.465 ‫بابت رفتار هنری عذر می‌خوام 22:43.591 --> 22:48.387 ‫و هیچوقت به هیچ دلیلی خشونت رو نمی‌بخشم 22:51.182 --> 22:53.434 ‫اعمال پسرم رو یه شکست شخصی برداشت می‌کنم 22:56.145 --> 22:58.397 ‫می‌تونم اطمینان بدم که دیگه تکرار نمی‌شه 23:05.863 --> 23:07.490 ‫حرفت رو باور نمی‌کنم 23:07.573 --> 23:08.741 ‫چی؟ 23:08.825 --> 23:10.326 ‫بازم همین آش و همین کاسه 23:10.409 --> 23:11.911 ‫می‌دونی من چی رو نمی‌تونم باور کنم؟ 23:11.994 --> 23:13.788 ‫که می‌تونی بشینی اینجا ‫و به ما بگی والدین بدی هستیم 23:13.871 --> 23:15.957 ‫وقتی علت درگیر شدن بچه‌هامون 23:16.040 --> 23:18.251 ‫این بوده که در مورد من و زن مرحومم 23:18.334 --> 23:20.128 ‫جلوی بچه هشت ساله‌ات پچ‌پچ می‌کردی 23:20.211 --> 23:21.671 ‫منظورت چیه؟ 23:21.754 --> 23:23.881 ‫گرچن داشته هنری رو دست می‌انداخته، 23:23.965 --> 23:29.804 ‫به کل بچه‌های مدرسه می‌گفته ‫که تو به مامان تنیش گفتی قاتل 23:32.682 --> 23:33.683 ‫اوه 23:36.185 --> 23:38.312 ‫منظورم لاو کوئین نبود 23:41.065 --> 23:42.942 ‫منظورم کیتی بود 23:46.612 --> 23:48.531 ‫فکر می‌کنم تو دایی باب رو به کشتن دادی 23:48.614 --> 23:49.657 ‫لعنتی 23:49.740 --> 23:51.325 ‫می‌خوای من برم؟ 23:51.409 --> 23:52.618 ‫- هیس ‫- مسخره است 23:55.204 --> 23:56.789 ‫ریگان، باب خودکشی کرد 23:56.873 --> 23:59.792 ‫آره؟ اون وقت چندتا از دوست‌های بابا 23:59.876 --> 24:02.503 ‫همینجوری خودکشی کردن ‫وقتی سر راهش قرار می‌گرفتن، هوم؟ 24:04.797 --> 24:08.634 ‫آخه، تو همیشه موردعلاقه بابایی بودی ‫به خاطر... 24:08.718 --> 24:10.261 ‫چی می‌گفت، مدی؟ 24:10.970 --> 24:12.847 ‫«غریزه قاتلش؟» 24:12.930 --> 24:13.931 ‫هوم 24:15.141 --> 24:18.644 ‫خیلی مشکوکه که درست قبل از رأی عدم اعتمادی ‫که می‌خواست علیه تو راه بندازه، 24:18.728 --> 24:22.190 ‫باب یه‌دفعه دچار افسردگی شدید شد 24:22.273 --> 24:23.273 ‫اه... 24:24.734 --> 24:27.570 ‫وای. ری، وای 24:28.362 --> 24:32.116 ‫خوشم میاد وقتی باهوش خودخوانده خانواده 24:32.200 --> 24:36.078 ‫اینقدر کیری احمقانه رفتار می‌کنه 24:37.788 --> 24:40.291 ‫البته که کیت در مورد رأی عدم اعتماد می‌دونسته 24:40.374 --> 24:42.168 ‫کدوم مدیرعامل خوبی نمی‌دونه؟ 24:43.377 --> 24:44.962 ‫ولی اون باب رو به کشتن نداده 24:45.046 --> 24:47.423 ‫تو از کجا اینقدر مطمئنی، مربی سگ؟ 24:47.506 --> 24:48.716 ‫چون تو کشتیش؟ 24:48.799 --> 24:52.970 ‫چون خودم فیلم امنیتی مرگش رو دیدم 24:53.846 --> 24:54.847 ‫دروغ میگه 24:54.931 --> 24:57.558 ‫خب، اگه فیلمی هست، پس می‌خوام ببینمش 24:59.852 --> 25:03.522 ‫پاکش کردم. نیاز نیست کسی ببینتش 25:03.606 --> 25:06.817 ‫بازم میگم، خیلی مشکوکه 25:06.901 --> 25:07.985 ‫کافیه 25:09.403 --> 25:11.906 ‫من و جو هر کاری خواستی کردیم 25:11.989 --> 25:14.867 ‫عذرخواهی کردیم ‫و مسئولیتش رو پذیرفتیم 25:14.951 --> 25:17.870 ‫پس چرا هنوز می‌خوای مجازاتم کنی؟ 25:17.954 --> 25:19.163 ‫دیگه چی می‌خوای؟ 25:19.247 --> 25:20.373 ‫چیزی که می‌خوام... 25:21.999 --> 25:24.877 ‫...اینه که به عنوان مدیرعامل کناره‌گیری کنی 25:27.380 --> 25:31.175 ‫خیلی خسته شدم از اینکه ببینم ‫از شرکت 25:31.259 --> 25:33.386 ‫واسه رسیدگی به خودخواهی خودت استفاده می‌کنی 25:33.469 --> 25:34.929 ‫باب هم خیلی خسته شده بود 25:35.012 --> 25:37.515 ‫و دقیق نمی‌دونم چه آتویی ازت داشت 25:37.598 --> 25:40.643 ‫ولی می‌دونم کافی بود ‫که بخوای بمیره 25:42.520 --> 25:46.816 ‫تو یه قاتلی، کیت. بپذیرش دیگه 25:46.899 --> 25:48.192 ‫اونجوری با زنم صحبت نکن 25:48.276 --> 25:49.485 ‫کیر بخور، جوزف 25:50.444 --> 25:53.990 ‫اصلاً تو و پسر بدذاتت کی هستین، 25:54.073 --> 25:56.951 ‫به جز یه پروژه دیگه که کیت قبولش کرده ‫تا باتقواتر به نظر بیاد؟ 25:57.034 --> 25:57.910 ‫ریگان 25:57.994 --> 26:01.706 ‫دارم تمام کارهایی که تا حالا کردی رو بررسی می‌کنم 26:01.789 --> 26:05.084 ‫و می‌فهمم باب دقیقاً چه آتویی ازت داشت 26:05.167 --> 26:06.919 ‫نگاه‌مون به هیولای اشتباهی بود 26:07.003 --> 26:08.421 ‫اگه باب گیوتین بود، 26:08.504 --> 26:10.423 ‫ریگان بمب هسته‌ایه 26:10.506 --> 26:13.009 ‫دارم میام که همه‌چیز رو بگیرم 26:14.218 --> 26:15.344 ‫کارت رو 26:16.929 --> 26:18.055 ‫پسرت رو 26:19.098 --> 26:21.809 ‫خانواده کیری رقت‌انگیزت رو 26:23.144 --> 26:24.437 ‫اوه! 26:24.520 --> 26:25.771 ‫- خفه شو! ‫- هنری! 26:25.855 --> 26:28.482 ‫خدای من! الان یه چاقو به سمتم پرت کرد! 26:28.566 --> 26:30.443 ‫- باشه، هی... ‫- گفتم که خشنه 26:30.526 --> 26:32.737 ‫- هنری! برگرد! ‫- ری، خوبی؟ 26:32.820 --> 26:33.696 ‫باشه 26:33.779 --> 26:36.115 ‫فکر کنم وقتشه که همه‌تون گمشید بیرون 26:40.536 --> 26:42.955 ‫فردا در مورد چاقو پرتاب کردن صحبت می‌کنیم 26:43.039 --> 26:45.666 ‫فعلاً، جنگجوی کوچولوت به خوابش نیاز داره 26:48.294 --> 26:51.380 ‫معلوم نیست چقدر از نطق بی‌رحمانه ریگان رو شنیده 26:53.966 --> 26:57.011 ‫حالا مشکل ریگان‌مون بدتر از قبل شده 26:57.094 --> 26:59.263 ‫می‌دونی دوست داری چی کارش کنی 26:59.347 --> 27:00.514 ‫ولی آیا کیت قبول می‌کنه؟ 27:08.105 --> 27:09.105 ‫خوابید؟ 27:09.857 --> 27:13.152 ‫ممکنه بعداً نیاز به رسیدگی داشته باشه. ‫تا حالا اینقدر ناراحت ندیده بودمش 27:16.155 --> 27:19.950 ‫بعد از ماجرای باب، همه‌چیز اشتباه پیش رفته 27:20.034 --> 27:22.912 ‫انگار داریم مجازات می‌شیم 27:23.829 --> 27:27.541 ‫اول هنری و حالا ریگان 27:27.625 --> 27:31.212 ‫الان توی یه اتاق پُر از آدم ‫تو رو متهم به کشتن باب کرد 27:33.381 --> 27:35.383 ‫اون یه مشکله 27:35.466 --> 27:39.428 ‫خب، به لطف تدی، ‫ممکنه بیخیالش شده باشه 27:40.471 --> 27:42.765 ‫فعلاً حداقل... 27:42.848 --> 27:45.267 ‫یا تدی در مورد وجود فیلم دروغ گفت 27:45.351 --> 27:46.977 ‫یا در مورد اینکه چی توش دیده 27:47.061 --> 27:48.062 ‫می‌تونیم به تدی اعتماد کنیم 27:50.356 --> 27:51.690 ‫ریگان یه بحث دیگه است 27:53.818 --> 27:56.237 ‫اگه همونجوری که با باب حرف زدم ‫با ریگان حرف بزنم چی؟ 27:57.530 --> 27:58.823 ‫جو، تو... 28:00.408 --> 28:02.618 ‫نباید فکر کنی اون یه پاسخ منطقیه 28:02.701 --> 28:05.287 ‫اون دست‌بردار نیست، کیت. ‫شنیدی چی گفت 28:05.371 --> 28:07.331 ‫اگه آدم گذاشته درباره‌ات پرس و جو کنن، 28:07.415 --> 28:09.834 ‫حتماً می‌فهمن باب چه آتویی از دوتامون داشته 28:09.917 --> 28:14.713 ‫جو، نه. قاعدتاً قرار نیست خواهرم رو بکشیم 28:14.797 --> 28:17.425 ‫فراموشش کن. فقط... ‫یه راه دیگه پیدا می‌کنیم 28:17.508 --> 28:19.802 ‫- خواهرت... ‫- بس کن! ما اینجوری نیستیم 28:19.885 --> 28:20.970 ‫«ما اینجوری نیستیم» 28:21.887 --> 28:27.768 ‫هیچ مرزی نیست که واسه محافظت از این خانواده ازش رد نشم 28:29.437 --> 28:32.314 ‫پس... پس، صبر کن، چی؟ ‫تو... 28:34.859 --> 28:36.610 ‫می‌خوای هر کسی تا آخر عموم 28:37.361 --> 28:40.072 ‫به ما مشکوک بشه رو بکشی؟ 28:42.491 --> 28:43.576 ‫تهش کجاست؟ 28:45.661 --> 28:50.750 ‫وقتی من و تو و هنری جامون امن باشه تموم می‌شه 28:54.962 --> 28:57.173 ‫از طریق... وکلا اقدام می‌کنیم 28:58.382 --> 29:00.092 ‫همه‌چیز قانونی باشه 29:00.176 --> 29:02.178 ‫برای مدرسه درخواست میانجی‌گری میدیم 29:02.261 --> 29:04.430 ‫بعدش هنری رو می‌فرستیم تراپی 29:04.513 --> 29:06.390 ‫ببخشید. چرا... 29:07.266 --> 29:08.726 ‫چرا هنری میره تراپی؟ 29:08.809 --> 29:10.895 ‫چون خیلی سختی کشیده 29:12.772 --> 29:14.774 ‫راستش، تا الان باید با یکی صحبت می‌کرد 29:14.857 --> 29:16.692 ‫پس... با ریگان موافقی 29:16.776 --> 29:21.530 ‫به هیچ وجه. ولی تو هر سمت خانواده‌مون خشونت هست 29:21.614 --> 29:24.950 ‫درسته. ولی امکان نداره از تو به ارث برده باشه 29:25.034 --> 29:27.203 ‫پس بحث منه، درسته؟ 29:27.286 --> 29:30.039 ‫من خشنم، پس پسرم هم قراره خشن باشه 29:30.122 --> 29:31.624 ‫من و بچه یتیم بدذاتم 29:31.707 --> 29:34.043 ‫من هیچوقت این رو نگفتم. ‫هیچوقت نمیگم 29:35.085 --> 29:38.255 ‫ولی ضرر نداره بیشتر از چیزی که ممکنه لازمش بشه ‫براش کمک جور کنیم 29:38.339 --> 29:39.799 ‫می‌دونی چی بچه‌ها رو خشن می‌کنه؟ 29:39.882 --> 29:43.427 ‫وقتی افرادی که باید دوست‌شون داشته باشن ‫بهشون پشت کنن 29:46.388 --> 29:51.811 ‫اعلام نگرانی‌های کیت در مورد طبیعت هنری ‫دردیه که امیدوار بودی هیچوقت حس نکنی 29:51.894 --> 29:54.730 ‫ریگان مثل سم می‌مونه، ‫و داره همه‌چیز رو آلوده می‌کنه 30:04.021 --> 30:06.021 ‫[هشدار حرکتی - زیرزمین مونی] 30:15.209 --> 30:16.544 ‫خدای من 30:16.627 --> 30:18.462 ‫خدایا شکرت 30:18.546 --> 30:20.422 ‫چند ساعته که اینجام 30:20.506 --> 30:25.219 ‫شماره‌ات رو گرفتم، ولی اینجا اصلاً آنتن نیست. ‫خیلی سرده 30:25.302 --> 30:27.388 ‫بهت گفتم نیا اینجا 30:27.972 --> 30:32.017 ‫خب آره، که دقیقاً اینجوری باعث می‌شه یکی بخواد بیاد 30:32.643 --> 30:36.772 ‫اصلاً اینجا چیه، اتاق پنیک تله‌گذاری‌شده پولدارها؟ 30:36.856 --> 30:39.358 ‫و چرا از بیرون قفل می‌شه؟ 30:39.942 --> 30:42.820 ‫باید همین کار رو بکنی وقتی مردم ‫وارد جاهایی می‌شن که نباید بشن 30:43.737 --> 30:45.322 ‫تا حالا اسم صندوق امانات به گوشت خورده؟ 30:45.406 --> 30:47.908 ‫تا حالا در مورد پیروی از دستورات کاملاً پایه چیزی شنیدی؟ 30:57.960 --> 31:00.337 ‫قرار هست آزادم کنی، یا... 31:07.887 --> 31:09.305 ‫اینجا چی کار می‌کردی؟ 31:11.056 --> 31:12.057 ‫نگاه می‌کردم 31:12.892 --> 31:16.604 ‫گمونم شاید اینجا کتاب کمیاب باشه، ‫پس می‌خواستم ببینمـشون 31:16.687 --> 31:17.855 ‫پس قفل رو باز کردی؟ 31:17.938 --> 31:21.233 ‫می‌شه در رو باز کنی خواهشاً؟ ‫من بدجوری ترس از فضای بسته دارم 31:25.195 --> 31:26.572 ‫لعنتی. باشه 31:27.489 --> 31:31.076 ‫داشتم از کتاب‌ها عکس می‌گرفتم ‫که واسه یه خریدار بفرستم 31:31.160 --> 31:33.120 ‫گفتم شاید بتونم یکی‌شون رو بفروشم 31:34.538 --> 31:36.165 ‫خیلی متأسفم، آخه... 31:36.248 --> 31:38.208 ‫وقتی شنیدم بعضی‌هاشون ‫ممکنه چقدر گرون باشن... 31:38.292 --> 31:42.463 ‫فقط یه کتاب می‌تونه کل بدهیم رو صاف کنه ‫و خرج اجرای نمایشم رو تا یه ماه کامل بده 31:42.546 --> 31:45.633 ‫پس می‌خواستی از من دزدی کنی ‫که نمایشت رو بیاری روی صحنه؟ 31:46.717 --> 31:49.929 ‫خب، بعد از پاس کردن بدهی. ‫بدهی بخش مهم کاره 31:51.805 --> 31:54.475 ‫علت واقعی اینکه می‌خواستی دزدکی ‫وارد فروشگاه بشی همینه، نه؟ 31:54.558 --> 31:58.479 ‫نه، نه. واقعاً میگم... من عاشق اینجام. من... 32:00.397 --> 32:02.066 ‫واقعاً بیچاره‌ام 32:04.818 --> 32:06.570 ‫باید برات ناراحت بشم؟ 32:07.905 --> 32:11.158 ‫خب، از کسی مثل تو انتظار ندارم درک کنی 32:22.795 --> 32:24.004 ‫- تو اخراجی ‫- اوهوم 32:24.088 --> 32:26.507 ‫دیگه نمی‌خوام توی این فروشگاه ببینمت 32:32.262 --> 32:33.514 ‫نوشته‌ات رو خوندم 32:34.098 --> 32:36.558 ‫جعبه... صفحات ماشین تحریرته، درسته؟ 32:36.642 --> 32:39.019 ‫لعنتی. اینم از مخفی کردنش 32:39.103 --> 32:40.270 ‫درست و حسابیه، جو 32:41.981 --> 32:45.818 ‫می‌دونی، خیلی از نویسنده‌ها ‫با آنتی‌هیروها آزمایش می‌کنن و من پایه‌اشم 32:45.901 --> 32:51.949 ‫ولی شخصیت اصلی تو ‫یه قاتل زنجیره‌ای بدون پیشینه است 32:52.741 --> 32:55.661 ‫بدون نقص. بدون زخم 32:56.245 --> 32:58.789 ‫حسم میگه تواناییت بیشتره، پس... 33:00.666 --> 33:02.167 ‫از چی مخفی شدی؟ 33:03.002 --> 33:04.878 ‫از چی مخفی شدم؟ ‫سؤال خیلی خوبیه 33:04.962 --> 33:07.089 ‫شاید وقتی بچه بودم یه کار اشتباه کردم، 33:07.172 --> 33:08.716 ‫و مثل زباله پرتم کردن بیرون 33:08.799 --> 33:11.301 ‫مادرم رو از دست دادم، خونه‌ام رو، ‫مردم من رو یه آدم ناقص دیدن، 33:11.385 --> 33:13.262 ‫و توی پرورشگاه این دست و اون دست شدم، 33:13.345 --> 33:16.598 ‫که تهش یه لاکوودی بشم که هیچکس درکش نمی‌کنه 33:16.682 --> 33:20.185 ‫چون وقتی اون‌ها روی ملافه ابریشم خوابیدن، ‫من کف زمین کیری خوابیدم، 33:20.269 --> 33:21.603 ‫اسیر توی قفس 33:30.821 --> 33:32.072 ‫متأسفم 33:33.115 --> 33:34.116 ‫ولی... 33:35.159 --> 33:36.785 ‫خوبه که توی واقعی رو می‌بینم 33:45.085 --> 33:48.464 ‫برانته یه دروغگو و دزده، ‫ولی ظاهراً راست میگه 33:48.547 --> 33:50.382 ‫تو مخفی شده بودی 33:52.176 --> 33:54.094 ‫حتی بعد از احیای خود قدیمیت، 33:54.178 --> 33:57.890 ‫یه بخشی ازت هنوز می‌ترسه 33:57.973 --> 34:02.352 ‫می‌ترسه که خانواده‌ات نتونه ‫عاشق تاریک‌ترین بخش‌های وجودت بشه 34:02.436 --> 34:06.523 ‫ولی الان می‌فهمی این بخش از تو ‫تو رو شوهر بهتری می‌کنه 34:06.607 --> 34:07.900 ‫و پدر بهتری 34:07.983 --> 34:11.070 ‫چون برخلاف والدین خودت، ‫پسر خودت رو ناامید نمی‌کنی 34:11.153 --> 34:14.782 ‫نمی‌ذاری یه هیولای بی‌عاطفه ‫آینده‌اش رو از بین ببره 34:14.865 --> 34:18.702 ‫مطمئن می‌شی هنری هیچوقت مجبور نباشه ‫با سختی‌هایی که تو بهشون غلبه کردی مواجه بشه، 34:18.786 --> 34:22.539 ‫چون در حالی که کیت مادر خوبیه، ‫از پس کاری که لازمه انجام بشه بر نمیاد 34:23.582 --> 34:24.750 ‫ولی تو بر میای 34:27.336 --> 34:30.172 ‫ریگان رو می‌اندازی توی قفست، ‫ازش بازجویی می‌کنی، 34:30.255 --> 34:32.883 ‫می‌فهمی چه تحقیقاتی به راه انداخته، 34:32.966 --> 34:33.967 ‫بعد می‌کشیش 34:34.051 --> 34:35.719 ‫دنیا باور می‌کنه که ناپدید شده، 34:35.803 --> 34:38.722 ‫ولی تو حقیقت رو می‌دونی. ‫ریگان لاکوود مُرده 34:41.517 --> 34:44.353 ‫کیت نباید بدونه نقشه‌ات چیه. ‫فعلاً نه 34:44.436 --> 34:47.231 ‫در نهایت حقیقت رو بهش میگی ‫و اون درک می‌کنه 34:47.314 --> 34:48.565 ‫چاره دیگه‌ای نداشتی 34:51.235 --> 34:53.278 ‫فقط یه چیز دیگه هست که بهش رسیدگی کنی 35:02.162 --> 35:03.664 ‫خدا رو شکر که تماس گرفتی 35:04.164 --> 35:05.749 ‫خونه آشوبه 35:06.375 --> 35:08.377 ‫فیا تصمیم گرفته که آرمانیِ جدید بابایی 35:08.460 --> 35:10.420 ‫اگه روش ماکارونی و پنیر باشه بهتره 35:10.504 --> 35:12.965 ‫خب، این رو نریزی. ‫موردعلاقته 35:13.674 --> 35:16.301 ‫حالا، بیا شبت رو بهتر کنیم. بیا بشین 35:22.224 --> 35:26.520 ‫می‌خواستم رو در رو بهت بگم ‫که من... تو رو نامزد می‌کنم 35:27.604 --> 35:29.648 ‫برای صندلی هیئت مدیره خالی. ‫برای صندلی باب 35:32.025 --> 35:35.112 ‫من... من... من... ببخشید، ‫فکر کردم ما... 35:35.696 --> 35:37.364 ‫...باید صبر کنیم تا آب‌ها از آسیاب بیفته 35:37.447 --> 35:40.033 ‫بله. خب، بعد از اون شام فاجعه‌بار، 35:40.117 --> 35:42.661 ‫واضحه که آب‌ها هیچوقت از آسیاب نمی‌افته 35:42.744 --> 35:45.080 ‫عجب شامی بود 35:45.164 --> 35:49.668 ‫ببین، با اینحال خوب بود که دیدم ‫یه نفر بالأخره جلوی اون ظالم ایستاد 35:50.335 --> 35:52.045 ‫توهین سنگینی وارد کرد 35:54.506 --> 35:55.674 ‫واقعاً فیلم باب مرگ رو 35:57.092 --> 36:00.637 ‫دیدی یا... دروغ می‌گفتی؟ 36:02.681 --> 36:05.767 ‫ترجیح میدم بگم... لاف زدم 36:10.939 --> 36:12.149 ‫چرا؟ 36:13.150 --> 36:14.776 ‫اگه بود، 36:14.860 --> 36:18.572 ‫چیزی جز این رو می‌دیدم ‫که باب جون خودش رو بگیره؟ 36:18.655 --> 36:21.241 ‫دلیلی ندارم که اینجوری فکر کنم 36:23.368 --> 36:27.998 ‫ولی من... خیلی ارزش داشت ‫که بدونم هوام رو داری 36:28.832 --> 36:31.126 ‫چه مدرکی ازش داشتی یا نه 36:31.210 --> 36:36.423 ‫من... هوات رو دارم، کیت. ‫همیشه داشتم 36:37.299 --> 36:39.468 ‫بعد از سال‌ها نادیده گرفته شدن، 36:39.551 --> 36:41.595 ‫دعوت نشدن به گردهمایی‌های خانوادگی، 36:43.388 --> 36:44.681 ‫خارج موندن از وصیت تام... 36:45.265 --> 36:46.266 ‫هوم 36:46.350 --> 36:49.853 ‫نمی‌دونی چقدر ارزشمنده 37:01.698 --> 37:04.660 ‫ریگان ممکنه آسونترین آدمی باشه ‫که تا حالا ردیابی کردی 37:05.369 --> 37:08.163 ‫سیاست کاری «اولین نفر بیا، آخرین نفر برو» داره 37:24.304 --> 37:26.390 ‫لعنتی. کجاست؟ 37:50.414 --> 37:53.500 ‫تنهایی مشروب می‌خوره، ‫چون کی می‌خواد با اون مشروب بخوره؟ 37:54.918 --> 37:56.837 ‫صبر کن، کجا داره میره؟ 37:58.630 --> 38:02.509 ‫لعنتی. می‌دونستی دنبال شغل کیت‌ـه، ‫معلومه که شامل دفترش هم می‌شه 38:05.178 --> 38:07.055 ‫برنامه‌اش چیه؟ 38:09.558 --> 38:11.893 ‫♪ درش بیار ♪ 38:11.977 --> 38:14.021 ‫♪ آروم، پیوسته، لباست رو در بیار ♪ 38:14.104 --> 38:16.565 ‫سلیقه آهنگ افتضاح، جای تعجبی نداره 38:17.524 --> 38:18.942 ‫♪ درش بیار ♪ 38:19.026 --> 38:22.029 ‫♪ آروم، پیوسته، لباست رو در بیار ♪ 38:22.946 --> 38:24.031 ‫♪ موفقیت ♪ 38:24.114 --> 38:25.115 ‫یعنی چی؟ 38:25.198 --> 38:26.408 ‫♪ درش بیار ♪ 38:26.491 --> 38:28.327 ‫ممکنه؟ 38:28.410 --> 38:30.579 ‫یکی می‌خواد قضیه رو برات جمع کنه؟ 38:30.662 --> 38:31.662 ♪ ‫تحت‌تأثیر قرارشون بده ♪ 38:32.622 --> 38:34.041 ‫♪ درش بیار ♪ 38:34.541 --> 38:37.210 ‫♪ آروم، پیوسته، لباست رو در بیار ♪ 38:37.294 --> 38:39.421 ‫- گیرت انداختم، جنده! ‫- خدای من 38:39.504 --> 38:42.174 ‫- بیا اینجا! وایسا! ‫- بس کن! لطفاً نکن! 38:42.257 --> 38:44.634 ‫- بیا اینجا! ‫- تجاوز! کمک! 38:44.718 --> 38:47.721 ‫نه، نه، نه. اون... می‌خواد... 38:48.597 --> 38:50.891 ‫خواب و خیال مرگ بی‌رحمانه ‫و زودهنگام ریگان رو داشتی، 38:50.974 --> 38:53.643 ‫ولی می‌تونی بشینی و اجازه این کار رو بدی؟ 38:53.727 --> 38:56.146 ‫- نه. نه. نمی‌تونی ‫- لعنتی 38:58.106 --> 38:59.983 ‫- صبر کن، عزیزم ‫- عزیزم؟ 39:00.067 --> 39:01.318 ‫اوه! 39:01.401 --> 39:03.195 ‫عادت ندارم موقع کار شلوار پام باشه... 39:03.278 --> 39:05.489 ‫هریسون؟ لابد شوخیت گرفته 39:05.572 --> 39:08.200 ‫داره با شوهرش یه فانتزی جنسی کثیف رو بازی می‌کنه 39:08.283 --> 39:10.702 ‫پاهام داره می‌سوزه 39:11.912 --> 39:12.912 ‫خب، باشه 39:12.954 --> 39:15.874 ‫مطمئن بودی که سال‌هاست ‫حتی دست‌شون به‌همدیگه نخورده 39:15.957 --> 39:18.543 ‫نمی‌تونم نفس بکشم. ‫سوراخ هوا نیاز دارم 39:21.546 --> 39:24.174 ‫نمی‌تونم پاره‌اش کنم. ‫می‌شه فقط ولش کنیم؟ 39:24.257 --> 39:26.802 ‫می‌شه سکس دفتری جذاب معمولی داشت 39:26.885 --> 39:29.805 ‫نه. قیچی. قیچی بیار 39:29.888 --> 39:32.682 ‫- باشه. باشه. آره ‫- برو 39:32.766 --> 39:34.142 ‫خدای من 39:36.478 --> 39:39.022 ‫فکر نکنم از تماشای تجاوز ساختگی به خواهر زنت 39:39.106 --> 39:41.733 ‫به دست شوهر سگ مهربونش دوام بیاری 39:50.242 --> 39:51.660 ‫خدای من 40:00.001 --> 40:03.171 ‫نه. داری چی کار می‌کنی؟ ‫در رو باز کن 40:03.255 --> 40:04.464 ‫عزیزم؟ 40:04.548 --> 40:05.799 ‫عزیزم، خنده‌دار نیست 40:23.275 --> 40:26.695 ‫چی؟ این دیگه چیه؟ 40:36.621 --> 40:40.792 ‫از وقتی یه هیولا رو توی این قفس انداختی ‫سال‌ها می‌گذره 40:40.876 --> 40:44.754 ‫از وقتی صدای فریادهاش رو شنیدی، ‫بعد واسه همیشه ساکتش کردی 40:48.717 --> 40:49.885 ‫هریسون؟ 40:53.180 --> 40:54.222 ‫هی! 40:59.561 --> 41:00.604 ‫آهای؟ 41:04.566 --> 41:05.817 ‫کمک! 41:06.610 --> 41:08.320 ‫مشکلاتت الان فرق دارن 41:09.237 --> 41:12.741 ‫حس خوبیه که می‌دونی هنوز می‌تونی ‫مثل قبل بهشون رسیدگی کنی 41:20.248 --> 41:24.419 ‫فکر کردی نویسندگی فقط یه روش تخلیه است، ‫ولی برانته ارزش کارت رو دید 41:25.003 --> 41:26.254 ‫ارزش خودت رو 41:26.755 --> 41:30.175 ‫حس متفاوتیه که دردت رو روی صفحه بیاری. ‫خیلی آزادکننده است 41:30.258 --> 41:33.303 ‫و همه‌اش به خاطر یه سری یادداشت‌های خیلی خوبه 41:38.308 --> 41:39.309 ‫زنگ زدی؟ 41:40.477 --> 41:41.770 ‫آره، این رو جا گذاشتی 41:44.189 --> 41:46.399 ‫ولی همچنین، یه عذرخواهی بهم مدیونی 41:46.483 --> 41:47.567 ‫منم همین‌طور 41:47.651 --> 41:51.404 ‫که دزدکی وارد شدم ‫و نزدیک بود دزدی کنم 41:51.488 --> 41:53.532 ‫ولی خواهش می‌کنم، شما صحبت کن 41:53.615 --> 41:57.244 ‫متأسفم. که... اخراجت کردم 41:57.327 --> 42:00.539 ‫و یه سری از حرف‌هایی که زدم، چون راست میگی، 42:00.622 --> 42:02.332 ‫یه سری چیزها رو مخفی کردم 42:03.291 --> 42:04.376 ‫حتی در نویسندگیم 42:04.459 --> 42:07.712 ‫که... دنیایی که توش زندگی می‌کنی ‫درکش نمی‌کنه 42:08.547 --> 42:10.757 ‫ولی اون می‌کنه 42:13.718 --> 42:15.679 ‫می‌خوام کارت رو بهت پس بدم 42:16.346 --> 42:18.848 ‫نمی‌ترسی دوباره ازت دزدی کنم؟ 42:18.932 --> 42:20.267 ‫نه، دوربین نصب کردم 42:20.892 --> 42:23.603 ‫منحرف. ولی منصفانه است 42:23.687 --> 42:25.647 ‫اگه پولم بهم بدی دیگه به اون زیرزمین نمیرم 42:25.730 --> 42:26.940 ‫یه مسئله دیگه هست 42:29.859 --> 42:31.570 ‫- باشه. باشه ‫- زود باش 42:32.862 --> 42:36.241 ‫زندگی زناشویی تو ممکنه بی‌نقص نباشه، ‫ولی خودت رو تخریب نمی‌کنی 42:36.324 --> 42:38.243 ‫اون فقط یه دختره که کمک نیاز داره 42:38.868 --> 42:40.870 ‫و تو کارت کمک به مردمه 42:47.711 --> 42:50.463 ‫پس مال توئه. اگه بخوایش 42:50.547 --> 42:53.258 ‫دیگه لازم نیست پیش اِکسِ بد وایبت بمونی 42:53.341 --> 42:55.343 ‫داری یه آپارتمان بهم میدی؟ 42:55.427 --> 42:59.598 ‫آره، هنوز طبقه پایین می‌خوابی، درسته؟ ‫اینجا هم که خالی افتاده 42:59.681 --> 43:01.308 ‫چرا آخه؟ 43:01.391 --> 43:05.061 ‫واسه چی این کار رو برام بکنی؟ ‫چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه است؟ 43:12.110 --> 43:13.528 ‫همه‌چیز... خوبه؟ 43:13.612 --> 43:16.364 ‫آره. آره، فقط... 43:17.907 --> 43:19.576 ‫گندش بزنن. باید راستش رو بگم 43:19.659 --> 43:24.039 ‫اون کتاب کمک به‌خودِ بی‌مزه ‫از شری و کری کنراد رو خوندم 43:24.122 --> 43:25.624 ‫اسیر کردن 43:25.707 --> 43:26.708 ‫دهنش سرویس 43:26.791 --> 43:29.669 ‫آره. گفتن ایده زن مرحومت بوده 43:29.753 --> 43:31.630 ‫که توی مادره لیندا توی قفس بندازتشون 43:31.713 --> 43:34.633 ‫و تظاهر می‌کردم هیچی از زندگیت نمی‌دونم، 43:34.716 --> 43:36.468 ‫ولی یه جورایی مشهوری 43:36.551 --> 43:40.305 ‫پس گمونم وقتی اینجا یه قفس دیدم، 43:40.388 --> 43:43.266 ‫فقط یه جورایی... یکم ترسوندم 43:43.350 --> 43:46.394 ‫و می‌دونم واسه کتاب‌هاست. ‫تو رو به چیزی متهم نمی‌کنم، خب؟ 43:46.478 --> 43:47.687 ‫فقط... 43:49.064 --> 43:53.234 ‫این وضعیت حس ناجوری داره. ‫فقط... فکر کنم باید برم 43:53.318 --> 43:54.819 ‫ایده‌اش رو از من گرفت 43:56.488 --> 44:00.033 ‫بهش گفتم آقای مونی قبلاً به عنوان مجازات ‫توی قفس زندانیم می‌کرده 44:00.116 --> 44:02.118 ‫داشت قویم می‌کرد، باشه؟ ‫و اون... 44:03.119 --> 44:04.120 ‫آم... 44:06.831 --> 44:10.293 ‫می‌دونی چه حسی داره که بدونی 44:10.377 --> 44:12.003 ‫مورداعتمادترین آدم زندگیت 44:13.421 --> 44:16.174 ‫از ترومای کودکیت واسه صدمه زدن ‫به دیگران استفاده کرده؟ 44:19.594 --> 44:22.806 ‫- خدای من. من خیلی کثافتم ‫- نه، نه، نه، تو باهوشی 44:22.889 --> 44:26.101 ‫هستی. سؤالات سخت رو می‌پرسی. ‫به همینت احترام می‌ذارم. ببین 44:28.061 --> 44:30.897 ‫آپارتمان و کار مال خودته، اگه بخوای 44:31.606 --> 44:33.608 ‫قاعدتاً اصراری نیست 44:35.110 --> 44:36.110 ‫باشه 44:40.490 --> 44:41.700 ‫واقعاً کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه نیست؟ 44:41.783 --> 44:42.784 ‫نه 44:43.660 --> 44:45.870 ‫اوهوم 44:45.954 --> 44:47.956 ‫من با مردهای متأهل نمی‌خوابم، باشه؟ 44:48.039 --> 44:50.542 ‫نه نه، این... اونجوری نیست 44:50.625 --> 44:52.877 ‫متوجهم که... اینجوری برداشت می‌شه 44:53.586 --> 44:55.797 ‫به نظرم برداشت خوبی از نویسندگیم داشتی 44:56.589 --> 44:58.967 ‫امیدوار بودم که شاید بیشتر بخونی 45:03.430 --> 45:04.681 ‫باشه 45:04.764 --> 45:06.266 ‫- قبوله ‫- باشه 45:06.349 --> 45:09.310 ‫به همدیگه کمک می‌کنیم. ‫فقط تا اینجا پیش میره 45:11.563 --> 45:13.940 ‫ولی یه چیز دیگه هست ‫که مخفیش کردی 45:14.023 --> 45:14.858 ‫گارد! 45:14.941 --> 45:16.568 ‫از لحظه تولد هنری، 45:16.651 --> 45:18.111 ‫از خشونتی که شاید توی خونش باشه 45:18.194 --> 45:20.363 ‫ترس داشتی 45:20.447 --> 45:24.451 ‫باشه، شمشیرت رو بیار پایین، آقای جوان. ‫لطفاً بشین 45:24.534 --> 45:26.244 ‫می‌خوام در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم 45:26.327 --> 45:28.163 ‫اینکه واقعیه یا نه، 45:28.246 --> 45:30.999 ‫راه محافظت ازش پنهون کردن حقیقت نیست 45:31.082 --> 45:34.461 ‫یادته وقتی در مورد... مامان اولت ازم پرسیدی؟ 45:34.544 --> 45:35.544 ‫مامان لاو؟ 45:36.129 --> 45:37.172 ‫آره 45:37.881 --> 45:39.549 ‫آره، راستش رو نگفتم 45:40.133 --> 45:44.762 ‫آره، گاهی وقتی مردم... مریضن، 45:44.846 --> 45:48.183 ‫می‌تونن کارهای... بدی بکنن 45:49.517 --> 45:54.939 ‫ولی این واقعیت رو تغییر نمیده ‫که خیلی دوستت داشته، 45:55.982 --> 45:58.067 ‫و چیزی واسه شرمگین بودن وجود نداره 45:59.360 --> 46:00.778 ‫اگه من هم مریض باشم چی؟ 46:00.862 --> 46:01.863 ‫مریض نیستی 46:02.405 --> 46:05.533 ‫به خاطر مریض بودنت گرچن رو نزدی ‫یا چاقو رو پرت نکردی 46:05.617 --> 46:08.620 ‫انجامش دادی چون می‌خواستی از ما محافظت کنی 46:08.703 --> 46:11.247 ‫ولی اون کار منه 46:13.208 --> 46:14.292 ‫کار باباها اینه 46:14.375 --> 46:17.837 ‫اصلاً خونِ تو نبوده که تو رو اینجوری کرده 46:17.921 --> 46:19.422 ‫زندگی بوده 46:20.048 --> 46:23.218 ‫اتفاقی که واسه تو افتاده ‫هیچوقت واسه هنری نمی‌افته 46:23.301 --> 46:25.595 ‫ولی الان می‌فهمی که کیت راست می‌گفت 46:25.678 --> 46:27.889 ‫یکم کمک بیشتر ضرر نداره 46:27.972 --> 46:32.393 ‫همه هر از گاهی می‌ترسن ‫یا عصبانی یا بیش از حد غیرتی می‌شن، 46:32.477 --> 46:36.606 ‫ولی صحبت کردن درباره اون احساست ‫باعث می‌شه دیگه اینقدر حس بدی نداشته باشن 46:36.689 --> 46:40.360 ‫پس نظرت چیه اگه یکی رو پیدا کرده باشم، 46:40.443 --> 46:44.155 ‫یه آدم خیلی خیلی خفن که در مورد احساساتت صحبت کنی؟ 46:44.239 --> 46:45.323 ‫خوشت میاد؟ 46:45.406 --> 46:46.406 ‫باشه 46:47.492 --> 46:50.078 ‫باشه. خیلی‌خب 46:57.126 --> 46:58.461 ‫انگار خوب پیش رفت 46:59.379 --> 47:01.506 ‫آره. آره، با در نظر گرفتن همه‌چیز 47:02.840 --> 47:04.050 ‫اوه 47:06.386 --> 47:08.012 ‫بابت اون شبی متأسفم 47:10.390 --> 47:12.517 ‫خانواده خودمه. داستان خودمه 47:12.600 --> 47:14.102 ‫و در مورد ریگان درست میگی 47:15.395 --> 47:16.604 ‫باید متوقف بشه 47:16.688 --> 47:18.439 ‫بالأخره، داره کوتاه میاد 47:18.523 --> 47:21.150 ‫ولی مهم‌تر از همه... متأسفم که راه رو برات بستم 47:22.777 --> 47:25.446 ‫وقتی باید واضح‌تر حرف دلم رو بهت می‌زدم 47:29.367 --> 47:32.870 ‫وقتی هنری رو آوردیم پیش‌مون زندگی کنه ‫به خودم قول دادم، 47:32.954 --> 47:35.081 ‫وقتی این خانواده رو ساختیم، 47:35.164 --> 47:37.041 ‫که مادری باشم که هیچوقت نداشته 47:38.251 --> 47:40.378 ‫مثل پدرم از نظر اخلاقی ناقص نباشم، 47:40.461 --> 47:43.298 ‫یا مثل مادرم یه ترغیب‌کننده فجیع نباشم 47:43.381 --> 47:46.301 ‫اصلاً شبیه هیچکدوم‌شون نیستی 47:46.384 --> 47:47.385 ‫ولی بودم 47:49.554 --> 47:51.055 ‫وقتی ازت خواستم... 47:54.142 --> 47:56.102 ‫کاری که با باب کردیم... 47:57.353 --> 47:59.522 ‫هیچوقت دیگه چنین کاری نمی‌کنیم 48:01.858 --> 48:03.276 ‫کاری که لازم بود رو کردیم 48:05.987 --> 48:09.157 ‫نه، یه لحظه... ضعف بود 48:10.700 --> 48:12.702 ‫و هنری لایق والدینیه که خوبن 48:13.286 --> 48:15.705 ‫که دست و وجدان‌شون رو پاک نگه می‌دارن 48:15.788 --> 48:18.124 ‫وجدان من پاکه. به خاطر هنری انجامش دادم 48:18.207 --> 48:19.417 ‫به خاطر خانواده‌مون 48:21.461 --> 48:22.461 ‫چیه؟ 48:27.050 --> 48:30.553 ‫وقتی گفتی هیجان داشته ‫که به باب رسیدگی کردی، 48:32.055 --> 48:33.389 ‫ترسیدم 48:33.473 --> 48:36.184 ‫تو فکر می‌کردی قدردانه 48:36.934 --> 48:39.062 ‫که همه‌اش رو پذیرفته 48:39.145 --> 48:41.105 ‫این کارت فقط واسه محافظت از ماست، 48:41.189 --> 48:43.650 ‫یا چیز دیگه‌ایه که نمی‌تونی کنترلش کنی؟ 48:43.733 --> 48:45.985 ‫ولی حقیقت اینه، ‫اون اصلاً تو رو نمی‌بینه 48:48.237 --> 48:51.324 ‫تو طبق نقشه پیش میری، ‫می‌فهمی ریگان چی می‌دونه بعد می‌کشیش 48:51.407 --> 48:54.661 ‫فقط الان، می‌فهمی ‫هیچوقت نمی‌تونی حقیقت رو به کیت بگی 48:54.744 --> 48:56.245 ‫اون باور نمی‌کنه ریگان ناپدید شده، 48:56.329 --> 48:58.164 ‫پس داستان پوششیت باید محکم باشه 48:58.247 --> 49:01.834 ‫داری شوخی می‌کنی؟ ‫از هنری شکایت می‌کنی؟ 49:02.418 --> 49:05.880 ‫- وکیلم سوراخ کونت رو پرچم می‌کنه ‫- بهت هشدار دادم 49:05.963 --> 49:07.090 ‫صبر کن... 49:07.173 --> 49:09.759 ‫- پسر ناخلفت تازه اول کاره ‫- چی؟ 49:09.842 --> 49:13.388 ‫می‌خوام از کل خانواده‌ات تقاص پس بگیرم 49:13.471 --> 49:15.598 ‫خون خون می‌خواد 49:15.682 --> 49:18.768 ‫نه. نه. امکان نداره 49:19.394 --> 49:21.521 ‫قفل گذاشتی، سه بار چکش کردی 49:21.604 --> 49:24.774 ‫چطوری آخه از در رد شده؟ ‫تازه قفس که هیچی 49:25.358 --> 49:27.527 ‫امکان نداره 49:35.159 --> 49:37.286 ‫عسلم؟ تویی؟ 49:37.370 --> 49:40.081 ‫فقط یه نفر بهت گفته عسلم 49:40.164 --> 49:43.501 ‫یعنی با شوهر خواهرش سکس داشته. ‫و یعنی... 49:43.584 --> 49:44.584 ‫مدی... 49:45.294 --> 49:47.797 ‫دوقلوی اشتباهی رو توی قفس انداختی 49:47.821 --> 49:57.821 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 49:57.845 --> 50:07.845 ‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: Bamabin.com ::. 50:07.869 --> 50:17.869 ‫باما‌بیــــــــن در شبکه‌های اجتماعی ‫@Bamabinofficial