WEBVTT
00:01.000 --> 00:10.000
رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند
00:11.000 --> 00:18.700
MoviePovie.Com
00:18.727 --> 00:20.854
یه زمانی به قصه‌های پریون باور داشتی.
00:20.937 --> 00:21.771
سلام.
00:21.855 --> 00:25.358
که عشق واقعی یه جایی منتظرته تا بری و مال خودت کنی.
00:25.442 --> 00:27.068
ما مال همدیگه ایم!
00:27.152 --> 00:28.194
آره.
00:29.195 --> 00:31.489
البته، قصه پریون بدون آدم بده‌ها که قصه نیست.
00:31.573 --> 00:32.699
گورمو گم می‌کنم از اینجا!
00:32.782 --> 00:36.453
بهتره زود بجنبم، قبل از اینکه یه آدم از همه جا رونده بخواد خوشگلیم رو بدزده.
00:36.536 --> 00:38.329
واسه همین تو شدی اون شاهزاده سوار بر اسب سفید.
00:38.413 --> 00:39.789
دستتو بده! زود باش!
00:41.124 --> 00:43.418
تا اینکه اون پری‌رویی که فکر می‌کردی تو خطره، زد زیر پات.
00:43.501 --> 00:45.462
چه خبره؟ نه!
00:46.504 --> 00:49.299
-واسه همین داستان رو از نو نوشتی.
-دکتر!
00:51.301 --> 00:54.053
ولی یه قصه که تموم می‌شه، یه قصه دیگه شروع می‌شه.
00:54.137 --> 00:56.222
ببخشید.
فکر نمی‌کنید این هلو شبیه باسن می‌مونه؟
00:57.474 --> 00:58.850
قصه‌ای که درباره خوبی بود...
00:58.933 --> 01:00.268
پسره؟
01:00.351 --> 01:02.520
قول می‌دم مردی باشم که لیاقت بزرگ کردن تو رو داشته باشه.
01:02.604 --> 01:03.688
...و بدی.
01:03.772 --> 01:05.982
معلوم شد اون شاهزاده خانومت...
01:06.066 --> 01:08.485
تو کاری نمی‌کنی که من کسی رو بکشم!
01:08.568 --> 01:09.861
...اصلاً شاهزاده نبود.
01:09.944 --> 01:13.490
-یکی از شما اینو می‌گیره، اون یکی رو می‌زنه.
-کاری رو کردی که باید می‌کردی تا خودتو نجات بدی.
01:14.657 --> 01:18.953
و هر چقدر هم سخت بود، پسرت رو هم.
01:19.454 --> 01:21.790
ولی تو عشق واقعی رو پیدا کردی،
01:23.083 --> 01:25.460
یه اقیانوس رو رد کردی تا نگهش داری.
01:26.586 --> 01:29.714
ولی اون هم آخرش یه جور عاشقانه‌ی قصه پریون از آب در نیومد.
01:29.798 --> 01:31.007
ماری‌ین.
01:33.551 --> 01:37.347
واسه همین یه فصل جدید شروع کردی، تو یه جای جدید.
01:37.430 --> 01:40.141
جاناتان! آمریکاییه!
01:41.810 --> 01:44.813
فقط خودتو تو قصه یکی دیگه پیدا کردی،
01:44.896 --> 01:48.233
یکی که می‌خواست تاریک‌ترین بخش‌های وجودتو بهت نشون بده.
01:49.567 --> 01:51.694
تمایلی به پذیرفتن نداشتی...
01:51.778 --> 01:54.322
...اونا... خودت بودی.
01:54.405 --> 01:56.699
خب، این دیگه چه جور گیر افتادنیه؟
01:56.783 --> 01:58.618
من و تو یه نفریم.
01:58.701 --> 02:00.161
نه!
02:00.245 --> 02:01.579
تصمیم گرفتی ترجیح می‌دی بمیری.
02:03.665 --> 02:06.042
ولی عشق دوباره زنده‌ت کرد.
02:06.126 --> 02:09.003
تو زندگی رو با کیت، ملکه‌ت، انتخاب کردی.
02:09.087 --> 02:10.797
لازم نیست فرار کنی.
02:10.880 --> 02:13.383
-ما می‌تونیم این باشیم.
-هر کوفتی که این هست.
02:14.467 --> 02:17.637
یه زنی که اونقدر قوی هست که به دوست داشتن تمام وجودت متعهد بشه.
02:18.346 --> 02:19.931
حتی تاریک‌ترین بخش‌هاش.
02:20.014 --> 02:21.975
درباره گذشته‌ت چی باید بدونم؟
02:22.058 --> 02:23.059
من آدم کشتم.
02:23.143 --> 02:24.853
اونم کارای بد کرده بود.
02:24.936 --> 02:28.148
یه عالمه بچه رو سرطانی کردم تا لوله گاز کشیده بشه.
02:28.231 --> 02:30.275
همه ما یه چیز بدی تو وجودمون داریم.
02:30.358 --> 02:31.818
نه اینقدر بد.
02:31.901 --> 02:34.696
ولی ما تصمیم گرفتیم گذشته‌هامون رو پشت سر بذاریم.
02:34.779 --> 02:36.364
ما همدیگه رو آدم خوبی نگه می‌داریم.
02:36.447 --> 02:40.201
تو بالاخره به آخر خوش قصه‌ت رسیدی.
02:40.827 --> 02:43.580
عجیبش اینجاست، درست همون جایی که همه‌چی شروع شد.
02:58.261 --> 03:01.514
دوباره برگشتی به بزرگترین شهر دنیا.
03:01.598 --> 03:03.892
توماس ولف می‌گفت: «آدم دیگه نمی‌تونه به خونه برگرده.»
03:03.975 --> 03:06.519
منظورش این بود که با اینکه ممکنه جا همون جور بمونه،
03:07.770 --> 03:09.564
این تویی که فرق کردی.
03:12.400 --> 03:15.820
تو اینجارو ترک کردی چون عشقت یه پایان غم‌انگیز داشت.
03:15.904 --> 03:18.448
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردی برگشتن به خونه یه گزینه باشه.
03:19.073 --> 03:21.534
با این حال، سه سال پیش برگشتی.
03:22.952 --> 03:24.203
همه‌ش به خاطر کیت،
03:24.287 --> 03:26.998
تنها کسی تو دنیا که می‌تونست این کارو ممکن کنه.
03:27.081 --> 03:28.458
می‌دونم دیر کردم. ببخشید.
03:28.541 --> 03:30.501
راننده‌م عکس‌های گربه‌شو نشونم می‌داد
03:30.585 --> 03:33.046
و اونا خیلی از چیزی که فکر می‌کردم نازتر بودن.
03:33.129 --> 03:34.213
دقیقاً سر وقت رسیدی.
03:34.297 --> 03:35.298
دکمه.
03:35.381 --> 03:39.218
به لطف کیت، تونستی خودت برگردی خونه.
03:39.302 --> 03:40.136
جو گلدبرگ.
03:40.304 --> 03:46.020
ترجمه از ک.نا.ل Ap=ollo Sub
03:46.059 --> 03:50.396
کیت نه تنها اسمت رو بهت برگردوند، پسرت رو هم بهت داد.
03:50.480 --> 03:51.397
هنری.
03:51.481 --> 03:53.566
تو از مردای مادره لیندا ممنونی
03:53.650 --> 03:55.777
که وقتی داشتی زندگیتو سر و سامون می‌دادی، ازش مراقبت کردن.
03:55.860 --> 03:58.988
ولی کیت وسایلشو داشت که بدون دردسر زیاد برش گردونه.
04:00.907 --> 04:04.077
و تو نمی‌تونستی از اینکه اون پسر کوچولو چه مردی شده، مغرورتر باشی.
04:06.537 --> 04:09.082
طوری که کیت پذیرفته که مادر هنری باشه،
04:09.165 --> 04:11.209
انگار فکر می‌کردی دیگه از این بیشتر نمی‌تونی دوسش داشته باشی.
04:11.292 --> 04:13.795
اون بخش بزرگی از دلیل اینکه پسرت یه بچه فوق‌العاده شده‌ست.
04:14.712 --> 04:17.423
تو از اینکه هنری می‌تونه یه جورایی احساس امنیت و عشق کنه
04:17.507 --> 04:20.260
که تو هیچ‌وقت تو بچگی نتونستی داشته باشی، لذت می‌بری.
04:22.220 --> 04:24.305
فقط یه فصل دیگه، لطفا.
04:24.389 --> 04:27.850
وقت خوابه، عزیزم. فردا کل وقت رو داری که بخونی.
04:27.934 --> 04:30.687
ولی اونا دارن بدون گندالف می‌رن تو جنگل تاریک.
04:32.105 --> 04:35.149
باشه، باشه.
ولی فقط تا وقتی که عنکبوت‌ها پیداشون کنن.
04:35.233 --> 04:36.234
بابا، بسه.
04:36.317 --> 04:37.944
-ببخشید.
-نگو.
04:38.027 --> 04:39.028
ببخشید.
04:39.988 --> 04:42.991
ببخشید، آلیسون، ام... نه به گروه سونر.
04:43.074 --> 04:45.368
فقط به خاطر شرایط کاری‌شون هم که شده.
04:45.451 --> 04:47.495
به آمریکایی چی می‌گن...
04:47.578 --> 04:49.205
کیت به عنوان مدیر عامل شکوفا شده،
04:49.289 --> 04:51.749
متعهد به استفاده از شرکت برای انجام کارهای خوب اساسی.
04:51.833 --> 04:53.293
جبران گناهانش.
04:54.294 --> 04:57.130
این ازدواج پخته‌ست. عاقلانه.
04:57.213 --> 05:01.259
کیت بهت یاد داده که تو هر رابطه‌ای، اون شور و هیجان‌های دیوونه‌وار لازم نیست.
05:03.511 --> 05:06.597
همین جا، شاهزاده. یه دونه هم واسه خانوما بزن؟
05:06.681 --> 05:09.434
معلومه که معروفیت یه کم طول کشید تا بهش عادت کنم.
05:09.517 --> 05:11.019
معلوم شد وقتی ثروتتو
05:11.102 --> 05:14.105
واسه یه کاری غیر از بدبخت کردن اون ۹۹ درصد دیگه استفاده می‌کنی،
05:14.188 --> 05:16.649
دنیا سیر نمی‌شه ازتون.
05:16.733 --> 05:19.986
یه عکس پاپاراتزی ازت درمیاد که داری کیف زنتو می‌گیری،
05:20.069 --> 05:23.406
اون‌وقت دنیا تو رو می‌پرستن،
05:23.489 --> 05:27.827
به عنوان یه شریک زندگی مهربون و پشتیبان، واسه یه زن قدرتمند و موفق.
05:27.910 --> 05:31.789
«زوج محبوب همه، دارن دنیا رو با هم عوض می‌کنن.»
05:31.873 --> 05:32.749
یه کم زیاده‌روی‌ایه.
05:32.832 --> 05:35.460
ولی دنیا عاشق یه داستان عاشقانه خوبه.
05:40.214 --> 05:42.508
اوه، لعنتی، این همون عضو شورای عوضیه.
05:42.592 --> 05:46.220
-همون یاروئه که می‌خواد ازت باج بگیره؟
-آره، اصلاً نگاشم نکن.
05:46.304 --> 05:48.264
تو و کیت اومدین نیویورک با یه قول،
05:48.848 --> 05:50.641
که به همدیگه کمک کنین کارای خوب کنین،
05:50.725 --> 05:52.226
که آدمای خوبی باشین.
05:52.935 --> 05:54.687
بعضی وقتا یه جور چالشه.
05:54.771 --> 05:56.689
هی، گور باباش.
05:57.607 --> 06:00.318
از بالا سرش اقدام کردم. دوشنبه دیگه سر کار نیست.
06:00.401 --> 06:03.237
ولی کیت خودش می‌تونه از پس مشکلاتش بربیاد.
06:03.321 --> 06:06.449
لازم نیست تو به خاطرش سریع وارد عمل بشی.
06:07.241 --> 06:11.704
تو زندگی خیلی خوبی داری. ارزش این ریسک رو نداره.
06:13.998 --> 06:15.249
اگرچه...
06:19.712 --> 06:22.298
بعضی وقتا دلت واسه اون کسی که قبلاً بودی تنگ می‌شه.
06:22.381 --> 06:24.759
حال می‌داد دنیا رو از شر آدمای عوضی خلاص کنی.
06:35.228 --> 06:36.395
ولی باید درست رفتار کنی.
06:36.479 --> 06:37.647
فقط یه کوچولو...
06:39.816 --> 06:40.650
ممنون، رفیق.
06:41.400 --> 06:43.277
تا اینجا که خوب پیش رفته.
06:50.576 --> 06:52.578
خب، قبل از اینکه تموم کنم،
06:52.662 --> 06:57.458
خیلی خوشحالم که خبر راه‌اندازی طرح جدید سوادآموزی لاک‌وود رو اعلام کنم.
06:58.042 --> 07:03.047
هدف ما تشویق سوادآموزی بین بچه‌هایی هست که تو سیستم فرزندخواندگی هستن،
07:03.881 --> 07:09.178
فراهم کردن جاهای امن براشون که یاد بگیرن و بخونن و رشد کنن،
07:09.971 --> 07:13.808
از جمله حمایت مالی از تحصیلات دانشگاهی‌شون.
07:13.891 --> 07:17.061
و حالا اون بخشی که منتظرش بودین.
07:17.812 --> 07:19.355
برای تامین مالی این کار،
07:19.439 --> 07:25.319
شرکت تی. آر. لاک‌وود تا یه چهارم سود سالانه‌شو به این کار اختصاص می‌ده.
07:29.740 --> 07:31.868
هیئت مدیره لاک‌وود غافلگیر شده.
07:31.951 --> 07:34.454
اونا هیچ‌وقت قبول نکرده بودن اینقدر از جیب خودشون بدن.
07:34.537 --> 07:36.998
کیت داره علناً یه همچین کار سخاوتمندانه‌ای رو بهشون تحمیل می‌کنه
07:37.081 --> 07:38.875
که دیگه به هیچ وجه نمی‌تونن زیرش بزنن.
07:51.387 --> 07:54.515
هیچ‌کس از این اعلامیه یهویی کیت عصبانی‌تر نخواهد بود
07:54.599 --> 07:57.477
از ریگان، خواهر ناتنی‌ش و مدیر مالی شرکت لاک‌وود.
07:57.560 --> 08:00.438
ریگان از پیش‌دبستانی تا وارتون همیشه شاگرد اول بوده،
08:00.521 --> 08:01.731
از قسمت نامه‌ها شروع کرده
08:01.814 --> 08:03.733
تا ثابت کنه واسه پیشرفت نیازی به پارتی‌بازی نداره.
08:03.816 --> 08:06.903
داستانی که بدون شک قصد داشت وقتی شغل مدیرعاملی رو قبول کرد تعریف کنه.
08:06.986 --> 08:09.864
هیچ‌وقت فکر نمی‌کرد کیت به عنوان جانشین منتخب بابا برگرده.
08:11.073 --> 08:13.326
فکر کردی راهی واسه پس گرفتن این پیدا نمی‌کنم؟
08:13.409 --> 08:17.079
نتونستی درست حسابی دل هیئت مدیره رو به دست بیاری؟ حتی یه بروشور کوفتی هم نه؟
08:17.163 --> 08:20.082
این به نفع شرکته. خودت می‌بینی.
08:21.834 --> 08:23.294
سلام، عزیزم.
08:24.921 --> 08:29.008
فقط من اینجوری حس می‌کنم یا امشب زمان خیلی کندتر می‌گذره؟
08:29.091 --> 08:32.303
خواهر دیگه کیت، دوقلوی ریگان، مدیسون یا مَدی،
08:32.386 --> 08:33.721
شغلش یه جورایی روابط عمومیه.
08:33.804 --> 08:35.556
-خیلی خوش می‌گذره، ها؟
-اوم.
08:35.640 --> 08:36.641
ودکا، سودا.
08:36.724 --> 08:39.185
مدی حوصله این دسیسه‌های قصر رو نداره.
08:39.268 --> 08:42.563
اصلاً قایم نمی‌کنه که کل جلسات هیئت مدیره رو داره ریلز اینستاگرام می‌بینه.
08:42.647 --> 08:44.649
به هر حال، ریگانه که بقیه به حرفاش گوش می‌دن.
08:44.732 --> 08:45.900
بیشتر دهه بیست زندگیشو
08:45.983 --> 08:48.778
مست و پاتیل تو فستیوال‌های مختلف موسیقی و هفته‌های مد گذرونده.
08:48.861 --> 08:51.531
امیدوار بودم امشب شوهر بعدیمو پیدا کنم،
08:51.614 --> 08:54.200
ولی همه‌شون یا شوهر دارن یا دیگه دارن خاک می‌شن.
08:55.034 --> 08:56.452
فکر کنم فقط باید بنوشم.
08:56.536 --> 08:58.037
سه بار مطلقه، یه بار بیوه.
08:58.120 --> 08:59.455
تو واقعاً از اندرو خوشت میومد،
08:59.539 --> 09:01.874
همون که سه میلیون داد تا بره خارج از مدار زمین
09:01.958 --> 09:03.668
و بدبختانه هنوزم داره همین کارو می‌کنه.
09:03.751 --> 09:04.752
مدی.
09:06.587 --> 09:07.713
-اوم.
-خیلی خوشگل شدی.
09:07.797 --> 09:09.507
شماره آرایشگرتو بده.
09:09.590 --> 09:11.759
نمی‌دونم با موهای خودم چیکار کنم.
09:11.842 --> 09:15.012
اوه، خب، وقتی داری دنیا رو نجات می‌دی، کی به موهات توجه می‌کنه؟
09:16.556 --> 09:17.431
عاشق این آهنگم.
09:19.600 --> 09:21.018
-منم همینطور.
-آره.
09:30.069 --> 09:31.070
اوه!
09:32.613 --> 09:34.073
ریگانِ لعنتی.
09:34.156 --> 09:35.575
می‌دونستیم چه واکنشی نشون می‌ده.
09:37.243 --> 09:38.536
واقعاً داره این اتفاق می‌افته؟
09:39.579 --> 09:40.746
یا خوابه؟
09:41.622 --> 09:44.458
اگه خواب باشه، منم توشم با تو.
09:47.086 --> 09:49.714
اگه تو نبودی، نمی‌تونستم انجامش بدم.
09:49.797 --> 09:51.632
-جدی می‌گم.
-اوم.
09:51.716 --> 09:56.137
و اصلاً برام مهم نیست هیئت مدیره کوفتی چی می‌گه.
09:56.220 --> 09:57.221
به درک.
09:58.097 --> 10:00.933
هی، چرا کار هیئت مدیره رو به من نمی‌سپاری، کوچولو؟
10:01.017 --> 10:05.229
عمو باب. منو ببخش که برخلاف نصیحتت عمل کردم و هیئت مدیره رو غافلگیر کردم.
10:05.313 --> 10:07.440
اوه، جهنم. تو رئیس هستی.
10:08.232 --> 10:11.235
ولی شاید بریم اونجا و یه کم التماس کنیم واسه بخشش.
10:11.319 --> 10:12.445
یه خورده دل به دست بیاریم.
10:12.528 --> 10:13.487
با کی طرف بشم؟
10:13.571 --> 10:15.990
چرا تو یه نوشیدنی واسه خودت نمی‌گیری، پسرم؟
10:16.741 --> 10:17.783
ما خودمون حلش می‌کنیم.
10:19.160 --> 10:19.994
کیت.
10:20.536 --> 10:23.748
تو تحمل می‌کنی اینکه آدمایی مثل باب تو رو بی‌اهمیت می‌دونن.
10:23.831 --> 10:26.375
ضمن اینکه، هیچ‌کس مثل عمو باب از کیت طرفداری نکرده،
10:26.459 --> 10:29.920
معروف به باب بوفالویی کین، معروف به مدیر ارشد عملیات شرکت لاک‌وود.
10:30.004 --> 10:32.214
اون واسه کیت مثل یه پدرخوانده می‌مونه.
10:35.551 --> 10:36.552
می‌دونی،
10:37.178 --> 10:39.221
اگه شوهر خواهرم نبودی...
10:39.805 --> 10:40.681
خواهش می‌کنم، ادامه بده.
10:40.765 --> 10:42.224
...بازم نمی‌خواستم با تو باشم.
10:42.308 --> 10:44.810
-من شوهردارم. دست از لاس زدن بردار.
-چه عجوزه‌ای.
10:44.894 --> 10:47.605
برخلاف بقیه، تدی، برادر کیت، آدم باحالیه.
10:47.688 --> 10:48.856
تدی باهوشه.
10:48.939 --> 10:51.776
شوهر و بچه‌شو تا جایی که می‌تونه از این لونۀ افعی دور نگه می‌داره.
10:51.859 --> 10:54.445
قبلاً زندگی ساده‌تری داشت، یه پانسیون سگ اداره می‌کرد.
10:54.528 --> 10:56.906
تا وقتی کیت آوردش تو شرکت، واسه خونواده وجود نداشت،
10:56.989 --> 11:00.910
به این بهونه که اون بچۀ رابطۀ نامشروع تام با «خدمتکار» بود.
11:00.993 --> 11:03.496
مطمئناً، هیچ نژادپرستی یا هموفوبیای پنهانی اون وسط نبوده.
11:03.579 --> 11:05.414
هی، بزن به سلامتی ریسک‌های بزرگ.
11:06.082 --> 11:07.416
تدی، ممنونم.
11:07.500 --> 11:10.836
اونجوری که ریگان وقتی کیت... دستاشو رو سینه‌ش جمع کرد.
11:09.794 --> 11:10.836
کیت استخدامش کرد
11:10.920 --> 11:13.214
به عنوان رئیس دفترش، بهش یه صدایی داد.
11:13.297 --> 11:14.757
از اون موقع تا حالا هوای اونو داشته.
11:14.840 --> 11:16.467
لاشخورای لعنتی.
11:16.550 --> 11:17.385
چی شده؟
11:17.468 --> 11:19.512
یه خبر از یه دوست تو فوربز.
11:19.595 --> 11:21.722
منظورم از دوست، یه سمور دریایی چشم‌گشنه‌ست
11:21.806 --> 11:24.433
که هر صبح تو اکوئیناکس دنبالم راه می‌افته.
11:24.517 --> 11:27.353
-سمور دریایی رو توضیح بده.
-یه چیزی بین یه پسر خوشگل و یه مرد هیکلی.
11:27.436 --> 11:29.146
هی، جو، تو یه سمور دریایی هستی.
11:29.230 --> 11:32.608
می‌گفت دارن یه جور مقاله تخریبی درباره کیت درست می‌کنن.
11:32.691 --> 11:33.692
معلومه که می‌کنن.
11:33.776 --> 11:37.363
یه چیزی درباره یه خط لوله که سال‌ها پیش تو تصویبش کمک کرده؟
11:37.446 --> 11:39.115
نه، امکان نداره.
11:39.198 --> 11:42.201
گزارش‌های زیست‌محیطی که واسه باباش جعل کرد،
11:42.284 --> 11:43.577
بچه‌هایی که سرطان گرفتن...
11:43.661 --> 11:46.580
اون بالاخره داشت دوباره به خوب بودن خودش باور پیدا می‌کرد.
11:46.664 --> 11:49.667
می‌دونی چیه؟ یه لطفی بهم بکن. فعلاً هیچی نگو.
11:49.750 --> 11:52.586
-بذار امشبش رو داشته باشه.
-آره، خب، ببینم این حرومزاده‌ها اصلاً چیزی دارن یا نه
11:52.670 --> 11:55.714
قبل از اینکه چاقوهامو تیز کنم.
11:55.798 --> 11:57.091
-آره؟
-ممنون.
11:57.174 --> 12:00.177
اگه اون کاری که کیت واسه باباش با اون خط لوله کرد لو بره،
12:00.261 --> 12:01.887
هیچ‌کس دیگه بهش اعتماد نمی‌کنه که شرکت رو اداره کنه
12:01.971 --> 12:04.348
و اونم فکر می‌کنه که سزاوار همه‌چی هست.
12:04.432 --> 12:08.144
و اون زندگی که به تو و هنری داده، همه‌ش از بین می‌ره.
12:10.896 --> 12:13.524
سه ساله که آدم خوبی بودی.
12:14.316 --> 12:15.985
نمی‌خوای زندگیتو به خطر بندازی،
12:16.068 --> 12:18.237
ولی اگه این مقاله تخریبی به بدی‌ای باشه که به نظر می‌رسه،
12:18.320 --> 12:19.530
شاید چاره‌ای نداشته باشی.
12:19.613 --> 12:22.992
باید امیدوار باشی بفهمی کی پشت این مقاله تخریبی‌ایه و خفه‌ش کنی.
12:23.075 --> 12:24.243
فقط اونو.
12:26.954 --> 12:30.708
هر چقدر هم سعی کردی بعضی از بخش‌های خودتو جا بذاری،
12:30.791 --> 12:32.918
اونا هنوز اونجان. مثل یه عضو خیالی.
12:56.984 --> 12:59.778
سلام. شما اینجا کار می‌کنید؟
13:04.366 --> 13:05.910
مراقب باش، جوزف.
13:05.993 --> 13:09.622
وقتی پای ارزش یه کتاب وسطه، همه‌چی به وضعیتش بستگی داره.
13:09.705 --> 13:11.290
بعد از اینکه آقای مونی فوت کرد،
13:11.373 --> 13:13.626
کیت پول زیادی داد واسه خریدن این ساختمون.
13:13.709 --> 13:15.503
وقتی هیچ‌وقت بازش نکردی، ازت سوال نکرد.
13:15.586 --> 13:17.838
مثل یه ژاکت قدیمی و نخ‌نما نگهش داشت.
13:17.922 --> 13:21.467
اگه اون ژاکت یه ملک تو منهتن بود که ده‌ها میلیون ارزش داشت.
13:23.135 --> 13:24.720
یه دونات ساده، آره.
13:26.138 --> 13:26.972
ثبت شد.
13:27.806 --> 13:30.059
ولی تو اخیراً قبول کردی که واسه فروش بذاریش.
13:30.142 --> 13:33.312
فهمیدی که یه یادگاری از یه زندگیه که دیگه ازش گذشتی.
13:33.979 --> 13:36.273
حتی اگه هنوزم حس کنی یه بخش از وجودته.
13:42.404 --> 13:45.491
جمع کردنش گرد و خاک به پا کرده.
13:45.574 --> 13:47.451
خاطرات قدیمی رو زنده کرده.
13:51.872 --> 13:54.959
و بعضی وقتا... حس می‌کنی داری ارواح رو بیدار می‌کنی.
14:23.821 --> 14:25.865
شاید دلیل بهتری باشه واسه رها کردنش.
14:25.948 --> 14:28.367
دیگه لازم نیست روحت تسخیر شده باشه.
14:28.450 --> 14:29.577
داری میری جلو.
14:49.305 --> 14:50.514
-هی.
-سلام.
14:51.640 --> 14:52.933
آخ.
14:54.685 --> 14:56.729
این روزا باید حواست باشه کجا میری.
14:56.812 --> 14:58.272
اینجا همه جا اژدها هست.
14:58.355 --> 15:02.526
آره. راستی، ناهارت. کنسل شد. اسماگ کارشو تموم کرد.
15:04.111 --> 15:05.362
-ریگان.
-آها، باشه.
15:05.446 --> 15:09.950
خب، یه تماس بذاریم، ام... تا هر گندی که اون زده رو جمع کنیم.
15:10.451 --> 15:12.328
-صبح بخیر.
-صبح بخیر.
15:12.411 --> 15:15.539
تدی، بریم؟ فقط باید برم بالا لپ‌تاپمو بیارم.
15:15.623 --> 15:19.460
یه ثانیه صبر کن. می‌خوام یه دونه از این کون‌آمان‌ها رو بزنم تو رگ.
15:19.543 --> 15:22.296
آلبی تا فصل مهمونی کنار استخر ما رو گذاشته تو قحطی کالری
15:22.379 --> 15:24.298
-و این داره منو می‌کشه.
-بهش نمی‌گم.
15:24.381 --> 15:25.841
-نگو.
-نمی‌گم.
15:25.925 --> 15:28.052
ببین، احتمالاً بوشو ازم حس می‌کنه.
15:33.390 --> 15:35.517
درباره این مقاله تخریبی چی فهمیدی؟
15:35.601 --> 15:38.938
بیشتر از این نتونستم ازشون بکشم بیرون، ولی انگار فکر می‌کنن خیلی بزرگه.
15:39.021 --> 15:42.024
بخش حقوقی‌شون داره خیلی فشار میاره که مطمئن شن گزارش‌شون بی‌عیب و نقصه.
15:42.107 --> 15:43.984
دیگه باید بهش بگم.
15:44.068 --> 15:45.152
هنوز نه.
15:45.235 --> 15:48.030
این قضیه خط لوله چیه؟ دختر ما چه گندی زده؟
15:48.113 --> 15:49.573
نمی‌تونم جزئیات رو به تدی بگم.
15:49.657 --> 15:51.617
مطمئن نیستم بفهمه کیت چاره‌ای نداشت.
15:51.700 --> 15:54.036
جون مادرت. اگه دختره رو با اون سر چرخونده و دهن کثیف نشونم ندی، نمی‌تونم جن‌گیری کنم.
15:54.119 --> 15:57.748
بابات می‌خواست خط لوله‌ش تصویب بشه و دستای یه نفر باید کثیف می‌شد.
15:58.415 --> 16:03.504
واسه همین استعفا داد، مگه نه؟ فرار کرد لندن.
16:04.630 --> 16:07.508
اگه این لو بره...
16:11.053 --> 16:12.554
تدی، اون بدبخت می‌شه.
16:12.638 --> 16:14.139
آره. همه‌مون بدبخت می‌شیم.
16:14.223 --> 16:17.059
بدون کیت هیچ‌کس منو اینجا نگه نمی‌داره.
16:19.395 --> 16:23.315
باشه. پای وکیل و روابط عمومی رو وسط نمی‌کشیم. کار خودمونه.
16:24.274 --> 16:26.360
هیچ‌کس نمی‌دونست. اون مطمئن بود.
16:26.443 --> 16:29.530
پس یعنی هر کی باهاشون حرف زده، حتماً از تو شرکت لاک‌وود بوده.
16:29.613 --> 16:32.491
یه کسی که بشه مجبورش کرد حرفشو پس بگیره.
16:33.117 --> 16:33.951
مقاله رو خفه کن.
16:34.034 --> 16:37.663
کی بیشتر از همه قصد نابود کردن کیت رو داره و به رازهای شرکت دسترسی داره؟
16:38.956 --> 16:44.169
بهش بگو اگه تو سال ۲۰۱۰ زندگی می‌کنه و می‌خواد تو یه دهات سرمایه‌گذاری مثل سیلیکون ولی پول جمع کنه
16:44.253 --> 16:45.421
اون اختیار داره.
16:45.504 --> 16:47.464
وقتی پول واقعی خواست، ما اینجاییم.
16:48.632 --> 16:51.093
سلام، ریگان. اجازه ورود به جزیره مارها رو دارم؟
16:51.176 --> 16:52.386
اوم.
17:00.519 --> 17:03.605
واقعاً، بچه‌ها؟ می‌خواین تمرین کنین و برگردین؟
17:03.689 --> 17:08.110
نمی‌دونم اگه پوست سر ریگان رو به اون نقاشی منگنه کنم، ارزش اون پول گزافی که واسش داده رو پیدا می‌کنه یا نه.
17:05.899 --> 17:08.110
حتماً ارزش پولی که واسش داده رو داره.
17:08.193 --> 17:10.029
می‌دونیم با خبرنگار حرف زدی.
17:10.112 --> 17:14.199
من همیشه با خبرنگارا حرف می‌زنم. باید یه کم دقیق‌تر باشین.
17:14.283 --> 17:16.326
مغرور، ولی مبهم.
17:16.410 --> 17:19.246
نمی‌دونم داره طفره می‌ره یا کلاً تو تاریکیه.
17:19.329 --> 17:21.165
اون مقاله؟ درباره کیت؟
17:21.248 --> 17:22.666
نه. هنوز گیجم.
17:22.750 --> 17:24.668
اون... تعجب واقعی بود؟
17:24.752 --> 17:29.381
باشه. خودتو به خنگی بزن، ولی بیشتر از کیت آسیب می‌بینی.
17:30.382 --> 17:31.633
مطمئن نیستم داری به کسی نگاه می‌کنی
17:31.717 --> 17:34.303
که در آستانه شکست دادن دشمن همیشگی‌شه.
17:34.386 --> 17:38.140
متاسفم. قصد داشتین حرف بزنین یا فقط می‌خواستین مچ‌گیری کنین؟
17:38.223 --> 17:40.934
خیلی خنده‌داره که داری اینو انکار می‌کنی.
17:41.018 --> 17:45.189
واسه من خنده‌داره که تو، یه دستیار دست‌وپاچلفتی،
17:45.272 --> 17:48.525
فکر می‌کنی می‌تونی همینجوری با شوهر عجیب و غریب خواهرم بیای اینجا،
17:48.609 --> 17:50.527
که ظاهراً یادش رفته چطوری حرف بزنه،
17:50.611 --> 17:52.654
و اتهامات بی‌اساس پرت کنی،
17:52.738 --> 17:55.824
مخصوصاً با توجه به اینکه من چقدر باهات مهربون بودم.
17:55.908 --> 17:57.451
خیلی خوشم میاد که اینجوری فکر می‌کنی.
17:57.534 --> 18:00.120
خیلی خوشم میاد که فکر می‌کنی به اینجا تعلق داری.
18:00.204 --> 18:03.540
فقط به خاطر اینکه یه روز بعد از ظهر بابا با یه نعوظ اومد خونه
18:03.624 --> 18:06.627
و به جای مامان، یه زن با جاروبرقی پیدا کرد.
18:06.710 --> 18:08.879
باحال بود. اون روز مادرت کجا بود؟
18:13.383 --> 18:18.222
خیلی مودبانه از هر دوتون می‌خوام که گورتونو گم کنین.
18:23.143 --> 18:24.561
خیلی مودبانه نبود.
18:37.407 --> 18:40.035
من از اون زن اونقدر متنفرم که نمی‌تونم بی‌طرف باشم.
18:42.955 --> 18:44.873
خب، یه جورایی تو فکر رفتی، جو.
18:49.336 --> 18:53.966
من... فکر نمی‌کنم اون منبع باشه. می‌خوام با مدی حرف بزنم.
18:54.049 --> 18:56.093
مدی؟ مدی این کارو نکرده.
18:56.176 --> 18:58.679
نه، ولی شاید بدونه کی کرده.
18:59.680 --> 19:02.599
می‌دونم خیلی خودشو با اون لاس زدن‌ها نشون می‌ده.
19:02.683 --> 19:05.936
اون حرفای عزیزم و اینا. فکر نمی‌کنم چیزی ازش دربیاری.
19:06.019 --> 19:07.980
فقط بهم اعتماد کن. خواهش می‌کنم بهم اعتماد کن.
19:12.151 --> 19:14.319
مدی یه زمانی کیت رو دوست داشت.
19:14.403 --> 19:17.573
زیر بار پدرشون که از نظر عاطفی آزارشون می‌داد با هم جور شدن.
19:17.656 --> 19:20.284
حالا رابطه مدی با کیت بیشتر یه جور تروریسم عاطفیه،
19:20.367 --> 19:22.035
یعنی لاس زدن... با تو.
19:22.911 --> 19:25.372
امروز می‌تونی از این به نفع خودت استفاده کنی.
19:25.455 --> 19:26.540
ببخشید.
19:28.041 --> 19:31.253
فکر نمی‌کنم رئیسمون نوشیدن مشروب تو ساعات اداری رو تحمل کنه.
19:31.336 --> 19:33.922
پس باید ازتون خواهش کنم این بین خودمون بمونه.
19:38.677 --> 19:40.304
خیلی خسته‌کننده می‌شه
19:41.638 --> 19:44.683
که بخوای هر روز و هر ساعت کار درست رو انجام بدی.
19:44.766 --> 19:49.146
می‌دونم. تو هم آرزو نمی‌کنی که اون دیگه دست از این جنگ صلیبی برداره؟
19:50.814 --> 19:53.984
منظورم اون موانعیه که اون باهاش روبروئه.
19:54.610 --> 19:56.195
و این جنگ صلیبی ماست.
19:56.278 --> 19:57.988
اوه، آره. آره، می‌دونم.
19:58.864 --> 19:59.948
هوم.
20:00.991 --> 20:03.076
با این حال، می‌بینمش.
20:06.747 --> 20:07.789
چی رو می‌بینی؟
20:12.920 --> 20:16.381
فکر می‌کنم روزایی هست که ترجیح می‌دی فقط خودت باشی.
20:18.508 --> 20:22.137
نه نصف این زوج قدرتمند و کوچیک بی‌نقص.
20:24.973 --> 20:27.309
جوری حرف می‌زنی انگار خیلی سطحی‌ایه.
20:29.019 --> 20:31.188
وقتی بعضی وقتا شما دو تا رو می‌بینم...
20:32.773 --> 20:36.610
...با خودم فکر می‌کنم تو واقعاً چی می‌خوای، جو گلدبرگ.
20:36.693 --> 20:38.403
دوست داری کجا باشی.
20:39.905 --> 20:40.864
با کی؟
20:43.367 --> 20:47.579
انگار یه جور گرسنگی تو وجودت حس می‌کنم.
20:48.413 --> 20:49.539
برای بیشتر.
20:54.211 --> 20:57.631
چی می‌گی، یه نوشیدنی دیگه برامون بیاری، عزیزم؟
21:05.264 --> 21:08.767
باشه. انتظار اینو نداشتم، ولی ببینیم مدی چی می‌دونه.
21:09.268 --> 21:12.104
با سال‌ها زندگی کنار زنی که معتاد گوشیش بود،
21:12.187 --> 21:14.273
غیرممکنه رمز عبورشو ندونی.
21:18.819 --> 21:22.030
این دیگه چه کوفتیه؟ «دات»؟ «فات»؟ اسم رمز.
21:24.283 --> 21:29.329
انگار دات ۲ مدیه. ریگان می‌شه دات ۱.
21:29.413 --> 21:32.582
د-ا-ت. دختر تام، شاید.
21:32.666 --> 21:35.669
ولی ف-ا-ت چیه؟ دوست تام؟
21:36.211 --> 21:39.589
جلسه اضطراری جمعه، خانوم‌های کوچولو.
21:39.673 --> 21:44.428
تو فقط یه نفر رو می‌شناسی که اینجور چرت و پرت‌ها می‌گه، «خانوم‌های کوچولو».
21:44.511 --> 21:47.764
امکان نداره. باب هیچ‌وقت کاری نمی‌کنه که به کیت آسیب بزنه.
21:48.265 --> 21:50.267
رای عدم اعتماد.
21:50.350 --> 21:53.145
اونا فکر می‌کنن این مقاله واسه رای دادن به برکناری کیت کافیه.
21:53.228 --> 21:55.022
اینم از خونواده.
22:12.289 --> 22:16.835
باب ترتیب ملاقات کیت با دوستش رو داد تا از رای عدم اعتماد جا بمونه؟
22:14.958 --> 22:16.835
یعنی اونقدر مهمه که رای عدم اعتماد رو از دست بده؟
22:17.711 --> 22:21.298
پلک زدی؟ این حرومزاده‌ی شبیه هاودی دودی از دفاعت رد شد؟
22:22.382 --> 22:24.593
منطقیه. اون آدم تام لاک‌وود بود.
22:24.676 --> 22:27.804
نزدیک بودن به کیت اونو قدرتمندتر از دشمن بودنش می‌کنه.
22:27.888 --> 22:29.389
و تو نفهمیدی.
22:29.973 --> 22:34.019
اوه! چه عذابی. طولانی‌ترین شامی بود که تو عمرم خوردم.
22:35.020 --> 22:36.897
نزدیک بود تو کاسوله‌م خوابم ببره.
22:40.776 --> 22:41.693
حالت خوبه؟
22:46.281 --> 22:49.993
تدی فهمیده یه مقاله تخریبی داره روش کار می‌شه.
22:51.787 --> 22:52.704
قضیه خط لوله‌ست.
22:56.708 --> 22:57.709
غیر ممکنه.
22:59.086 --> 23:01.379
-هیچ‌کس نمی‌دونست.
-باب می‌دونست.
23:02.964 --> 23:04.341
فکر کنم اون لو داده.
23:05.467 --> 23:06.468
عمو باب؟
23:07.844 --> 23:08.720
ولی چرا باید...
23:08.804 --> 23:10.138
اون داره سعی می‌کنه از شرت خلاص شه.
23:10.222 --> 23:13.183
داره رای عدم اعتماد می‌گیره و خواهراتم باهاش همدستن.
23:13.266 --> 23:15.685
-از کجا می‌دونی؟
-داشتم پیگیری می‌کردم.
23:15.769 --> 23:17.646
داشتی پیگیری می‌کردی؟
23:17.729 --> 23:20.774
-پشت سرم؟
-نه. می‌دونستیم به اندازه کافی گرفتاری داری.
23:20.857 --> 23:22.192
نمی‌تونستی منم تو جریان بذاری؟
23:22.275 --> 23:25.195
همینه دیگه.
دارم همین کارو می‌کنم الان.
23:25.862 --> 23:28.824
باب از وقتی من اومدم سر کار،
جز حمایت چیزی نشون نداده.
23:28.907 --> 23:32.077
اون... هر چی که دیدی،
مطمئنم یه سوءتفاهمی شده.
23:32.160 --> 23:33.954
من تو گوشی مدی یه سری تکست دیدم.
23:35.205 --> 23:37.499
تکست... دیدی؟
23:39.876 --> 23:42.087
می‌خوام بفهمم
واقعاً چه خبره.
23:42.170 --> 23:43.130
من می‌تونم کمک کنم.
23:43.213 --> 23:46.716
نه، نه. ممنون.
تو به اندازه کافی زحمت کشیدی. خودم حلش می‌کنم.
23:46.800 --> 23:50.178
یه لحظه نمی‌تونه دست از قوی بودن برداره
تا قبول کنه به کمک نیاز داره.
23:51.304 --> 23:53.849
معلومه که تو قدیمی بلدی چطوری کمک کنی.
23:56.852 --> 23:59.104
نه، اونا همین الان یه میلیارد دلار
ارزش بازارشون رو از دست دادن.
23:59.187 --> 24:03.233
ما از حرفمون تکون نمی‌خوریم.
این رو بهشون یادآوری کن. باشه.
25:00.457 --> 25:03.210
بیا دیگه این مسخره‌بازی‌ها رو تموم کنیم،
باشه؟
25:04.377 --> 25:05.503
این کار تو نیست.
25:06.379 --> 25:08.215
خیلی خوشم میاد که اینطوری فکر می‌کنی، باب.
25:30.779 --> 25:32.489
تو کل ماجرا رو نمی‌دونی.
25:33.490 --> 25:36.534
تو... اومدی سراغ زن من.
25:58.974 --> 26:00.100
من می‌تونم جلوی این کار رو بگیرم.
26:01.268 --> 26:02.978
دیگه واسه این کار خیلی دیره، باب.
26:03.061 --> 26:04.521
این واسه کیته.
26:07.190 --> 26:08.692
جو؟
26:13.738 --> 26:16.366
پس داری درباره کشتن عمو باب می‌نویسی؟
26:21.579 --> 26:24.624
این... خیلی وحشتناکه.
26:25.417 --> 26:26.626
من... می‌دونم.
26:28.128 --> 26:31.089
چرا حس می‌کنی باید یواشکی بری
و خیال‌پردازی‌های قتل بنویسی؟
26:31.172 --> 26:32.716
فقط یه جور نوشتنه.
26:32.799 --> 26:35.677
آره، منظورم اینه، اگه تا حالا
هیچ‌کی رو نکشته بودی. ولی این...
26:35.760 --> 26:37.554
اینجوری به نظر می‌رسه که ازش لذت می‌بری.
26:40.223 --> 26:41.433
ها؟
26:42.100 --> 26:43.018
خیلی اشتباهه؟
26:44.144 --> 26:45.812
اگه واسه دلایل درست باشه چی؟
26:48.565 --> 26:50.150
وقتی بهم گفتی چیکار کردی...
26:52.402 --> 26:55.322
اون آدمایی که کشتی،
از روی... ضرورت بود.
26:55.405 --> 26:57.449
شرایط خاصی پیش اومده بود.
26:57.532 --> 26:59.159
اونایی که براش تعریف کردی رو آره.
26:59.242 --> 27:01.369
ریس، چون پدرش مجبورت کرد.
27:01.453 --> 27:03.997
ناپدریت، چون مادرت اسلحه رو گذاشت تو دستت.
27:04.080 --> 27:06.333
زنت، واسه اینکه جون خودتو نجات بدی.
27:06.416 --> 27:09.085
من همیشه کاری رو کردم
که حس کردم باید انجام بشه.
27:10.462 --> 27:12.630
خیلی با احتیاط حرف زدی.
27:12.714 --> 27:15.342
فکر نمی‌کردم دلت بخواد بشنوی
کشتن چه حسی بهم می‌ده.
27:15.425 --> 27:17.677
و چیزی که اینجا نوشتی چه حسی بهت می‌ده...
27:17.761 --> 27:18.720
نشاط.
27:20.722 --> 27:23.266
آره، همینطوره.
اگه واسه دلایل درست باشه، آره.
27:23.892 --> 27:30.148
من همیشه می‌خواستم ازت محافظت کنم...
از... این بخش‌های وجودم.
27:30.231 --> 27:34.402
و می‌ترسیدم که دقیقاً همون‌جوری بهم نگاه کنی
که الان داری نگاه می‌کنی.
27:34.486 --> 27:36.863
ولی این هنوز منم، کیت. دوستت دارم.
27:40.116 --> 27:41.701
باید برم خونه.
27:49.250 --> 27:51.127
کار درستی می‌کردی.
27:51.211 --> 27:52.629
سرکوب کردن چیزی که هستی.
27:52.712 --> 27:54.964
کشتن روی کاغذ،
نه تو زندگی واقعی.
27:55.048 --> 27:58.968
اون باید قدر اینو بدونه. مگه نه؟
کاری که براش کردی.
28:00.011 --> 28:01.179
آسون نبوده.
28:01.262 --> 28:05.183
ولی اون بخش از خودتو
تحت کنترل نگه داشتی.
28:11.564 --> 28:13.483
اون یه روح نبود.
28:58.236 --> 28:59.112
هی!
28:59.195 --> 29:01.114
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا! نه، خواهش می‌کنم!
29:03.116 --> 29:05.285
من... ببین، متاسفم.
29:06.578 --> 29:07.704
متاسفم.
29:08.788 --> 29:10.915
می‌شه لطفاً اون رو بذارید زمین؟
29:20.008 --> 29:21.009
دیکینسون.
29:21.926 --> 29:23.219
عجب مرگی می‌شد.
29:24.053 --> 29:26.806
شکافی در سرم
انگار مغزم از هم پاشیده بود.
29:30.185 --> 29:31.102
تو کی هستی؟
29:31.186 --> 29:32.562
من صاحب اینجام.
29:34.147 --> 29:36.274
-تو کی هستی؟ چطوری اومدی اینجا؟
-اوه.
29:37.400 --> 29:39.819
باید بدونی یه پنجره پشت هست. ام...
29:39.903 --> 29:41.321
و من یه جورایی ازش رفتم بالا.
29:41.404 --> 29:43.198
قسم می‌خورم چیزی نمی‌دزدم.
29:43.281 --> 29:44.407
پس چیکار می‌کنی؟
29:45.033 --> 29:47.952
باشه، من فقط... رد می‌شدم.
29:48.036 --> 29:52.248
می‌دونی، من... من... من تابلوی
"برای فروش" رو دیدم و یه نگاهی انداختم، و من...
29:52.874 --> 29:57.253
همه اون کتاب‌های بیچاره رو دیدم،
همین‌جا نشسته بودن... تنها.
29:57.337 --> 30:00.507
و دلم براشون سوخت.
30:00.590 --> 30:02.425
واسه همین یکیشونو قرض گرفتم.
30:02.509 --> 30:04.844
-قرض گرفتی؟
-ولی من... همیشه پسشون میارم.
30:07.806 --> 30:09.390
لعنتی. ام، من...
30:09.474 --> 30:12.227
می‌دونم اعتراف کردم که بیشتر از یه بار
به مغازه شما دستبرد زدم،
30:12.310 --> 30:13.269
ولی من فقط...
30:13.353 --> 30:16.689
نمی‌تونم فکرشو کنم که اونا همین‌جا
دارن یه جورایی می‌پوسن.
30:16.773 --> 30:20.193
من فقط... می‌دونی،
یه کتاب‌فروشی دست دوم تو قرن بیست و یکم
30:20.276 --> 30:21.694
شانسی نداره.
30:22.487 --> 30:25.156
فکر کنم داری اینجارو تبدیل
به آپارتمان یا یه همچین چیزی می‌کنی.
30:25.240 --> 30:27.367
-راستش، نه این...
-این یه جنایت.
30:27.450 --> 30:29.244
دیگه نمی‌شه عاشق جاها شد
30:29.327 --> 30:32.997
چون روحشون داره توسط سرمایه‌دارها
مثل مغز استخون کشیده می‌شه.
30:33.081 --> 30:37.126
تنها چیزی که ازشون باقی می‌مونه
پوسته‌های خالی... "املاک" هست.
30:37.210 --> 30:39.003
و تو می‌گی من روح‌خورم؟
30:39.087 --> 30:43.842
ببخشید. ولی می‌تونی فقط... تصور کنی
اینجا تو اوج شکوهش چه شکلی بوده؟
30:44.509 --> 30:46.010
جاهایی مثل این مغازه...
30:46.094 --> 30:50.265
انگار داره با حرفای یه "خودِ" قبلیش می‌جنگه.
30:50.348 --> 30:52.392
اون آتیشی که تو چشماشه.
30:52.475 --> 30:54.352
چشمای آبی و پر از روح.
30:54.978 --> 30:56.229
وایسا، وایسا. نه.
30:56.312 --> 30:59.983
...معبد‌هایی برای اینکه کی هستیم
و می‌خوایم کی باشیم و...
31:00.066 --> 31:04.112
نه، نه. این کارو نمی‌کنم.
مسئله اون نیست. مسئله اینجاست.
31:05.655 --> 31:06.823
وایسا، من تو رو می‌شناسم.
31:06.906 --> 31:07.949
ها؟ چی؟
31:09.200 --> 31:13.204
اوه خدای من. تو همون... پسره‌ای.
31:13.288 --> 31:17.333
شما، ام... شاهزاده‌ی رویاها هستید.
او... جو... گلدبرگ، درسته؟
31:19.586 --> 31:21.754
عجب چیزی!
31:22.589 --> 31:23.798
ام...
31:24.424 --> 31:27.176
خب شاید از اون دسته آدمایی باشید که
31:27.260 --> 31:31.097
خیلی راحت با رفتن دختری که
قطعاً دزدیده، کنار میاد،
31:31.180 --> 31:33.266
ولی قول می‌ده دیگه هیچ‌وقت این کارو نکنه.
31:36.144 --> 31:38.021
برو... آره، برو دیگه. بفرما.
31:38.104 --> 31:40.523
عالیه. دارم می‌رم.
31:42.901 --> 31:47.030
می‌دونید، ام...
هیچ راهی هست که من فقط...
31:48.072 --> 31:49.073
می‌دونید...
31:51.159 --> 31:52.243
اه، باشه.
31:53.202 --> 31:58.917
راستی، اون... اون اینطوریه: "حسی مثل شکافتن
تو ذهنم داشتم، انگار مغزم از هم پاشیده بود."
32:01.294 --> 32:02.295
باشه.
32:03.212 --> 32:04.422
می‌بینمت.
32:13.681 --> 32:14.515
کیت.
32:15.683 --> 32:16.976
هی، چی تو فکرته؟
32:23.816 --> 32:26.736
این اواخر خیلی به بابا فکر می‌کنم.
32:27.528 --> 32:28.529
روحش شاد.
32:33.785 --> 32:35.203
می‌دونی، تو هیچ‌وقت ازم نپرسیدی
32:35.286 --> 32:39.082
درباره آخرین معامله‌ای که
من و اون با هم انجام دادیم.
32:39.165 --> 32:40.583
خط لوله تو آلبرتا.
32:42.543 --> 32:44.879
می‌خوای پای اون اتهامی که زدی وایسی؟
32:44.963 --> 32:46.172
هوم.
32:49.842 --> 32:50.843
کارو برات آسون می‌کنم.
32:52.345 --> 32:53.179
آره.
32:54.097 --> 32:56.307
من راز تو رو به اون خبرنگار لو دادم.
32:56.933 --> 32:57.934
چرا؟
33:01.354 --> 33:02.647
بعد از این همه سال؟
33:02.730 --> 33:04.440
قاطی کردی ها؟
33:07.068 --> 33:09.153
قبلاً واسه نظرم ارزش قائل بودی.
33:11.155 --> 33:13.950
بذار کمکت کنم سر جات بمونی.
33:14.033 --> 33:17.161
جلوی تصمیمای مخرب گرفتنت رو بگیرم.
33:17.245 --> 33:18.371
ولی این طرح‌ها...
33:20.039 --> 33:21.708
خدایا، عین سگ افتادی دنبال یه استخون.
33:22.375 --> 33:24.836
داری این ضررهای مالی گنده رو به ما تحمیل می‌کنی.
33:24.919 --> 33:27.088
هیئت مدیره خودتو غافلگیر می‌کنی.
33:27.171 --> 33:28.673
که تو هیچ مشکلی باهاش نداشتی.
33:28.756 --> 33:30.091
بابات تو رو گذاشت تو اون صندلی
33:30.174 --> 33:34.012
چون فکر می‌کرد عرضه اداره کردن کارا رو داری.
اون غریزه قاتل؟
33:35.263 --> 33:36.264
ولی عوضش...
33:37.557 --> 33:40.143
چطوری گوزیدی
که ریگان مدیر مالی شد؟
33:40.226 --> 33:41.185
اون ازت متنفره.
33:41.269 --> 33:43.438
من از روی کینه رهبری نمی‌کنم.
33:43.521 --> 33:46.941
نه، نه. تو فقط باهاش
یه جور موذیانه رفتار می‌کنی.
33:47.859 --> 33:49.110
مثل یه ترسو.
33:49.736 --> 33:52.321
چون از لندن برگشتی یه آدم بی‌خاصیت،
33:52.405 --> 33:54.657
با یه شوهر دست‌وپاچلفتی
و یه بچه کوفتی.
33:58.703 --> 34:00.538
اون مقاله داره چاپ می‌شه.
34:00.621 --> 34:02.206
آبروت رفته.
34:02.290 --> 34:04.709
هیئت مدیره هر کاری که لازم باشه رو می‌کنه.
34:04.792 --> 34:05.793
من از این جون سالم به در می‌برم.
34:06.711 --> 34:09.464
اون خط لوله دیگه قدیمی شده
و کارایی که از اون موقع کردم...
34:09.547 --> 34:11.883
خب، پس من بهشون می‌گم
درباره ریس مونتروز.
34:15.178 --> 34:16.596
من دستور دادم درباره‌ت تحقیق کنن.
34:16.679 --> 34:18.931
اون مدت زمانی که اونجا تو لندن بودی...
34:19.891 --> 34:21.142
تصور کن چقدر شوکه شدم
34:21.934 --> 34:24.103
که داشتم قتل یه سیاستمدار رو لاپوشونی می‌کردم.
34:24.187 --> 34:26.522
سوال اینجاست... چرا؟
34:27.023 --> 34:29.650
اگه اون ورژن از تو
داشت این شرکت رو اداره می‌کرد...
34:30.443 --> 34:31.694
اوف.
34:34.405 --> 34:38.659
به هر حال... اگه بخوای با من بجنگی،
کاری می‌کنم اون ماجرا پخش بشه.
34:39.535 --> 34:41.996
تو، شوهرت، بچه‌ت...
34:43.956 --> 34:44.874
همه‌تون به فنا رفتید.
34:48.669 --> 34:50.254
زیادی جوگیر شدی، کوچولو.
34:50.338 --> 34:52.340
مجبور شدم به خاطرش بسوزونمت، متاسفم که اینو می‌گم.
35:07.730 --> 35:08.564
کیت؟
35:10.525 --> 35:11.776
تو درباره باب راست می‌گفتی.
35:13.861 --> 35:14.946
متاسفم.
35:17.156 --> 35:19.951
خدایا، من خیلی مطمئن بودم می‌تونم بهش اعتماد کنم.
35:20.034 --> 35:21.452
یه حرومزاده دروغگو.
35:21.536 --> 35:23.287
تو می‌خوای بهترین وجه آدما رو ببینی.
35:23.371 --> 35:25.623
نه، من یه احمقم. خیلی خودخواهم،
35:25.706 --> 35:29.710
اجازه دادم... اجازه دادم این نقطه کور
گنده رو نادیده گرفته بشه.
35:29.794 --> 35:31.963
اون می‌دونه. درباره ریس.
35:32.588 --> 35:33.881
لعنتی. نه.
35:35.091 --> 35:36.467
چی؟ چی گفتی؟
35:36.551 --> 35:38.719
هیچی. هیچی لعنتی.
35:38.803 --> 35:40.555
من هیچی بهش ندادم.
35:40.638 --> 35:43.850
ولی اگه به جنگیدنم باهاش ادامه بدم،
اون به کندوکاو ادامه می‌ده.
35:43.933 --> 35:46.394
اون می‌فهمه که تو این کارو کردی.
35:47.061 --> 35:48.187
خب چیکار کنیم؟
35:50.606 --> 35:51.816
می‌دونم چه قولی دادیم.
35:54.110 --> 35:57.071
می‌دونم چقدر سخت تلاش کردی
که آدم خوبی بمونی.
35:57.655 --> 35:58.573
ولی...
35:58.656 --> 36:01.534
ولی اگه این ماجرا لو بره،
کاری که تو لندن کردیم،
36:01.617 --> 36:03.786
منظورم اینه... این... این...
این... این بقای ماست.
36:03.870 --> 36:06.164
یا اون، یا ما.
36:07.415 --> 36:08.624
داری چی می‌گی؟
36:14.755 --> 36:16.132
می‌دونی چی می‌گم.
36:25.183 --> 36:27.435
خیلی وقته
که این کارو به صورت واقعی انجام ندادی
36:27.518 --> 36:29.729
و باید اینو درست از آب در بیاری.
36:29.812 --> 36:33.649
می‌دونی که قتل می‌تونه کثیف باشه،
متغیرها رو در نظر بگیر.
36:41.782 --> 36:44.202
باید فرز باشی،
برای پیچیدگی‌ها آماده باشی.
36:44.285 --> 36:46.579
اون دوربین از برق کشیده شده؟
36:47.455 --> 36:48.831
فقط جنبه نمایشی داره.
36:49.457 --> 36:51.709
این بی‌احتیاطی و خوش‌شانسیه.
36:53.294 --> 36:56.130
زیاد رو شانس حساب نکن.
37:07.558 --> 37:11.270
سیستم دزدگیر غیرفعال و... اون خوابه؟
37:11.938 --> 37:13.356
اوه، باب.
37:44.428 --> 37:45.596
چه مرگش بود؟
37:49.350 --> 37:50.184
جو.
37:59.610 --> 38:01.612
همینه. همون نگاه.
38:02.738 --> 38:05.491
وقتی می‌فهمن
تمام مدتی که تو رو می‌شناختن،
38:06.284 --> 38:08.411
هیچ‌وقت واقعاً تو رو نشناختن.
38:08.494 --> 38:09.829
کیت بهت گفت.
38:11.789 --> 38:14.000
ببین پسر. پسر، این فقط یه معامله‌ست.
38:14.083 --> 38:15.751
چه جرئتی داری! وایسا--
38:15.835 --> 38:18.421
یه کم تابلوئه
که یارو رو با کمند خفه کنی.
38:18.504 --> 38:20.298
خیلی چیزا درباره بوفالو باب تابلو نیست.
38:21.424 --> 38:23.926
اون حرومزاده فکر کرد می‌تونه بیاد سراغت.
38:31.392 --> 38:33.477
اوه... اینو از دست دادی.
38:34.353 --> 38:38.190
حس می‌کنی چقدر زنده‌ای.
38:54.457 --> 38:55.583
هنوز تموم نشده.
38:55.666 --> 38:58.002
باید این داستان رو تموم کنی.
38:58.085 --> 39:01.172
یه ایمیل به همه طرف‌های ذینفع
از طرف بوفالو باب کین،
39:01.255 --> 39:05.217
اعتراف به اینکه یه مرد با شیاطین درونش بوده
که یه دروغ درباره کیت سر هم کرده،
39:05.301 --> 39:06.969
پشیمون شده و پسش گرفته،
39:07.678 --> 39:09.680
قبل از اینکه خودشو دار بزنه.
39:26.197 --> 39:29.992
یه سر زدن به استودیوم برای اینکه
لباسامو بندازم دور، یه دوش سریع بگیرم،
39:30.076 --> 39:32.995
و کیت نه تنها راحت می‌خوابه،
بلکه پاک هم می‌مونه.
39:33.829 --> 39:35.831
می‌گن نوشتن به هیولا غذا می‌ده.
39:35.915 --> 39:37.541
فکر می‌کردی داری همین کارو می‌کنی،
39:37.625 --> 39:39.919
ولی اون هیولا سیر نشد
چون مسئله قتل نیست.
39:40.002 --> 39:42.588
تو به یه حس هدف نیاز داشتی.
39:42.671 --> 39:45.091
حالا دوباره یه هدف داری.
39:49.261 --> 39:51.097
من اون چراغ رو روشن نذاشتم.
39:51.180 --> 39:53.099
اون دختره. حتماً اونه.
40:07.071 --> 40:09.240
ببخشید. هو، هو! منم. منم.
40:10.699 --> 40:12.993
لعنتی. نزدیک بود شبتو خراب کنم.
40:13.619 --> 40:15.329
تو دیگه چه جور موجودی هستی، خون‌آشام؟
40:15.955 --> 40:17.289
تو اینجا می‌خوابی؟
40:19.458 --> 40:23.295
اوه، ام... آره. این... ام...
40:24.630 --> 40:28.050
بعضی وقتا آدما خیلی مزخرفن.
تنهایی راحت‌تره.
40:29.260 --> 40:31.095
آره. می‌فهمم.
40:31.178 --> 40:33.722
عجبی نداره که مونی همون‌جوری باهاش حرف می‌زنه
که با تو حرف می‌زد.
40:33.806 --> 40:35.808
چه فکر احمقانه‌ای. متاسفم.
40:35.891 --> 40:38.769
اه، مخصوصاً بعد از اینکه
اون شب چقدر باحال بودی.
40:38.853 --> 40:41.188
خیلی احمقانه بود.
40:41.272 --> 40:43.149
متاسفم. من دارم می‌رم.
40:45.067 --> 40:48.779
اوه، من، اه... به هر حال آورده بودمش.
40:49.780 --> 40:50.906
نظرت چی بود؟
40:52.741 --> 40:54.034
درباره کتاب؟
40:54.118 --> 40:56.454
راستش همه اونا رو قبلاً خوندم.
40:56.537 --> 40:58.831
فقط یه یادآوری لازم داشتم. من...
40:58.914 --> 41:03.502
...یه جورایی دارم با یه نفر بحث می‌کنم...
درباره، اه، فمینیسم ایبسن، واسه همین.
41:04.211 --> 41:05.254
بحث سر چیه؟
41:06.922 --> 41:10.426
اوه. خب، می‌دونی، چطوری همه
دوست دارن ایبسن رو فمینیست صدا کنن
41:10.509 --> 41:13.053
به خاطر "خانه عروسک" و این چیزا...
41:13.137 --> 41:17.224
به این نیاز داری. نمی‌تونی مونی رو از دست بدی.
41:17.308 --> 41:19.143
...ولی اگه واقعاً حرفاشو بخونی،
41:19.226 --> 41:22.313
اون صریحاً ترجیح می‌داد
انسان‌گرا صدا بشه، که...
41:22.396 --> 41:24.190
به نظر من یه جور در رفتن ـه.
41:26.484 --> 41:27.610
اسمت چیه؟
41:28.527 --> 41:30.446
اه، برونته.
41:32.990 --> 41:33.824
نه، نیست.
41:33.908 --> 41:36.911
می‌دونم. ام... به هر حال...
41:38.370 --> 41:40.748
اینجا خودِ توئه.
41:40.831 --> 41:42.541
دوست داری اینجا کار کنی، برونته؟
41:46.295 --> 41:48.214
خب، من فقط فکر کردم شما، ام...
41:49.757 --> 41:51.258
خیلی دوست دارم.
41:57.765 --> 42:01.185
اون تا الان حتماً شنیده
درباره "خودکشی" به قول خودشون باب.
42:02.728 --> 42:05.064
خب... این چطوری پیش می‌ره؟
42:27.002 --> 42:28.003
ما خوبیم.
42:32.007 --> 42:32.967
می‌دونم.
42:42.726 --> 42:43.561
دوستت دارم.
42:44.979 --> 42:49.441
تو... همه خودتو بهش نشون دادی.
و هیچ‌وقت اینقدر احساس نزدیکی نکرده بودی.
42:50.000 --> 42:56.000
ک.انال ÷ <>
42:58.659 --> 43:00.578
خب، اون گنده‌هه درِ جلو رو باز می‌کنه،
43:00.661 --> 43:03.038
و اون کوچیکه درِ دفتر رو.
43:03.122 --> 43:04.123
باشه.
43:04.206 --> 43:06.041
و این یه پیشنهاده.
43:06.542 --> 43:08.544
-واسه من؟
-آره.
43:08.627 --> 43:10.004
زنان ایبسن.
43:10.087 --> 43:13.173
آره. خب، اعتراف می‌کنم یه کم آکادمیکه.
شاید قبلاً خونده باشیش.
43:13.257 --> 43:15.509
نه، ولی قصدشو داشتم.
43:15.593 --> 43:17.595
از بحث دوستت حمایت می‌کنه.
43:17.678 --> 43:18.846
اوه.
43:18.929 --> 43:21.015
بی‌فایده‌ست. نه.
43:21.932 --> 43:23.100
دشمنت رو بشناس.
43:23.183 --> 43:24.059
ممنون.
43:27.104 --> 43:29.523
این واقعیه، درسته؟
43:29.607 --> 43:32.776
تو می‌خوای مغازه رو باز کنی
و من اینجا کار می‌کنم.
43:32.860 --> 43:36.780
و این به اینجا ختم نمی‌شه که تو،
مثلاً، از پوست من کتاب درست کنی.
43:38.866 --> 43:43.787
فقط اینکه، اه، چیزای خوب اینجوری
خیلی راحت تو دامنم نمی‌افتن.
43:45.164 --> 43:47.541
نمی‌خوام با آسیب‌پذیری یا هر کوفت دیگه
بترسونمت.
43:47.625 --> 43:49.460
نه، نه، نه. نه، واقعیه.
43:53.297 --> 43:54.298
ممنون.
43:56.967 --> 43:58.385
فردا می‌بینمت، رئیس.
44:02.556 --> 44:04.516
فکر می‌کردی تنها راه
44:04.600 --> 44:06.602
برای داشتن این زندگی که برات عزیزه
44:06.685 --> 44:09.021
اینه که منکر چیزی بشی که واقعاً هستی.
44:09.563 --> 44:12.358
ولی کیت بهت اجازه داد کاری رو بکنی
که توش بهترینی.
44:13.192 --> 44:14.610
از خونواده‌ت محافظت کنی.
44:15.000 --> 44:30.000
رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند
44:32.000 --> 44:56.000
MoviePovie.Com
44:57.194 --> 44:59.321
می‌تونی همون آدم جدید باشی...
45:04.993 --> 45:07.579
و همون آدم قدیمی.
45:14.044 --> 45:16.755
همه‌ش فقط... خودِ توئه.
45:17.044 --> 45:26.755
MoviePovie.Com