WEBVTT 00:18.018 --> 00:19.894 ‫- «آنچه گذشت» ‫- جاناتان 00:19.978 --> 00:21.646 ‫- جاناتان مور ‫- جاناتان 00:21.730 --> 00:22.856 ‫آمریکایی‌مون. 00:22.939 --> 00:25.582 ‫فکر نکنم مالکوم وقتی این خونه رو ‫پیشنهاد می‌کرد از منظره‌ش خبر داشته باشه. 00:25.609 --> 00:26.735 ‫کیت گالوین. 00:26.818 --> 00:30.030 ‫صاحب گالری، عاشق هنر، ازدواج نکرده. ‫متمرکز و جاه‌طلب هم هست. 00:30.113 --> 00:32.574 ‫- احتمالاً بهتره گزارش بدم. ‫- شاید بهتره باشه اسمی از من نبری. 00:32.657 --> 00:34.492 ‫جون کیت رو نجات دادی. 00:34.576 --> 00:35.785 ‫ جبران می‌کنم. 00:35.869 --> 00:39.748 ‫دوست عزیزم، آدام پرات اخیراً ‫«ساندری هاوس» رو افتتاح کرده. 00:39.831 --> 00:42.000 ‫- امشب باهامون بیا. ‫- لامصب، تو جهنم گیر کردم 00:42.083 --> 00:43.418 ‫وقتشه ببریمش خونه. 00:44.044 --> 00:45.837 ‫مالکوم، صبر کن ببینم، الان من...؟ 00:45.920 --> 00:49.132 ‫«منو باش فکر کردم وقتی روی میز ‫ولش کردم، گناهم میفته گردن تو» 00:49.215 --> 00:53.094 ‫- کار من نبوده. کار یکی از اونا بوده... ‫- گمشو بمیر، مالکوم 00:53.178 --> 00:54.178 ‫که مالکوم رو کشته. 00:54.721 --> 00:57.766 ‫- و نقشه کشیده بندازه گردن من. ‫- از آشنایی‌ات مفتخرم، هم‌سنگر 00:57.849 --> 01:00.018 ‫کی هستی؟ 01:06.621 --> 01:13.621 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::. 01:16.451 --> 01:18.036 ‫یکی از شماها. 01:22.957 --> 01:25.293 ‫یکی از شما لاشیا اون ‫پیام‌ها رو فرستاده واسه من. 01:27.253 --> 01:28.546 ‫یکی از شماها منو می‌پاد. 01:31.382 --> 01:34.552 ‫یکی‌تون مالکوم رو کشته و ‫و روی میز من گذاشته 01:34.636 --> 01:36.930 ‫و حالا سعی داره بندازه گردن من. 01:41.017 --> 01:42.602 ‫می‌دونی که جسدش رو تمیز کردم. 01:44.437 --> 01:47.816 ‫شاید شبیه یکی که تا حالا تو ‫عمرش همچین کاری نکرده. 01:48.817 --> 01:51.903 ‫متأسفانه همین باعث شد به‌نظرت خیلی جالب بیام. 01:52.946 --> 01:55.824 ‫خب، کدوم یکی‌شون هستی؟ 01:58.076 --> 02:01.037 ‫خوبی، جاناتان؟ ‫مریض به‌نظر میای. 02:01.121 --> 02:02.747 ‫نه خوبم. 02:03.957 --> 02:04.957 ‫چی شد؟ 02:06.960 --> 02:11.852 ‫جاناتان داشت می‌گفت که داستانت خیلی جالبه، ولی ‫وقتشه به افتخار این دور همی مشروب بخوریم. 02:18.179 --> 02:19.430 ‫اگه تو نگی من میگم. 02:21.015 --> 02:22.517 ‫اگه نگاه بقیه رو از من بگیری... 02:23.935 --> 02:24.936 ‫می‌کشمت! 02:27.021 --> 02:31.025 ‫به سلامتی سایمون، خفن‌ترین افتتاحیهٔ ‫هنری تاریخ. امشب متعلق به توئه. 02:31.109 --> 02:32.694 ‫- به سلامتی سایمون ‫- به سلامتی سایمون 02:32.777 --> 02:34.195 ‫- به سلامتی. ‫- نوش 02:34.279 --> 02:35.405 ‫- نوش. ‫- نوش. 02:45.707 --> 02:48.251 ‫فقط می‌خوام تعطیلات اروپایی‌ام برگرده. 02:59.470 --> 03:00.471 ‫این دیگه چیه؟ 03:09.981 --> 03:12.942 ‫«تمنای حضور شما در شبی ‫فراموش نشدنی را داریم» 03:13.943 --> 03:16.446 ‫یه مشت مظنونِ مایه‌دار 03:16.529 --> 03:20.658 ‫پاپوش، و حالا یه دعوتنامهٔ مرموز ‫که تداعی کنندهٔ معمای قتل انگلیسیه. 03:22.327 --> 03:23.327 ‫گه بگیرن. 03:23.661 --> 03:27.624 ‫افتادم توی یه داستان جنایی، ‫پست‌ترین ژانر ادبی. 03:37.091 --> 03:39.928 ‫اگه می‌خوای بگو توهم توطئه دارم، ‫ولی تونستی یه جسد رو توی خونه‌ام بیاری. 03:40.887 --> 03:42.680 ‫شاید کل نقشه‌ات همین نبوده. 03:44.057 --> 03:45.558 ‫حرف جدیدی داری بزنی؟ 03:46.893 --> 03:48.811 ‫مشخصه از «اونس» استفاده می‌کنی. 03:48.881 --> 03:51.800 ‫رهگیری نمی‌شه، پیام‌ها هم بعد ‫از این‌که خونده بشن غیب می‌شن. 03:52.227 --> 03:54.442 ‫هم خوراکِ افراد رده بالا ‫هم خوراک بدگمان‌ها. 03:55.568 --> 03:58.488 ‫کی اینو رو گوشیم گذاشتی؟ ‫یه زمانی... 03:58.571 --> 03:59.864 ‫نوشیدنی! 03:59.940 --> 04:02.984 ‫وقتی که من اون شب تو هپروت بودم، تو اونجا بودی. 04:03.576 --> 04:05.245 ‫مراقب باش، جان جون. 04:05.995 --> 04:07.330 ‫واسه همینه که مشروب نمی‌خورم. 04:14.712 --> 04:17.048 ‫ها؟ این دیگه چیه؟ نمایشگاه سایمون؟ 04:20.176 --> 04:22.053 ‫لازمه همه چی رو گوگل کنم آخه؟ 04:22.971 --> 04:24.764 ‫«گالری کلاتو» 04:24.847 --> 04:27.809 ‫آره. شب افتتاحیهٔ نمایشگاه سایمون سو. 04:27.892 --> 04:32.397 ‫با حضور کیت گالوینِ ‫ باکلاس، اشرافی و گالری‌دار. 04:32.480 --> 04:35.233 ‫آها. نکنه تو دوست پسر به‌درد نخورت رو کشتی 04:35.316 --> 04:38.194 ‫انداختیش رو میز خونهٔ من ‫و حالا منو دست انداختی؟ 04:45.243 --> 04:47.620 ‫الان اومدم دفترت، اینجا نیستی. 04:47.704 --> 04:50.623 ‫آماده‌سازی افتتاحیه خیلی اذیتم کرده، مال. ‫می‌شه بهم پیام بدی؟ 04:50.707 --> 04:52.917 ‫بدک نیست واقعاً کمک کنی. 04:53.001 --> 04:54.877 ‫حقیقتاً انگاری از دست خدابیامرز عصبیه 04:54.961 --> 04:57.672 ‫که یعنی نمی‌دونه اون مُرده. 04:58.881 --> 05:02.427 ‫یا شایدم این فیلمشه، ‫چون یه قاتل باهوشه. 05:03.011 --> 05:06.264 ‫عالی شد، می‌تونم دوباره برگردم به ‫حال و هوای ژانری که ازش بدم میاد. 05:07.724 --> 05:11.394 ‫مونی عاشق داستان‌های مرموز جنایی بود. ‫همیشه فکر می‌کردم پازل کلمات واسه بزرگسال‌ها هستن 05:11.477 --> 05:13.980 ‫سر نخ‌ها رو پیدا کن، بازی رو ببر. ‫چندان هنر نیست. 05:14.063 --> 05:17.150 ‫«جسد در کتابخانه» و «قتل در خانهٔ کشیش» 05:17.233 --> 05:21.529 ‫- اینا رو می‌خونیم؟ ‫- نه، نه. این یه پروژهٔ شخصیه 05:21.612 --> 05:24.365 ‫عه، چه بد شد. ‫عاشق ژانرهای جنایی هستم. 05:24.449 --> 05:26.826 ‫فکر نمی‌کنی سبکش یه‌کم تکراری و کلیشه‌ایه؟ 05:26.909 --> 05:29.454 ‫خدایا، تو هم از اونایی. ‫گناه داری. 05:29.954 --> 05:31.831 ‫آخ. ولی خب لازمش دارم. 05:31.914 --> 05:32.999 ‫چی شده؟ 05:34.083 --> 05:36.753 ‫خب، روالش تکراری که هست. ‫ولی خب همینش باحاله. 05:37.378 --> 05:40.340 ‫مجذوبت می‌کنه، و پشت معما ‫یه نقد و تفسیر اجتماعی داره. 05:40.423 --> 05:43.843 ‫حقیقتاً استاد، به‌نظرم مشکل‌تون باهاش ‫اینه که معماها سرگرم کننده هستن. 05:43.926 --> 05:45.720 ‫چرا باید برام مشکل‌ساز باشه؟ 05:45.803 --> 05:47.722 ‫چون کیه که لازم نیست سرگرم کننده باشه؟ 05:49.057 --> 05:51.517 ‫سفید پوست، مرد، نابغه. ‫آره؟ 05:52.393 --> 05:57.231 ‫حقیقتاً، الان خسته‌کننده بودن تبدیل شده به ‫یکی از نشانه‌های هنر والا در حالی که... 05:57.857 --> 06:00.068 ‫و بقیه‌مون اگه بخوایم کتابمون فروش بره، ‫باید داستانت جالب باشه 06:00.151 --> 06:03.905 ‫و واسه همینه که آگاتا کریستی ‫بهترین نویسندهٔ رمان‌های پرفروشه. 06:03.988 --> 06:06.783 ‫و ۹۹% مردم هیچ‌وقت «شوخی ‫بی‌پایان» رو تموم نمی‌کنن. 06:06.866 --> 06:08.034 ‫من کردم. 06:08.117 --> 06:11.287 ‫یه ماه از عمرم رو پاش هدر دادم و بر نمی‌گرده. ‫نسل جدید چه وحشی‌ان. 06:12.205 --> 06:13.664 ‫پس حالا من خسته‌ کننده شدم؟ 06:14.582 --> 06:15.582 ‫خب... 06:16.501 --> 06:18.544 ‫یه‌کم مردسالار. 06:19.504 --> 06:23.257 ‫- حالا چه پروژه‌ایه؟ ‫- هنوز دارم روش کار می‌کنم. 06:24.342 --> 06:26.719 ‫و فقط باید بدونم روال کار اینا چطوریه. 06:26.803 --> 06:28.137 ‫کلیشه‌های تکرار شونده‌ش رو می‌گی؟ 06:28.930 --> 06:29.931 ‫می‌تونم کمک کنم. 06:30.014 --> 06:32.725 ‫این ۱۹ سالهٔ از خود راضی یه ‫فرشته‌ست که واسه کمک بهم فرستادنش 06:32.809 --> 06:34.352 ‫- ممنون می‌شم. ‫- خیلی‌خب 06:34.435 --> 06:39.315 ‫الان مجبورم تا ۶ دقیقهٔ دیگه ‫برم مکالمهٔ روسی به یکی درس بدم. 06:39.399 --> 06:41.401 ‫- روسی؟ ‫- آره، و خب اکثر روزای هفته 06:41.484 --> 06:44.195 ‫با چند تا سگ لوس دارم ‫اطراف هاید پارک می‌چرخم 06:44.264 --> 06:45.766 ‫نادیا، کی می‌خوابی؟ 06:45.863 --> 06:49.492 ‫خواب واسه پولداراست. ‫خیلی‌خب، قضیهٔ آگاتا خانم اینجوریه 06:50.368 --> 06:52.870 ‫مورد اول، هیچ چیزی اتفاقی نیست. 06:53.413 --> 06:58.292 ‫و مورد دوم، همهٔ انگیزه‌ها همیشه ‫ختم می‌شه به سکس، پول یا انتقام. 06:58.376 --> 07:02.004 ‫و سوم این‌که، اولین ‫مظنون معمولاً قربانی دومه. 07:02.088 --> 07:06.968 ‫نه، نه. چیزی که تو سرمه قتل خشنِ یک نفره ‫و یه پاپوش درست کردن. 07:07.885 --> 07:08.885 ‫خب... 07:10.179 --> 07:12.974 ‫پس این‌جوری فقط دلیل قتل مقتول مهمه. 07:13.057 --> 07:16.769 ‫مشخصاً یکی اون‌قدری می‌خواسته طرف بمیره ‫که رفته نقشه کشیده، و بعدش به شکل خشنی... 07:16.853 --> 07:20.690 ‫حقیقتاً، به‌نظرم پاپوش درست کردنه یه‌کم ‫بیهوده باشه. ولی اگه خوب انجام داده بشه. 07:20.773 --> 07:21.858 ‫گل سر سبد می‌شه. 07:22.400 --> 07:23.734 ‫قضیه اینه. 07:24.318 --> 07:27.029 ‫مسلماً اگه کتابت پرفروش ‫شد، من ۱۰ درصد می‌گیرم. 07:27.113 --> 07:28.114 ‫قبوله. 07:28.197 --> 07:30.408 ‫- عالیه. ‫- ممنون، نادیا 07:31.367 --> 07:33.202 ‫«هیچ چیزی اتفاقی نیست» 07:34.162 --> 07:35.455 ‫جو کوئين گلدبرگ. 07:35.538 --> 07:37.665 ‫الیوت، ای حرومی. 07:38.868 --> 07:41.454 ‫خیلی هم عادیه، که یه کار چاق‌کن ‫خونوادهٔ کویین خیلی اتفاقی اومده 07:41.544 --> 07:43.212 ‫منو انداخته وسط یه معمای قتل. 07:44.046 --> 07:46.090 ‫ بهت می‌خوره جاناتان باشی. 07:49.552 --> 07:51.345 ‫فکر کردم قرارمون این بود که ‫دیگه به این شماره زنگ نزنی. 07:51.429 --> 07:53.806 ‫- قبل از این بود که برام پاپوش درست کنی. ‫- چی شد، چی شد؟ 07:53.890 --> 07:55.099 ‫پیاما رو می‌گم. 07:55.183 --> 07:56.809 ‫مالکوم هاردینگ. 07:58.352 --> 08:01.314 ‫- خب؟ ‫- باورت نمی‌شه چقدر خیالم راحته 08:01.397 --> 08:03.774 ‫که اصلاً نمی‌دونم چی داری می‌گی. 08:03.851 --> 08:07.271 ‫- بهتره مدیتیشن رو امتحان کنی. ‫- معجزه کرده واسم. 08:07.361 --> 08:08.362 ‫گوش کن. 08:08.988 --> 08:12.825 ‫- الیوت، پشت گوشام مخملی نیست. ‫- انگاری هست ولی 08:12.909 --> 08:16.996 ‫شرمنده که هیچی نشده زندگی جدیدت ‫رو بگا دادی، ولی من الان دیگه رسما... 08:17.872 --> 08:20.124 ‫و عملاً از این چیزا کشیدم بیرون. 08:21.042 --> 08:23.794 ‫امیدوارم عذاب‌هات تموم ‫بشه و ریشه‌ش رو پیدا کنی 08:23.878 --> 08:27.423 ‫و خیلی کیرم دهنت که مجبورم کردی ‫از شر این گوشی عالی خلاص بشم. 08:30.593 --> 08:32.512 ‫البته که به این آسونیا نمی‌تونه باشه. 08:34.972 --> 08:37.165 ‫[یک پیام جدید دارید] 08:37.391 --> 08:40.061 ‫«مجدد سلام» ‫وای لعنتی، تویی! 08:42.396 --> 08:44.565 ‫«کت قشنگی داری. ‫قهوه‌ای بهت میاد» 08:44.649 --> 08:46.901 ‫مادرسگ، کجایی؟ 08:46.984 --> 08:49.278 ‫ممکنه هر جا باشی. ‫کجایی؟ 08:49.362 --> 08:52.615 ‫ای لاشی... ‫«خیلی چیزا رو دارم در موردت یاد می‌گیرم» 08:53.115 --> 08:54.116 ‫متوهم. 08:54.200 --> 08:55.660 ‫ذاتاً تنها 08:55.743 --> 08:58.538 ‫هر جا که هستی، ‫بپّایِ ماهری هستی. 08:59.622 --> 09:01.916 ‫و اصلاً استاد واقعی‌ای نیستی 09:02.667 --> 09:05.753 ‫نه بابا؟ ‫خودت کی هستی حالا؟ 09:07.213 --> 09:09.090 ‫فکر کن. فکر کن. 09:13.010 --> 09:15.346 ‫چرا مالکوم رو کشتی؟ 09:15.846 --> 09:18.641 ‫حتی یه جواب کنایه‌ای هم می‌تونه ‫کمک کنه انگیزه‌ات رو بفهمم 09:18.724 --> 09:21.269 ‫و بفهمم کی هستی و قال قضیه رو بکنم 09:21.561 --> 09:23.789 ‫و برگردم به وضعیتِ... 09:23.813 --> 09:26.440 ‫اسمت جاناتان مور نیست. ‫گندش بزنن. 09:27.775 --> 09:31.612 ‫«همین روزا رازت رو می‌فهمم» ‫نمی‌تونم اجازه بدم همچین کاری کنی 09:32.196 --> 09:34.240 ‫پس من باید اول بفهمم تو کی هستی. 09:47.086 --> 09:48.713 ‫خانمِ فیبی 09:48.796 --> 09:52.300 ‫اصرار داشت که برم دیدمش. ‫اصلاً نمی‌دونم وقتی تو هپروت بودم چی بهش گفتم. 09:52.383 --> 09:54.135 ‫ولی اون طرفدار جاناتانه. 09:55.595 --> 09:57.263 ‫قرار همینجا منتظر بمونم؟ 09:57.763 --> 09:58.763 ‫آهای؟ 09:59.098 --> 10:03.144 ‫مشتاق نیستم روزم با زنی بگذرونم که ‫واسه غش کردن روی باراک اوباما مشهور شده. 10:03.227 --> 10:07.898 ‫ولی خانوم وراج شاید دقیقاً همونی ‫باشه که واسه پیدا کردنت لازم دارم. 10:09.567 --> 10:11.068 ‫درست به موقع اومدم؟ 10:13.404 --> 10:15.072 ‫لعنتی، درد داره. 10:15.156 --> 10:18.367 ‫- نکن، نکن ویکی. اون بی‌آزاره. ‫- صدای جیغ شنیدم، همین. 10:19.201 --> 10:22.413 ‫لیزر می‌کنی انگاری آتش‌فشان ‫می‌ریز رو پوستت عزیزم. 10:23.623 --> 10:27.627 ‫- می‌تونی روپرت رو بذاری زمین. ‫- فقط می‌گم که هر کلابی 10:27.710 --> 10:31.714 ‫یه جای سفارشی واسه آدمای این‌کاره ‫توسط آدمای این‌کاره‌ست. 10:31.797 --> 10:33.924 ‫شرمنده، یه سرمایه‌گذار مهمه. 10:34.008 --> 10:36.886 ‫یارو داره ۱۰ صبح مشروب می‌خوره. ‫عالی شد. 10:36.955 --> 10:39.541 ‫- می‌تونم بعداً بیام. ‫- نه، نه، نه. برو یه سیگار بکش 10:41.265 --> 10:44.305 ‫بگذریم، گفتم دیگه. ‫قطعاً. شک نکن. 10:45.853 --> 10:47.813 ‫ممکنه یه قاتل باشه؟ 10:50.608 --> 10:52.735 ‫چیزی که دیشب بهم گفتی... 10:53.486 --> 10:56.864 ‫تا حالا ندیدم کسی تا حالا ‫این‌قدر کامل منو فهمیده باشه. 10:57.365 --> 10:58.616 ‫چه گهی خوردم؟ 10:58.699 --> 11:02.662 ‫مشخصه که یه چیزی ما رو سر ‫راه هم قرار داده که دوست باشیم 11:02.745 --> 11:05.498 ‫یه چیزی که باعث شد جسد مالکوم رو میزم باشه. 11:05.581 --> 11:07.583 ‫آشنایی باهات باعث افتخار بود. 11:08.501 --> 11:09.752 ‫شروع شد. 11:09.835 --> 11:12.046 ‫و آدام. ‫هر دوتون. 11:12.129 --> 11:17.093 ‫گوش کن، بابا یه کلاب شبانه‌ست دیگه. ‫ترانوس نیست که، بی‌خیال. 11:18.552 --> 11:21.430 ‫- چایی می‌خوری؟ ‫- بلا، چایی بیار. 11:21.514 --> 11:24.392 ‫- میونه‌شون خوب نیست. ‫- دعوتنامه دستت رسید؟ 11:24.475 --> 11:26.727 ‫آها. پس اون دعوتنامه رو فرستاده 11:26.811 --> 11:30.564 ‫مهم‌ترین مراسمه. ‫کاملاً اختصاصی. همهٔ دوستامون هستن. 11:31.190 --> 11:32.108 ‫پس منم باید باشم. 11:32.191 --> 11:33.025 ‫عالی به‌نظر میاد. 11:33.102 --> 11:36.563 ‫یه کارآگاه بعدش چی می‌گه؟ ‫ناجوره اگه بگم «کی می‌خواست مالکوم بمیره» 11:36.654 --> 11:38.739 ‫خیلی لطف کردی که منم دعوت کردی. 11:38.823 --> 11:42.284 ‫اینجا هنوز دوستای زیادی ندارم. 11:42.368 --> 11:44.995 ‫خیلی از مالکوم ممنونم که ‫اون شب اصرار داشت بیام 11:45.496 --> 11:47.998 ‫- خب، مالکوم... ‫- طعمه رو گرفت 11:48.499 --> 11:51.377 ‫- منظورت چیه؟ ‫- کیت ازش خوشش میاد، کافیه 11:52.044 --> 11:53.337 ‫همه موافق نیستن. 11:54.255 --> 11:55.756 ‫می‌گم، تو حاضری ۱۰ هزار پوند حق عضویت 11:55.840 --> 11:58.259 ‫توی کلابی بدی که از قضا ‫به کلیسای شیطان مرتبطه؟ 11:58.342 --> 11:59.945 ‫- نپر وسط حرفمون عزیزم. ‫- ببخشید 11:59.969 --> 12:03.848 ‫داشتم به جاناتان میگفتم که ‫مالکوم یه‌‌کم حاشیه‌سازه 12:04.473 --> 12:06.267 ‫- هوم. ‫- اون دیگه چی بود؟ 12:06.350 --> 12:09.145 ‫آها، یه سؤال خیلی مهم. ‫تو نقشِ کی میای؟ 12:10.938 --> 12:12.189 ‫واسه افتتاحیهٔ سایمون. 12:14.066 --> 12:17.111 ‫آخی جان، کلاً تو باغ نیستی طفلک. 12:17.862 --> 12:20.656 ‫کیت... دلبر سنگدلِ مالکوم، شریک جنسی 12:22.408 --> 12:24.535 ‫و شریک دوست‌داشتنی و صمیمیش. 12:24.618 --> 12:27.371 ‫کیت دوست عزیز فیبیه. ‫شب خیلی مهمیه براش. 12:27.455 --> 12:30.791 ‫نمی‌تونیم بذاریم یه ریشوی ‫غریبه با هر لباسی بیاد اونجا. 12:31.292 --> 12:32.752 ‫- آخ. ‫- می‌گم، ویک؟ 12:33.627 --> 12:37.298 ‫ویک؟ می‌شه این بچهٔ چارلز ‫دیکنزیِ فییبی رو ببری نمایشگاه؟ 12:37.381 --> 12:39.675 ‫- تام لباسا رو فرستاده دیگه؟ ‫- آره 12:40.593 --> 12:43.012 ‫نمی‌تونم برم. ‫هنوز قضیهٔ مالکوم به جایی نرسیده. 12:43.095 --> 12:45.055 ‫و بحث هم نکن. 12:45.139 --> 12:47.975 ‫دنیای فیبیه. ‫همه‌مون توش زندگی می‌کنیم. 12:51.353 --> 12:52.354 ‫خیلی‌خب. 13:00.321 --> 13:03.073 ‫خب این لباس تام چقدر قراره آب بخوره؟ 13:03.157 --> 13:07.286 ‫- چون مسلماً پولش رو ندارم. ‫- هدیه محسوب می‌شه. و لازم.... 13:07.912 --> 13:11.749 ‫لازم نیست پول بدی. ‫فقط می‌خوان توی جمع‌شون باشی. 13:13.292 --> 13:14.668 ‫مسلماً که این شکلی نه. 13:14.752 --> 13:16.921 ‫چیزای مجانی واسه ‫اونایی که اصلاً نیاز ندارن. 13:17.004 --> 13:18.714 ‫آره سرمایه‌داری داره عالی پیش می‌ره! 13:18.798 --> 13:21.425 ‫اونجا نه، نه، صبر کن. ‫صبر کن. ‫اینجا زیادی شلوغه. 13:21.509 --> 13:23.761 ‫ببرش روی دیوار جنوبی ‫بذار یه‌کم جا داشته باشه. 13:23.844 --> 13:26.972 ‫کیت رو که می‌بینم انگاری فقط اونه ‫که توی این جمع واقعاً داره کار می‌کنه. 13:27.056 --> 13:30.851 ‫اون پایین سمت راست. ‫توی ماشین می‌بینمت. 13:35.773 --> 13:39.735 ‫اینم چندتا مظنون که یه ‫روزم تو عمرشون کار نکردن. 13:39.819 --> 13:41.946 ‫به به، استاد بی‌پول! 13:42.029 --> 13:44.156 ‫مثل کانی، یارو اسب بازه. 13:44.240 --> 13:45.449 ‫کانی سیاستمدار. 13:45.533 --> 13:47.409 ‫سوفی و موهای دم‌اسبی‌ش 13:48.536 --> 13:50.913 ‫و هنرمندی که اجازه می‌ده ‫کارش به جاش صحبت کنه. 13:50.996 --> 13:53.999 ‫باید بدونم اون کت اسپرت رو از کجا خریدی. 13:55.209 --> 13:57.920 ‫عالی شد. اومدم وسط بازسازی ‫«دختران بدجنس» توی وست اند 13:58.003 --> 13:59.255 ‫فیبی منو فرستاد. 14:02.967 --> 14:06.512 ‫جالب شد، فیبی روی این جمع خیلی سلطه داره. 14:06.595 --> 14:08.430 ‫خب، هر چی می‌خوای بهش بگو. 14:09.139 --> 14:10.015 ‫خب... 14:10.099 --> 14:13.435 ‫تو مایه‌های تام یا رالف، نه یورو. 14:19.275 --> 14:22.069 ‫فکر کنم این زل زدنه تهِ سر صحبت باز کردنشه. 14:22.152 --> 14:24.029 ‫- واسه برنامه‌ات استرس داری؟ ‫- نه 14:27.992 --> 14:29.660 ‫می‌دونی، داشتم با مالکوم در مورد... 14:29.743 --> 14:32.913 ‫اون دختر باز مغز فندقی رو چه به هنر آخه؟ 14:34.582 --> 14:38.210 ‫هرکول پوآرو اگه بود جملهٔ بعدیش در ‫مورد یه دختر بازی لاشی رو می‌گفت؟ 14:38.294 --> 14:39.545 ‫طرفدار مالکوم نیستی؟ 14:40.045 --> 14:43.757 ‫- اصلاً در موردش فکر نمی‌کنیم. ‫- مرتیکهٔ کسکش ۶۰ پوند بهم بدهکاره. 14:44.508 --> 14:47.386 ‫- به شرط‌بندی روی اسب علاقه داری استاد؟ ‫- حرف مالکوم رو دیگه نزنید 14:47.469 --> 14:49.597 ‫- همه‌شون ازش متنفرن؟ ‫- کت رو می‌دین قربان؟ 14:50.598 --> 14:53.183 ‫- لباس پوشیدی؟ ‫- دارم نرودا می‌خونم. 14:55.603 --> 14:58.731 ‫فیبی جاناتان رو دعوت کرده. 15:00.149 --> 15:01.150 ‫که این‌طور. 15:05.112 --> 15:09.366 ‫خب جاناتان، اگه فیبی قبولت کرده، ‫فقط می‌تونم بگم که خوش به حالت. 15:10.034 --> 15:14.246 ‫اگه ببینم اذیتش کردی کیرت رو می‌سوزونم، ‫ولی خب در کل مبارکه. 15:15.331 --> 15:17.207 ‫با این کت انگاری پیشخدمتی. 15:17.291 --> 15:19.644 ‫اگه کتاب می‌نوشتم ‫هیچ‌وقت اونو قاتل نمی‌کردم. 15:19.668 --> 15:21.086 ‫از یه فرسخی واسه مردم مشخصه. 15:21.587 --> 15:23.589 ‫ممنون. ‫صبحت خوبی بود. 15:27.968 --> 15:31.889 ‫- سایمون؟ می‌شه یه چیزی انتخاب کنی لطفاً؟ ‫- آخه کی براش مهمه من چی بپوشم؟ 15:31.972 --> 15:33.140 ‫استرس داره. 15:33.223 --> 15:34.975 ‫خبرنگارا، حامی‌ها، کل دنیا. 15:35.059 --> 15:38.479 ‫سخته به یه مشت بچه مایه و آقازاده ‫که همیشه موفقن اهمیت قضیه رو فهموند. 15:38.979 --> 15:40.940 ‫برنامه عالی می‌شه. 15:41.023 --> 15:43.734 ‫بهترین کارمه. ‫براشون نمی‌رقصم. 15:45.527 --> 15:46.654 ‫خودتم نمی‌خوای. 15:48.072 --> 15:50.658 ‫اگه بخوام از اینا اطلاعات بیشتری ‫بگیرم، سؤالای بهتری می‌خوام 15:50.741 --> 15:53.535 ‫باید بیشتر در مورد مالکوم بدونم 15:56.413 --> 15:59.375 ‫کیت به‌نظر از اونا باشه ‫که از همه چی کپی بگیره. 15:59.458 --> 16:02.044 ‫ایشالا که یه یدک از ‫کلیدای دفتر مالکوم رو داره. 16:04.463 --> 16:05.463 ‫خودشه. 16:14.181 --> 16:15.349 ‫دفتر مالکوم. 16:16.141 --> 16:18.018 ‫کتابایی که همه‌شون رو مردها نوشتن. 16:18.102 --> 16:21.814 ‫برنامه‌ای که واسه به‌روز کردنش زیادی گشاده. ‫مشروب، چیز جدیدی نیست اینجا. 16:22.982 --> 16:25.609 ‫به یه دلیلی اونو کشتی. 16:27.027 --> 16:28.027 ‫سکس. 16:28.612 --> 16:29.488 ‫پول. 16:29.571 --> 16:31.073 ‫یا انتقام. 16:39.915 --> 16:40.915 ‫هوم. 16:44.920 --> 16:45.921 ‫هزینهٔ تحقیقاتم. 16:51.760 --> 16:53.095 ‫عصای نقره‌ای 16:53.178 --> 16:54.596 ‫«ارابهٔ امید» 16:54.680 --> 16:56.140 ‫خیلی‌خب، گیج شدم. 16:57.057 --> 16:57.933 ‫صبر کن ببینم. 16:58.010 --> 17:00.470 ‫به شرط‌بندی روی اسب علاقه داری استاد؟ ‫اسب. 17:00.554 --> 17:03.682 ‫اینا شرط بندیه، ‫که یعنی اینام بدهی هستن. 17:03.772 --> 17:06.150 ‫مالکوم که ارث زیادی بهش رسیده بود، ‫ولی اگه زیادی قمار کرده 17:06.233 --> 17:07.651 ‫شاید دیگه نه. 17:08.444 --> 17:11.071 ‫لویی، «شاه خورشید» با خنجر. 17:11.155 --> 17:13.741 ‫پنج‌شبنه‌ها ساعت ۳ عصر. ‫سهام؟ 17:13.824 --> 17:16.160 ‫گفتم که به جورچین علاقه ندارم. 17:19.329 --> 17:21.081 ‫عه، استاد، شما...؟ 17:21.165 --> 17:22.583 ‫چی‌کار می‌کنید؟ 17:22.666 --> 17:23.500 ‫لعنتی. 17:23.584 --> 17:26.462 ‫می‌خواستم براش یادداشت بذارم، ‫ چون نیومده بود سر کار. 17:26.545 --> 17:30.758 ‫دوست‌دختر مالکوم ازم خواست ببینم ‫کیف پولش رو جا گذاشته یا نه. همسایه‌ایم... 17:30.841 --> 17:32.009 ‫چه خسته کننده. 17:32.509 --> 17:36.180 ‫- فکر کردم اومدین دزدی‌ای چیزی. ‫- نه، شرمنده ناامید شدی. 17:36.263 --> 17:38.348 ‫خب، داستان جنایی در چه حاله؟ 17:40.684 --> 17:44.897 ‫مدل من نیست، ‫ولی خب هنوز سعی دارم امیدم رو از دست ندم. 17:44.980 --> 17:48.609 ‫خب، داری ابتدایی‌ترین ‫اشتباه ممکن رو مرتکب می‌شی. 17:49.227 --> 17:52.522 ‫- که چی باشه؟ ‫- خب خودت می‌خوای مدلت نباشه. 17:52.613 --> 17:56.241 ‫بگو که مثل کارآگاه‌ها نیفتادی ‫دنبال پیدا کردن انگیزه قتل. 17:56.325 --> 17:58.744 ‫- اوپس. ‫- فکر کردم این‌جوری... 17:58.827 --> 18:03.457 ‫ببین، اون «علت» ماجرا هستش، نه «چگونگی». ‫و چگونگی شکل گیری اون اتفاقه که داستان رو خفن می‌کنه. 18:03.540 --> 18:06.043 ‫کارآگاهت باید یه‌جورایی خاص باشه. 18:06.126 --> 18:09.630 ‫یه ابرقدرتی، قدرت استنتاجی، ‫یا داشتن دانشی چیزی. 18:10.881 --> 18:14.093 ‫خدایا، قیافه‌ات. ‫الان بهت کمک کردم درسته؟ 18:15.135 --> 18:16.428 ‫نادیا درست می‌گه. 18:16.512 --> 18:20.140 ‫اشتباه می‌کردم که سعی داشتم ‫سفرهٔ دلشون رو واسه یه غریبه پهن کنن. 18:20.224 --> 18:22.810 ‫قدرت‌هایی دارم که بهشون متکی نیستم 18:24.186 --> 18:25.729 ‫من مشاهده‌گرم. 18:26.230 --> 18:29.233 ‫جما آدرال می‌خوره، ‫پول هیچی رو نمی‌ده. 18:29.316 --> 18:34.071 ‫همه‌ش مشغول خریده و ‫انگاری از وجود مالکوم خب نداره. پس پایین لیسته. 18:35.114 --> 18:38.367 ‫پرنسس بلسینگ، ‫«توی کار تکنولوژیه» 18:38.450 --> 18:41.453 ‫فکر می‌کنه توی یه شبیه‌سازی هستیم. ‫اگه هیچی واقعی نیست که دیگه قتل هیچی. 18:41.530 --> 18:43.580 ‫زندگی‌اش رو جوری ساخته که ‫ناخنشم نشکنه. 18:43.664 --> 18:48.585 ‫پس تصورش سخته بخواد به کسی چاقو بزنه. ‫قطعی نیست، ولی خب بازم پایین لیسته. 18:52.422 --> 18:55.884 ‫وقتی آدام ساندری هاوس رو ‫باز کرد، عملاً اولین پروژه‌اش شد 18:55.968 --> 18:57.803 ‫که قبل از شروع تموم نشد. 18:58.762 --> 19:02.432 ‫همچین گاو پیشونی سفید خونواده‌ش ‫نیست، بیشتر مایهٔ آبروریزی‌شونه. 19:04.268 --> 19:07.229 ‫طبق معیار آمریکایی ‫پرات‌ها از نسل اندر نسل پولدار بودن. 19:07.312 --> 19:09.815 ‫پدرش به املاکی‌ها می‌خوره و نوع‌دوسته. 19:09.898 --> 19:10.983 ‫برادرش سناتوره. 19:11.066 --> 19:13.986 ‫سوگلی خونواده هم احتمالا ‫اولین رئيس جمهور گی باشه. 19:14.069 --> 19:16.256 ‫این وسط ولی آدام تا همین ‫چند وقت پیش به‌خاطر اینکه 19:16.300 --> 19:19.423 ‫با کت شلوار حین رانندگی مست کرده بود و ‫تیموتی شالامی بغل دستش بوده خبرساز شده بوده 19:19.497 --> 19:22.250 ‫از وقتی که با فیبی دوست شده دیگه آدم شده. 19:22.327 --> 19:24.371 ‫خب، در هر صورت رانندگی نمی‌کنه. 19:24.454 --> 19:25.789 ‫و ساندری هاوس هم ترکونده. 19:27.291 --> 19:30.210 ‫- شرمنده. ‫- اشکال نداره، مشکلی نیست. 19:30.287 --> 19:33.498 ‫در کل یه زورگوی خوش بر و ‫رو که سخت کار می‌کنه تا بابایی رو 19:33.589 --> 19:34.749 ‫که سال‌ها پیش از اونو از خودش رونده تحت تأثیر بذاره. 19:34.798 --> 19:37.718 ‫- شرمنده. ‫- می‌خواد شش تا دیگه باز کنه. 19:37.801 --> 19:39.469 ‫فکر نکنم قابلیت قتل رو داشته باشه. 19:39.553 --> 19:42.222 ‫ولی شک ندارم خیلی خوب ‫می‌تونه واسه یکی پاپوش درست کنه 19:42.306 --> 19:43.599 ‫ولی چرا مالکوم رو بکشه؟ 19:44.850 --> 19:47.352 ‫آدام پرات در نقش لویی چهاردم، پادشاه خورشید. 19:49.313 --> 19:50.313 ‫وایسا ببینم. 19:56.445 --> 19:59.781 ‫لویی، پادشاه خورشید. ‫مالکوم داشت در مورد آدام صحبت می‌کرد. 20:00.324 --> 20:02.451 ‫- ممنون. ‫- آره. پنجشنبه‌ست 20:02.534 --> 20:03.619 ‫ممنون که اومدین. 20:03.695 --> 20:04.696 ‫ممنون 20:05.204 --> 20:06.455 ‫ممنون که اومدین. 20:06.538 --> 20:08.540 ‫- کلیر، خیلی لطف کردی، منت گذاشتی. ‫- ممنون 20:19.134 --> 20:21.094 ‫خب، بریم معمای مالکوم رو حل کنیم. 20:52.834 --> 20:54.544 ‫- خیلی‌خب. ‫- چی؟ 20:55.921 --> 20:56.921 ‫زود باش. 20:57.256 --> 21:00.425 ‫- لویی، پادشاه خورشید و «خنجر»؟ ‫- التماس کن. 21:02.302 --> 21:03.178 ‫لطفاً. 21:03.262 --> 21:04.263 ‫بشاش روم. 21:05.681 --> 21:08.517 ‫- انتظار همچین رازی رو نداشتم. ‫- جون! 21:08.600 --> 21:09.643 ‫وای، ممنون! 21:09.726 --> 21:12.104 ‫دوباره! بریز روم! 21:12.187 --> 21:14.439 ‫فکر کنم به اندازه کافی دیدم. 21:15.857 --> 21:17.234 ‫پس مالکوم می‌دونست که... 21:20.320 --> 21:23.240 ‫سلام، مرتیکهٔ فضول. 21:23.782 --> 21:24.783 ‫می‌تونم توضیح بدم. 21:26.368 --> 21:27.661 ‫بنال ببینم. 21:27.744 --> 21:29.204 ‫لعنتی. چی بگم؟ 21:29.288 --> 21:31.665 ‫من نویسنده‌ام. ‫دارم تحقیق می‌کنم، کتاب می‌نویسم. 21:32.791 --> 21:34.626 ‫در مورد پولدارا. 21:34.710 --> 21:35.877 ‫خب، قشنگه. 21:37.421 --> 21:38.505 ‫چه جور کتابی؟ 21:39.506 --> 21:40.507 ‫رازآلوده. 21:41.717 --> 21:43.552 ‫ولی در مورد نابرابریه. 21:43.635 --> 21:45.637 ‫این‌که چطور فکر می‌کنن بهتر از مان. 21:46.847 --> 21:51.893 ‫خب، این‌جوری که باید ‫یه ده جلدی بنویسی، نه؟ 21:55.564 --> 21:57.899 ‫بگردم ببینم چی داری، نظرت چیه؟ 21:59.151 --> 22:00.152 ‫بذار ببینم. 22:03.238 --> 22:05.198 ‫گفتم که، نویسنده‌ام. ‫افکارم رو نوشتم. 22:06.491 --> 22:07.491 ‫همم. 22:08.118 --> 22:09.119 ‫به‌به ببین چی اینجاست. 22:11.204 --> 22:12.956 می‌خوام بذارم رو اسبِ عصای نقره‌ای. 22:14.875 --> 22:15.875 جریمه‌ات. 22:16.835 --> 22:22.341 ‫نیاز به گفتن نیست که قراره ‫دچار آلزایمر به شدت شدید بشی. 22:22.424 --> 22:23.424 ‫با خوشحالی. 22:24.009 --> 22:28.513 ‫خوبه. قراره تو رو توی اون نمایشگاه مسخره ‫و احمقانه و کوچولو ببینم. 22:29.306 --> 22:30.390 ‫- جدا؟ ‫- آره. 22:32.642 --> 22:33.977 ‫بدو برو، بزن به چاک. 22:40.650 --> 22:42.277 ‫افتتاحیهٔ بزرگ سایمون سو. 22:42.361 --> 22:47.074 ‫خدایا منو بکش. اما مظنون‌ها ‫همه یه‌جا جمع شدن، پس منم هستم. 22:51.453 --> 22:54.122 ‫وسواس جنسی عجیب آدام ‫خم به ابروی مامان‌های خونه‌دار مادری لیندا نمیاره. 22:54.206 --> 22:58.085 ‫ولی اگه مالکوم خبر داشته و از آدام اخاذی می‌کرده ‫تا بدهی‌های قمارشو صاف کنه، 22:58.168 --> 23:01.213 ‫خب، انگاری تو رو پیدا کردم. 23:09.137 --> 23:10.222 ‫لطفا عکس نگیر. 23:14.768 --> 23:16.520 ‫در رو نگه‌دار. ‫لطفا در رو نگه‌دار. 23:16.603 --> 23:17.938 ‫لبخند بزن، ‫ادای پولدارا رو در بیار. 23:18.021 --> 23:20.148 ‫تلاش می‌کنم ‫از این شلوغی و هیاهو طفره برم. 23:20.649 --> 23:22.025 ‫امکانش هست؟ ‫قربون دستت لطف می‌کنی؟ 23:22.109 --> 23:24.945 ‫- قربون دستت؟ از خودم بدم میاد. ‫- آره، حتما. 23:50.053 --> 23:52.931 ‫با وجودِ مظنون‌ها، ‫آدام باید قیافهٔ جدی‌ای به خودش بگیره. 23:53.014 --> 23:56.518 ‫برخلافِ این ان‌اف‌تی‌ها، ببخشید. ‫اسمشونو نمی‌شه هنر گذاشت. 23:57.102 --> 23:59.187 ‫- مایه افتخاره. ‫- اونجاست. 23:59.704 --> 24:03.541 ‫طبق گفتهٔ نادیا، آدام مالکوم رو می‌کشه ‫تا جلوی اخاذی قرار مخفی رو بگیره 24:03.608 --> 24:06.069 ‫که از هر سه انگیزه ‫یه جا حضور داره. 24:09.322 --> 24:10.322 ‫برو بریم. 24:16.371 --> 24:19.082 ‫نقطه قرمز دیوارنمای انعکاسی ‫توی اتاق آزمایشه. 24:19.875 --> 24:23.336 ‫اینجایی. این... ‫خیلی جالب و قشنگه. 24:24.713 --> 24:27.382 ‫از تعریف زیرکانه و دقیقت متشکرم. 24:27.466 --> 24:30.427 ‫هنوز توی لیستم ‫و در به در اینم که بالاتر برم. 24:30.510 --> 24:31.970 ‫- رولد. ‫- کیت، عزیزم. 24:32.762 --> 24:34.931 ‫- به موقع برگشتی. ‫- هیچ‌جوره از دستش نمی‌دادم. 24:35.682 --> 24:38.059 ‫- موفق شدی، کیت. ‫- ای چاپلوس. 24:38.143 --> 24:40.437 ‫چی؟ ‫اونوقت این زیرکانه و دقیقه؟ 24:41.354 --> 24:42.355 ‫قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 24:42.439 --> 24:45.567 ‫احتمالا توی ساندری هاوس. ‫اون‌شب مالکوم دعوتش کرده بود. 24:47.360 --> 24:49.863 ‫- تمامی دوستان مالکوم و کیت قدم‌شون روی چشم ماست ‫- دوست مالکومه 24:50.697 --> 24:52.574 ‫- جاناتان هستم، از آشناییت خوشوقتم. ‫- رولد. 24:53.450 --> 24:54.451 ‫آمریکایی هستی، ها؟ 24:55.202 --> 24:56.203 ‫از کدوم ساحل؟ 24:56.286 --> 24:57.454 ‫یه‌جورایی هردوش. 24:58.872 --> 25:00.999 ‫آره، شبیه کالیفرنیایی‌ها هستی. 25:01.082 --> 25:02.125 ‫از این یارو بدم میاد. 25:02.209 --> 25:04.878 ‫بیاید اطراف رو نشون‌تون بدم. ‫بریم؟ 25:10.509 --> 25:12.344 ‫و مظنون اصلی، ایناهاش. 25:19.017 --> 25:20.477 ‫جاناتان. ‫سلام، رفیق. 25:20.560 --> 25:23.313 ‫- اوه، باشه. اگه این کار به حرف میاردش. ‫- خدای من. 25:24.105 --> 25:25.273 ‫چه بوی خوبی می‌دی. 25:26.233 --> 25:30.820 ‫اکس زدم. نظرت چیه؟ ‫قبلا آدم اهل هنری بودم. 25:30.904 --> 25:31.905 ‫روش سرمایه‌گذاری کنم؟ 25:33.114 --> 25:36.368 ‫- روی این تخم‌مرغ؟ ‫- آره. 25:36.451 --> 25:39.371 ‫با ۷۰ هزار دلار، می‌تونی تخم‌مرغ رو بشکنی ‫و ببینی توش چیه. 25:39.454 --> 25:41.414 ‫جالبه. ‫کلاه‌برداریه. 25:42.541 --> 25:44.251 ‫تو فکرم واسه فیبی بخرم. 25:44.334 --> 25:47.087 ‫- به نظرت خوشش میاد؟ ‫- یه‌جور امتحانـه؟ 25:48.630 --> 25:52.634 ‫- به اندازهٔ تو نمی‌شناسمش. ‫- درسته. ولی مثل من خوب حدس می‌زنی. 25:54.386 --> 25:55.929 ‫شما دو تا کنار همدیگه ‫خیلی خوشحال هستید. 25:56.012 --> 25:58.473 ‫البته وقتی که مستخدم‌های رستوران ‫روت نمی‌شاشن. 25:58.557 --> 26:00.267 ‫همم. تحسینش می‌کنم. 26:01.101 --> 26:02.101 ‫واقعا میگم. 26:02.477 --> 26:03.478 ‫مثل... 26:04.354 --> 26:06.481 ‫کلوچه موقع صبحونه... 26:07.190 --> 26:09.025 ‫و هر وعده غذایی دیگه... 26:10.193 --> 26:11.193 ‫هر روزه. 26:11.611 --> 26:12.445 ‫همیشه. 26:12.529 --> 26:14.656 ‫تو رو خدا اعتراف کنم ‫تا برگردم سر کار و زندگیم. 26:14.739 --> 26:15.865 ‫به نظر فوق العاده میاد. 26:17.075 --> 26:18.076 ‫نه مثلِ... 26:19.494 --> 26:21.079 ‫می‌دونی، بین خودمون باشه. 26:22.539 --> 26:23.582 ‫مالکوم و کیت رو میگم. 26:25.750 --> 26:27.127 ‫ای جان ناقلا. 26:27.210 --> 26:29.004 ‫فکر نمی‌کردم اهل غیبت باشی. 26:30.171 --> 26:32.632 ‫راست می‌گی، مالکوم آدم آشغالیه. ‫بذار بهت یه چیزی بگم. 26:32.716 --> 26:35.927 ‫نذار اون عوضی فضول ‫نزدیک کارهات بشه. 26:36.428 --> 26:37.262 ‫منظورت چیه؟ 26:37.345 --> 26:40.515 ‫خب منظورم اینه که بریتانیایی بازی درمیاره، ‫بعدش میاد سرکیسه‌ات می‌کنه. 26:40.599 --> 26:42.475 ‫اگه سر اخاذی کردن ‫زدی مالکوم رو کشتی، 26:42.559 --> 26:45.228 ‫چرا بهم هشدار می‌دی ‫که ممکنه ازم باج بگیره؟ 26:45.312 --> 26:47.939 ‫می‌دونی چیه؟ ‫قانعم کردی. 26:48.023 --> 26:50.650 ‫واسه دوست‌دخترم ‫این تخم‌مرغ مسخره رو می‌خرم. 26:50.734 --> 26:51.901 ‫تو، جاناتان قانعم کردی! 26:52.569 --> 26:53.569 ‫جناب. 26:55.030 --> 26:56.448 ‫شاید کار آدام نیست. 26:57.866 --> 26:59.618 ‫و برگشتم سر خونهٔ اول. 27:06.514 --> 27:11.229 ‫مراسم اصلی سایمون اسمش «متاگربه»‌ست، ‫کلکسیونی از نقاشی‌های گربه. 27:12.589 --> 27:13.715 ‫یه‌جورایی ضایع و مسخره‌ست. 27:29.230 --> 27:31.775 ‫خیلی‌خب. ‫من عوضی‌ام. 27:32.609 --> 27:34.194 ‫سایمون نابغه‌ست. 27:36.071 --> 27:37.906 ‫اون چشم‌ها، نه؟ 27:39.741 --> 27:42.327 ‫ریس. با فقر بزرگ شده، ‫یه آدم عادی و معمولی، 27:42.410 --> 27:44.829 ‫با این‌وجود خیلی به این سبک و سیاق میاد. 27:45.497 --> 27:47.332 ‫یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه اونه. 27:47.415 --> 27:50.794 ‫- نظرت چیه؟ ‫- فکر کنم عاشق گربه شدم. 27:52.796 --> 27:55.590 ‫صد حیف که احتمالا ‫آخر سر میره تو انبار کلکسیون‌دار. 27:58.927 --> 28:00.929 ‫نگو که فکر می‌کردی ‫آثار هنری می‌خرن تا بهشون نگاه کنن؟ 28:01.971 --> 28:04.891 ‫آدام اسم کلکسیونش ‫رو «پوشه کاری» گذاشته. 28:06.601 --> 28:08.228 ‫چرا با این آدم‌ها دوستی؟ 28:10.021 --> 28:12.023 ‫ببخشید، من... من... 28:13.108 --> 28:16.319 ‫می‌دونم که هیچ‌کدوم این‌ها ‫دقیقا اعتقادِ تو نیستن. 28:17.946 --> 28:19.322 ‫نه، خودمم همیشه ‫به این موضوع فکر می‌کنم. 28:21.741 --> 28:23.719 ‫- از زمان دانشگاه دوستی داری؟ ‫- نرفتم. 28:23.743 --> 28:26.705 ‫- آره، چند تایی. ‫- وقتی نیاز داشتم باهام مهربون بودن. 28:27.414 --> 28:28.623 ‫هنوز هستن؟ 28:30.291 --> 28:31.126 ‫مهربون؟ 28:31.209 --> 28:33.253 ‫و هیچ‌کدوم‌شون ‫میل به قتل داره؟ 28:34.838 --> 28:36.840 ‫فکر می‌کنم دو رویی باشه 28:36.923 --> 28:39.384 ‫که دوست‌های قدیمیم ‫رو به‌خاطر شخصیت‌شون انکار کنم. 28:40.468 --> 28:43.972 ‫ولی واقعا فکر می‌کنم ‫که هر چی بیشتر یه نفر رو بشناسی، 28:44.055 --> 28:46.766 ‫بیشتر نفرین شدی ‫تا مثل انسان ببینی‌شون. 28:51.104 --> 28:52.480 ‫حتی آدم‌هایی مثل رولد. 28:52.981 --> 28:55.316 ‫رولد؟ بیشتر بگو. 28:56.443 --> 28:58.153 ‫هی! سایمون. 28:58.820 --> 29:01.156 ‫کون لقت. گاییدمت. 29:01.239 --> 29:02.949 ‫الان چی شد؟ 29:03.950 --> 29:06.536 ‫کثافتِ حقه‌باز. 29:06.619 --> 29:08.288 ‫- ای‌وای. ‫- بهشون بگو. زود باش. 29:08.371 --> 29:10.165 ‫بگو هیچ‌کاره هستی. ‫بهشون بگو. 29:10.915 --> 29:14.085 ‫بهشون بگو! ولم کن. ‫عوضی! 29:16.629 --> 29:18.798 ‫- دستت رو... ‫- منظورش چی بود؟ 29:30.226 --> 29:31.226 ‫افتخار. 29:31.561 --> 29:34.314 ‫بعد از تولد، متاگربه نابود شد. 29:35.356 --> 29:36.816 ‫یا عالی شد. 29:36.900 --> 29:40.653 ‫در لحظه شور و اشتیاق ‫که در کنار هم شاهد بودیم زاده شد. 29:43.323 --> 29:44.491 ‫تصمیم با شماست. 29:44.574 --> 29:46.910 ‫اوه، بخشی از نمایش بود! 29:46.993 --> 29:48.870 ‫اوه، چقدر عالی. 29:48.953 --> 29:51.331 ‫امکان نداره ‫بخشی از نمایش باشه. 29:53.374 --> 29:55.210 ‫اون دختر کینه به دل داشت. 29:57.712 --> 30:00.340 ‫سایمون یه کاری با اون کرده. ‫چیکار کرده؟ 30:01.174 --> 30:04.761 ‫- چه افتضاح زشتی به بار اومد. ‫- عاشقش شدن. باور کردن. 30:04.844 --> 30:07.222 ‫پیداش کنید. ‫دستگیرش کنید. دهنش رو ببندین. 30:09.432 --> 30:13.269 ‫اگه که می‌خوای ‫یه هنرمند دیگه پاشو توی گالریت بذاره 30:14.020 --> 30:15.271 ‫و باهات کار کنه. 30:16.272 --> 30:18.483 ‫و بریم مهمونی. 30:20.360 --> 30:22.195 ‫چیکار کرده؟ ‫ازش چه کاری برمیاد؟ 30:22.278 --> 30:24.072 ‫- باید بفهمم. ‫- تو روحت. 30:24.989 --> 30:25.990 ‫خدای من. 30:26.908 --> 30:28.493 ‫- کیت. ‫- برو پی کارت. 30:28.575 --> 30:29.701 ‫اون زن... 30:30.343 --> 30:31.555 [هاستل خیابان پُلند] 30:31.579 --> 30:32.622 ‫- دیدمش. ‫- واقعا؟ 30:32.705 --> 30:34.624 ‫منظورت الانـه ‫که زد زندگی‌مو خراب کرد؟ 30:34.707 --> 30:36.668 ‫می‌دونم می‌تونی کجا پیداش کنی. 30:52.475 --> 30:56.312 ‫مشخصا قسمتی از شهر نیست ‫که حامی‌های هنر زیادی رو ببینی. 30:58.523 --> 31:00.191 ‫در تک‌تک خونه‌ها رو بزنیم؟ 31:00.275 --> 31:02.777 ‫ناراحته. ‫نه این‌که عمدا بخواد نشون بده. 31:04.946 --> 31:05.946 ‫نه. 31:07.448 --> 31:08.448 ‫اونجا. 31:20.753 --> 31:22.046 ‫سلام. 31:23.381 --> 31:25.466 ‫- حرف بزنیم؟ ‫- فرار کردن فایده‌ای نداره. 31:25.550 --> 31:29.095 ‫- به مدیر می‌گیم کارت شناساییت رو چک کنه. ‫- نمی‌خوایم دستگیرت کنیم. 31:29.846 --> 31:31.764 ‫من فقط می‌خوام بدونم ‫چرا رنگ پرت کردی. 31:32.974 --> 31:34.058 ‫واست چقدر ارزش داره؟ 31:40.940 --> 31:41.941 ‫من... 31:43.067 --> 31:44.527 ‫دستیار سایمون بودم... 31:45.153 --> 31:47.655 ‫و از شستن قلم مو ‫خیلی بیشتر زحمت کشیدم. 31:47.739 --> 31:49.991 ‫اون نقاشی‌ها رو من کشیدم. 31:50.074 --> 31:51.074 ‫مزخرف نگو. 31:51.910 --> 31:52.911 ‫ثابت کن. 31:52.994 --> 31:56.915 ‫اگه می‌تونستم، اینجا نبودم، درسته؟ ‫سایمون مطمئن شد دستم به جایی بند نباشه. 31:57.457 --> 31:59.459 ‫زحمت اصلی روی دوش تو بود، ‫ولی به‌به و چه‌چه‌اش به سایمون رسید. 31:59.542 --> 32:00.542 ‫اوهوم. 32:00.793 --> 32:02.295 ‫و پولش. ‫و... 32:09.093 --> 32:12.805 ‫گفت که همهٔ کارآموزها... 32:14.349 --> 32:15.642 ‫باید هزینه بدن و فداکاری کنن. 32:16.184 --> 32:19.270 ‫فقط من نیستم. ‫دستیارهای دیگه هم هستن. 32:19.354 --> 32:23.274 ‫فقط یا حسابی درگیر اعتیاد شدن ‫یا می‌ترسن چیزی بگن. 32:24.484 --> 32:27.153 ‫مواد رو می‌ذاشت وسط کاراگاه 32:27.236 --> 32:29.030 ‫برای وقتی که اضطراب پیدا می‌کردیم. 32:30.323 --> 32:31.324 ‫خیلی راحت و عادی. 32:31.991 --> 32:35.328 ‫انگار نه انگار ‫که یه حرکت حساب شده بود 32:35.954 --> 32:38.915 ‫تا منو به معتادی تبدیل کنه ‫که هیچ‌کس حرفمو باور نکنه. 32:42.251 --> 32:43.962 ‫گربهٔ عمه‌مه، آیسیس. 32:44.045 --> 32:45.964 ‫آیسیس. ‫مالکوم درباره‌اش نوشته بود. 32:46.047 --> 32:47.407 ‫و از رنگ روغن استفاده می‌کردیم. 32:47.465 --> 32:50.301 ‫- اگه حرف منو باور نمی‌کنید، کون لقتون. ‫- من باور می‌کنم. 32:55.139 --> 32:56.224 ‫اسمت چیه؟ 32:57.517 --> 32:58.768 ‫بولو، مثل رنگ. 32:59.686 --> 33:00.812 ‫کاهیل. 33:00.895 --> 33:02.438 ‫سه هزار تا کافیه؟ 33:18.287 --> 33:19.956 ‫مالکوم می‌خواست ‫چقدر بهت بده؟ 33:21.624 --> 33:23.960 ‫اومد سر وقتت، درسته، ‫بابتِ سایمون؟ 33:27.797 --> 33:28.798 ‫آره. 33:29.757 --> 33:31.259 ‫اما در این مورد نبود، نه؟ 33:32.885 --> 33:36.139 ‫گفت می‌خواد دستِ سایمونو رو کنه. 33:38.057 --> 33:39.559 ‫تمام خواسته‌ام بود. 33:40.727 --> 33:43.312 ‫و بعد کاری نکرد، زد به چاک و غیبش زد. 33:43.396 --> 33:45.690 ‫چون در عوض ‫اون از سایمون اخاذی کرد. 33:45.773 --> 33:50.194 ‫و سایمون، آره، ‫سایمون با توام، از همین بابت اون رو کشتی. 33:50.278 --> 33:52.739 ‫یه عالمه دوست دارم. ‫وقتی یکی‌شون مرد برگرد. 33:54.407 --> 33:56.200 ‫صبرم لبریز شده بود. 33:57.952 --> 33:59.328 ‫کار احمقانه‌ای بود، می‌دونم. 34:01.289 --> 34:02.582 ‫به نظرم شجاعانه بود. 34:05.585 --> 34:07.086 ‫مراقب خودت باش. 34:14.927 --> 34:17.847 ‫کیت. ‫کیت، باید در مورد سایمون حرف بزنیم. 34:17.930 --> 34:18.931 ‫نه، نیاز نیست. 34:19.015 --> 34:21.100 ‫- گوش کن. ‫- نمی‌فهمم چرا واست مهمه. 34:21.184 --> 34:23.061 ‫چون اون خطرناکه. 34:24.520 --> 34:29.275 ‫خوب گوش بده چی میگم، خشکه‌مقدس کـ... ‫درک نمی‌کنم اینجا چیکار می‌کنی. 34:29.358 --> 34:31.277 ‫- فقط تلاش می‌کنم... ‫- این دنیای تو نیست. 34:31.360 --> 34:32.779 ‫حتی شهر تو نیست. 34:32.862 --> 34:35.823 ‫چون از خفت شدن نجاتـم دادی ‫دلیل نمی‌شه وارد زندگیم بشی. 34:35.907 --> 34:38.326 ‫- چنین قصدی ندارم. ‫- من آدم دله‌دزد رو از صد فرسخی می‌شناسم. 34:38.409 --> 34:42.288 ‫تو یه آدم پوچِ هیچی‌نداری ‫که کار و زندگی نداره. 34:42.371 --> 34:43.873 ‫می‌دونی چیه؟ ‫شب بخیر. 34:45.719 --> 34:46.918 ‫خب، عالی پیش رفت. 35:01.974 --> 35:05.686 ‫بالاخره میای بیرون که، سایمون، ‫اونوقت مثل سایه تعقیبت می‌کنم. 35:07.980 --> 35:10.900 ‫شاید زمانی با استعداد بودی ‫و فشار زیادِ تهیه آثار جدید 35:10.983 --> 35:13.361 ‫دلیلـت برای سوء استفاده ‫از بولو یا بقیه نقاش‌های قبل اون بوده، 35:13.444 --> 35:16.531 ‫یا همیشه یه پوستهٔ تو خالی بودی ‫که همه‌چیز رو می‌خریده، 35:16.614 --> 35:18.574 ‫از جمله توهم نابغه بودن. 35:18.658 --> 35:20.940 ‫حیف که بولو اون‌قدری آسیب دیده ‫که نمی‌تونه دستتو رو کنه. 35:20.964 --> 35:23.246 ‫و صد حیف که مالکوم اصلا نمی‌تونه. 35:23.329 --> 35:27.625 ‫آدم گندی بود، اما تو، ‫تو هیولا و قاتلی. 35:27.708 --> 35:29.627 ‫بی‌صبرانه منتظرم ‫کارم باهات تموم بشه، 35:29.710 --> 35:35.007 ‫و برگردم سر زندگیم پیش آدم‌هایی ‫که نمی‌دونن یا اهمیت نمیدن ان‌اف‌تی چیه. 35:37.301 --> 35:38.928 ‫نوچ. نه، حواسم بهت هست. 35:39.011 --> 35:40.138 ‫بیا بیرون. 35:40.221 --> 35:41.764 ‫بیا بیرون، سایمون. 35:56.237 --> 35:57.363 ‫تو چی می‌خوای؟ 36:08.040 --> 36:10.751 ‫«دارم به شناساییت نزدیک‌تر می‌شم. 36:10.835 --> 36:14.338 ‫راستی، بهترین قسمت شب رو از دست دادی.» 36:15.006 --> 36:16.007 ‫عجله کنید. 36:17.049 --> 36:18.049 ‫لعنتی. 36:19.135 --> 36:22.054 ‫خیلی‌خب، ۴۵ ثانیه وقت دارم ‫قبل این‌که پلیس‌ها بیان تو. 36:23.347 --> 36:24.765 ‫حق با نادیا بود. 36:24.849 --> 36:28.102 ‫مظنون اول معمولا دومین قربانیه. 36:31.564 --> 36:34.734 ‫واسه نظریه قتل یه‌باره‌ام ‫داستان زیادی پیش اومد. لعنتی. 36:46.204 --> 36:48.706 ‫سایمون رو کشتی، ‫پیام دادی تا پز بدی، 36:48.789 --> 36:50.208 ‫و الان جوابِ پیامم رو نمی‌دی. 36:52.251 --> 36:54.503 ‫اوه، جاناتان. ‫خدا رو شکر. 36:54.587 --> 36:57.590 ‫امکان نداره تو باشی، درسته؟ ‫ممکن نیست. 36:57.673 --> 37:00.801 ‫ترسیده بوده این خبر وحشتناک ‫رو قبل از پیام من شنیده باشی. 37:00.885 --> 37:03.971 ‫- می‌خواستم از زبون یه دوست بشنوی. ‫- آره، خدا رو شکر، 37:04.055 --> 37:05.806 ‫دوست عزیز و دیرینه‌مون، ‫جاناتان اینجاست. 37:05.890 --> 37:09.435 ‫رولد، بی‌خیالش. ‫و به‌نظر نمیاد چندان عزادار باشن. 37:09.518 --> 37:11.938 ‫نادیده‌شون بگیر. ‫یه مشت جک و جنده‌ان. 37:12.939 --> 37:13.939 ‫بگیر. 37:14.482 --> 37:15.483 ‫خوشحالم اینجایی. 37:15.566 --> 37:17.077 ‫این‌که دور یه مشت بریتانیایی باشی 37:17.101 --> 37:18.611 ‫که می‌خوان احساساتشون ‫رو بروز بدن آدم رو مورمور می‌کنه. 37:18.694 --> 37:22.698 ‫- تسلیت می‌گم. ‫- بیشتر دوستِ فیبی بود. 37:23.991 --> 37:25.243 ‫زمان دانشگاه، می‌دونی؟ 37:25.326 --> 37:27.620 ‫اگه دوران دانشگاه بشناسنت ‫کی اهمیت می‌ده به چه آدمی تبدیل بشی؟ 37:27.703 --> 37:31.290 ‫- همم. همون حرفی که ریس زد. ‫- مرگ مزخرفه. 37:33.334 --> 37:34.334 ‫هی. 37:34.961 --> 37:38.506 ‫هنوز جاناتان اون حرفشو نزده؟ ‫ابرقدرتشه. 37:40.591 --> 37:41.926 ‫کیت کجاست؟ 37:42.009 --> 37:43.135 ‫اداره پلیس. 37:43.844 --> 37:46.138 ‫خونهٔ سوفی آرامش‌بخشه. 37:47.682 --> 37:48.683 ‫می‌تونی تصور کنی؟ 37:49.392 --> 37:51.018 ‫شاید سایمون خودکشی کرده. 37:51.102 --> 37:54.397 ‫یه گوشش نبود. ‫یه‌جور ادای احترام به ون‌گوگ. 37:54.480 --> 37:56.899 ‫صبر کن. ‫یه نفر گوشش رو بریده؟ 37:56.983 --> 37:58.985 ‫مشخص بود چاقو خورده. 37:59.068 --> 38:01.946 ‫- بعیده خودکشی باشه. ‫- اون گوشوارهٔ زشتش... 38:02.029 --> 38:05.032 ‫حتما چند هزار دلار می‌ارزیده. ‫توی فروشش موفق باشی. 38:05.116 --> 38:06.284 ‫بی‌خیال، دوستان. 38:06.367 --> 38:08.286 ‫نه، مسئله پول نیست. 38:08.369 --> 38:10.788 ‫انگشتِ مالکوم، گوش سایمون، ‫هنوز متوجه نیستم، 38:10.871 --> 38:13.433 ‫- ولی تو یه الگوی خاص داری. ‫- اما هیچ‌وقت سایمون به خودش زحمت نداد 38:13.457 --> 38:14.959 ‫حرف بقیه رو گوش بده، نه؟ 38:17.503 --> 38:20.172 ‫مثل گالری رفتار جامعه‌ستیزانه می‌مونه. 38:20.256 --> 38:22.091 ‫لیست مظنونینـم ‫شامل همه‌شون می‌شه. 38:22.174 --> 38:25.511 ‫خب، واسه کیت آب و نون داره. 38:25.594 --> 38:28.139 ‫می‌دونید الان آثار سایمون ‫چقدر می‌ارزه؟ 38:28.222 --> 38:31.434 ‫اون گربهٔ احمق می‌شه ‫بزرگترین کمیسیونی که گرفته. 38:31.517 --> 38:33.144 ‫باید برم هوا بخورم. 38:34.228 --> 38:35.313 ‫با ریس موافقم. 38:35.396 --> 38:37.898 ‫مگه این آدم‌ها نباید ‫دوست‌های صمیمی سایمون باشن؟ 38:37.982 --> 38:39.233 ‫خیلی می‌ارزه. 38:41.068 --> 38:42.820 ‫ریس با بقیه‌شون فرق داره. 38:44.280 --> 38:47.116 ‫نمی‌تونم بگم ازشون بهتره ‫یا به‌صورت مخفیانه بدتره. 38:55.082 --> 38:57.918 ‫وقتی شنیدی سایمون به قتل رسیده ‫اولین چیزی که به ذهنت اومد چی بود؟ 38:58.002 --> 38:59.003 ‫خوبه. ‫شوکه شدم. 39:00.212 --> 39:01.630 ‫به‌گمونم. تو چی؟ 39:03.049 --> 39:04.049 ‫برعکسش. 39:08.054 --> 39:10.973 ‫سایمون مثل هدیهٔ کریسمس ‫آدم‌ها رو پاره‌پوره می‌کرد. 39:11.724 --> 39:12.808 ‫اون‌ها عشق دشمن هستن. 39:14.352 --> 39:16.062 ‫نمی‌تونم چیزی رو ثابت کنم، ‫اما... 39:17.521 --> 39:19.231 ‫شاید کارما خفتشو گرفته. 39:19.315 --> 39:21.400 ‫می‌دونستم آدم بدیـه، اما... 39:24.320 --> 39:26.489 ‫از ته‌قلبم امیدوار بودم که عوض بشه. 39:27.531 --> 39:29.116 ‫یا حداقل صادق بشه. 39:30.451 --> 39:32.661 ‫حالا هر چی که اون دختره ‫که رنگ پاشید مصرف کرده بود... 39:34.789 --> 39:36.082 ‫سایمون دروغگو بود. 39:37.416 --> 39:41.462 ‫همه‌اش فکر می‌کنم اگه سایمون زنده می‌موند، ‫یه روزی می‌رسید که روراست می‌شد، 39:41.545 --> 39:46.175 ‫منظورم با دنیا نیست، بلکه با خودش، ‫اونوقت می‌تونست... 39:48.260 --> 39:49.804 ‫از مرگش داغون شدم. 39:49.887 --> 39:51.305 ‫به‌نظر میاد راستشو میگه. ‫آره. 39:51.680 --> 39:54.350 ‫- واقعا راست می‌گه؟ ‫- اینطوری نگاهم نکن. خوبم. 39:55.393 --> 39:56.602 ‫فقط باید هوا بخورم. 39:58.437 --> 39:59.563 ‫این حس رو درک می‌کنم. 40:08.447 --> 40:11.575 ‫باید تجدیدِ قوا کنم ‫قبل این‌که دوباره بلایی سر کسی بیاری 40:11.659 --> 40:14.161 ‫یا در واقع چیزهای بیشتری ‫درباره‌ام پیدا کنی. 40:17.331 --> 40:19.083 ‫کجایی، مالکوم؟ 40:19.166 --> 40:21.168 ‫فقط بگو که زنده‌ای. 40:21.252 --> 40:24.797 ‫بعدش می‌تونی دوباره دختره رو بکنی. ‫واقعا واسم اهمیتی نداره. 40:24.880 --> 40:26.966 ‫لطفا زنگ بزن. 40:27.591 --> 40:29.343 ‫سمی اما رک. 40:30.094 --> 40:32.638 ‫ترسیده. ‫هنوز فکر نمی‌کنم «تو» باشی. 40:33.472 --> 40:35.891 ‫بولو، از اداره پلیس اومدی؟ 40:36.976 --> 40:40.521 ‫نه، خوبه که اظهاریه دادی. ‫چیزی برای قایم کردن نداری. 40:41.063 --> 40:42.523 ‫آره، جدی می‌گم. 40:42.606 --> 40:43.899 ‫ویلتشر، ۲۸ روز دیگه. 40:43.983 --> 40:47.319 ‫انتظار دارن تماس بگیری، ‫که اگه جدی باشی امروز زنگ میزنی. 40:47.403 --> 40:48.946 ‫کیت بهش کمک می‌کنه؟ 40:49.029 --> 40:52.575 ‫نه، از من تشکر نکن، ‫فقط گند نزن. 40:52.658 --> 40:56.954 ‫وقتی ترک کردی، خبرم کن ‫و می‌تونیم درباره آینده‌ات صحبت کنیم. 40:57.037 --> 40:59.748 ‫دوست‌هاش آدم‌های خودشیفته‌ای هستن ‫که کارهای خیرشون رو... 40:59.832 --> 41:01.125 ‫توی همه روزنامه‌ها میزنن. 41:01.208 --> 41:03.711 ‫حتی برندِ ریس ‫به کل از بین رفت و نابود شد. 41:03.794 --> 41:07.756 ‫کیت توی جامعه با بولو بدجنسه، ‫ولی پول ترک اعتیادش رو می‌ده. 41:07.840 --> 41:08.841 ‫نمی‌فهمم. 41:09.592 --> 41:12.803 ‫چرا پنهان می‌کنه ‫که آدم بد و وحشتناکی نیست؟ 41:19.018 --> 41:19.852 ‫موفق شدم. 41:19.935 --> 41:23.439 ‫گرفتارِ دیوونه‌ترین و آسیب دیده‌ترین ‫آدم‌های توی دنیا شدم. 41:23.939 --> 41:25.608 ‫هیچ راه خروجی نیست ‫جز این‌که به جلو برم. 41:26.358 --> 41:29.403 ‫فکرشو نمی‌کردم انقدر مستاصل باشم ‫که بشینم یه کتاب دیگه از آگاتا کریستی رو بخونم. 41:33.991 --> 41:37.453 ‫حالتون خوبه، پروفسور مور؟ ‫بازم آگاتا؟ امکان نداره. 41:37.536 --> 41:39.163 ‫نمی‌تونی بی‌خیالش بشی. 41:40.080 --> 41:41.080 ‫راستشو بگو. 41:41.415 --> 41:44.627 ‫- واقعا داری کتاب می‌نویسی؟ ‫- حتما باید همیشه باهوش‌بازی در بیاره؟ 41:44.710 --> 41:47.338 ‫چون بعضی‌وقت‌ها ‫می‌بینم که آدم‌ها 41:47.421 --> 41:49.757 ‫که از سر غرور می‌گن ‫داریم کتاب می‌نویسیم. 41:49.840 --> 41:51.467 ‫مثل مالکوم، چون اون... 41:52.468 --> 41:54.929 ‫مجبورمون کردی اونطوری صداش کنیم. ‫من... 41:55.012 --> 41:56.847 ‫- اون داشت کتاب می‌نوشت؟ ‫- جدا می‌نوشت؟ 41:57.556 --> 42:00.518 ‫اوه. ‫قسم می‌خورم درد منو درک می‌کرد وقتی که... 42:02.603 --> 42:05.439 ‫قبول کرد که مطالب من رو بخونه ‫و بعدش... 42:06.232 --> 42:07.441 ‫منو بلاتکلیف گذاشت. 42:08.567 --> 42:09.568 ‫فکر کنم مریض شده نیومده. 42:09.652 --> 42:12.780 ‫همم. اگه نمرده باشه، ‫می‌تونه جواب پیام بده. 42:12.863 --> 42:16.367 ‫این‌کارش باعث می‌شه بهم... 42:18.452 --> 42:19.787 ‫احمقانه‌ست، 42:19.870 --> 42:22.790 ‫ولی واسم واقعا سخت بود ‫که اون صفحات رو نشونش بدم 42:22.873 --> 42:25.876 ‫و حالا جوری رفتار می‌کنه ‫که انگار وجود ندارم، پس... 42:25.960 --> 42:28.712 ‫- اون فقط یه دانشجوی عادی بود؟ ‫- آره. 42:28.796 --> 42:31.715 ‫عجب. ‫مالکوم واقعا یه بیشعور تمام عیار بود. 42:31.799 --> 42:33.467 ‫مطمئنم اینطور نیست. 42:34.343 --> 42:35.636 ‫مطمئنم برمی‌گرده. 42:37.513 --> 42:42.142 ‫تمام هویتـم به‌عنوان یه نویسنده مشتاق ‫می‌تونه صبر کنه. عیبی نداره. 42:42.768 --> 42:44.645 ‫ببین، من مالکوم نیستم، 42:45.312 --> 42:47.815 ‫ولی خوشحال می‌شم ‫متنـت رو بخونم. 42:48.399 --> 42:49.400 ‫واقعا؟ 42:49.483 --> 42:52.570 ‫حالا که نویسنده شدی، مالکوم نمی‌تونه ‫این عنوان رو بهت بده یا ازت بگیره، 42:52.653 --> 42:53.654 ‫و منم نمی‌تونم. 42:54.655 --> 42:57.866 ‫خدای من، نه. در حقیقت، ‫سلیقه‌ات یه کوچولو عجیب میزنه. 42:57.950 --> 42:58.950 ‫آره. 42:59.785 --> 43:02.371 ‫خب، باید بدونی که... 43:03.122 --> 43:05.708 ‫موضوعش معماییه ‫و موجودات افسانه‌ای داره، 43:05.791 --> 43:08.210 ‫نظرت رو جلب می‌کنه؟ 43:08.294 --> 43:11.255 ‫بهم گفتن که آدم افاده‌ای هستم، ‫ولی دارم روش کار می‌کنم. 43:11.338 --> 43:12.590 ‫اسب‌های تک‌شاخ رو واسم بیار. 43:14.133 --> 43:15.133 ‫باشه. 43:15.634 --> 43:17.177 ‫باید برم. 43:18.512 --> 43:21.098 ‫می‌‌دونستم آدم باحالی هستی. ‫برای نسل جدید. 43:23.726 --> 43:27.104 ‫می‌دونی بدترین قسمت ‫وارد شدنت به زندگیم چیه؟ 43:28.355 --> 43:30.941 که چقدر خوب داشت پیش می‌رفت. 43:31.609 --> 43:33.986 ‫ازت پسش می‌گیرم. 43:38.032 --> 43:40.659 ‫برای این کار، اول باید ببینم تو کی هستی. 43:51.325 --> 43:52.215 ‫[بقایای باقی مانده در زیر آوار آتش پیدا شد] 43:52.282 --> 43:53.022 ‫[مرگ دانشجوی هنرهای زیبا، ‫گوئینور بک، جنازهٔ دفن شده‌اش در...] 43:53.047 --> 43:53.560 ‫[قاتل زنجیره‌ای لاو کویین-گلدبرگ] 43:53.585 --> 43:54.021 ‫[خودکشی در ملکِ سلینجر واقع در گرینوچ] 43:54.054 --> 43:54.552 ‫[استاد زمین‌شناسی، گیل بریگهام، ‫جنازهٔ او بر اثر خودکشی در منزل مادری لیندا پیدا شد.] 43:54.577 --> 43:55.747 ‫[زمانی که او با اصابت گلوله کشته شد] 43:56.236 --> 43:58.236 ‫[گوئینویر بک کیست؟] 44:02.806 --> 44:04.475 ‫سخت بود، ولی موفق شدم. 44:05.656 --> 44:07.825 ‫سلام، جو. 44:13.000 --> 44:21.000 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.