WEBVTT 00:00.700 --> 00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:18.769 --> 00:19.686 عشق 00:19.770 --> 00:21.188 سلام 00:21.271 --> 00:23.982 دلیلی‌ست برای بودن 00:24.066 --> 00:27.402 دلیلی برای بهتر عمل کردن و انجام کار درست 00:28.028 --> 00:29.863 دلیلی برای شجاع بودن - گرگت دارم - 00:30.447 --> 00:34.159 ولی عشق، من رو کاملا سوزوند 00:34.660 --> 00:37.412 .بله، از عشق، منظورم لاوه زنم 00:37.496 --> 00:39.373 چرا دیگه دوستم نداری؟ 00:39.456 --> 00:41.792 مادر بچه‌م - به‌خاطر تو، ناتالی رو کشتم - 00:41.875 --> 00:47.381 ...نهایت سعی‌م رو کردم، ولی اون ...بدم میاد به یه زن بگم دیوونه، ولی 00:48.423 --> 00:52.511 همه کار کردم تا یه مرد، شوهر و پدر خوبی باشم 00:52.594 --> 00:54.304 همیشه نهایت سعی‌م رو می‌کنم 00:57.432 --> 01:01.019 نمی‌شه گفت آمار درخشانی توی تاریخ عاشقی دارم 01:04.064 --> 01:07.192 ولی نیتم پاکه 01:07.276 --> 01:11.947 .لاو نتونست درکم کنه ولی تو تونستی ماریان 01:13.615 --> 01:15.117 ما شبیه هم بودیم 01:15.200 --> 01:17.911 از هر جهتی نگاه کنی برای هم مقدر شده بودیم 01:17.995 --> 01:20.372 بهت دروغ گفت - ببخشید، چی؟ - 01:20.455 --> 01:23.625 اگه بگم جو، دوست پسر سابقت رو کشت، چی؟ 01:23.709 --> 01:25.460 نه، رایان رو خفت کردن 01:26.962 --> 01:29.423 .باید فرار کنی ناپدید شو 01:29.506 --> 01:31.883 رایان تنها شروع کارشه 01:31.967 --> 01:34.845 تا اینکه لاو، چاه رو مسموم کرد و تو هم فرار کردی 01:34.928 --> 01:37.055 بهت حق می‌دم، ماریان 01:37.139 --> 01:39.599 جفت‌مون می‌دونیم تقصیر کیه 01:39.683 --> 01:44.021 به‌خاطر لاو ...زندگیم سوخت و من 01:44.104 --> 01:47.274 خب، همون‌طوری که همه توی مجله نیویورک 01:47.357 --> 01:51.236 یا سایت واکس خوندن به دست لاو، کشته شدم 01:53.030 --> 01:55.991 خوش‌بختانه، آدم‌های خوبی می‌شناختم که می‌تونستن از هنری مراقبت کنن 01:56.491 --> 01:59.286 مجبور بودم فعلا ولش کنم 01:59.369 --> 02:02.247 سخت‌ترین کاری بود که تا حالا کردم 02:03.624 --> 02:05.208 عشق، محک‌مون می‌زنه 02:05.292 --> 02:07.210 من بیش‌تر از همه محک زده شدم 02:07.294 --> 02:08.920 تبدیل به یه روح شدم 02:09.004 --> 02:12.591 .نه خونه‌ای، نه اسمی همه‌ش به‌خاطر تو 02:12.674 --> 02:14.009 پس اقرار می‌کنم 02:14.885 --> 02:16.303 وقتی رفتم پیدات کنم 02:17.220 --> 02:20.557 به خودم گفتم، این آخرین باره 02:20.641 --> 02:21.767 ...یا تو 02:22.601 --> 02:23.644 یا هیچی 02:27.314 --> 02:31.068 به قول یه مرد حیرت‌آور غاصب یه شاعر کوییر 02:31.151 --> 02:33.528 خواسته قلب رو نمی‌شه کاریش کرد 02:33.581 --> 02:40.581 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 02:42.287 --> 02:44.122 عشق، ما رو انتخاب می‌کنه 02:44.706 --> 02:47.501 تنها چیزی که اختیارش رو داریم اعمال‌مون هست 02:48.168 --> 02:49.711 سطح پیشروی‌مونه 02:50.337 --> 02:53.548 توی داستان تد چیانگ جهنم، ناشی از غیاب خداست 02:53.632 --> 02:56.385 نیل فیسک، عشق زندگیش رو از دست می‌ده 02:56.468 --> 02:59.429 .دختر خوبی بود توی بهشته 03:00.931 --> 03:03.433 پس تنها در یه صورت عشقش رو دوباره احساس می‌کنه 03:03.517 --> 03:06.103 و اون هم رفتن مرد داستان به بهشته 03:23.703 --> 03:25.956 ولی اون آدمی نیست که توی بهشت، راه‌ش بدن 03:26.039 --> 03:27.874 پس باید یه مسیری برای رستگاری، انتخاب کنه 03:27.958 --> 03:30.001 شرمنده ولی نه 03:30.752 --> 03:33.547 به‌نظرم بنیاد داستان لنگ می‌زنه 03:33.630 --> 03:34.923 مخالفم 03:35.006 --> 03:38.677 به‌نظر من، نکات خارق العاده‌ای رو نسبت به یه اثر فانتزی، توی خودش داره 03:38.760 --> 03:41.138 یعنی چی؟ - بی‌خیال، این چیزها به‌زور ادبیات محسوب می‌شن - 03:41.221 --> 03:44.766 .نمی‌گم که نباید جزء برنامه‌ها باشه آمریکایی‌ها کلی از این داستان‌ها می‌نویسن 03:44.850 --> 03:46.309 درست می‌گی 03:47.978 --> 03:51.565 دوره‌مون، شکستن ساختار آمریکایی داستان‌های کوتاهه 03:51.648 --> 03:55.444 احتمالا رئیس بیش‌تر دنبال آدمی با تایپ همینگوی بوده، ولی دقیقه نودی استخدامم نکردن 03:55.527 --> 03:56.945 نادیا، گفتی لنگ می‌زنه 03:57.028 --> 03:59.781 درسته، قابل بحث هم هست 03:59.865 --> 04:02.451 لنگ‌زدن رو برای آمریکایی‌ها توضیح بده لطفا 04:03.577 --> 04:06.246 .کسشعره، چرنده خوب نیست 04:06.329 --> 04:08.290 .استاد بودن، فن داره :مثل این 04:08.373 --> 04:10.250 باز هم بگو - اگه به دلایل مغرورانه‌ای انجام بشه - 04:10.333 --> 04:13.754 دیگه رستگاری حساب نمی‌شه - اگه کار خوب بکنه، مهم نیست؟ - 04:13.837 --> 04:17.674 حرف چیانگ این نیست که بالاترین سطح از رستگاری، انجام کار خوبه 04:17.758 --> 04:19.885 می‌گه عشقه 04:19.968 --> 04:21.928 خب، بیش‌تر فن‌های استادیم یه فنن 04:22.012 --> 04:24.014 که از وقت گذروندن با یه دختر به اسم الی، یاد گرفتم 04:24.097 --> 04:27.726 .برو رو مخ‌شون و بعد ول‌شون کن نوجوون‌ها به‌جات بحث می‌کنن 04:27.809 --> 04:30.604 آره، عشق قبلا معنی عمیق‌تری می‌داد 04:30.687 --> 04:33.899 مثل تمدن‌ها، مذاهب و تمام ادبیات 04:33.982 --> 04:35.901 اغراق نکن - این دوتا تا آخر ترم - 04:35.984 --> 04:37.652 یا همدیگه رو می‌کشن یا ازدواج می‌کنن 04:37.736 --> 04:40.197 مثل کسی حرف می‌زنی که عشق رو تجربه نکرده. پس تو چی می‌دونی؟ 04:40.280 --> 04:43.617 خیلی‌خب، بیاید یه وقفه‌ای بندازیم 04:43.700 --> 04:46.369 همگی «حکایت قلب» رو بخونید 04:46.453 --> 04:50.540 و آماده بحث، درباره برداشت پو از عشق باشید 04:50.624 --> 04:52.584 باشه؟ خسته نباشید 04:56.755 --> 04:59.549 استاد مور - هنوز بهش عادت نکردم - 04:59.633 --> 05:02.719 سوالی داری؟ - نه، ولی آره - 05:03.386 --> 05:06.097 چرا همه‌ش چیزهایی مثل تد چیانگ رو انتخاب می‌کنی 05:06.181 --> 05:10.101 و به‌جاش نمی‌ری سراغ مردهایی که نژادپرست و دائم‌الخمرن؟ 05:10.185 --> 05:12.479 آدم‌هایی که درست و غلط رو مشخص می‌کردن در اشتباه بودن 05:12.562 --> 05:16.566 اونایی که اون نویسنده‌ها رو انتخاب می‌کنن آدم‌های تنبلی هستن و این هم کلاس منه 05:17.984 --> 05:19.361 دست‌کم گرفته بودمت 05:19.444 --> 05:21.947 به‌خاطر لهجه‌امه، نه؟ شرمنده 05:22.030 --> 05:24.282 استادیم خوبه‌ها - چی داری؟ - 05:24.366 --> 05:27.702 ریس مونتروز 05:28.787 --> 05:30.372 چیه؟ توی آمریکا معروف نیست؟ 05:30.956 --> 05:33.124 خب، همه اینجا می‌خوان شهردار لندن بشه 05:33.208 --> 05:35.168 و درنهایت انگلیس رو از دست خودش، نجات بده 05:35.252 --> 05:37.671 ولی به‌گمونم محدودیت‌ها زیادن 05:37.754 --> 05:40.006 افشای ریاکاری در بالاترین سطح ممکن 05:40.090 --> 05:41.633 ازت یه عیسی مسیح می‌سازه 05:43.677 --> 05:46.179 .بخونش احتمالا خوشت بیاد 05:49.724 --> 05:52.811 بریتانیایی‌ها، ادبیاتی‌ترین آدم‌های دنیان 05:52.894 --> 05:54.604 اینجا زیاد مطالعه می‌کنن 05:54.688 --> 05:57.941 .منظورم خریدن نیست منظورم خوندن با دقته 05:58.024 --> 05:59.276 میزان احترام رو ببین 05:59.359 --> 06:03.822 شاید موهاش به‌هم ریخته باشه ولی آیا صفحه کتاب رو تا می‌کنه؟ 06:03.905 --> 06:06.449 اگه لس‌آنجلس برزخ باشه و حومه شهر جهنم 06:06.533 --> 06:09.619 شاید لندن بهشت باشه 06:11.204 --> 06:13.748 ماریان، هنوز هم خیلی دلم برات تنگ می‌شه 06:13.832 --> 06:17.919 ولی این مثل مسافرت اروپایی‌ای هست که به‌شدت بهش نیاز داشتم 06:18.003 --> 06:20.088 آفتابی نشدنم حتمیه 06:20.171 --> 06:23.174 به پول نیاز دارم، ولی گویا تدریس حال می‌ده ولندن هم خیلی بد نیست 06:23.258 --> 06:25.260 یه شهر هنری، پر از تئاتر و کتاب 06:25.343 --> 06:26.344 جاناتان 06:26.428 --> 06:28.513 و طبق معمول، لاشی هم داره 06:28.597 --> 06:30.849 آمریکایی - این یارو - 06:30.932 --> 06:34.269 سلام استاد هاردینگ - لطفا مالکوم صدام کن - 06:34.352 --> 06:36.062 خب، کی میای 06:36.146 --> 06:37.731 تا شهر واقعی رو نشونت بدم؟ - هیچ‌وقت - 06:37.814 --> 06:39.441 به زودی - خونه‌ت چطوره؟ - 06:39.524 --> 06:40.692 .قشنگه ممنون 06:40.775 --> 06:44.738 .بعد از مصاحبه شغلیم بهش برخوردم ساعت 2 و فکر کنم مست بود 06:44.821 --> 06:48.658 خوبه که از خونه نگهداری می‌کنی - آره ممنونم واقعا - 06:49.659 --> 06:51.870 لعنتی، فکر کنم کار اداری دارم 06:51.953 --> 06:56.333 .آره بابا برو برو ذهن جوانان رو به چالش بکش 06:56.416 --> 07:00.295 .طبق شایعات، مزایای کار استادی همینه من که سر در نمیارم 07:00.378 --> 07:01.630 مشخصه 07:01.713 --> 07:04.549 حتما می‌ریم مشروب می‌خوریم‌ها - بعد از اینکه رنگ خوردم، حتما - 07:08.762 --> 07:13.183 دانشگاه از خونه من دوره ولی توی شهری مثل لندن 07:13.767 --> 07:15.226 پیاده‌روی رو دوست دارم 07:16.686 --> 07:19.522 تقریبا می‌شه گفت جوون نگه‌م می‌داره 07:19.606 --> 07:23.693 نمی‌دونم نسل زی، کی بالغ شد ولی راستش دوستش دارم 07:23.777 --> 07:26.821 .شهر، همینش خوبه مجبورت می‌کنه کار کنی تا پابه‌پای بقیه بیای 07:28.573 --> 07:30.492 در جوانب بنیادی به‌خصوصی 07:30.575 --> 07:32.452 همه کلانشهرها یه‌جور به‌نظر میان 07:33.119 --> 07:35.538 گویا هیپی‌های طاقت‌فرسا همه‌جای دنیا هستن 07:36.081 --> 07:38.541 مثل آدم‌هایی که ساکن حاشیه‌ی جزایر هستن 07:38.625 --> 07:42.879 .صبح زود هم مشروب می‌خورن وقت میخونه رفتن و آخرهفته‌ها، مقدسن 07:45.006 --> 07:46.841 وقتی اولین‌بار محله‌م رو دیدم :با خودم گفتم 07:46.925 --> 07:49.052 توی یکی از فیلم‌های هیو گرنتم 07:49.844 --> 07:52.347 اشتباه برداشت نکنین دنبال جنبه عاشقانه ناتینگ هیل نیستم 07:52.430 --> 07:56.559 .یا حتی کنزینگتون جنوبی ولی انرژی اینجا عالیه و نمی‌شه انکارش کرد 07:56.643 --> 07:58.979 .بی سروصداست باشه، خواب‌آوره 07:59.062 --> 08:01.147 که خب همین خوبه 08:01.231 --> 08:02.857 عالیه اصلا 08:05.694 --> 08:10.740 موقع پیاده‌روی توی لندن کلی وقت داشتم به ماریان فکرکنم 08:11.241 --> 08:12.575 به قول یه شاعر 08:12.659 --> 08:15.412 دل‌شکستگی، بزرگ‌ترین معلمه 08:15.495 --> 08:18.039 پس ممنون که عاقلم کردی 08:25.797 --> 08:29.801 "فقط می‌تونم "دیگه بسه 08:30.593 --> 08:31.594 عشق بسه 08:32.178 --> 08:33.263 حضور آدم‌ها بسه 08:34.139 --> 08:35.223 فقط کتاب 08:40.228 --> 08:41.646 عاشق اینجام 08:41.730 --> 08:43.565 جذابه، کتابخونه داره 08:43.648 --> 08:45.567 هرگوشه‌ش یه شومینه‌ست 08:45.650 --> 08:48.361 با کمال احترام باید بگم که توی ویلیامزبرگ این چیزها وجود ندارن 08:48.445 --> 08:51.197 ولی اتفاقی که جلوی پنجره پشتیم اون سر کوچه، اتفاق می‌افته 08:51.281 --> 08:53.950 برام جالبه 08:56.411 --> 09:00.165 فکرکنم وقتی مالکوم، اینجا رو بهم پیشنهاد کرد از این منظره خبر نداشت 09:00.248 --> 09:02.292 عبارت مناسبش «هیولای مهونی»ـه 09:04.669 --> 09:06.755 و این کیه؟ 09:07.964 --> 09:09.424 دوست دخترشه؟ 09:10.050 --> 09:12.343 ...چه‌جور زنی نه 09:12.427 --> 09:13.803 علاقه‌ای ندارم 09:13.887 --> 09:16.181 .دیگه حضور آدم‌ها بسه علاقه‌ای ندارم 09:16.264 --> 09:20.435 به قول یه مردی به اسم مونی « نه این سیرک منه، نه اینا میمون‌های من » 09:20.518 --> 09:22.353 نمی‌خوام بدونم 09:31.404 --> 09:33.406 بهترین راه واسه دخالت نکردن توی کارهای مردم 09:33.490 --> 09:35.784 اینه که بدونی چه کاریه دقیقا 09:36.993 --> 09:38.453 دختره بیش‌تر کار می‌کنه 09:38.536 --> 09:39.913 پسره بیش‌تر بازی می‌کنه 09:43.166 --> 09:46.795 مالکوم مثل پدر و پدربزرگش توی مراکز خوبی، تحصیل کرده 09:46.878 --> 09:48.505 هیچ‌وقت مجبور نیست توی عمرش، یه روز هم کار کنه 09:48.588 --> 09:50.423 ولی دوست داره آکادمیک باشه 09:50.507 --> 09:53.510 چون باهاش احترام می‌خوره و این فرضیه که نسل مرفه 09:53.593 --> 09:57.097 خیلی باهوش نیستن رو رد می‌کنه 09:57.180 --> 10:00.225 متاسفانه، بقیه استادها اون رو یه آدم جذاب می‌دونن 10:00.308 --> 10:03.937 تازه شایعه شده که عملکردش ...توی تخت خوبه و سایزش هم بالای حد متوسط 10:04.020 --> 10:06.272 می‌دونید چیه؟ کلاس من توی کتاب‌خونه‌ست 10:06.356 --> 10:08.191 چه بخوام چه نخوام همه‌چیز رو می‌شنوم 10:08.983 --> 10:11.402 حالا، دختره چی؟ 10:15.740 --> 10:17.283 کیت گلوین 10:17.367 --> 10:19.160 کیت، زیاد برونگرا نیست 10:19.244 --> 10:21.579 حضورش توی فضای مجازی فقط به‌خاطر کارشه 10:22.038 --> 10:25.875 گالریست، هنردوست، مجرد و گویا دختر گرتا گلوین هم هست 10:25.959 --> 10:30.213 یه مدل آزاداندیش در دهه 90 میلادی که الان متخصص مد معنوی در ایبیزاست 10:30.296 --> 10:33.216 حدسم اینه که دقیقا اخلاقیاتش، خلاف مادر هیپیشه 10:33.299 --> 10:36.469 متمرکز، جاه‌طلب و اصول کاریش، به سبک آمریکایی‌هاست 10:41.516 --> 10:44.060 هرچیزی که درباره مالکوم و کیت یاد گرفتم بهم ثابت می‌کنه که حق با منه 10:44.144 --> 10:46.062 نیازی نیست بشناسم‌شون 10:50.108 --> 10:54.404 و مادامی که مالکوم داره حال می‌کنه اون... درست حدس زدید، داره کار می‌کنه 10:55.155 --> 10:56.906 چی این‌قدر متمرکزش کرده؟ 11:00.910 --> 11:05.707 خب، فکر نکنم مطالبش دیگه به هنر، ربطی داشته باشن 11:05.790 --> 11:06.791 سلام 11:07.375 --> 11:12.380 آیا مالکوم ارضاش نمی‌کنه؟ نه... دید نمی‌زنم 11:13.214 --> 11:15.758 چرا دنیا، همه‌ش این کار رو باهام می‌کنه؟ 11:23.391 --> 11:24.934 دختر تور نمی‌کنم 11:25.018 --> 11:26.811 اولین زن گرسنه‌ی جنسی‌ای نیست 11:26.895 --> 11:29.147 که می‌بینم و یادش می‌ره پرده‌ها رو بکشه 11:29.230 --> 11:33.192 مطالعاتم برای اینه که رفتارشون رو بشناسم و از دردسر دوری کنم 11:33.818 --> 11:38.031 هیچ‌چیز قرار نیست بین من و مسافرت اروپاییم، قرار بگیره 11:39.574 --> 11:42.827 ولی دلم واسه داشتن یه نفر تنگ شده 11:43.620 --> 11:45.288 یکی که ارزش پاییدن داشته باشه 11:45.914 --> 11:47.624 معمایی به ارزش حل کردن 11:48.750 --> 11:49.584 تو 11:51.336 --> 11:54.005 ولی دلتنگت شدن برت نمی‌گردونه 11:56.799 --> 12:00.553 فکر می‌کردم با این همه سفر یه فرجی می‌شه 12:00.637 --> 12:03.973 .کل فرانسه رو گشتم هفته‌ها و ماه‌ها رو جست‌وجو کردم 12:05.266 --> 12:08.019 چه کارهایی که برات نکردم 12:12.357 --> 12:14.609 رفتم سراغ تمام گردهمایی‌های هنرمندهای پاریس 12:16.486 --> 12:18.488 بارها و بارها رفتم سراغ‌شون 12:22.533 --> 12:24.035 ...همه‌ش حس می‌کردم 12:24.702 --> 12:26.621 که از دستت دادم 12:26.704 --> 12:28.581 هفته‌ها گذشتن 12:28.665 --> 12:31.167 و من تسلیم نشدم 12:34.545 --> 12:36.214 می‌دونستم نزدیک شدم 12:36.297 --> 12:39.550 و سرنوشت، بالاخره بهم پاداش داد 12:57.402 --> 12:59.487 اجازه هست؟ - البته - 13:01.990 --> 13:03.282 عاشق این هنرمندم 13:03.366 --> 13:05.618 آثار بیش‌تر یا ایمیلی ازش داری؟ 13:05.702 --> 13:07.203 آره، یه ایمیل ازش دارم 13:07.954 --> 13:09.205 بذار چک کنم 13:09.288 --> 13:11.207 ممکنه یه‌کم طول بکشه تا بهت جواب بده 13:11.290 --> 13:14.085 رفته لندن تا از جشنواره هنری آکانتوس دیدن کنه 13:14.711 --> 13:15.920 جشنواره هنری 13:16.587 --> 13:17.964 لندن 13:18.047 --> 13:20.591 فهمیدم کجایی 13:21.932 --> 13:24.652 [ تو ] 13:30.435 --> 13:31.936 برو درت رو بذار، مالکوم 13:32.020 --> 13:34.564 مطمئنم خوشت هم میاد چون یه آدم خودشیفته آشغالی 13:34.647 --> 13:36.149 کیت، برگرد 13:37.275 --> 13:39.402 دیدین؟ فکرکردین ما مشکلی داریم 13:39.485 --> 13:40.987 ...برام سواله نه 13:41.070 --> 13:43.489 برام سوال نیست 13:45.366 --> 13:46.784 محض شفافیت می‌گم 13:46.868 --> 13:50.663 اگه از همون راه بری خونه کسی رو تعقیب نکردی 13:55.877 --> 13:57.253 ...و 13:59.922 --> 14:01.424 به‌نظر آدم‌های آرومی نمیان 14:01.507 --> 14:02.633 کیفش رو بزن 14:02.717 --> 14:05.011 .امکان نداره نباید درگیر بشم 14:05.094 --> 14:07.305 .ولم کنین کمک 14:07.388 --> 14:10.475 کیر توش. نه این سیرک منه، نه اینا میمون‌های من نه این سیرک منه، نه اینا میمون‌های من 14:10.558 --> 14:11.601 ول کن 14:14.562 --> 14:15.855 وای خدا 14:15.938 --> 14:17.982 بریم! کیر توش 14:27.742 --> 14:29.786 خوبی؟ - از اون ساعت کیری، متنفر بودم - 14:29.869 --> 14:31.079 پس یعنی آره، حالت خوبه 14:31.162 --> 14:34.415 باید گزارشش بدم، نکنه برگردن و به یه دانشجو حمله کنن 14:34.499 --> 14:35.708 ای کیر توی زندگیم 14:35.792 --> 14:37.585 پلیس نیاد بهتره 14:39.003 --> 14:41.005 شرمنده، یه‌کم ضایع‌ست 14:43.424 --> 14:44.717 چیه؟ بگو دیگه 14:44.801 --> 14:46.928 می‌شه اسمی از من نیاری؟ 14:48.679 --> 14:50.515 ویزای کاریم تق و لقه 14:53.059 --> 14:55.561 لعنتی. باید خودم رو نخود این آش می‌کردم، نه؟ 14:55.645 --> 14:57.939 باید می‌رفتم و نجاتش می‌دادم 15:05.321 --> 15:08.449 .اصرار داشت که تا خونه برسونتم اصلا ضایع نیست 15:08.533 --> 15:12.161 یه‌کم شوخی کردیم و من خودم رو جاناتان مور، معرفی کردم 15:13.830 --> 15:16.833 هنوز نمی‌دونم اسمی از من پیش پلیس‌ها آورده یا نه 15:16.916 --> 15:18.835 امشبف یه تلنگر خوردم 15:18.918 --> 15:23.256 .از این به بعد، مهم نیست چی بشه باید آفتابی نشم 15:23.840 --> 15:27.343 و از همه مهم‌تر؛ باید از جفت‌شون، فاصله بگیرم 15:29.679 --> 15:30.721 جان جون 15:30.805 --> 15:32.223 می‌شه جان جون، صدات کنم؟ 15:32.306 --> 15:35.351 مثل گربه‌ها می‌مونه که می‌فهمن بهشون آلرژی داری و می‌پرن بغلت 15:35.435 --> 15:37.520 وای خدا 15:37.603 --> 15:39.605 قشنگ از اینجا خونه‌مون مشخصه 15:40.648 --> 15:42.733 آدم چشم‌چرونی هستی، جان جون؟ 15:43.317 --> 15:48.072 .حق نداری به یاد دوست دخترهام جق بزنی هیچ‌کدوم‌شون 15:48.156 --> 15:49.657 آره، هنوز از این یارو متنفرم 15:49.740 --> 15:52.076 بابت کیت، ازت ممنونم 15:53.870 --> 15:56.330 قبلا فقط در یه صورت توی لندن، توی دردسر می‌افتادی 15:56.414 --> 15:58.499 اون هم دردسری بود که خودت می‌رفتی دنبالش 15:58.583 --> 16:00.877 این کسکش‌ها همه‌جا ریختن 16:00.960 --> 16:04.755 دلم به حال این آدم‌های درمونده‌ای که به دزدی روی میارن، می‌سوزه 16:05.590 --> 16:06.841 درمونده؟ 16:06.924 --> 16:09.135 منظورت آشغال‌های مادرزادیه 16:09.218 --> 16:11.846 آدم‌هایی مثل ما رو هدف قرار می‌دن ...چون می‌دونن هیچ‌کس 16:11.929 --> 16:15.266 یه حسی بهم می‌گه می‌خواد پولدارها رو قربانی جلوه بده 16:15.349 --> 16:16.601 از پولدارها متنفرن... 16:16.684 --> 16:18.644 ما قربانی‌های واقعی هستیم 16:18.728 --> 16:22.940 می‌دونی، خانواده من عملا سلطنتی هستن 16:23.024 --> 16:25.026 اقلاً فامیل‌های نزدیک‌مون سلطنتی هستن 16:25.109 --> 16:26.944 الان به‌طرز متواضعانه‌ای پُز داد؟ 16:27.028 --> 16:30.948 ما این کشور رو ساختیم بعد این‌جوری ازمون تشکر می‌کنن؟ 16:31.032 --> 16:33.367 آره، قطعا با دست‌های کارگرها ساخته شده 16:34.535 --> 16:37.455 ولی بهتره دیگه درباره رعایا صحبت نکنیم 16:38.331 --> 16:42.293 دوست عزیزم آدام پرت تازگی‌ها "ساندری هاوس" رو افتتاح کرده 16:42.376 --> 16:45.588 به‌طرز ابزوردی، همه نخبه‌گران و به همین دلیل باهوشن 16:45.671 --> 16:48.549 و میخونه‌چیش، یه جادوگره لامصب 16:49.133 --> 16:50.551 امشب باهامون میای 16:50.635 --> 16:55.598 ...نه، خیلی چیزها رو باید مطالعه کنم - نه، ازت درخواست نکردم - 16:56.891 --> 16:58.851 تو جون کت رو نجات دادی 16:59.435 --> 17:01.604 باید برات جبران کنم 17:02.188 --> 17:03.689 تا نیم ساعت دیگه می‌ریم 17:03.773 --> 17:07.860 و همچنان در دور موندن از ملت عالی می‌نوازم 17:11.697 --> 17:15.576 ساندری هاوسِ آدام پرت خصوصی‌ترین کلاب سوهوئه 17:15.660 --> 17:19.288 یه مخفی‌گاهه واسه پولدارهای لوس لندن 17:20.081 --> 17:22.208 عکس نگیرید لطفا 17:25.503 --> 17:26.837 این همه تشریفات واسه چیه آخه؟ 17:27.421 --> 17:29.215 مال؟ کیت؟ - اینور - 17:29.298 --> 17:31.509 وای خدا، خیلی خوشگل شدی 17:31.592 --> 17:33.469 از زیباییت کور شدم و مردم 17:33.553 --> 17:36.305 فیبی، لیدی بورهال بلکسورث 17:36.389 --> 17:37.598 می‌دونم 17:37.682 --> 17:40.309 مشخصه که قبل از اومدن به اینجا تحقیقاتم رو کردم 17:41.018 --> 17:43.854 .لیدی فیبی معروف‌ترین دوست کیته 17:43.938 --> 17:45.356 به‌طرز سمی‌ای از طبقه اشرافه 17:45.439 --> 17:46.983 ذاتاً مو طلاییه 17:47.066 --> 17:49.652 با کاپیتان دوتا از تیم‌های لیگ برتر رابطه داشته 17:49.735 --> 17:50.945 اون هم همزمان 17:51.028 --> 17:55.199 تموم سوتی‌ها و اسم موبرهاش رو از 15 سالگیش، ثبت کردن 17:55.283 --> 18:00.413 و با این‌حال همه‌ش وایب دخترهای خوب و مهربون رو می‌ده 18:01.080 --> 18:02.957 ممکنه درست باشه؟ 18:03.040 --> 18:05.751 این بچه میمون شبگرد هندی کیه؟ 18:05.835 --> 18:08.379 یالا فیبی، بیا ببریمت تو تا نخوردنت 18:16.178 --> 18:17.722 قشنگه - فیبی - 18:17.805 --> 18:19.974 وای خدا! اینجا چی کار می‌کنی؟ 18:20.057 --> 18:23.811 سالانه باید 25هزار پوند حق عضویت بدی تا اینجا راه‌ت بدن 18:23.894 --> 18:26.564 خوشگل‌ها، هیپی‌ها و لوس‌ها خز واقعی پوشیدن 18:26.647 --> 18:28.733 تا زیر نورپردازی مخصوص اینستاگرام‌شون نوشیدنی بخورن 18:28.816 --> 18:30.985 اینجا حتی بوش هم مرفهانه‌ست 18:31.068 --> 18:33.237 اگه یه بمب اینجا منفجر بشه 18:33.321 --> 18:36.741 تولید ناخالص ملی بریتانیا ده درصد سقوط می‌کنه و ارزشش هم داره 18:36.824 --> 18:38.868 جاناتان - بیاید بازی‌ها رو شروع کنیم - 18:38.951 --> 18:41.662 از کدوم یکی از اینا بیش‌تر متنفر می‌شم؟ 18:41.746 --> 18:45.666 .عزیزم، با جاناتان مور آشنا شو آمریکاییه 18:46.292 --> 18:47.918 خوش‌وقتم - سلام - 18:48.002 --> 18:51.047 بلسینگ، یه شاهدخت نیجریه‌ایه 18:52.256 --> 18:53.549 بلسینگ بوسده 18:53.633 --> 18:56.510 گویا توی ساندری هاوس شاهدخت، مثل نقل و نبات می‌مونه 18:56.594 --> 19:00.056 توی عرصه فناوریه. تمام پلن‌های کاریش شبیه کلاهبرداری‌های هرمی می‌مونن 19:00.139 --> 19:02.099 افاده‌ای هم هست 19:02.183 --> 19:05.311 .شرمنده مزاحم شدم از این‌طرف 19:05.394 --> 19:07.313 خوبه، باز قراره معرفی کنه 19:07.396 --> 19:09.649 نظرت درباره هنر چیه، جان جون؟ 19:09.732 --> 19:10.941 دوستش دارم 19:11.025 --> 19:13.694 خب پس، این سایمون سوئه 19:13.778 --> 19:16.155 مطمئنم رکوردشکنی‌های سایمون سو توی فروش آثار هنریش 19:16.238 --> 19:18.574 اصلا ربطی به میلیاردر بودن باباش نداره 19:18.658 --> 19:22.036 سایمون، با هزارتا زور، می‌خواد خودش رو یه هنرمند زجر دیده، جلوه بده 19:22.119 --> 19:24.413 ولی بدترین زجری که دیده زخم ناشی از کاغذ بوده 19:24.497 --> 19:27.166 و با پول بابایی هم فوراً بانداژ شده 19:27.249 --> 19:29.627 سایمون، با جاناتان مور آشنا شو 19:29.710 --> 19:31.212 رفیق زیاد دارم 19:31.837 --> 19:33.464 وقتی یکی‌شون مُرد برگرد 19:34.298 --> 19:36.300 آخ - سایمون، عزیزم - 19:36.967 --> 19:38.260 لاشی‌بازی درنیار 19:38.886 --> 19:41.222 این سوفیه، خواهر سایمون 19:41.305 --> 19:42.473 سوفی سو 19:42.556 --> 19:45.184 تموم جواهراتش، از طرف شرکت‌های اسپانسرشه 19:45.267 --> 19:48.521 اون‌قدر طماعانه‌ست که تقریبا تحت تاثیر قرار گرفتم 19:48.604 --> 19:52.900 سوفی رفت آکسفورد، بعدش دانشکده حقوقی هاروارد بعدش هم توی میکونوس، باریستایی می‌خوند 19:52.983 --> 19:57.321 و فهمید ساختن یه کسب‌وکار با لایک و فالوور، مطالعه خیلی کم‌تری می‌خواد 19:57.405 --> 19:59.865 سوفی، یه اینفلوئنسر جت‌نشینه 19:59.949 --> 20:03.119 شغلی که شامل انتشار عکس‌هاش با بیکینی می‌شه 20:03.202 --> 20:06.372 تا الهام‌بخش مردم چاق باشه 20:06.455 --> 20:08.666 بی‌رحمانه، کاپیتالیست و گمراه کننده‌ست 20:08.749 --> 20:10.668 تقریبا جامعه‌ستیزی هم به حساب میاد 20:11.377 --> 20:12.378 چیه؟ 20:12.461 --> 20:13.963 طرفدارتم، عزیزم 20:14.046 --> 20:18.759 مالکوم، گم شو و بمیر - اینا هم از همدیگه، خوش‌شون نمیاد - 20:18.843 --> 20:20.261 ...خوش‌وقت شدم آقای 20:20.761 --> 20:24.056 .جاناتان من هم خوش‌وقت شدم. از آشنایی با جفت‌تون 20:24.140 --> 20:25.182 ...اوه 20:25.266 --> 20:27.184 آمریکایی هستی؟ - مواظب باشید - 20:27.893 --> 20:29.061 همه‌شون تفنگ دارن 20:31.021 --> 20:32.189 ای‌کاش داشتم 20:38.446 --> 20:39.655 بیاید حقایقی از مالکوم رو بهتون بگم 20:39.739 --> 20:43.868 .مثل ماهی نوشیدنی می‌خوره، عاشق صدای خودشه دوست‌های زیادی داره که همه‌شون مسخره‌ن 20:43.951 --> 20:45.327 چندتا شرکت کننده دیگه هم 20:45.411 --> 20:47.496 در رقابت لاشی‌ترین لاشی لندن وجود دارن 20:47.580 --> 20:49.039 رولد واکر برتون 20:49.123 --> 20:51.542 به داشتن چندین کشتی و بُکُن در رُو بودن معروفه 20:51.625 --> 20:53.419 و به قول خودشون کلکسیون چاقوهای خطرناکی» داره» 20:53.502 --> 20:58.340 جما گراهام گرین، موقع خوردن یه پیک از پاترون تونست با گفتن یه جمله 20:58.424 --> 21:01.343 برینه به هیبت آمریکایی‌ها، یهودی‌ها و ترنس‌ها 21:01.427 --> 21:05.765 کانی نم‌چی‌چی، گویا روانیه و اسب‌بازه 21:05.848 --> 21:07.933 مطمئن نیستم اینا اصلا از هم خوش‌شون بیاد 21:08.017 --> 21:11.437 فقط زیادی پولدارن و انگار اینجا یه کلاب اجباریه 21:11.520 --> 21:13.731 می‌رم و با اصل جنس برمی‌گردم 21:14.648 --> 21:17.610 حالا که مالکوم رفته مواد بیاره می‌تونم یه نفس راحت بکشم 21:17.693 --> 21:19.028 جاناتان؟ - ریدم تو این زندگی - 21:19.111 --> 21:22.573 این مسخره، دوست پسرم آدامه 21:22.656 --> 21:25.159 .ممکنه ازدواج کنیم ولی خدا رو چه دیدی 21:25.242 --> 21:27.203 .نگران نباش به خدا رشوه می‌دم 21:27.953 --> 21:29.038 آمریکاییه 21:29.121 --> 21:31.081 بذار ببینیم می‌تونی با بریتانیایی‌ها رقابت کنی یا نه 21:31.165 --> 21:33.876 آدام پرت، مالک ساندری هاوس 21:33.959 --> 21:35.669 همه‌ش رو با پول باباش خریده 21:35.753 --> 21:38.172 و این تشکیلات رو بچه‌ای ساخته که هیچ درکی از کار واقعی نداره 21:38.255 --> 21:40.549 صرفا تا بچه پولدارهایی مثل خودش رو تحت تاثیر قرار بده 21:40.633 --> 21:44.553 .و جاناتان با مال، ادبیات درس می‌ده آمریکایی هم هست 21:44.637 --> 21:47.515 مور، خانواده‌ت اهل کجان؟ 21:48.182 --> 21:49.308 همه جا 21:50.351 --> 21:52.436 عاشق این شعار همه‌جای آمریکا سرای من است»ـم» 21:53.646 --> 21:56.524 کریپتوت چیه؟ - دینگ دینگ، یه برنده داریم - 21:56.607 --> 21:58.067 .نه، صبر کن بذار حدس بزنم 21:58.150 --> 21:59.860 نه، کم‌کم داری می‌ری توی فاز شرط‌بندی 21:59.944 --> 22:02.947 آخرین‌بار، خونه‌ت توی مراکش رو سر یه سایز کفش لعنتی، باختی 22:03.614 --> 22:05.115 عزیزم، بیا بریم خراب‌بازی 22:05.199 --> 22:08.327 من باید برم خراب‌بازی ولی برمی‌گردم، جاناتان 22:08.410 --> 22:10.788 به‌شدت دلم هم‌صحبتی با هم‌میهنم رو می‌خواد 22:10.871 --> 22:14.083 .عجله نکن الان دیگه می‌شه برم؟ 22:14.166 --> 22:16.502 کیر توش - پنج دقیقه‌ای می‌برمت - 22:16.585 --> 22:18.587 .اینجا تاکسی گرفتن بی‌فایده‌ست بیا 22:19.880 --> 22:20.714 آب‌رسانی کن 22:29.849 --> 22:31.767 بدیهی بود که یه ساعت بعد 22:31.850 --> 22:34.353 باید یه گوشه می‌نشستم و منتظر مالکوم کیری می‌موندم 22:34.436 --> 22:36.522 چیه که این‌قدر خنده‌داره؟ 22:39.525 --> 22:40.651 ریس مونتروز 22:40.734 --> 22:43.445 همه می‌خوان کاندید شهرداری بشه 22:43.529 --> 22:44.905 اینجا چی کار می‌کنه؟ 22:44.989 --> 22:45.823 کتاب خوبی نوشتی 22:45.906 --> 22:47.157 نه، مثل مست‌ها حرف می‌زنم 22:48.242 --> 22:49.410 پس تو جدیده‌ای 22:50.536 --> 22:53.872 مالکوم، آدم‌هایی مثل تو رو ...از همون دوران خوابگاه 22:53.956 --> 22:56.625 .آکسفورد، درسته همه‌شون باهم بودن 22:56.709 --> 22:58.794 کتابه، درباره فقیر زاده شدنش هست 22:58.877 --> 23:02.256 و همین‌طور بزرگ شدنش توسط یه زن نامتعاد مجرد که خب درکش می‌کنم 23:02.339 --> 23:04.883 و خودش آدم عنی بوده که بعد می‌فهمه پسر یه دوکه 23:04.967 --> 23:06.218 خودش رو جمع و جور می‌کنه می‌ره آکسفورد 23:06.302 --> 23:09.388 و تبدیل می‌شه به نویسنده یکی از بهترین کتاب‌های بیوگرافی‌ای که خوندم 23:09.471 --> 23:10.556 عجب چیزیه ولی 23:10.639 --> 23:13.684 به هیچ‌کس نمی‌گی زندگی پستت چی به چی بوده بعد می‌نویسیش 23:13.767 --> 23:16.145 و بعدش میلیون‌ها از تک‌تک شرم‌هات باخبر می‌شن 23:16.228 --> 23:19.481 شاید گفتنش خالی از لطف نباشه؛ به‌نظر من که پست نبود 23:19.565 --> 23:20.482 اوه 23:21.483 --> 23:23.360 پس دوران بچگیت تخمی بوده 23:26.322 --> 23:27.323 که این‌طور 23:28.324 --> 23:29.700 خیلی تخمی بوده 23:30.826 --> 23:32.494 از آشنایی باهات خوش‌وقتم، همدرد 23:35.998 --> 23:38.959 مسئله پول درآوردن اینجاست که وقتی پول نداری 23:39.043 --> 23:40.753 حس نمی‌کنی که داریش 23:41.629 --> 23:44.381 ...و همه آدم‌هایی که فکر می‌کردن دارن - یه گونه دیگه‌ن کلا - 23:46.550 --> 23:47.760 دقیقا 23:47.843 --> 23:49.678 راستش هنوز ازش متنفر نشدم 23:49.762 --> 23:52.264 مادامی که دنیا داره خاکستر می‌شه اینا می‌رقصن 23:52.348 --> 23:54.475 اصلا نمی‌فهمن که داره می‌سوزه 23:54.558 --> 23:55.643 چرا باید بفهمن؟ 23:56.810 --> 23:58.437 آب و هواشون که خوبه 23:58.520 --> 24:01.148 این اولین مکالمه درست حسابی‌ایه که کل امشب داشتم 24:01.231 --> 24:04.485 و با این‌حال باید برم برلین تا توی یه برنامه صبحگاهی 24:04.568 --> 24:06.737 به‌طرز فروتنانه‌ای بگم که شهردار می‌شم یا نه 24:07.946 --> 24:09.281 رای من رو که خریدی 24:10.908 --> 24:12.660 می‌بینمت جاناتان 24:12.743 --> 24:16.080 و دوباره بین یه مشت لاشی تنها شدم 24:17.081 --> 24:20.793 .خب، انتظار مالکوم رو کشیدن بسه وقت رفتنه 24:25.005 --> 24:27.800 خب، از اونی که فکر می‌کردم مست‌تر شدم 24:28.676 --> 24:30.761 جاناتان. بخور 24:30.844 --> 24:32.554 باید بخوری - ولم کن برم - 24:36.475 --> 24:38.102 نه، چی بود خوردم؟ 24:38.185 --> 24:39.561 ابسنث بود عزیزم 24:39.645 --> 24:41.980 به‌زودی کاغذ دیواری‌ها برات زبون باز می‌کنن 24:42.064 --> 24:44.983 حالا بگو ببینیم جاناتان - چرا اینجایی؟ - 24:46.110 --> 24:48.529 لعنتی - کسی رو کشتی؟ - 24:48.612 --> 24:50.030 همیشه تشخیصش برام آسونه 24:50.114 --> 24:52.282 دخترعموم یکی رو تصادفی کشت 24:52.366 --> 24:56.286 .مقتول یه آدم بی‌خانمان بود اگه الان می‌کشت، بایکوت می‌شد 24:56.995 --> 24:59.373 ببخشید - یا نکنه کسی بهت آسیب زده؟ - 24:59.456 --> 25:02.418 طرف زن بود؟ همچین اتفاقی افتاد؟ 25:06.505 --> 25:08.257 دلت رو شکست؟ 25:08.799 --> 25:11.510 دلم رو شکستی، ماریان؟ 25:13.804 --> 25:18.267 وقتی تا جشنواره هنری دنبالت اومدم حست کردم، ماریان 25:27.401 --> 25:31.280 .عوض شده بودی دیگه از مادرلیندای یقه بسته‌ی کتاب‌دار خبری نبود 25:32.448 --> 25:34.283 ولی خودت بودی 26:06.440 --> 26:09.526 یادم باشه دیگه ابسنث نخورم 26:13.572 --> 26:18.660 خب، چی جانی جون رو این‌قدر به‌گا داده؟ 26:18.744 --> 26:20.996 دلقک فخرفروش به من می‌گه جان جون 26:21.079 --> 26:22.748 همه می‌گن عشق به‌گات داده 26:22.831 --> 26:24.249 خب، تو پیچوندیش 26:24.333 --> 26:26.835 یا اون ازت دور شد؟ - چه فرقی می‌کنه؟ - 26:26.919 --> 26:28.962 تا پاریس، دنبال یه زنی رفتم 26:29.046 --> 26:31.632 رمانتیک‌ترین شهر جهانه 26:33.091 --> 26:34.384 و بعدش دلم رو شکست 26:35.093 --> 26:37.387 خب، پس فرد مناسبی نبوده - رابطه‌مون عالی بود - 26:37.471 --> 26:41.183 زن سابقم، یه سری چیزها درباره‌م بهش گفت 26:41.266 --> 26:44.728 این لعنتی، بلای جون‌مون شده 26:44.812 --> 26:46.480 اینکه زن‌ها حرف بقیه زن‌ها رو باور می‌کنن رو می‌گم 26:46.563 --> 26:49.566 انگار خودشون دروغ نمی‌گن خیانت و سکس نمی‌کنن 26:49.650 --> 26:51.819 بیش‌تر از ما از این کارها می‌کنن - از این‌جور آدم‌ها نبود - 26:51.902 --> 26:53.737 بذار برادرانه یه چیزی بهت بگم 26:53.821 --> 26:55.531 داری آبروی خودت رو می‌بری 26:55.614 --> 26:58.033 نشستی اینجا و غصه یه جنده کسخل رو می‌خوری 26:58.116 --> 27:00.035 که اهمیتی براش نداشتی 27:00.118 --> 27:04.665 همین الان که داریم حرف می‌زنیم داره به یکی دیگه کص می‌ده، پس بی‌خیالش شو 27:04.748 --> 27:07.960 .کیر توی درد و شکست عشقی کلی جنده‌ی دیگه توی سوهو هست 27:08.043 --> 27:10.254 اگه می‌تونستم تکون بخورم همین الان می‌کشتمش 27:10.337 --> 27:12.673 عزیزم، باید ابسنث بیش‌تری بخوری 27:12.756 --> 27:15.425 .نه، نکن نابودش می‌کنی 27:15.509 --> 27:17.594 بدون تو، هیچی مهم نیست 27:20.514 --> 27:22.057 و خوب نیست 27:22.140 --> 27:25.936 بهت نگفت؟ جزء خانواده سلطنتیه - چه کسشعرها؟ - 27:26.019 --> 27:27.896 چطور سر از اینجا در آوردم؟ 27:27.980 --> 27:30.482 چی داره می‌گه اصلا؟ 27:30.566 --> 27:34.403 .با جفت میدل‌تون‌ها قرار گذاشت... مالکوم یه دروغگوئه 27:35.821 --> 27:36.905 ببخشید 27:43.912 --> 27:45.372 کاش فازم بیاد پایین 27:45.455 --> 27:47.875 گریه‌ش رو درآوردم؟ چی کار کردم مگه؟ 27:47.958 --> 27:50.335 .توی جهنمم رسما موبایلم کجاست؟ 27:50.419 --> 27:52.546 کیر توش - وقتشه ببریمش خونه - 28:03.724 --> 28:07.644 خب، اقلاً رسیدم خونه 28:08.270 --> 28:12.399 می‌بینی تلاش برای فراموش کردنت چه بلایی سرم آورده، ماریان؟ 28:16.153 --> 28:17.279 این کت کیه؟ 28:19.281 --> 28:22.367 .آروم وقتشه ببریمش خونه 28:22.451 --> 28:24.119 آخ 28:25.370 --> 28:27.080 مالکوم آوردتم خونه 28:27.164 --> 28:28.582 باید ازش تشکر کنم؟ 28:28.665 --> 28:33.337 نه، شاید اگه بی‌ادب ظاهر بشم این زن‌ستیز معتاد ولم کنه 28:36.715 --> 28:39.593 .روز جدیدیه دیگه از دیوونگی خبری نیست 28:39.676 --> 28:41.511 برمی‌گردیم به سکوت مطلق 28:51.271 --> 28:52.397 مالکوم 28:52.481 --> 28:54.316 منظورت آشغال‌های مادرزادیه 28:54.399 --> 28:56.860 نشستی اینجا به‌خاطر یه جنده کسخل چسنال می‌کنی 28:56.944 --> 28:58.362 .صبر کن ببینم ...من زدم 29:05.118 --> 29:07.204 از این داستان‌ها فرار کرده بودم 29:07.287 --> 29:09.915 دیگه نمی‌خواستم هیچ‌وقت به یه چاقوی لعنتی دست بزنم 29:13.961 --> 29:16.338 داشت درباره‌ت حرف‌های بدی می‌زد 29:16.421 --> 29:18.590 به‌خاطرت از دستش عصبانی بودم 29:19.341 --> 29:21.301 ولی به نحوی، این بدترش می‌کنه 29:34.606 --> 29:37.067 خب، مالکوم جان توییت می‌زنه که می‌خواد بره برمودا 29:41.738 --> 29:42.739 چی...؟ 29:49.162 --> 29:51.164 یعنی انگشتش رو کجا گذاشتم؟ 30:04.094 --> 30:06.138 گزارش مفقودیش رو داده؟ 30:07.055 --> 30:10.309 نه، لابد اومدن که بابت خفت‌گیری ازش اظهاریه بگیرن 30:11.018 --> 30:12.477 داره از من بهشون می‌گه 30:12.561 --> 30:16.481 الان‌هاست که در بزنن و یه انسان قالی پیچ، پیدا کنن 30:17.274 --> 30:21.236 البته ممکنه با اون انسان قالی پیچ توی راه خروج، اتفاقی ببینم‌شون 30:21.320 --> 30:22.821 .نقشه جدید عجله کن 30:23.697 --> 30:25.157 کیر توش، چه سنگینه 30:25.240 --> 30:26.867 کیرم توی این قالی کیری 30:26.950 --> 30:27.993 کیرم توی زندگیم 30:29.369 --> 30:33.081 استاد دروس باستانی، گفت که می‌تونم از ماشینش توی مواقع ضروری، استفاده کنم 30:35.167 --> 30:36.460 خیلی‌خب 30:36.543 --> 30:37.627 خیلی‌خب 30:37.711 --> 30:41.631 تا هواتاریکی وقت دارم که بفهمم باید باهاش چه گهی بخورم 30:41.715 --> 30:44.676 و خودم رو به لحاظ روانی آماده کنم تا سمت اشتباه جاده، رانندگی کنم 30:49.097 --> 30:52.893 وقتی بهم نگاه کردی همچین چیزی دیدی، ماریان؟ 30:54.686 --> 30:57.189 نمی‌خواستم حق با تو باشه - ببخشید - 31:36.812 --> 31:37.938 ماریان 31:56.498 --> 31:59.584 حالا می‌شه لطفا حرف بزنیم؟ 32:01.503 --> 32:02.337 بس کن 32:03.547 --> 32:06.508 نمی‌خوام بهت آسیب بزنم - راست می‌گی - 32:07.134 --> 32:08.468 خط خطیت می‌کنم 32:17.018 --> 32:17.853 شرمنده 32:20.897 --> 32:22.983 فکرمی‌کردم از دیدنم خوش‌حال بشی 32:25.610 --> 32:26.987 فکر می‌کردم دوستم داری 32:27.070 --> 32:28.280 داشتم 32:30.031 --> 32:31.283 خب، من همین‌جام 32:32.033 --> 32:34.369 ...و می‌دونم اتفاقات زیادی افتاده - نه - 32:34.995 --> 32:36.037 نه 32:36.121 --> 32:37.789 جولیت توی پاریسه 32:38.957 --> 32:40.083 با یکی از دوست‌هاش 32:42.294 --> 32:44.254 انتظار داره فردا برم خونه 32:46.214 --> 32:48.717 می‌شه زنده برم خونه پیش دخترم؟ 32:48.800 --> 32:50.927 چرا همچین چیزی رو از من می‌پرسی؟ 32:51.011 --> 32:52.179 تو رایان رو کشتی 32:52.262 --> 32:54.264 اون بچه‌ت رو ازت گرفته بود 32:54.347 --> 32:55.807 زنت چی؟ 32:57.142 --> 32:59.811 وقتی اینجا ایستادی یعنی لاو نکشتت 32:59.895 --> 33:02.272 و تو، اون رو کشتی درسته؟ 33:05.192 --> 33:07.110 بگو که مقتول‌های بیش‌تری درکار نیستن 33:11.740 --> 33:13.200 وای خدا 33:14.784 --> 33:16.620 یه‌جور رفتار می‌کنی که انگار واقعیت نداره 33:16.703 --> 33:19.498 انگار یه مرد خوبی که یه کار بد کرده 33:23.877 --> 33:26.087 تو یه قاتلی، جو 33:28.131 --> 33:29.549 درباره‌م اشتباه می‌کنی 33:29.633 --> 33:32.010 ...ای‌کاش، اما 33:32.093 --> 33:34.554 می‌دونی چیه؟ بهت ثابت می‌کنم 33:42.729 --> 33:45.106 خداحافظ ماریان 34:05.168 --> 34:08.088 با کلی ترس، نگاه‌م کردی 34:08.713 --> 34:10.006 نمی‌تونستم تحملش کنم 34:10.715 --> 34:12.968 گذاشتم بری تا بهت ثابت بشه که همچین آدمی نیستم 34:13.051 --> 34:15.136 و هیچ‌وقت بهت آسیبی نمی‌زنم 34:25.689 --> 34:27.315 صرفا یه غریبه‌م که اومده یه‌جای غریب 34:27.399 --> 34:29.693 تا یه‌جای دور افتاده رو برای چال کردن مالکوم، پیدا کنم 34:29.776 --> 34:33.572 .کارخونه اره‌کشی خوبه امیدوارم بسته باشه 34:41.496 --> 34:45.584 اگه با این وراج، مچم رو بگیرن یه عدالت شاعرانه می‌شه 34:57.721 --> 35:00.265 خوش‌بختانه، همون ابزارهایی که توی آمریکا هست 35:00.348 --> 35:01.766 اینجا هم هست 35:05.270 --> 35:06.980 آره، پاتنم یه گل خورده 35:07.772 --> 35:09.983 واسه نیمه دوم دزدکی دارم می‌رم میخونه 35:15.196 --> 35:18.033 گویا به اندازه یه نیمه فوتبال وقت دارم که انجامش بدم 35:18.116 --> 35:20.035 آره، می‌دونم اصطلاحش این نیست 35:43.099 --> 35:46.603 .پیرسینگ پرنس آلبرت واقعا سلطنتی بوده پس 35:56.029 --> 35:59.157 فکرمی‌کردم کار با چرخ‌گوشت و اجاق رو گذاشته بودم کنار 36:17.884 --> 36:19.344 گل 36:37.737 --> 36:41.658 رانندگی توی لندن بزرگ برای انداختن اعضای بدن توی لوله‌های فاضلاب 36:41.741 --> 36:44.869 و ورد تیمز، برنامه ایده‌آلم برای دیدن مکان‌های دیدنی نبود 36:44.953 --> 36:47.205 جاناتان، عالی می‌نوازی اصلا 36:48.873 --> 36:51.418 نه که بعد از ول کردنت 36:51.501 --> 36:52.877 قصد تبدیل شدن به جاناتان شدن رو داشتم 36:52.961 --> 36:57.674 تنها برنامه‌م این بود که دل‌شکستگیم رو رفع و لندن رو ترک کنم 36:57.757 --> 36:59.300 جو کوئین گلدبرگ 37:01.344 --> 37:03.638 ...فکر می‌کردم، نمی‌دونم 37:05.098 --> 37:05.932 مرده باشی 37:07.142 --> 37:10.061 ولی، بعدش گذشته‌م گریبان‌گیرم شد 37:10.145 --> 37:11.229 الیوت تانن‌برگ هستم 37:11.730 --> 37:15.775 کارفرمام ری کوئین پدر زنت سابقت رو می‌شناسی 37:17.902 --> 37:20.155 اومدی برم گردونی؟ 37:20.238 --> 37:21.364 نه، اومدم بکشمت 37:25.410 --> 37:26.244 ممنون 37:29.748 --> 37:31.374 آره، روز خسته کننده‌ای بوده 37:34.335 --> 37:36.629 بعدش الیوت، غافلگیرم کرد 37:38.298 --> 37:39.549 ...صادقانه بخوام بگم 37:42.260 --> 37:43.344 خسته‌م 37:44.721 --> 37:46.514 ...دوست دارم 37:47.348 --> 37:49.184 تموم بشه، می‌دونی؟ 37:50.602 --> 37:52.187 دیگه نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم 37:54.773 --> 37:55.815 حتی تو 37:58.860 --> 38:00.653 ولی این پیچیده می‌شه 38:02.864 --> 38:06.201 یعنی چی؟ - هزینه‌ش بیش‌تر پولی که ری می‌ده می‌شه - 38:06.743 --> 38:09.245 مثلا کل پولی که لاو توی اون حسابش داشت 38:09.871 --> 38:11.456 ممکنه ندونی که داشتتش 38:13.124 --> 38:16.085 ممکنه کاملا تصادفی باشه که توی روز ذوب شدنت 38:16.169 --> 38:18.379 اون حساب، خالی شد 38:18.463 --> 38:19.631 اخاذی می‌کنی؟ 38:19.714 --> 38:22.801 تقریبا به طرز تحقیرآمیزی دارم بهت پیشنهاد کمک می‌دم 38:27.388 --> 38:29.516 این واسه توئه 38:34.020 --> 38:35.522 شبیه جاناتان‌هایی 38:37.941 --> 38:40.902 .طرف کارش درسته، رفته کلمبیا آمار کارت اعتباریش خوبه و ویزای کاریش هم ردیفه 38:40.985 --> 38:43.029 می‌تونی هر شغلی که خواستی گیر بیاری 38:43.112 --> 38:46.449 فقط آفتابی نشو و خودت رو توی دردسر ننداز 38:46.533 --> 38:48.409 غیب شو 38:49.369 --> 38:50.537 جاناتان باش 38:51.287 --> 38:54.791 به ری تضمین می‌دم که مردی و بعدش هم خودم دکمه سیکتیرم رو می‌زنم 38:55.458 --> 38:59.504 جاناتان می‌تونه برای تو هم فرصتی باشه تا تصمیم‌های متفاوتی بگیری 39:11.766 --> 39:15.353 راستی، دختری که تعقیبش می‌کردی ماریان بلامی 39:15.937 --> 39:17.313 می‌دونه که زنده‌ای 39:19.190 --> 39:20.191 ...پس ببین 39:21.693 --> 39:24.320 با قطار ساعت 8 صبح می‌ره پاریس 39:25.363 --> 39:27.657 مگه اینکه جلوش رو بگیری - ...همین تازه گفتی که این - 39:28.741 --> 39:30.660 فرصتیه تا تصمیم‌های متفاوت بگیرم 39:30.743 --> 39:32.704 هیچ‌کدوم‌مون نمی‌خواد به کسی آسیب بزنه 39:34.163 --> 39:34.998 آره 39:35.832 --> 39:36.666 ...پس 39:38.293 --> 39:41.838 برو اونجا، بکشش و به عنوان جاناتان مور، از اون‌جا خارج شو 39:47.635 --> 39:49.012 وقتی تموم شد، بهم پیام بده 39:59.647 --> 40:02.567 و توی یه شهر غریب، تنها بودم 40:03.276 --> 40:04.986 من بودم و دل شکسته‌م 40:05.069 --> 40:07.780 نمی‌دونم موقع کشتن مالکوم چه فکری می‌کردم. برام سیاه و تاره 40:07.864 --> 40:10.867 فقط می‌دونم که ریدم 40:11.784 --> 40:13.786 درست می‌گفتی ماریان 40:22.253 --> 40:24.756 سلام. فکر کنم این مال آدام پرته 40:24.839 --> 40:27.550 حتما. بهش می‌دم - ممنون - 40:37.143 --> 40:40.480 سلام. چه زود از برلین برگشتی 40:40.563 --> 40:42.398 الان دیگه توی اروپایی جاناتان 40:42.482 --> 40:44.484 می‌تونی ظرف سه ساعت هرجا خواستی بری 40:45.443 --> 40:46.694 شبت چطور بود؟ 40:52.492 --> 40:54.035 اونا حیوون‌های عاشق مهمونی‌ان 40:54.661 --> 40:56.663 معمولا اوضاع از کنترل خارج می‌شه 40:57.622 --> 41:00.667 اگه بگایی داده باشی سرزنشت نمی‌کنم 41:07.298 --> 41:11.803 می‌دونی، روزی که تصمیم گرفتی سعی کنی بری آکسفورد 41:11.886 --> 41:13.721 نوشته بودی که انگار تازه زاده شدی 41:14.764 --> 41:16.557 بیش‌تر مردم به یه دلیل به اون بخش از کتاب، اشاره می‌کنن 41:16.641 --> 41:19.852 اون هم مردن مادرم، در حالیه که من به‌خاطر دعوا توی میخونه، پشت میله‌های زندان بودم 41:21.270 --> 41:26.025 نوشته بودی «دل‌شکستگی «تسهیل‌کننده یه مسیر جدیده 41:26.651 --> 41:27.735 این هم تسهیل‌کننده توئه؟ 41:27.819 --> 41:29.195 قرار بود باشه 41:32.156 --> 41:33.908 راستش، نیاز داشتم که باشه 41:36.077 --> 41:37.203 ولی بگایی دادی 41:38.037 --> 41:39.872 بگایی خیلی بدی دادم 41:43.042 --> 41:45.962 بهت کمکی می‌کنه اگه بگم اون بخش از کتاب، یه دروغه؟ 41:46.045 --> 41:49.173 این الهام توی زندان رو سه‌بار تجربه کردم 41:50.133 --> 41:53.553 همه‌ش برمی‌گشتم سر خونه اول مست می‌کردم و ملت رو باز می‌زدم 41:54.053 --> 41:57.974 در دفاع از خودم باید بگم که اون‌جور نوشتنش، افراطیش می‌کرد 42:05.148 --> 42:06.858 یه حسی نسبت بهت دارم 42:06.941 --> 42:08.192 چه حسی؟ 42:08.860 --> 42:10.194 شوخی به کنار 42:11.237 --> 42:15.867 حدس می‌زنم یه زندگی کاملا جهنمی داشتی 42:19.328 --> 42:22.749 زندگی‌ای که هرکس ازش جون سالم به‌در نمی‌بره 42:24.625 --> 42:25.626 درست گفتم؟ 42:27.879 --> 42:31.007 آره - پس از درون نابود شدی - 42:31.090 --> 42:35.553 پس، قادر به نابود کردن هستی 42:38.347 --> 42:41.559 حس می‌کنم الان باید ...حالت تدافعی بگیرم، ولی 42:43.853 --> 42:44.854 نگرفتم 42:44.937 --> 42:46.647 من کی باشم که قضاوتت کنم؟ 42:49.358 --> 42:50.902 خب، بعدش چی؟ 42:51.903 --> 42:54.614 نمی‌تونم گذشته رو پاک کنم پس سعی دارم 42:54.697 --> 42:56.949 .یه‌کم کارهای خوب بکنم هرچی 42:57.033 --> 42:59.744 مثل محافظت از عزیزانم 42:59.827 --> 43:02.163 مثل انجام کارهایی که به صلاح لندن باشه 43:02.246 --> 43:04.082 پس معتقدی که شدنیه؟ 43:07.126 --> 43:07.960 رستگاری؟ 43:09.295 --> 43:10.505 فکرکنم آره 43:11.547 --> 43:14.050 تا وقتی که مردم قول بدن از خودشون فرار نکنن 43:14.717 --> 43:16.385 و به هر قیمتی شده با گذشته‌شون مواجه بشن 43:18.971 --> 43:19.806 آسونه، نه؟ 43:24.435 --> 43:27.688 فکر می‌کنی کسشعر می‌گم - فکر می‌کنم نویسنده خوبی هستی - 43:32.401 --> 43:34.862 می‌خوای اینجا بشینی و اون بگایی رو تکرار کنی؟ 43:39.033 --> 43:40.743 همه‌چیز رو بپذیر، جاناتان 43:43.037 --> 43:44.455 خماری آسون‌تره 43:45.373 --> 43:46.916 به‌نظر عالی میاد 43:46.999 --> 43:50.461 ولی یه سری کارها کردم که فکر نکنم بتونم بپذیرم 44:11.274 --> 44:12.733 ببخشید 44:12.817 --> 44:15.528 بذار کمک کنم - ممنون - 44:40.011 --> 44:43.806 فکرکردی جیبت رو زدن ولی در اصل من بودم که نجاتت دادم 44:43.890 --> 44:46.434 داشتم می‌فرستادمت توی اون قطار 44:48.686 --> 44:50.188 رهات کردم 44:50.980 --> 44:54.150 تا بهت نشون بدم من اونی که فکر می‌کنی نیستم 44:55.526 --> 44:56.652 من قاتل نیستم 45:02.533 --> 45:04.452 [ انجام شد ] 45:08.748 --> 45:10.416 تا تبدیلش کنم به واقعیت 45:12.793 --> 45:15.254 .ولی واقعیت نبود ...و البته 45:15.338 --> 45:16.505 اوه 45:16.589 --> 45:18.591 .خوبه. عالیه باز هم تو 45:19.675 --> 45:22.303 غافلگیر شدی که سواد دارم؟ چرا بهشون زل زدی؟ 45:22.386 --> 45:25.056 کنجکاوم سلیقه‌ت رو بدونم - اینا واسه کارن - 45:25.139 --> 45:28.100 می‌تونی به نتیجه برسی که هنردوستم، آقای هولمز 45:31.145 --> 45:34.649 اون شب با مالکوم از ساندری هاوس رفتی، درسته؟ 45:35.316 --> 45:38.152 امروز دیدیش؟ توی دفترش نبود 45:38.235 --> 45:40.905 .نه، ندیدمش لطفا از طرف من 45:40.988 --> 45:44.951 ...بابت اینکه من رو رسوند تشکر کن. چون - عصبانی بودی. آره، همه فهمیدیم - 45:45.826 --> 45:48.746 لابد رفته به خونه‌ش توی ساری و شعر می‌نویسه [ ساری یه شهره توی لندن ] 45:48.829 --> 45:51.040 .طرفدار شعر نیستی پس باشه، یادم می‌مونه 45:53.084 --> 45:56.128 راستش یه خواسته مهم ازت داشتم 45:56.212 --> 45:58.756 این اصلا خوب نیست - امشب شام بیا خونه ما - 45:58.839 --> 46:00.967 چی؟ - واسه سایمون، مهمونی شب‌نشینی گرفتیم - 46:01.050 --> 46:03.386 نمی‌تونم، باید آزمون دانشجوهام رو بررسی کنم 46:03.469 --> 46:06.472 وای خدا، شما آمریکایی‌ها چه‌قدر سرتون تو کون کاره 46:06.555 --> 46:09.183 .اینجا انگلیسه یه چیزی داریم به اسم شام 46:10.017 --> 46:11.477 فیبی اصرار کرد دعوتت کنم 46:11.560 --> 46:14.021 نمی‌دونم چی بهش گفتی ولی خیلی پیگیرت شده 46:14.105 --> 46:15.564 من هم نمی‌دونم چی گفتم ...ولی 46:15.648 --> 46:18.275 هوی! رفتی توی هپروت؟ 46:19.276 --> 46:21.070 ...احضار شدی، پس 46:21.153 --> 46:24.407 خیلی‌خب، ما آمریکایی‌ها زیاد اهل احضار شدن هم نیستیم 46:24.490 --> 46:27.493 باشه. لطفا شام تشریف بیارید 46:28.035 --> 46:30.913 .وای خدا، ببین اعتماد رو باید به‌دست آورد 46:31.580 --> 46:34.208 و وقتی آدم‌های غریبه مخ دوست‌هام رو می‌زنن 46:34.291 --> 46:37.753 شاید تو هدفی نداشته باشی ولی من تظاهر نمی‌کنم که مشکوک نیست 46:37.837 --> 46:40.840 و نه تنها اگر فکر کنی عوضی‌ام برام مهم نیست 46:40.923 --> 46:43.009 بلکه خوشم هم میاد 46:43.092 --> 46:44.802 الان ترسیدم یا تحت تاثیر قرار گرفتم؟ 46:44.885 --> 46:47.054 پس قبول کن، وگرنه فیبی گریه می‌کنه 46:47.138 --> 46:50.057 و مطمئن می‌شم جلوی خبرنگارها گریه کنه 46:50.141 --> 46:51.392 و تمام مردم لندن می‌فهمن 46:51.475 --> 46:53.769 و حسابی منفور می‌شی و فحش می‌خوری - کیش و مات شدم - 46:53.853 --> 46:57.440 خب پس، خوش‌حال می‌شم بیای - خوش‌حال می‌شی؟ چه سریع - 46:59.734 --> 47:01.444 و اینکه بی‌حساب شدیم 47:02.111 --> 47:03.404 بابت نجات دادنم می‌گم 47:03.487 --> 47:06.115 به پلیس گفتم که ندیدم کی نجاتم داده 47:06.198 --> 47:09.785 ولی حس کردم که کاغذهای کاریش به ترتیب چیده شده بودن 47:10.369 --> 47:11.412 قابلی نداشت 47:28.512 --> 47:31.807 .استاد مور خوش‌حالیم که دوباره در خدمت‌تون هستیم 47:32.683 --> 47:34.727 رویداد خصوصی توی پذیرایی برگزار می‌شه 47:35.269 --> 47:37.813 برو تو، معمولی رفتار کن تا نشم کسی که یه شب باهاشون 47:37.897 --> 47:40.399 وقت گذروند و همون شب هم مایکل غیب شد 47:44.570 --> 47:46.739 اوانس؟ این نرم‌افزار رو می‌شناسم 47:46.822 --> 47:50.117 یکی از اون پیام‌رسان‌های فوق امنه که همه پیام‌هات رو پاک می‌کنه 47:50.201 --> 47:52.036 این چه‌طوری روی موبایلم نصب شده؟ 47:52.912 --> 47:56.082 "سلام" یعنی کیه؟ 47:56.165 --> 47:59.877 اون‌جور که مالکوم رو گم و گور کردی واقعا برام تحسین‌برانگیز بود 48:00.669 --> 48:01.879 چه کسـ...؟ 48:06.717 --> 48:08.761 من رو باش که فکر می‌کردم وقتی گذاشتمش روی میزت 48:08.844 --> 48:10.888 گناهش می‌افته گردنت 48:10.971 --> 48:12.890 پس من نکشتمش 48:12.973 --> 48:15.059 تو اونی نیستی که فکر می‌کردم 48:16.602 --> 48:18.938 تو کی هستی؟ 48:19.021 --> 48:20.439 من کی‌ام؟ 48:20.523 --> 48:22.942 تو کی هستی؟ 48:23.025 --> 48:24.068 ...یکی 48:24.151 --> 48:26.529 مور، خانواده‌ت اهل کجان؟ 48:26.612 --> 48:30.157 ...یکی‌شون... - این بچه میمون غمگین کیه؟ - 48:31.242 --> 48:33.702 ...مالکوم رو کشته... - وقتی یکی‌شون مُرد برگرد - 48:33.786 --> 48:36.705 گم شو و بمیر، مالکوم - و خواسته بندازه گردن من - 48:36.789 --> 48:39.667 کسی رو کشتی؟ - هویتت، مشکل خودته - 48:39.750 --> 48:42.002 ...و حالا - چرا اومدی اینجا؟ - 48:42.670 --> 48:44.463 دارن بهم پیام می‌دن... 48:45.047 --> 48:47.633 تو کی هستی؟ 49:15.244 --> 49:17.413 و قدم بعدیت چیه؟ 49:17.456 --> 49:21.456 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::. 49:22.481 --> 49:29.481 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::.