WEBVTT
00:00.200 --> 00:08.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:08.030 --> 00:16.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
00:18.018 --> 00:19.811
آنچه گذشت
00:19.894 --> 00:20.979
...همچنان به اون
00:21.062 --> 00:23.023
حالت خوبه جو؟ -
باور دارم ... -
00:23.106 --> 00:26.776
ازدواج کردم ولی با شخص اشتباه
اگر تو فرد درست باشی چی؟
00:26.860 --> 00:29.260
جولیت به رایان گفت
که ما یه روز با هم سپری کردیم
00:29.320 --> 00:30.822
حالا داره تهدیدم می‌کنه
که علیه‌ام ازش استفاده کنه
00:30.905 --> 00:31.948
ازش دور شو
00:32.032 --> 00:35.702
تا زمانی که اون هست
تقدیرت باخته
00:38.496 --> 00:40.749
چقدر درباره‌ی اولین همسر لاو، جیمز میدونی؟
00:40.832 --> 00:44.753
لاو بجز خودش
به هیچ کس دیگه‌ای وفادار نیست
00:44.836 --> 00:47.380
و تو هم اینجا دفن شدی
!با این وسواست
00:47.464 --> 00:49.466
!رهاش کن باشه؟ اون مرده
00:49.549 --> 00:51.593
!گمشو بیرون همین الان
00:52.302 --> 00:54.095
تو و جو دوست داری با من و کری بازی کنید؟
00:54.194 --> 00:56.529
!به خاطر تو ناتالی رو کشتم -
خفه شو -
00:56.598 --> 00:57.724
برو
01:03.521 --> 01:04.521
لعنت بهش
01:05.356 --> 01:07.525
کری داری چی کار می‌کنی؟ -
عقب وایسا -
01:08.401 --> 01:11.196
به گوشم شلیک کردی
01:13.448 --> 01:16.951
وقتی شوهرش داشت با نامادری‌ات بهش
خیانت می‌کرد مچش رو گرفت و اونو کشت
01:17.035 --> 01:18.828
ما رو از اینجا بیار بیرون تئو
01:30.215 --> 01:31.633
شرلی جکسون نوشته بود
01:31.716 --> 01:35.595
در اون حومه شهر
مردم از هم دور میشن
01:36.596 --> 01:39.766
فکر می‌کردم قبل از این اتفاق از اونجا
فرار می‌کنم، ولی اگر فرار کرده بودم
01:40.391 --> 01:42.435
هرگز تو رو نمی‌دیدم
01:44.395 --> 01:45.814
...آزاد نمی‌شم
01:45.897 --> 01:47.941
تا زمانی که جفتمون آزاد بشیم، مریان
01:48.024 --> 01:51.986
پس باید این کار رو بکنم. لیاقت مردی رو داری
که کاری که باید رو انجام میده
01:54.781 --> 01:58.493
حالا باید پسرم رو از دست مادرش نجات بدم
02:00.453 --> 02:04.415
آقای مونی می‌گفت
تو وجود هر پسری یه هیولا هست
02:04.499 --> 02:06.584
که خیلی راحت میشه سیرشون کرد
02:06.668 --> 02:10.296
اگر بهش قدرت بدی، قدرت رو به دست می‌گیره
02:10.380 --> 02:12.465
با هم می‌تونیم هنری رو نجات بدیم
02:12.549 --> 02:15.260
فقط باید خودمون رو از اینجا ببرم بیرون
02:15.343 --> 02:18.680
قبل از این که لاو به عنوان یه طعمه دیگه
به هنری کلی گذا بده
02:18.737 --> 02:24.911
»» تــرجــمــه: کسری و حسام‌الدین ««
:.:.: Hessamedean & Caseraw :.:.:
02:24.936 --> 02:26.813
میگن که رفته اوهایو
02:26.896 --> 02:30.316
آره، چرا که نه. هم گیاه‌اش رو گذاشته
هم عکس مادرش
02:31.401 --> 02:33.111
دوست پسرش بود؟
02:33.194 --> 02:36.197
نه. شایدم فرار کرده -
می‌تونستم جلوش رو بگیرم -
02:36.739 --> 02:41.119
آخرین باری که زندگی‌ام رو خراب کرد -
منظورت، مثلا، با مادرته...؟ -
02:41.202 --> 02:43.413
باعث شد این قدر از من بدش بیاد
که منو اینجا رها کرد
02:44.289 --> 02:47.542
برای همین با فیونا فکر کردم
نمی‌خوام که ازم متنفر باشه
02:47.625 --> 02:51.296
البته بگم، نمی‌دونی مادرت چه حسی داره
داری از خودت درمیاری
02:51.963 --> 02:54.174
هی، بهم اعتماد کن، منم همین طورم
02:54.257 --> 02:58.178
ولی من اصلا نمی‌دونم چرا مادرم
منو اینجا رها کرده
03:00.180 --> 03:01.389
تو هم نمی‌فهمی
03:44.496 --> 03:46.284
مریان
یه اتفاقی برای رایان افتاده. بهم زنگ بزن
03:46.309 --> 03:47.810
جو؟
03:47.894 --> 03:48.894
برگشتم خونه
03:49.437 --> 03:52.315
لعنتی، اگر خون ببینه همه چی تمومه
03:53.775 --> 03:54.775
جو؟
03:59.364 --> 04:01.032
اینجا چی کار می‌کنی؟
04:01.115 --> 04:03.576
دنبال شارژر میگردم. اوناهاش
04:08.414 --> 04:11.000
عجب روزی بود
04:11.084 --> 04:14.295
باید بفهمیم که چطوری
بازی کانردها رو تموم کنیم
04:14.379 --> 04:16.756
...طوفان فکری -
یه مشکلی داره -
04:16.839 --> 04:19.050
و این که باید بهانه هم داشته باشیم
04:19.133 --> 04:22.595
این طوری بود که ایربی‌ان‌بی رو تو میل ولی گرفتم -
به زور بهم نگاه می‌کنه -
04:22.679 --> 04:25.765
شری و کری برای اینکه این قدر اون رو
بهم بریزن کافی نیستن
04:25.848 --> 04:27.850
و قنادی، سفارش دارم
04:27.934 --> 04:31.437
سفارش بزرگی هم هست، و برای
باز نگه داشتن چیز خوبیه
04:31.521 --> 04:33.398
و درباره‌ی خودمون فکر کردم
04:34.440 --> 04:35.440
...این
04:36.067 --> 04:38.027
خونه کانردـه؟
04:40.697 --> 04:44.409
نه، برای تئوـه. اومد سمت قنادی -
وای نه -
04:44.492 --> 04:46.035
...من، آم... اون
04:46.119 --> 04:48.955
...آم، مجبور شدم
04:49.038 --> 04:50.999
برای همینه که نمی‌تونه نگاه کنه
04:51.082 --> 04:52.417
تئوی بی‌چاره
04:52.500 --> 04:55.461
هنوزم اونجاست. تو زیرزمین
04:56.421 --> 04:59.632
لعنتی. خیلی خب، مشکل یا فرصت؟
04:59.716 --> 05:02.260
خودم ردیفش می‌کنم
دیگه بهش فکر نکن
05:02.343 --> 05:03.343
تجلی من
05:03.928 --> 05:05.513
دارم فکر می‌کردم
05:05.596 --> 05:09.475
خیلی زود قراره اینا تموم بشه، درسته؟
05:09.559 --> 05:10.601
امیدوارم
05:10.685 --> 05:11.728
درسته؟ -
آره -
05:11.811 --> 05:16.065
...فکر می‌کنم که فوق‌العاده‌ست، که
که یه فصل جدید رو شروع کنیم
05:17.025 --> 05:19.736
وقتش رسیده که
برای بچه‌ی بعدی تلاش کنیم جو
05:20.528 --> 05:21.528
...من
05:22.447 --> 05:23.990
واقعا نمی‌دونم چی بگم
05:27.660 --> 05:30.371
هیچی بیشتر از این نمی‌خوام لاو
05:32.123 --> 05:33.499
آره، بیا انجامش بدیم
05:39.839 --> 05:42.133
چقدر بد که فردا
من و هنری از اینجا رفتیم
05:42.216 --> 05:46.054
البته که همه‌ی اینا بستگی
به تنها سوالی داره که مهمه
05:48.348 --> 05:49.348
...وقتی رفتم
05:50.892 --> 05:52.310
باهام میای؟
06:15.750 --> 06:16.918
متاسفم
06:17.502 --> 06:21.047
تئو، سلام منم
میشه لطفا بهم زنگ بزنی که خیالم راحت بشه؟
06:26.010 --> 06:28.054
...زمانی که انداختمت بیرون خیلی بد برخورد کردم
06:29.389 --> 06:30.890
...ولی مجبور نیستی
06:32.975 --> 06:36.020
فقط بهم خبر بده که حالت خوبه
خواهش می‌کنم
06:43.903 --> 06:46.072
پسرک بی‌چاره‌ی احمق
06:46.697 --> 06:47.949
خیلی متاسفم
06:55.540 --> 06:58.501
زود باش مرد -
دیگه بر نمی‌گرده -
06:59.752 --> 07:01.212
چندین ساعت گذشته
07:02.463 --> 07:03.714
هی، بذار ببینمش
07:05.758 --> 07:07.009
نه
07:07.093 --> 07:11.222
شر، تو یه سمینار پزشکی برای نجات شرکت کردم
اونم با کسی که فصل 6 تنها برنده شد، یادته؟
07:11.305 --> 07:14.434
...نمی‌تونم صدات رو بشنوم
07:15.268 --> 07:17.645
برای اینکه به گوشم شلیک کردی
07:17.728 --> 07:18.855
کمونه کرده
07:18.938 --> 07:21.566
به اون تیکه از گوشم بگو که
افتاده تو سطل
07:21.649 --> 07:25.153
کارت قرمز باشه؟ الان نوبت منه -
نه. دیگه به تکنیک‌هات نیازی ندارم -
07:25.236 --> 07:27.864
لاو درست میگه
تا وقتی بمیرن با هم بحث می‌کنن
07:27.947 --> 07:29.866
ازدواج بدترین قسمت‌های آدما رو میاره رو
07:29.949 --> 07:33.369
...عادلانه نیست. فقط بذار -
نکن! به ندازه کافی کردی -
07:33.453 --> 07:37.415
واقعا... آدم هیستریکی هستی -
گور بابات! خیلی حرف جنسیت زده‌ایه -
07:37.498 --> 07:39.500
...من یه فمنیستم
07:40.334 --> 07:41.586
!لمست کردم
07:41.669 --> 07:44.797
اوه، میدونی این لمس کردنت چه حسی داشت؟
07:45.590 --> 07:47.758
!هی، هی -
این قدر هیستریک نشو -
07:47.842 --> 07:49.594
منم سمینار رفتم -
!هی، هی -
07:51.429 --> 07:53.764
ای تف توش. بازم از این کیسه‌ها می‌خوام
07:54.348 --> 07:56.601
!نه
07:56.684 --> 07:58.394
وای خدا
08:00.188 --> 08:02.231
کری؟ -
این لمس کردن من نبود -
08:03.900 --> 08:05.067
...لعنتی
08:06.152 --> 08:08.905
به پام تیر زدی
08:19.790 --> 08:22.835
هی، همه‌اش می‌خواستم باهات تماس بگیرم -
...جو -
08:24.545 --> 08:26.005
رایان مرده
08:26.088 --> 08:28.174
چی؟ -
خفتگیری بوده مثل این که -
08:28.257 --> 08:30.635
چنتایی تو این منطقه بوده. یه یارو با چاقو
08:30.718 --> 08:35.264
،مثل این که این یکی خیلی بد بود
ولی پلیس همچنان داره بازجوییم می‌کنه
08:36.098 --> 08:38.226
حس می‌کنم قراره همه چی سرم خراب بشه
08:38.309 --> 08:40.978
این طور حس می‌کنم -
این یه بخشی از رشته خفتگیری‌ها بوده؟ -
08:41.062 --> 08:43.481
آره، ولی هیچ معنی‌ای نمیده
08:43.564 --> 08:48.027
مگه دیشب با جولیت نبودی؟ -
...چرا بودم. بهونه دارم، ولی -
08:49.111 --> 08:51.906
تاریخچه‌ی طولانی‌ای هم از
بگا رفتن توسط سیستم دارم
08:51.989 --> 08:54.116
سیستمی که توسط و برای افرادی مثل رایان بوده
08:54.200 --> 08:55.743
امکانش هست خیلی محترمانه مخالفت کنم؟
08:55.826 --> 08:58.246
مسئله سیستم نیست
مسئله این لحظه‌ست
09:02.208 --> 09:03.543
خیلی دوست دارم که اشتباه کرده باشم
09:03.626 --> 09:06.671
گوش کن، مردی که بهت آسیب زد
09:06.754 --> 09:10.716
...کسی که می‌خواست بچه‌ات رو بدزده
09:12.218 --> 09:14.428
حالا دیگه برای همیشه رفته
09:15.429 --> 09:17.723
نمیگم برای خفتگیره گل بفرستی
09:17.807 --> 09:20.643
ولی چیزی که میگم که
زندگی‌ات قراره ساده‌تر بشه
09:23.020 --> 09:25.189
قول میدی قضاوت نکنی؟ -
آره حتما -
09:26.357 --> 09:27.858
خوشحالم که مرده
09:32.488 --> 09:36.117
میتونم یه چیز دیگه بهت بگم
که دیشب اتفاق افتاد؟
09:38.202 --> 09:39.954
من و لاو رسما جدا شدیم
09:41.247 --> 09:42.582
وایسا، واقعا؟
09:44.041 --> 09:46.906
...ولی، مثلا، نه، من... من واقعا
من واقعا متاسفم
09:46.931 --> 09:47.962
نه، نه، نباش
09:48.045 --> 09:51.340
هر دومون قراره به زودی... آزاد بشیم
09:53.050 --> 09:56.804
برای چی تا زمانی که این داستان
رایان تموم بشه از شهر خارج نمیشی؟
09:56.887 --> 10:00.600
آره باید این کار رو بکنیم -
به یه جا که دوست داری بری فکر کن -
10:00.683 --> 10:02.560
هر جایی. و برو
10:04.520 --> 10:05.521
هی جو
10:09.025 --> 10:10.151
باهامون بیا
10:15.489 --> 10:17.325
میدونم، میدونم احمقانه‌ست
10:17.408 --> 10:19.035
نه، نیست، نیست
10:19.118 --> 10:23.289
،مثل یه کوه بودی
...و برای چند لحظه به خودم اجازه دادم که
10:24.206 --> 10:27.418
برای یه زندگی ساده، شاد و یه خانواده سالم رویاپرذازی کنم
...و زمانی که
10:28.169 --> 10:31.589
زمانی که تصورش کردم، تو رو تصور کردم
و هنری مسلما
10:31.672 --> 10:33.883
و میدونم که گفتی دوستم داری
10:33.966 --> 10:36.677
ولی موقع خاصی بود
و درک می‌کنم
10:36.761 --> 10:39.263
...ولی متوجه شدم من واقعا، آم
10:42.350 --> 10:43.351
دوست دارم
10:43.976 --> 10:45.353
...دوست دارم، و
10:46.312 --> 10:48.230
آره، این طوری
10:52.360 --> 10:54.695
احتمالا هم خیلی زیاده هم خیلی زوده
10:54.779 --> 10:55.655
نه
10:55.738 --> 10:56.947
مریان
10:57.907 --> 10:58.949
!آره
10:59.492 --> 11:00.993
آره. حسابم کن
11:01.077 --> 11:05.206
باید دیوونه باشیم بعد تمام اتفاقاتی که
پشت سر گذاشتیم امتحانش نکنیم، درسته؟
11:05.790 --> 11:07.667
فقط باید یه سری
کارهای تموم نشده رو انجام بدیم
11:08.793 --> 11:10.503
باورم نمیشه داریم اینکار رو می‌کنیم
11:11.837 --> 11:13.881
من میتونم. این سرنوشته
11:15.299 --> 11:17.009
باید برم
11:17.093 --> 11:21.138
یه سری قناری اومدن دور سرم
و فکر کنم قراره بریم آسمون
11:25.476 --> 11:27.019
تو آسمونا می‌بینمت
11:36.404 --> 11:39.824
منو دعوت کردی، آینده‌ای باهم داریم
11:40.449 --> 11:44.995
این آخرین کار کثیفی میشه
که انجامش دادم
11:51.711 --> 11:53.295
بیخیال
11:56.966 --> 12:00.219
لاو واقعا نمی‌تونه یه کار رو تموم کنه
ریدم تو این استراحت
12:00.302 --> 12:02.722
...این بچه همه چی رو می‌دونه. اگر حرفی بزنه
12:08.477 --> 12:11.147
تمومش کن. هیچ کسی خبردار نمیشه
12:11.230 --> 12:12.773
متاسفم
12:13.983 --> 12:16.068
خیلی خیلی متاسفم
12:16.152 --> 12:17.152
باید می‌دونستم
12:17.194 --> 12:20.030
مگه همین الان به عشق زندگی‌ام
12:20.114 --> 12:23.117
یه زندگی شاد، سالم
و شروع جدید رو قول ندادم؟
12:26.454 --> 12:28.038
...هرگز
12:29.290 --> 12:31.459
دیگه لمسش نمی‌کنم
12:32.251 --> 12:34.879
فکر می‌کنی به خاطر اینه که زنم رو بوسیدی؟
12:34.962 --> 12:36.172
فقط یه بار بود
12:38.257 --> 12:40.259
اوه، با زنم خوابیدی؟
12:40.342 --> 12:43.304
زنم چه گندی بالا آورده
12:45.055 --> 12:46.557
دوستش داشتم
12:50.060 --> 12:51.979
برای چی این کار رو باهام کرد
12:52.772 --> 12:56.066
تقصیر تو نیست
منم گول زد
12:57.026 --> 12:58.402
...می‌خواین
12:59.320 --> 13:00.320
منو بکشین؟
13:13.667 --> 13:16.629
بیمارستان تا اینجا 20 دقیقه فاصله داره
فرصت فرارم داره کمتر میشه
13:16.712 --> 13:20.341
زمانی که این بچه رو بردم بیمارستان
نباید بذارم هیچ حرفی بزنه
13:41.445 --> 13:42.445
خیلی خب تئو
13:43.322 --> 13:46.659
می‌خوام که یه خرده بخوابی باشه؟
13:46.742 --> 13:49.411
کری کانرد همیشه از اینا استفاده می‌کنه
13:49.495 --> 13:52.248
برای همین نباید آسیب سرت رو بیشتر کنه
13:52.331 --> 13:53.331
خیلی زیاد
14:01.674 --> 14:02.674
جولیت
14:04.677 --> 14:05.803
جولیا
14:05.886 --> 14:07.972
جولیا کوئین گلدبرگ
14:49.138 --> 14:52.141
فکر می‌کنی کی بود؟ -
ملت که دارن میگن خفتگیری بوده -
14:52.224 --> 14:54.560
ملت؟ منبعت رو بگو -
یه توئیت دیدم -
14:54.643 --> 14:55.853
از ملت؟
14:56.854 --> 14:58.606
نه، ما از جلوی صحنه‌ی جرم رد شدیم
14:58.689 --> 15:01.734
کلی خون ریخته بود
مطمئنم که متیو بوده
15:01.817 --> 15:04.820
ولی اصلا برای چی متیو باید بخواد...؟ -
بلاگ شری. دارن پنهان می‌کنن -
15:04.904 --> 15:06.780
متیو دیوانه‌ست
15:06.864 --> 15:09.241
و رایان اینو توی تحقیقات ناتالی گفته بود
15:09.325 --> 15:12.328
اگر رایان زیادی سوال کرده باشه چی؟
15:12.411 --> 15:15.122
هی هی، حواسا جمع
پنج‌هزارتایی داره رد میشه
15:15.205 --> 15:16.957
خوشت نیومد؟ -
شوهر سابقمه -
15:17.041 --> 15:20.586
اگر تنها راه پنهان کردن حقیقت
کشتنش بوده باشه چی؟
15:20.669 --> 15:23.839
جمع کردن بودجه برای کتابخونه داره شروع میشه
رئیسم از خواسته چند شب تا دیروقت کار کنم
15:23.923 --> 15:25.382
آره، واقعا فوق‌العاده‌ست
15:25.466 --> 15:28.802
زمانی که ازش می‌خوام بمونه
و همه چی رو ببنده، هرگز شکایت نمی‌کنه
15:33.557 --> 15:35.476
به استانداردهات نمی‌رسید؟
15:37.811 --> 15:38.811
آره
15:39.980 --> 15:41.440
همه‌شون برنده نمیشن
15:42.274 --> 15:45.736
هی، می‌تونی 24 تا از اون
مدل خونی‌هات برای امشب درست کنی؟
15:45.819 --> 15:48.614
امشب کلوپ کتابخونی جرایم واقعی‌ام رو
میارم که چیزی بخورن
15:48.697 --> 15:49.697
آره حتما
15:50.282 --> 15:54.870
تئوری تو چیه؟
فکر کنم زن سابقش مریان بلامیه درسته؟
15:54.954 --> 15:57.498
دوست وکیلم گفت که
تو یه مبارزه حضانت بودن
15:57.581 --> 16:00.417
و یه طورایی عجیب بود، میدونی؟
16:01.168 --> 16:04.129
یهو همسر سابق کلی موفق شده
و حالا یهو می‌خواد برگرده
16:04.213 --> 16:06.882
و حالا نمی‌تونه داشته باشتش
مثل جنایت هوس می‌مونه
16:08.258 --> 16:09.551
تو چی فکر می‌کنی؟
16:10.886 --> 16:13.430
همه‌تون یه مشت کلاغ گشنه
به رسوایی غیر قابل سیرایی
16:13.514 --> 16:16.350
از درد و غم مردم هستین تا
زندگی‌تون کمتر پوچ باشه
16:23.565 --> 16:24.565
متاسفم
16:26.443 --> 16:27.653
سندرم پیش از قاعدگی
16:28.404 --> 16:29.404
درسته
16:30.864 --> 16:33.826
کاپ‌کیک‌هات رو برات آماده می‌کنم -
عالیه. ممنونم -
16:35.035 --> 16:36.203
سلام بچه‌ها
16:36.286 --> 16:37.286
سلام
16:39.415 --> 16:41.250
!ازم دور شو
16:41.333 --> 16:43.419
قرار بود لمست کنه -
...نه! اون -
16:43.502 --> 16:45.822
!خیلی اعصابم رو خرد کردی -
...تو ماشه رو کشیدی -
16:46.839 --> 16:49.091
سلام -
سلام -
16:50.175 --> 16:51.175
سلام
17:05.941 --> 17:08.485
میدونی درست می‌گفتی -
چیو؟ -
17:10.988 --> 17:12.156
جو داره خیانت می‌کنه
17:18.620 --> 17:19.621
اوه
17:20.998 --> 17:21.998
اوه
17:24.001 --> 17:25.085
لاو
17:27.004 --> 17:28.004
بکشش
17:30.716 --> 17:33.052
آدم سوءاستفاده گری بود
17:33.135 --> 17:35.512
مجبورت کرد این کار رو بکنی
17:36.554 --> 17:40.099
هوات رو دارم. میدونی که دارم
بعد می‌تونی بذاری بیام بیرون
17:40.309 --> 17:41.309
بیاییم بیرون
17:42.728 --> 17:44.521
می‌تونی بذاری بیاییم بیرون
17:44.605 --> 17:48.692
همه حرفت رو باور می‌کنن
همیشه تقصیر همسرهاست
17:48.776 --> 17:53.781
میدونی، ما رو مجبور می‌کنن
تو یه قالبی قرار بگیریم و ما هم می‌شکنیم
17:53.864 --> 17:58.202
ولی من و تو، قوی‌ایم، درسته؟
17:59.328 --> 18:00.788
...تنها کاری که باید بکنی اینه که
18:02.956 --> 18:05.501
اون بهت خیانت کرده لاو
18:16.637 --> 18:18.305
واقعا یه هیولایی
18:20.974 --> 18:24.520
همیشه می‌دونستم که ازدواجت ساختگیه
18:26.355 --> 18:31.110
ولی... بنظر میاد
تنها قاتل تو این اتاق تو باشی شری
18:40.244 --> 18:42.746
باورم نمیشه همچین کاری کردی
18:48.460 --> 18:49.503
حرکت خوبی نبود
18:49.586 --> 18:51.713
این که تئو رو انداختم تو بارانداز بارگیری
ولی جاش امنه
18:51.797 --> 18:53.632
حالا دیگه وقتی برای جمع کردن نمونده
18:54.466 --> 18:57.469
معجره میشه اگر بتونم قبل از این که لاو
مشکوک بشه از اینجا بزنم بیرون
18:59.388 --> 19:01.306
اوه، سلام جو -
سلام لنزینگ -
19:01.390 --> 19:03.725
سلام دانته، اومدم دنبال هنری
19:04.476 --> 19:06.854
لاو دو ساعت پیش اومد دنبالش؟ -
آره -
19:07.563 --> 19:08.563
نه
19:09.022 --> 19:11.233
اوه، عالیه -
برنامه این نبود؟ -
19:11.316 --> 19:12.860
نه، مسلما نبودهه
19:12.943 --> 19:15.779
چرا. بهم پیام داد
و من حواسم نبود، خیلی شرمنده‌ام
19:15.863 --> 19:17.281
از دیدنتون خوشحال شدم
19:18.657 --> 19:19.657
می‌بینمت
19:21.827 --> 19:23.120
وای نه
19:37.885 --> 19:39.428
امکان نداره خبر داشته باشه
19:40.220 --> 19:41.680
بوی عالی‌ای داره
19:41.763 --> 19:43.223
از کجا ممکنه فهمیده باشه؟
19:44.016 --> 19:45.309
مرغ سوخاریه
19:46.018 --> 19:49.396
هنری کجاست؟ -
خوابیده -
19:51.064 --> 19:52.733
میرم بهش سر بزنم -
نه -
19:53.567 --> 19:54.567
بشین
19:55.068 --> 19:56.069
فهمیده
20:46.620 --> 20:47.704
همم
20:50.457 --> 20:52.167
مزه‌اش مثل همیشه عالیه
20:52.251 --> 20:54.086
آشپز خوبیم -
معلومه که هستی -
20:54.169 --> 20:55.337
واقعا هستی
20:56.380 --> 20:57.756
تو تخت هم کارم حرف نداره
20:58.966 --> 21:02.970
خوشگلم، بامزه‌ام، یه همسر و مادر وفادار
21:03.053 --> 21:04.263
همه‌اش حقیقت داره
21:04.346 --> 21:07.057
راستی امروز توئیتر رو چک کردی؟
21:07.140 --> 21:10.018
خبری که اون طرف کشته شده
21:11.728 --> 21:12.980
رایان گودوین
21:13.063 --> 21:15.899
"با خودم گفتم "از کجا می‌شناسمش؟
21:15.983 --> 21:18.860
...این طوری بود که اسمش رو گوگل کردم
21:20.070 --> 21:22.155
همسر سابق رئیسته
21:22.239 --> 21:24.783
و توی اون داستان کتابخونه دیدمش
21:26.118 --> 21:27.118
جایی که رئیست رو دیدم
21:28.620 --> 21:29.621
مریان
21:32.916 --> 21:34.001
خانوم دوست‌داشتنی‌ای بود
21:35.502 --> 21:36.962
واقعا زیباست
21:37.921 --> 21:39.756
...لاو -
دوستش داری؟ -
21:44.636 --> 21:45.762
فقط حقیقت رو می‌خوام
21:50.809 --> 21:51.809
اوه
21:57.065 --> 21:58.942
تا حالا واقعا دوستم داشتی؟
22:00.068 --> 22:01.528
لحظه‌ای که دیدمت
22:04.239 --> 22:05.741
میدونی که هر کاری برات می‌کنم
22:05.824 --> 22:08.618
میدونم که بهم خیانت کردی
و بهم دروغ گفتی
22:08.702 --> 22:10.078
خیلی خب، میشه...؟
22:10.162 --> 22:12.581
یه طوری گفتی حس کردم واقعا منو دیدی
22:15.208 --> 22:17.044
انگار که خیلی شاد بودی
22:18.837 --> 22:21.631
یه کاری کردی حس کنم
نیاز دارم ازت مراقبت کنم
22:23.967 --> 22:27.596
از کشتن آدمای بد از روی عمد
خیلی ناراحت شدی
22:28.347 --> 22:31.558
برای همین فکر کردم "خیلی حساسه
"میتونم بجای اون این کار رو بکنم
22:31.641 --> 22:33.518
یادم نمیاد ازم پرسیده باشی
22:33.602 --> 22:37.105
و بعد فهمیدم که
تازه از کشتن لذت هم می‌بری
22:37.189 --> 22:38.815
فقط برای یه زن دیگه
22:38.899 --> 22:41.151
در همین حین، من دارم
این کار رو برای تو انجام میدم
22:41.818 --> 22:43.153
یه نوجوون، یه نفر بی‌گناه
22:43.236 --> 22:47.157
اره، درسته. اون یه بچه‌ست
کسی که تو داشتی باهاش بهم خیانت می‌کردی
22:48.742 --> 22:53.246
اگر تو هم اعتراف کنی که تو هم سراسر
خوشحال نبودی می‌تونیم این کار رو بکنیم
22:54.122 --> 22:57.167
هر دومون اشتباه کردیم
23:00.921 --> 23:02.089
...منم اشتباهاتی کردم
23:03.548 --> 23:04.548
اشتباهات بزرگ
23:05.175 --> 23:06.802
و متاسفم لاو
23:07.427 --> 23:09.179
هرگز نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم
23:09.262 --> 23:12.099
تلاش کردم، و میدونم
که تو هم تلاش کردی
23:12.682 --> 23:14.434
ولی جواب نداد
23:14.518 --> 23:18.814
و حالا می‌تونیم درباره‌اش صادق باشیم
23:18.897 --> 23:21.483
و مثل دو تا آدم بالغ باهاش کنار بیاییم
23:22.234 --> 23:24.945
حالا یعنی چی؟ -
مجبور نیستیم کاری با بی‌ملاحضگی انجام بدیم -
23:25.028 --> 23:26.071
یعنی چی؟
23:29.783 --> 23:31.451
جیمز. جیمز
23:31.535 --> 23:35.414
کاری که باهاش کردی
زمانی که می‌خواست بره
23:37.124 --> 23:41.211
مادرت می‌دونست و بهم گفت -
مادرم یه جنده‌ی بدخواه منه -
23:41.294 --> 23:45.215
تمام چیزی که میگم
اینه که می‌تونیم دوستانه راه‌مون رو جدا کنیم
23:45.298 --> 23:47.300
،مراقب هنری باش
ازش حمایت کن، تو پرورشش مشارکت کنیم
23:47.384 --> 23:49.886
و بهم دیگه فرصت شاد بودن بدیم
23:55.308 --> 23:56.308
...لاو
24:00.063 --> 24:01.398
من طلاق می‌خوام
24:14.077 --> 24:15.287
میرم بهش سر بزنم
24:15.370 --> 24:17.664
...بذار برم -
نه، من بهش سر میزنم. میارمش -
24:29.468 --> 24:33.180
یا ممکنه با هنری برگرده یا با یه قمه
24:40.312 --> 24:41.563
هنری آروم گرفته
24:45.233 --> 24:47.068
انگار که قراره بالا بیاری
24:48.195 --> 24:51.198
خب، همین الان با همسرم بحث طلاق داشتم
24:51.990 --> 24:53.742
خب، آره، عادلانه‌ست
24:57.162 --> 24:58.371
...ببین، جو
25:00.081 --> 25:02.626
از این حس خوشم نمیاد
25:05.921 --> 25:07.923
...خیلی متاسفم، من -
نه، نه -
25:08.590 --> 25:09.590
درست میگی
25:11.801 --> 25:14.596
همیشه فکر می‌کردم اگر
همه چی رو درست انجام بدم
25:14.679 --> 25:16.681
زندگی همون طوری میشد
که باید بشه
25:17.057 --> 25:18.808
بنظر منطقی نمیاد؟
25:18.892 --> 25:20.560
...منظورم اینه که، با جیمز
25:21.520 --> 25:23.438
ازش مراقبت کردم
25:27.943 --> 25:29.343
بنظر منطقی نمیاد که فکر کنیم
25:29.402 --> 25:31.202
زمانی که بهتر شد
دوست داره با من باشه؟
25:32.697 --> 25:33.697
...ولی
25:35.825 --> 25:38.411
این چیزیه که دوست دارم درباره‌ی جیمز بدونی
25:39.079 --> 25:40.080
مادرم درست می‌گفت
25:41.081 --> 25:42.081
این کار رو کردم
25:42.999 --> 25:44.125
واقعا کشتمش
25:46.836 --> 25:48.255
ولی قصدم این نبود
25:51.299 --> 25:54.177
...اولین باری بود که ازش استفاده می‌کردم، و
25:55.428 --> 25:58.265
زمانی که به خوردش دادم دوز زیادی مصرف کردم
25:59.558 --> 26:01.518
دوز چی خیلی زیاد بود؟
26:01.601 --> 26:02.644
اقونیطون
26:04.312 --> 26:05.397
فلج کننده‌ست
26:06.565 --> 26:07.691
...فقط می‌خواستم
26:08.441 --> 26:10.068
می‌خواستم جلوش رو بگیرم
26:10.694 --> 26:13.196
بتونم یه جا نگه‌اش دارم تا بتونیم حرف بزنیم
26:13.280 --> 26:16.116
می‌خواستی فلجش کنی؟ -
دقیقا. آره -
26:17.909 --> 26:18.909
موقتی
26:23.957 --> 26:26.459
حالا دیگه نیازی نیست نگران باشی
26:29.546 --> 26:33.091
این دفعه
می‌ذارم از راه پوست جذب بشه
26:38.888 --> 26:41.266
اوه، نه، نه، نه، نه
26:41.349 --> 26:43.661
نیاز هست اشاره کنم که
اگر اون اسلحه رو برنمی‌داشتی
26:43.685 --> 26:44.978
هیچ کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد؟
26:48.023 --> 26:49.024
عجب
26:49.107 --> 26:53.028
هیچ کسی هرگز مثل من تو رو
دوست نخواهد داشت جو
26:56.156 --> 26:58.825
خوبه همون طوری که افتادی رو زمین
بهش فکر کنی
27:03.622 --> 27:06.333
خیلی خب، اصلا خوب نیست
27:09.002 --> 27:10.503
...لاو
27:13.110 --> 27:15.696
کیکی
دارم میام که کاپ‌کیک‌ها رو بگیرم
27:15.721 --> 27:19.915
لاو
نیا، من برات میارمشون
27:27.079 --> 27:28.469
مریان
باید باهات حرف بزنم
27:28.494 --> 27:34.836
جو
سریع خودتو برسون خونه‌ام. اورژانیسه
27:39.032 --> 27:42.744
این طور که معلومه باید یه سری
کاپ‌کیک رو برسونم
27:45.455 --> 27:48.291
تا حدودا ده دقیقه دیگه برمی‌گردم
27:50.168 --> 27:54.172
بعد... ازدواج لعنتی‌مون رو نجات میدم
27:57.092 --> 27:59.761
حالا باید چه گوهی بخورم؟
28:03.848 --> 28:05.809
تئو، زود باش، جواب پیامم رو بده
28:06.893 --> 28:10.105
ببین، عصبانی هستیم، درسته
ولی الان نگرانم
28:10.980 --> 28:14.025
بهم زنگ بزن یا این که به پلیس زنگ میزنم
جدی میگم
28:29.124 --> 28:30.124
سلام؟
28:32.585 --> 28:33.585
جو؟
28:37.924 --> 28:39.008
!تئو
28:40.927 --> 28:41.927
!تئو
28:47.350 --> 28:49.144
یا خدا -
یا خدا -
28:49.227 --> 28:51.146
باهات چی کار کرده؟
28:52.480 --> 28:53.857
چه خبر شده؟ تئو اینجاست؟
28:53.940 --> 28:56.443
ممنونم، ممنون، ممنون
...حالا بذار ببینم میتونم صدام رو بکار بندازم
28:56.526 --> 28:59.779
وای خدا. وای خدا. وای خدا
28:59.863 --> 29:02.591
نه! لعنتی. به پلیس زنگ زد
حقیقت فاش بشه، هنری رو از دست دادم
29:04.492 --> 29:05.827
چی؟ چی؟
29:06.786 --> 29:08.413
چی می‌خوای بگی؟
29:08.496 --> 29:11.416
نمی‌خوای به پلیس زنگ بزنم؟ -
آره! آره، ممنون -
29:13.793 --> 29:14.919
چه مرگته؟
29:19.883 --> 29:20.884
تئو پیش شماست
29:23.928 --> 29:24.929
کجاست؟
29:26.055 --> 29:27.724
جو، چیکارش کرده؟
29:31.144 --> 29:32.645
پسرم کجاست؟
29:32.721 --> 29:34.681
!تو بیمارستان. تو بیمارستان
29:34.773 --> 29:37.942
خبر داشتی که لاو
چی به سرش آورده، مگه نه؟
29:38.026 --> 29:39.277
!مرتیکه عوضیه روانی
29:42.697 --> 29:44.616
ناتالی رو از من گرفتی، مگه نه؟
29:45.575 --> 29:46.575
مگه نه؟
29:47.243 --> 29:48.870
زن دیوانه‌ی روانی‌ات
29:49.579 --> 29:54.167
،می‌دونستی، تو خبر داشتی
تو خونه‌ام نشستی و هیچی نگفتی
29:57.295 --> 29:58.671
باید بکشمت
30:00.173 --> 30:02.801
باید همینجا بگیرم بکشمت
30:04.469 --> 30:06.679
چی؟ -
چشمام رو دنبال کن -
30:06.763 --> 30:09.265
یالا. دارم با چشمام اشاره می‌کنم
30:11.559 --> 30:14.270
.تاریخچه مرورگرش رو ببین
خودت اهل تکنولوژی هستی، این چیزا رو میدونی
30:23.905 --> 30:27.534
بیمارستان سینت بندیکت؟
تئو اینجاست؟
30:28.159 --> 30:30.239
دارم چشمک میزنم. آره -
همینو میگی؟ -
30:32.038 --> 30:33.331
بهتره حالش خوب باشه
30:35.959 --> 30:36.959
آره
30:37.293 --> 30:38.293
پلیس بی پلیس
30:39.045 --> 30:40.046
هیچ کمکی در کار نیست
30:40.129 --> 30:44.133
اتفاقی که برای ناتالی افتاد، لیاقتتِ
که صدبرابر بدترش برای تو بیفته، همسایه
30:47.262 --> 30:49.180
از هرکاری که لاو قراره باهات بکنه لذت ببر
30:52.642 --> 30:54.477
اصلا چیکار داری می‌کنی؟
30:54.561 --> 30:57.146
نقطه‌ی ضعف خودشو نشون میده
30:57.230 --> 31:00.358
نقاط ضعف همیشه همینطورن -
خیلی خب -
31:01.609 --> 31:05.029
شاید بهتره باشه راجع به چیزی که
وقتی لاو اینجا بود گفتم، حرف بزنیم
31:05.738 --> 31:06.823
تحسین‌ـش می‌کنم
31:07.615 --> 31:12.120
من اینجا دارم سعی می‌کنم جفتمونو نجات بدم
و تو هم استراتژی چیدی
31:14.080 --> 31:16.416
میشه بیخیال دیوار بشی؟
31:16.499 --> 31:17.499
نه
31:18.042 --> 31:20.753
چونکه، چه عاشقم باشی
،یا حتی برام احترام قائل باشی
31:21.462 --> 31:23.381
میتونم از یه قفس ساده سر در بیارم
31:23.464 --> 31:28.720
بدنمو لت و پار کردم. زندگی مشترک‌مون رو که
تیکه‌تیکه کردم. اینو هم میتونم داغون کنم
31:33.683 --> 31:37.145
چیه زندگی‌مون انقدر بد بود؟
31:37.228 --> 31:38.855
داری راجع به چی حرف میزنی؟
31:39.689 --> 31:41.149
تویی که همه‌چیز رو خراب می‌کنی
31:41.232 --> 31:42.942
تخمک گذاری، پرورش بچه
31:43.026 --> 31:44.652
آره. برای اینکه درست انجامش بدم
31:45.486 --> 31:47.572
که برای تو به اندازه کافی خوب باشم -
چقدر مسخره -
31:47.655 --> 31:48.573
!جدی میگم
31:48.656 --> 31:51.451
مگه یادت رفته، تو پسر دوردونه‌ی مدرسه بودی
31:51.534 --> 31:54.537
و منم یه بچه درسخون خجالتی
با عینک‌های گنده بودم
31:54.621 --> 31:57.415
که مامانت ازش متنفر بود -
مامان من از همه بدش میاد -
31:58.207 --> 32:00.335
و من خیلی اون عینک‌ها رو
که می‌زدی دوست داشتم
32:01.878 --> 32:06.591
من تمامی شکل‌هات رو دوست داشتم، شری
32:08.259 --> 32:11.512
از روزی که چشمم بهت افتاد
...هرکاری که کردم
32:12.889 --> 32:14.223
واسه خاطر تو بوده
32:15.141 --> 32:17.393
گمونم یه احمقم -
نه نیستی -
32:18.978 --> 32:21.022
نیستی -
،میدونی، شری -
32:21.105 --> 32:22.774
،قبل از دیدن تو
32:23.775 --> 32:25.985
،التهاب‌های شدیدی داشتم
32:26.611 --> 32:29.197
،عدم تحمل لاکتوز تشخیص داده نشده
32:29.280 --> 32:31.783
و هر آخر هفته هم کوکائین میزدم
32:32.408 --> 32:35.912
تا قبل از اینکه ببینمت
بزور داشتم پیش می‌رفتم
32:36.496 --> 32:37.538
،بعدش دیدم
32:37.622 --> 32:40.875
دختر سرجمعیه، کارهاش رو به موقع انجام میده
32:42.418 --> 32:44.545
خیلی از من باهوش‌تره
32:44.629 --> 32:45.629
...عزیزم
32:47.340 --> 32:49.842
بخاطر اینکه باهوش بودی عاشقت نشدم
32:53.304 --> 32:55.014
اوه، عزیزم
32:55.098 --> 32:56.349
بیا اینجا، بیا ببینم
32:58.101 --> 32:59.185
چیزی نیست
33:00.770 --> 33:01.813
چیزی نیست
33:03.272 --> 33:05.942
حقیقت برملا شد -
...نه، نه، من اصلا -
33:06.025 --> 33:07.777
تو آدم باهوشی هستی
33:08.528 --> 33:10.488
...منظورم اینه که، من عاشق
33:11.656 --> 33:13.866
مهربونیت و شجاعتت شدم
33:15.201 --> 33:16.995
...اینکه حاضری هر اژدهایی رو بکشی
33:18.454 --> 33:22.125
اونقدری باهوشی که بدونی من
باهوش ترم ولی برات اهمیتی نداشته باشه
33:25.128 --> 33:26.254
خیلی اینو دوست دارم
33:26.337 --> 33:30.425
تو بهترین پدری برای بهترین بچه‌ها
33:30.508 --> 33:32.677
و یادت نره که فقط ۶٪ چربیه بدن دارم
33:32.760 --> 33:35.638
چربی بدنت شده...؟ خدای من
33:36.764 --> 33:40.184
،وقتی از اینجا بریم بیرون
هرچقدر بخوای می‌تونی برگر بخوری
33:40.268 --> 33:43.438
و تو هم جذاب‌ترین زن تک گوش
توی مادری لیندا خواهی بود
33:58.536 --> 34:01.330
.سلام
می‌برمش رو تختش، خوابش برده
34:06.961 --> 34:11.591
توقع نداشتم پایانش اینطوری باشه
34:12.091 --> 34:13.176
پایان خودمون رو
34:13.926 --> 34:14.926
خودم
34:21.559 --> 34:23.519
عالی شد. درست به موقع رسیدم
34:24.896 --> 34:26.105
خیلی خب
34:27.690 --> 34:28.983
نگران نباش، جو
34:29.817 --> 34:31.527
خیلی زود همه‌چیز تموم میشه میره
34:42.038 --> 34:43.915
...اوه، سلام، من
34:43.998 --> 34:46.959
جو بهت پیام دادش؟ کار من بود
34:49.337 --> 34:50.337
میای داخل؟
34:51.631 --> 34:54.175
...آره، نه، من باید -
،اگه ذره‌ای ارزش برای خودت قائل بودی -
34:54.258 --> 34:56.679
،میومدی داخل
تا که بتونیم مثل آدمای بالغ حرف بزنیم
35:00.306 --> 35:01.599
خیلی خب، باشه
35:08.898 --> 35:11.275
.گولش رو نخور
می‌خواد بکشتت
35:11.359 --> 35:13.152
فقط یه بار قراره این بحث رو داشته باشیم
35:13.945 --> 35:16.864
،ولی من باید بدونم
،از میون همه‌ی مردای مادری لیندا
35:16.948 --> 35:18.199
چرا همسر من؟
35:18.908 --> 35:21.828
لعنتی. بهم گفت که شما دوتا
...داشتین از هم جدا می‌شدین
35:21.911 --> 35:24.163
جدی؟ اوه. من که خبر نداشتم
35:25.206 --> 35:26.916
ببخشید. چی؟ -
بهت دروغ گفتش -
35:28.668 --> 35:30.253
برو بیرون. برو بیرون
35:30.336 --> 35:33.089
...متأسفم. من
35:34.173 --> 35:36.425
بهم گفت شما دوتا
...داشتین از هم جدا می‌شدین. من
35:36.509 --> 35:38.219
...من واقعا هیچوقت
35:39.428 --> 35:41.681
ببین، من... من آدم خوبیم
35:41.764 --> 35:43.933
یا شاید هم نیستم، ولی دارم سعی‌ام رو می‌کنم
35:44.016 --> 35:46.102
سؤالم رو جواب ندادی
35:47.436 --> 35:48.437
چرا جو؟
35:51.149 --> 35:52.525
باهات مهربون برخورد می‌کرد؟
35:56.654 --> 35:58.281
بدون هیچ تلاشی درکت می‌کرد؟
35:59.740 --> 36:01.659
باهوش؟ بالغ؟
36:03.161 --> 36:05.037
پدر خوبی می‌تونست باشه؟
36:06.831 --> 36:07.831
آره
36:09.834 --> 36:11.711
در نگاه اول -
این دیگه چه حرفیه؟ -
36:11.794 --> 36:13.045
اینکه باید به غریزه‌ام اعتماد می‌کردم
36:13.129 --> 36:16.299
یه بخشی ازم می‌دونست
،که زیادی خوب بنظر میاد
36:16.382 --> 36:17.382
...ولی من فقط
36:17.967 --> 36:19.010
متقاعدم کرد
36:19.552 --> 36:21.888
گذاشتم متقاعدم کنه
36:22.597 --> 36:26.601
همیشه فکر می‌کردم مردای سمی
منو به شکل یه هدف ساده می‌دیدن
36:26.684 --> 36:28.144
...و منم به خودم دقت کردم
36:29.437 --> 36:31.981
و یه چیزی درونم
به هرچیزی که سمی ـه جذب میشه
36:32.064 --> 36:35.401
نه، ارزش خودت رو کم نکن
36:35.484 --> 36:36.986
داره اوضاع رو می‌پیچونه
36:37.737 --> 36:39.030
سمی"؟"
36:40.156 --> 36:43.159
اگه بهت می‌گفتم جو کسیه که
دوست پسر سابقت رو کشته چی؟
36:45.661 --> 36:47.038
...نه، رایان که
36:48.414 --> 36:49.790
نه، رایان رو خفت کرده بودن
36:52.043 --> 36:53.085
آهان
36:56.297 --> 36:57.632
آخه چرا بخواد...؟
36:57.715 --> 37:00.009
چرا جو بخواد...؟ -
برای محافظت از تو -
37:00.092 --> 37:01.344
چونکه به شدت بهت علاقه‌منده
37:01.427 --> 37:04.180
نه، من نجاتت دادم. کار خوبی کردم
37:04.263 --> 37:06.557
،وقتی دیوونه‌ی کسی شده باشه
حاضره هرکاری بکنه
37:06.641 --> 37:07.808
دیگه من که میدونم
37:09.310 --> 37:10.853
...دیوونه‌ی من بود
37:12.021 --> 37:13.105
تا وقتی که با تو آشنا شد
37:13.189 --> 37:14.565
مامان؟
37:15.691 --> 37:17.151
هی -
جیش دارم -
37:17.235 --> 37:19.487
خیلی خب، عزیزم. کارم تقریبا تموم شده، باشه؟
37:19.570 --> 37:21.030
پنج دقیقه بهم فرصت بده
37:21.572 --> 37:25.618
اوه، میدونی چیه؟
می‌تونی بری از دستشویی ته هال استفاده کنی
37:25.701 --> 37:26.701
آره
37:28.663 --> 37:30.331
آره، خیلی خب
37:30.414 --> 37:31.540
بیا، عزیزم
37:35.711 --> 37:36.711
سلام
37:37.463 --> 37:39.465
،اونو مستقیم برو
همون گوشه‌ست
37:42.426 --> 37:44.262
اینوری نگاه کن. نگاه کن. بجنب
37:45.263 --> 37:46.263
لعنتی
37:53.688 --> 37:54.772
مریان؟
37:57.566 --> 37:58.567
...ام
37:59.235 --> 38:03.072
،شما... تو و دختر قشنگت
باید فرار کنین
38:04.532 --> 38:05.866
ناپدید بشین
38:05.950 --> 38:07.785
رایان تازه ابتدای کارشه
38:07.868 --> 38:09.578
بگو که حرف‌هاش رو باور نمی‌کنی
38:09.662 --> 38:12.081
بگو که دوسم داری، بهم اعتماد داری
38:12.790 --> 38:14.709
پس چرا تو هم فرار نمی‌کنی؟
38:17.086 --> 38:18.546
برای من به این سادگیا نیست
38:19.588 --> 38:20.588
نه
38:21.257 --> 38:24.844
،خیلی خب، گوش کن به من
،شاید جایگاه من نباشه بخوام بگم
38:24.927 --> 38:29.223
ولی شاید فکر می‌کنی اینو به بچه‌ات مدیونی
،یا هنوزم چسبیدی به دورانی که اوضاع خوب بود
38:29.307 --> 38:31.767
...ولی، خواهش می‌کنم، اگه تاحالا شده بوده
38:32.893 --> 38:35.438
،حتی برای یک لحظه‌ی خیلی کوتاهی
38:35.521 --> 38:37.481
،یه صدای خیلی کوچیکی توی ذهنت داشتی
38:37.565 --> 38:40.359
،و اون صدای کوچولو بهت میگه که
..."من لیاقتم بیشتر از این حرفاست"
38:41.569 --> 38:42.695
به حرفش گوش کن
38:44.405 --> 38:45.698
اون شریک زندگی تو ـه
38:46.615 --> 38:48.659
اون عشق واقعی، و حقیقی تو ـه
38:49.785 --> 38:52.913
،و اگر یه مدتی رو بهش خیانت کنی
از دست میدیش
38:55.791 --> 38:58.336
باورکن، من هنوز سعی دارم
مال خودم رو پس بگیرم
39:04.592 --> 39:05.592
مامان؟
39:07.261 --> 39:08.554
سلام، عزیزم
39:09.013 --> 39:10.056
سلام
39:11.766 --> 39:13.809
مرسی -
خواهش می‌کنم -
39:19.357 --> 39:21.984
آماده‌ای؟ خیلی خب، بیا بریم
39:22.860 --> 39:24.862
دروغ‌های لاو رو باور کردی؟
39:24.945 --> 39:27.615
.می‌دونستی که یه تله‌ست
حاضر بودی هرچیزی بگی که از اینجا بزنی بیرون
39:27.698 --> 39:31.869
رفاهی که بنظر نمیاد من داشته باشم
39:38.626 --> 39:40.127
حالا می‌بینم چرا ازش خوشت اومده
39:41.712 --> 39:42.712
حیف شد
39:43.714 --> 39:45.424
یه دختر خیلی بانمک داره
39:45.508 --> 39:49.595
باورم نمیشه نزدیک بود
مادر اون دختر کوچولو رو ازش بگیرم
39:50.304 --> 39:52.515
ببین چقدر دیوونه‌ام کردی، جو
39:53.557 --> 39:56.435
مریان چیزیش نمیشه. اوضاع‌ـش خوبه خوب میشه
39:56.519 --> 39:58.979
واقعا تک مادری رو خیلی خوب جلوه میده
40:00.689 --> 40:01.689
خیلی نجیب
40:05.694 --> 40:08.114
کم‌کم دیگه خودمو نمیشناسم
40:09.323 --> 40:10.449
...من خیلی
40:12.076 --> 40:13.327
ذوق داشتم
40:14.537 --> 40:15.704
برای مادر شدن
40:18.082 --> 40:19.083
و اینکه همسر تو بشم
40:20.543 --> 40:22.378
...و به محض اینکه به اون تبدیل شدم
40:23.838 --> 40:25.589
بخاطرش مجازاتم کردی
40:27.758 --> 40:31.804
منظورم اینه که، بدجوری گولم زدی
40:33.556 --> 40:35.224
...شروع کردم همه‌چیزم رو
40:36.350 --> 40:38.936
زیر سؤال ببرم
40:48.863 --> 40:52.074
ولی اون صدایی که پشت کله‌ام بودش
40:52.158 --> 40:55.453
که تمام این مدت سعی داشتم
خفه‌اش بکنم، حق داشت
41:01.250 --> 41:02.751
مشکل من نیستم
41:04.503 --> 41:06.255
مشکل همسرمه
41:16.307 --> 41:18.350
اکونایت، وقتی مستقیما به آدم تزریق بشه
41:18.434 --> 41:21.812
همینجوری که در بدن به سمت قلب
حرکت می‌کنه، مدام سوزش می‌کنه
41:21.896 --> 41:23.564
،به یه فلج آهسته‌ی کوچیکتر فکر کنید
41:23.647 --> 41:26.192
و یه عالمه درد فجیع و عذاب آور بیشتر
41:26.692 --> 41:28.652
متأسفم که کار به اینجا کشید
41:28.736 --> 41:32.198
واقعا فکر می‌کنی
...که من پیش خودم نمی‌گفتم
41:35.326 --> 41:37.036
چی تو باغچه داری پرورش میدی؟
41:41.499 --> 41:42.958
"خربق زمستانی"
41:43.042 --> 41:45.085
یک داروی بی‌حس کننده -
نه -
41:45.169 --> 41:46.504
تپش قلب رو آهسته می‌کنه
41:46.587 --> 41:48.756
برای همین پادزهرهاش رو تو گوگل زدم
41:48.839 --> 41:51.467
،معلوم شد، باید یکمی داروسازی کنم
آدرنالین
41:51.550 --> 41:54.178
اونوقت کیه که اونو این دور و بر
نداشته باشه، درسته؟
41:54.261 --> 41:56.931
یه صدای کوچیکی توی مغزم
بهم گفت که مصرفش کنم
41:58.849 --> 42:00.684
قبل از اینکه حرکتت رو بزنی
42:07.650 --> 42:08.734
...جو
42:10.653 --> 42:11.862
خودت این بلا رو سر خودت آوردی
42:14.907 --> 42:19.578
،و سخت‌ترین بخشش درست کردن اون دوز بود
چون نمی‌تونستم به خودم دروغ بگم
42:21.705 --> 42:23.290
باید به اندازه کافی می‌بود
42:24.583 --> 42:27.086
باید بلاخره جلوت رو می‌گرفتم
42:28.212 --> 42:30.881
ما برای همدیگه خیلی کاملیم
42:33.425 --> 42:34.425
...ولی بدیم
42:36.053 --> 42:37.346
برای هنری
42:39.682 --> 42:44.061
آخر میفهمه که چه موجودی هستی
43:05.165 --> 43:09.169
عوضی‌های سادیستی، کثافت‌های لوس آنجلسی
43:13.924 --> 43:14.842
هی
43:14.925 --> 43:17.011
هی، تسلیم نشو، عزیزم
43:17.094 --> 43:18.971
نه، عزیزم. یه پرچم نشونم بده، کری
[پرچم برای اعلام وضعیت]
43:19.054 --> 43:20.681
!کری، یه پرچم نشونم بده
43:28.647 --> 43:29.647
جذاب بود
43:32.735 --> 43:33.611
!نه
43:33.694 --> 43:35.112
!نه، نه، نه
43:35.195 --> 43:37.615
!نه، نمی‌ذاریم اونا برنده بشن، عزیزم. نه
43:37.698 --> 43:39.450
بر ضد همدیگه میشن
43:39.533 --> 43:41.910
اون سفیدپوست‌های، دو روی کثافت
43:47.875 --> 43:49.418
یه کلید اینجاست
43:50.544 --> 43:53.005
اون دیوثای روانی به همدیگه اعتماد ندارن
43:53.088 --> 43:55.341
عزیزم، نقطه‌ی ضعف اونائن
43:55.424 --> 43:56.759
نقطه‌ی ضعف اونائن
44:00.137 --> 44:02.431
تمام چیزی که می‌خواستم این بود که
44:02.514 --> 44:04.516
به هنری بهترین زندگی‌ای که
میتونم تصور کنم رو بدم
44:04.600 --> 44:06.226
ولی اگه حق با لاو بوده چی؟
44:06.685 --> 44:08.896
،شاید کل این داستان‌ها رو به گردن بگیره
44:08.979 --> 44:10.397
ولی من باهاش ازدواج کردم
44:10.481 --> 44:12.232
...اگر که منم باهاش به فنا برم
44:12.900 --> 44:14.526
پسرمون چی میشه پس؟
44:15.277 --> 44:17.655
،بعد از رد دادن داتی
لاو یک سری مدارک درست کرد
44:17.738 --> 44:22.534
،که نذاره کوئین ها نزدیک هنری بشن
...ولی اگه نه اونا باشه، نه من، پس
44:23.202 --> 44:26.121
نمی‌تونم اجازه بدم، بندازش تو همون
جایی که من توش بزرگ شدم
44:36.924 --> 44:37.758
جیکوب؟
44:37.841 --> 44:39.134
جیکی، بزن بریم
44:44.598 --> 44:46.100
روز خیلی خوبیه، درسته؟
44:46.975 --> 44:50.354
هیچ چیز دیگه‌ای بجز
با تو بودن نمی‌خوام، رفیق
45:01.365 --> 45:02.365
تمومه؟
45:04.618 --> 45:05.618
اوه، خدای من
45:06.787 --> 45:09.915
جویی؟ تو چطوری تونستی پیدامـ...؟ -
از من متنفری؟ -
45:11.291 --> 45:12.876
چی؟ -
فکر می‌کنی من بدم -
45:14.628 --> 45:15.628
کاری که کردم
45:16.463 --> 45:19.299
...جویی -
مامان، من چمه؟ -
45:25.097 --> 45:27.224
میدونم که خیلی تلاش می‌کنی آدم خوبی باشی
45:30.728 --> 45:32.521
پس چرا اونجا تنهام گذاشتی؟
45:35.065 --> 45:37.484
و چرا داری از اون مراقبت می‌کنی؟
45:39.153 --> 45:40.153
...من فقط
45:41.321 --> 45:44.575
اشتباه‌های زیادی مرتکب شدم
45:45.284 --> 45:48.704
،و با اینکه دوست داشتم
...هنوزم دوست دارم
45:50.289 --> 45:51.707
به تو هم داشتم صدمه میزدم
45:54.585 --> 45:59.089
بعضی اوقات باید از نو شروع کنی، جویی
46:00.883 --> 46:01.884
بطور کامل
46:03.719 --> 46:05.888
من پدر و مادر خوبی نداشتم
46:06.638 --> 46:08.891
ولی میدونم پدر و مادر خوب چیکار می‌کنه
46:09.850 --> 46:10.851
محافظت
46:11.435 --> 46:14.396
حتی اگه به معنی محافظت از چیزی باشه
46:15.647 --> 46:16.774
متأسفم
46:18.025 --> 46:19.151
خیلی متأسفم
46:20.194 --> 46:21.445
این همیشگی نیست
46:24.406 --> 46:27.034
بیشتر از هرچیزی دوست دارم
46:28.744 --> 46:29.745
هی
46:32.289 --> 46:33.791
نمی‌دونم چی بگم
46:44.635 --> 46:45.635
آدم خوبی باش
47:14.623 --> 47:15.623
بله؟
47:32.140 --> 47:34.393
...دوستان و همسایه‌ها
47:36.186 --> 47:39.022
دلم می‌خوام ازتون تشکر کنم که
،خانواده‌ی من رو با آغوشی باز قبول کردین
47:39.106 --> 47:41.733
ولی... اینطور نبود
48:05.591 --> 48:08.886
،به این خاطر به حومه شهر نقل مکان کردم
چونکه اون رؤیا رو باور کرده بودم
48:09.428 --> 48:11.555
یک اجتماع، کامیابی
48:11.638 --> 48:14.266
و بیشتر از هرچیزی، امنیت
48:14.975 --> 48:16.852
ولی اینجا هیچوقت احساس امنیت نکردم
48:17.728 --> 48:19.313
،از روز اول قضاوت شدم
48:19.396 --> 48:22.316
،بخاطر گذشته‌ام، بخاطر بدنم
48:22.399 --> 48:24.318
اینکه چطور بچه‌ام رو بزرگ می‌کنم
48:24.818 --> 48:27.988
اگه بی‌نقص نبودم، همه‌اش رو از دست میدادم
48:28.071 --> 48:31.366
یه بازی‌ای انقدر کثیف، که فقط در دنیایی که
،از زن‌ها متنفره می‌تونه وجود داشته باشه
48:31.450 --> 48:33.201
مخصوصا مادر‌ها
48:35.245 --> 48:36.788
ولی من چه چاره‌ای داشتم؟
48:36.872 --> 48:37.872
برای همین منم بازی کردم
48:37.915 --> 48:40.375
،و متوجه شدم که حصارتون
48:40.459 --> 48:42.044
،دوربین‌های جلوی درتون
48:42.127 --> 48:45.464
به خودتون می‌گین که دارین
از خانواده‌تون محافظت می‌کنین، ولی یه دروغه
48:45.547 --> 48:48.967
می‌ترسین کاری که واقعا برای محافظت
از خانواده‌تون لازمه رو انجام بدین
48:59.102 --> 49:01.104
من یه بزدل نیستم
49:01.188 --> 49:04.149
کاری که لازمه رو برای مراقبت
از خانواده‌ام انجام میدم
49:04.232 --> 49:06.276
من همسایه بغلی زناکارمون رو کشتم
49:06.360 --> 49:08.946
برای اون آدم ضد واکسنی که بچه‌ام
رو مریض کرد، پاپوش درست کردم
49:09.029 --> 49:11.615
رفتم سراغ خبرنگاری که تهدیدمون کرده بود
49:12.199 --> 49:14.868
زوجی که سعی کردن کارهامون رو
بهم بریزن، به دام انداختم
49:16.453 --> 49:18.789
مجبورشون کردم خود واقعی‌شون رو ببینن
49:22.876 --> 49:23.876
عزیزم
49:40.811 --> 49:42.312
!خدا نیکوست
49:44.356 --> 49:45.774
!او نیکوست
50:35.907 --> 50:37.909
همسرم رو مجبور کردم که باهام همکاری کنه
50:39.536 --> 50:42.164
ولی در آخر اون هم ترسو از آب درومد
50:42.247 --> 50:45.208
و وقتی که فهمیدم
،نسبت بهم نفرت پیدا کرده
50:46.209 --> 50:47.627
کشتمش
50:51.506 --> 50:53.341
از یه طلاق داغون بهتره
50:56.553 --> 50:58.597
اینجوری شأن کسی پایین نمیاد
51:23.205 --> 51:24.831
...وقتی از شوک دراومدین
51:25.874 --> 51:30.629
و تصمیم گرفتین که دوباره
...با گرمکن‌های گرون‌قیمتتون برین دوندگی
51:30.712 --> 51:34.341
یادتون باشه، هروقت دلتون خواست...
می‌تونید از چرخ همستر بیاید پایین
51:39.304 --> 51:41.973
فقط باید حاضر باشین که با خاک یکسانش کنید
52:25.517 --> 52:27.227
در آخر، جواب داد
52:27.310 --> 52:30.147
به اندازه کافی مدارک نیمه سوخته مونده بود
،که داستان رو توصیف کنه
52:30.230 --> 52:33.400
،منجمله دوتا شست پای باقی‌مانده
که تست دی.ان.ای روشون انجام شده بود
52:33.483 --> 52:35.652
خدا، منو بیامرزه
52:35.735 --> 52:38.905
،خداحافظی لاو جاهای خالی‌ای رو که
یک صحنه‌ی جرم سوخته شده نمی‌تونست، پر کرد
52:38.989 --> 52:41.575
،بقیه‌ی جسد جو گلدبرگ هرگز پیدا نشد
52:41.658 --> 52:44.286
ولی حدس می‌زدند که من سلاخی شدم
یا اتفاق بدتری سرم افتاده
52:45.078 --> 52:47.998
لاو کوئین تبدیل به
خانم لاوتِ مادری لیندا شد
52:48.081 --> 52:50.792
،وقتی که حالت تهوع‌شون از بین رفت
مردم طمع‌ـش رو کرده بودن
52:50.876 --> 52:52.419
،تاریخچه اسفبار خانواده‌اش
52:52.502 --> 52:55.297
شورش شبه-فمنیستیش
در مقابل دورویی‌های طبقات بالا
52:55.380 --> 52:58.008
،تبدیلش کرد به یک جور قهرمان مردمی
52:58.091 --> 53:01.887
حتی از گوینور بک هم معروف‌تر شد
53:21.406 --> 53:24.075
و با عدم وجود خانواده‌ام
...که بخوان چاه رو مسموم کنند
53:25.535 --> 53:27.412
مادری لیندا شروع به شفاء پیدا کردن، کرد
53:27.495 --> 53:28.496
بیب، بیب
53:28.580 --> 53:29.580
سلام
53:30.248 --> 53:31.541
ممنونم -
خواهش می‌کنم -
53:32.334 --> 53:34.085
چطور پیش رفت؟ -
اوه، میدونی دیگه
53:34.169 --> 53:38.506
فیزیوتراپی رو ترکوندم، ۷۰ متر راه رفتم
53:38.590 --> 53:40.508
یکمی نوبتی رقصیدیم
53:41.384 --> 53:42.886
آره، بریم ماراتون ۵هزار متری ثبت نام کنیم
53:42.969 --> 53:44.012
۵هزار متری، هان؟ -
آره -
53:44.095 --> 53:45.680
خیلی خب. من که هستم اگه تو بخوای
53:52.187 --> 53:53.688
!کارت خوب بود، هنری
53:53.772 --> 53:56.650
هنری وارد زندگی دانته و لانسینگ شد
53:56.733 --> 53:59.486
به همراه یک برگه‌ای
که آخرین آرزوم روش نوشته شده بود
54:00.153 --> 54:04.115
،اینکه جوری از هنری مراقبت کنند
که انگاری پسر خودشونه
54:05.242 --> 54:07.786
هیچکی به کسی که ازش
پای درست کردن جواب رد نمیده
54:08.662 --> 54:10.497
نه، کارم منصفانه نبود
54:10.580 --> 54:12.874
ولی برای هنری بهترین انتخاب بود
54:13.458 --> 54:15.335
،بعد از یک مبارزه طولانی قانونی
54:15.418 --> 54:18.255
داتی، محروم شده و هنوزم معتاد
54:18.338 --> 54:21.049
حضانت رو به دانته و لانسینگ تسلیم کرد
54:21.675 --> 54:24.386
،یه روزی که به اندازه کافی بزرگ شده بود
می‌تونه بقیه برگه رو بخونه
54:25.512 --> 54:27.305
ولی اون بین خودم و خودشه
54:30.100 --> 54:32.102
دور هم جمع شدن اهالی شهر خیلی طول نکشید
54:32.769 --> 54:36.481
جکسون و اندرو با یک اسم زیرکانه‌ی جدید
،قنادی رو بدست گرفتند
54:36.564 --> 54:38.066
"بانوان خوش‌رفتار"
54:38.149 --> 54:41.194
یلپ نشون میده که سکون‌هاش بدک نیستن
54:41.278 --> 54:43.727
ولی جاذبه‌ی اصلی
بلیز‌هایی بود که خوراک اسنتاگرام بودن
54:44.614 --> 54:46.741
کیکی و براندون به طلا دست پیدا کردن
54:46.825 --> 54:49.244
وقتی که برندون یک آزمایش سم درخانه درست کرد
54:49.327 --> 54:50.745
،یک اپلیکیشن همراه
54:50.829 --> 54:53.498
که کیکی هم اسم بچه‌شون رو از روی اون گذاشت
54:54.791 --> 54:57.585
توکسی، اسم بچه‌شون توکسی ـه
54:57.669 --> 55:01.548
،ما فکر می‌کردیم
بجای زندانی‌های قفس بودن
55:01.631 --> 55:02.966
چرا بهش قلبه نکنیم؟
55:07.846 --> 55:11.891
،به یک طریقی
شری و کری جون سالم بدر بردن
55:11.975 --> 55:15.145
اولین حرکتشون: استفاده از بلاگ شری
برای خراب کردن لاو کوئین
55:15.228 --> 55:17.647
و تبدیل کردن خودشون
به قهرمان‌های اصلی داستان
55:17.731 --> 55:20.608
حرکت قعدی‌شون: نوشتن یه کتاب
55:20.692 --> 55:24.863
در قفس: تکنیک روانکاوی یک زوج تندرو
55:27.490 --> 55:28.783
،و در رابطه با تو
55:29.743 --> 55:30.743
،مریان
55:31.328 --> 55:34.914
،دنبالت گشتم
ولی هم تو و هم جولیت رفته بودین
55:34.998 --> 55:37.167
،شماره تلفن رو عوض کرده بودین
آدرس بعدی‌تون رو ننوشتین
55:38.251 --> 55:40.128
آخر داستانمون نانوشته باقی مونده
55:41.046 --> 55:43.840
دلت برام سوخت
بعد از اینکه خوندی چه اتفاقی افتاد؟
55:43.923 --> 55:47.594
اون ترسی که تو وجودت کار گذاشت رو پاک کرد؟
هنوزم راجع بهمون فکر می‌کنی؟
55:47.677 --> 55:50.513
باورم نمیشه چند نفر نیویورک
رو بعد از پاندمی ترک کردن
55:50.597 --> 55:52.640
خیلی قبل‌تر از اون. انتخابات؟
55:52.724 --> 55:57.145
ولی من باید باور داشته باشم
مسیر‌هامون دوباره بهم می‌خوره
56:16.664 --> 56:20.335
،ازدواج نزدیک بود جفتمون رو نابود کنه
ولی ما فرار کردیم
56:20.418 --> 56:23.338
شاید زخم‌هایی که روی قلب‌مونه
اون‌ها رو قوی‌تر می‌کنه
56:23.421 --> 56:24.421
!نیک
56:25.256 --> 56:26.091
نیک؟
56:41.815 --> 56:44.484
تمام چیزی که من میدونم
عشق من
56:48.613 --> 56:50.865
اینه که اگه لازم باشه کل دنیا رو میگردم
56:52.826 --> 56:54.786
تا که پیدات بکنم
56:58.609 --> 57:03.609
«پایان فصل سوم»
57:05.094 --> 57:09.000
»» تــرجــمــه: کسری و حسام‌الدین ««
:.:.: Hessamedean & Caseraw :.:.:
57:09.030 --> 57:14.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.
57:14.030 --> 57:19.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez