WEBVTT 00:00.200 --> 00:08.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 00:08.030 --> 00:16.000 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:18.059 --> 00:19.310 :آنچه گذشت 00:19.394 --> 00:21.580 نیاز دارم که به افراد خاص و زمان‌های خاص نگاه کنم 00:21.604 --> 00:24.983 .میدونم که تئو از من خوشش میاد میتونم وانمود کنم مثلا شانسی داره 00:25.066 --> 00:28.611 .شوهر اول لاو درخواست طلاق داد .بعدش یه دفعه مُرد 00:28.695 --> 00:31.489 خودتو ببین، داری دنیا رو زیباتر می‌کنی 00:31.573 --> 00:35.160 .نمیذارم هیچوقت بهت صدمه بزنه، مریان این دفعه یه قدم از اون جلوتر میمونم 00:35.243 --> 00:36.661 .من و کری با چند نفر رابطه داریم 00:36.745 --> 00:40.498 ما دوست داریم رابطه‌مون رو وارد سطح جدیدی کنیم 00:40.582 --> 00:43.293 .شری و کری واسه اولین بار گزینه خوبی هستن 00:43.376 --> 00:46.546 باز کردن ازدواجمون؟ این راه فرار نمی‌تونه همینجوری نصیبم شده باشه 00:46.629 --> 00:48.214 هیچ ایده‌ای اونقدرام مسخره نیست 00:48.882 --> 00:50.175 برای تو 00:56.056 --> 00:57.932 موضوع اینه، مریان 00:58.600 --> 01:02.062 .من به تک‌همسری اعتقاد دارم حتی ممکنه بعضیا بگن خیلی روش جدی‌ام 01:02.145 --> 01:06.566 پس تصور کن چقدر تعجب کردم وقتی که همسرم ازم خواست درباره چند‌همسری کتاب بخونم 01:06.649 --> 01:10.445 که همچنین با نام‌های سکس ضربدری، سبک‌زندگی 01:10.528 --> 01:13.573 نفس‌نفس زدن یک ازدواج درحال مرگ شناخته میشه 01:13.656 --> 01:15.033 تحقیرآمیزه؟ 01:17.619 --> 01:19.412 ...خوب 01:19.496 --> 01:21.831 خوش و خرم زندگی کردن یه افسانه‌اس» 01:21.915 --> 01:23.708 «چون آدما ثابت نیستن 01:24.417 --> 01:27.545 شریک‌مون به ما هیچ ضمانتی بدهکار نیست» «که قراره هیچوقت تغییر نکنه 01:28.922 --> 01:31.174 باشه. بنظر احمقانه‌ میاد 01:31.257 --> 01:34.010 می‌رم یه سر به هنری بزنم فکر کنم دیگه وقت بیدار شدنشه 01:36.304 --> 01:39.474 حالا اون بخش رو رد میشم که میگه اگه ازدواج شما پایه‌محکمی نداره 01:39.557 --> 01:42.185 رابطه‌ضربدری فقط باعث میشه سریع‌تر زندگی‌تون نابود بشه 01:42.268 --> 01:44.646 یا به‌اصطلاح آرزوی زودگذره 01:46.356 --> 01:50.944 بااینحال بعد مکالمه‌ام با داتی درمورد سرنوشت شوهر اول لاو 01:51.027 --> 01:52.821 نیازه که با احتیاط عمل کنم 01:52.904 --> 01:56.449 .آماده باشم ولی نه هیجان‌زده یکاری کنم که ایده خودش باشه 02:00.000 --> 02:02.000 تئو: هنوز هیچی فردا اول وقت چک می‌کنم 02:02.024 --> 02:04.024 لاو : مرسی 02:09.921 --> 02:13.550 لاوی که من باهاش آشنا شدم یه زن مستقل بود 02:13.633 --> 02:17.345 از وقتی به مادری لیندا اومدیم، واقعیت اونو ناامید کرده 02:17.428 --> 02:22.976 ،می‌تونم یکاری کنم راحت ترکم کنه دلخوری پیش نیاد و بره دنبال سعادتش 02:23.059 --> 02:26.271 «یه کلمه جدید یاد گرفتم. «کام‌پرژن 02:26.354 --> 02:27.397 خب؟ 02:27.480 --> 02:33.111 یعنی از دیدن رابطه جنسی شریک خود با یک نفر دیگه احساس شادی کردن 02:33.653 --> 02:34.696 هممم 02:39.367 --> 02:41.035 مطمئن نیستم ایده‌ی خوبی باشه 02:41.119 --> 02:42.620 لعنتی. زیادی هیجانی شد 02:42.704 --> 02:45.081 فکر نکنم الان رابطه‌مون در سطح پایداری باشه 02:45.165 --> 02:47.292 باشه، یه‌مدتی عقب‌نشینی می‌کنم 02:49.711 --> 02:50.962 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 02:52.380 --> 02:55.341 تو و جیمز هیچوقت از اینکارا کردید؟ 02:55.425 --> 02:58.887 نه، خیلی اهل ریسک نبود 02:59.637 --> 03:00.637 ...بعدشم 03:01.806 --> 03:03.975 ...خیلی از ازدواج‌مون نگذشته بود که 03:04.058 --> 03:07.979 آره. متاسفم. خیلی متاسفم - نه، اشکال نداره - 03:08.062 --> 03:10.440 جیمز خودشم نمی‌دونست چی می‌خواد 03:10.523 --> 03:13.568 می‌خواستیم بچه‌دار بشیم 03:14.819 --> 03:16.154 ولی بعدش بیخیال شد 03:17.739 --> 03:19.032 و بعدشم مریض شد 03:19.824 --> 03:23.828 واضحه که خیلی ترسناک بود 03:23.912 --> 03:26.164 ولی از بیماریش مثل سپر استفاده کرد 03:26.247 --> 03:31.169 و منم انگار اجازه نداشتم هیچوقت عصبانی بشم 03:31.920 --> 03:32.754 خیلی متاسفم 03:32.837 --> 03:35.340 که زنم بی‌شک شوهر قبلیش رو به قتل رسونده 03:35.423 --> 03:36.925 اشکال نداره 03:37.008 --> 03:38.927 احتمالا الان بنظرت یه عوضی میام - نه - 03:39.010 --> 03:40.010 بدتر 03:40.053 --> 03:42.555 جیمز اجازه داد که آدم‌بده داستان‌شون بشه 03:42.639 --> 03:45.183 من نمی‌تونم آدم‌بده داستان خودمون بشم 03:45.266 --> 03:46.266 گوش کن 03:46.851 --> 03:50.897 .قرار نیست من جایی برم بیا درباره مسئله ضربدری عجله نکنیم 03:50.980 --> 03:51.980 ...فقط 03:53.191 --> 03:55.360 من همچین کسی نیستم 03:55.860 --> 03:57.111 ما همچین کسی نیستیم 03:57.820 --> 04:00.740 دقیقا بخاطر همینه که قراره انجامش بدیم 04:01.706 --> 04:07.000 « تـرجمه از سیروس فخری و تورج پاکاری » Stef@ & nHITM@N 04:08.706 --> 04:10.583 هی، دانته. یه لحظه فرصت داری؟ 04:10.667 --> 04:12.168 هی، آره. چه خبر؟ 04:12.252 --> 04:13.252 ...خوب 04:14.379 --> 04:17.340 اگه اشکال نداره می‌خوام بپرسم ،که تو و لنسینگ 04:18.466 --> 04:20.343 شما دو نفر چند وقته باهم هستین؟ 04:20.426 --> 04:21.511 بذار ببینم 04:21.594 --> 04:25.848 ،وقتی پسرای لنسیتگ سه ساله بودن باهم آشنا شدیم. پس میشه 13 سال 04:25.932 --> 04:28.434 اگه سوالم خیلی شخصی بود، جواب نده 04:30.103 --> 04:32.563 شما همیشه تک‌همسر بودید؟ 04:32.647 --> 04:35.066 بخاطر همجنسگرا بودنم اینو می‌پرسی؟ 04:36.150 --> 04:38.278 ...اوه، نه، نه، نه، نه. من 04:38.361 --> 04:40.488 دارم سر به سرت می‌ذارم 04:42.156 --> 04:44.784 و جوابت اینکه که ازلحاظ فنی نه 04:44.867 --> 04:45.910 از لحاظ فنی؟ 04:45.994 --> 04:47.745 یه‌بار سکس سه‌نفره داشتیم 04:47.829 --> 04:50.957 یه سال از ازدواج‌مون می‌گذشت و زندگی رو به راه بود 04:51.040 --> 04:52.709 بچه‌ها، بخور و بخواب و تکرار همین چرخه 04:52.792 --> 04:56.671 ولی لنسینگ دنبال یکم هیجان بیشتری بود - چطور تو رو قانع کرد؟ - 04:56.754 --> 04:57.754 نیازی نبود 04:58.464 --> 04:59.590 من خیلی عاشقش بودم 04:59.674 --> 05:03.803 ،گفتم اگه این خواسته‌ی اونه پس حداقل باید امتحانش کنم 05:03.886 --> 05:06.806 همین الان پای تلفن با ایمی وودراف حرف می‌زدم 05:06.889 --> 05:09.225 این اسم آشنا بنظر میاد چون که...؟ 05:09.309 --> 05:12.228 اون ویرایشگر کتاب‌های کودکانیه که دوست‌شون دارم 05:12.312 --> 05:13.855 عالیه - اوه، ایول - 05:13.938 --> 05:15.940 زنگ زده بود بهم تبریک بگه 05:16.024 --> 05:18.943 که به فینال مسابقات طراحی راه یافتم 05:19.027 --> 05:21.946 تبریک میگم - که من واسش چیزی ارسال نکرده بودم - 05:23.614 --> 05:25.992 ولی یادمه که به تو گفته بودم 05:26.743 --> 05:29.370 ...آره، آره. مُچم رو گرفتی. من 05:29.454 --> 05:31.831 ...می‌دونستم که می‌خواستی ارسال کنی، پس 05:31.914 --> 05:33.166 دانته، یه لحظه تنهامون بذار 05:37.337 --> 05:40.423 حرفم‌رو واضح نگفتم؟ تو یه مَرد متاهلی و ما سنمی باهم نداریم 05:40.506 --> 05:43.092 نه، ما دوست هستیم. همین و بس ...اما تو داشتی آخرین مهلت ارسال رو 05:43.176 --> 05:45.094 ازدست می‌دادی - درسته - 05:45.178 --> 05:49.557 می‌دونستم که سرش خیلی ...خودتو به‌زحمت انداختی، منم فقط 05:49.640 --> 05:52.018 تصمیم گرفتی اینکارو برام بکنی؟ 05:52.101 --> 05:54.187 تصمیم گرفتم کمک کنم چون مطمئن بودم که برنده میشی 05:54.270 --> 05:56.439 بنظرم باید دنیا کار تو رو ببینه 05:56.522 --> 05:59.692 اینا مهلت‌های من هستن و حق دارم ازدست بدم 06:02.320 --> 06:03.696 آره، واضح گرفتم چی میگی 06:03.780 --> 06:09.243 حق با توئه. گوش کن من از اونا نیستم که بخوام توی هرکاری دخالت کنم 06:09.327 --> 06:11.788 پس خیلی متاسفم 06:12.372 --> 06:13.372 خوبه 06:16.250 --> 06:19.462 حالا می‌تونم دوباره هیجان‌زده بشم؟ - خواهش می‌کنم - 06:24.592 --> 06:25.635 ...من باید 06:25.718 --> 06:27.220 لعنتی. البته - آره - 06:27.303 --> 06:29.847 عالی شد. مورد احترام‌ترین دلال مواد مادری لیندا پیداش شد 06:29.931 --> 06:33.434 جلسه‌ی حضانت بچه نزدیکه و یهویی سر و کله این مردک هم خیلی پیداش میشه 06:33.518 --> 06:36.729 سلام، رایان - خوب، انگار شنگولی - 06:36.813 --> 06:40.149 آره، از بودن جولیت اینجا لذت می‌برم 06:40.233 --> 06:41.818 هوشمندانه بود که خبر خوب رو بهش نداد 06:41.901 --> 06:44.320 پس واسه اون چیز روز جمعه‌ آماده‌ای؟ - اون چیز؟ - 06:45.071 --> 06:48.449 که قراره قاضی رو متقاعد کنی که از دخترمون برای مجازات من سوءاستفاده نمی‌کنی؟ 06:48.533 --> 06:50.413 ترجیح میدم کارها رو مثل یه آدم بالغ پیش ببریم 06:50.451 --> 06:52.662 فکر می‌کردم همین کارو داریم انجام میدیم 06:53.913 --> 06:55.790 جولیت، وقت رفتنه 06:55.873 --> 06:57.583 به این زودی؟ - بحث نکن - 06:59.794 --> 07:01.212 بذار کمکت کنم، عزیزم 07:01.712 --> 07:03.214 این اوضاع واسه دخترت سخته 07:03.297 --> 07:06.426 کاش می‌تونستم درستش کنم می‌خوام تمام مشکلاتت رو حل کنم 07:06.509 --> 07:08.553 خوش گذشت؟ خیلی‌خب 07:16.853 --> 07:18.479 هنری بالاخره خوابید 07:22.191 --> 07:23.191 هی 07:25.403 --> 07:26.404 بیا رو تخت 07:27.864 --> 07:29.949 همم. سعی داری جرقه رو دوباره بزنی 07:30.032 --> 07:33.035 و من قرار نیست برات آسون بگیرمش 07:44.797 --> 07:45.797 متاسفم 07:47.800 --> 07:48.800 روز طولانی بود 07:50.344 --> 07:51.344 باشه 07:54.307 --> 07:56.851 چطور باید به رابطه‌مون برگردیم؟ - لاو، من فقط خسته‌ام - 07:56.934 --> 07:58.269 آره. یا حوصله‌ات سر رفته 07:58.352 --> 08:00.062 تا اینجا که خوب پیش رفت 08:00.646 --> 08:02.356 ...نه..من...نه - ...شاید فقط - 08:03.149 --> 08:04.942 این کاریه که ازدواج می‌کنه 08:05.526 --> 08:07.612 می‌دونی، عاشق رابطه‌مون هستم 08:07.695 --> 08:12.158 هستم...ولی این...می‌دونی، من یه راز می‌خوام 08:12.241 --> 08:13.493 می‌خوام هنوز رابطه رو جذاب نگه دارم 08:13.576 --> 08:15.786 تو جذابی - نه، منظورم توفانی باشه - 08:15.870 --> 08:18.581 یادته، مثل اون چند ماه اول 08:20.291 --> 08:22.251 می‌دونی دیگه؟ - آره - 08:22.335 --> 08:25.463 و الان دیگه اون روزا تموم شده؟ 08:26.672 --> 08:30.051 چون من یه مادر و همسرم 08:30.885 --> 08:31.886 نمی‌تونم...؟ 08:34.680 --> 08:35.681 راستش رو بگم 08:36.432 --> 08:39.810 الان که می‌دونیم شری و کری سکس ضربدری می‌کنن 08:39.894 --> 08:41.646 بنظرت باحال‌تر نمیان؟ 08:41.729 --> 08:45.441 فکر کردم همچین‌چیزی نمی‌خوای - نمی‌دونم چی می‌خوام - 08:45.525 --> 08:47.401 من توی سن کم ازدواج کردم 08:48.236 --> 08:50.363 خیلی چیزا هست که هیچوقت امتحانش نکردم 08:50.446 --> 08:56.285 ،خوب، اینکه بین تو و خواسته‌هات قرار بگیرم آخرین چیزیه که می‌خوام 08:56.369 --> 08:58.454 باید با ملایمت راهنماییش کنم 09:00.581 --> 09:02.166 فانتزی تو سرت داری؟ 09:05.294 --> 09:07.088 یا تاحالا تجربه‌ای داشتی؟ 09:07.171 --> 09:11.300 ...باشه، یه‌بار با هم‌اتاقیم مست کردم، می‌دونی 09:12.468 --> 09:14.095 کاملا کلیشه‌ایه - کاملا - 09:14.762 --> 09:15.972 دیدی. حوصله‌سربره 09:16.055 --> 09:18.975 نه، شوخی کردم منم تابحال هیچ تجربه‌ای نداشتم 09:19.058 --> 09:21.060 پس هیچوقت سکس سه‌نفره نداشتی؟ - نه - 09:21.143 --> 09:24.647 مگر اینکه سکس‌ زیرتخت با پیچ سیلینجر و فروشنده موادش رو حساب نکنی 09:24.730 --> 09:25.940 تابحال یه پسر رو بوسیدی؟ 09:28.276 --> 09:29.276 انجامش میدی؟ 09:29.902 --> 09:34.323 تحت شرایط درست، مشکلی نمی‌بینم 09:36.450 --> 09:39.161 وای. آره، حرف زدن درباره‌اشم جذابه 09:39.245 --> 09:40.685 وقتشه برم سراغ قدم بعدی 09:40.746 --> 09:46.335 صادقانه بگم، کتاب خوندن عالیه ولی یجورایی حس بالینی داره 09:46.419 --> 09:49.755 می‌تونیم با آدمای باتجربه حرف بزنیم 09:49.839 --> 09:50.715 زدم به هدف 09:50.798 --> 09:54.135 مطمئنم شری و کری خوشحال میشن ما رو راهنمایی کنن 09:54.635 --> 09:56.429 می‌دونم که خیلی طرفدار شری نیستی 09:56.512 --> 09:58.014 ترجیح میدم یه کاکتوس رو بگام 09:58.097 --> 10:00.766 فقط از رابطه کاملا فیزیکی حرف می‌زنیم، درسته؟ 10:00.850 --> 10:04.979 با کری و همچنین کاملا رابطه فیزیکی 10:05.062 --> 10:07.565 آره، من هیچ تهدیدی از جانب کری احساس نمی‌کنم 10:07.648 --> 10:11.402 فقط می‌خوایم ازشون سوال بپرسیم، درسته؟ - آره، قصد انجامش رو که نداریم - 10:12.486 --> 10:14.530 سند فاش نکردن الزامیه 10:14.614 --> 10:17.825 ،توی اجتماعی مثل ما که رابطه‌ی صمیمی دارن یه چیز استاندارده 10:17.908 --> 10:19.744 پس خیلی از این کارا می‌کنین؟ 10:19.827 --> 10:23.080 نمی‌تونم چیزی رو تایید یا انکار کنم ...ولی یعنی 10:23.164 --> 10:27.877 همه‌ی شهروندان مادری لیندا در یه برهه‌ای این سبک‌زندگی رو امتحان کردن 10:28.586 --> 10:32.089 هممم. حومه‌ی شهرها از اونی که فکرش رو می‌کردم، فلاکت‌بارتره 10:32.673 --> 10:35.092 ...من 10:37.845 --> 10:40.598 اوه، لعنتی 10:40.681 --> 10:44.018 اوه آره، این لامصب‌ها ازش اینو داره قندخونم بالا بره 10:44.101 --> 10:45.645 ...باشه. خوب 10:46.771 --> 10:48.356 نوش‌جان 10:59.241 --> 11:04.955 ،خوب، وقتی این سبک‌زندگی رو انتخاب کردید رابطه‌تون خوب بود؟ 11:07.041 --> 11:08.626 نه به‌خوبی الان‌مون 11:08.709 --> 11:14.548 ازدواج ما بوسیله این جهش‌های کوچولو محکم و پایدار شده 11:14.632 --> 11:16.342 بریم سراغ پرسش و پاسخ 11:16.425 --> 11:19.428 می‌دونی، هیچ استرسی نداشته باش ...خواهی دید که همه‌چی رو 11:20.638 --> 11:22.056 تحت کنترل داری 11:22.139 --> 11:24.058 عالیه. باشه 11:24.141 --> 11:27.937 پس بیاین شروع کنیم بیماری‌های آمیزشی دارین که باید ازش مطلع بشیم؟ 11:28.020 --> 11:29.605 نه - خوبه - 11:29.689 --> 11:31.732 لاو، بیا درباره عادت‌ماهانه حرف بزنیم 11:32.233 --> 11:34.402 تا سه هفته‌ی دیگه مشکلی ندارم 11:34.485 --> 11:35.653 منم همینطور 11:37.113 --> 11:39.824 و بچه‌هامون توی آگوست به اردو می‌رن 11:40.991 --> 11:42.243 ...باشه، خوب، ما 11:42.910 --> 11:44.995 یه پرستار‌بچه‌ی عالی داریم 11:45.079 --> 11:49.083 ...هنری می‌تونه شب رو بمونه اگه، می‌دونی 11:49.166 --> 11:51.961 .یهویی حس واقعی بودن داد واقعا هم حرفه‌ای هستن 11:52.044 --> 11:55.756 خب، بریم سراغ چیزای باحال با چی راحت هستین؟ 11:55.840 --> 11:58.551 جو، با یه آسونش شروع کنیم 11:58.634 --> 12:02.263 مشکلی نداری من و لاو رابطه فیزیکی داشته باشیم؟ 12:03.514 --> 12:04.348 آره 12:04.432 --> 12:06.767 دختر با دختر که همیشه هست 12:06.851 --> 12:07.893 لاو و کری 12:07.977 --> 12:10.855 اهمیتی نمی‌دم ولی نباید خودمو خیلی مشتاق نشون بدم 12:11.605 --> 12:12.605 ...یعنی 12:14.608 --> 12:15.609 بهت اعتماد دارم 12:16.944 --> 12:21.198 لاو، مشکلی نداری جو و کری باهم باشن؟ 12:21.282 --> 12:22.282 البته 12:22.700 --> 12:24.160 ولی...تو مگه...؟ 12:26.203 --> 12:29.915 به‌طور کلی، تک‌همسری سنت رایجی هست 12:30.666 --> 12:34.837 ولی بعضیا نمی‌دونن که یک مَرد دوجنسگرا، مَرد ایده‌عالیه 12:37.089 --> 12:40.217 باشه، می‌تونم یکم روشن‌فکر باشم 12:40.301 --> 12:43.471 برای تو، ماریان، از وسط آتش هم رد میشم 12:43.554 --> 12:45.723 جو و من چی؟ - ...باتوجه به اینکه لاو - 12:45.806 --> 12:47.926 ...آخرین زنی که باهاش خوابیدم رو کُشت - جوابم منفیه - 12:47.975 --> 12:50.603 من مشکلی ندارم. منظورت چیه؟ - ...من - 12:50.686 --> 12:52.688 تو نمی‌خوای؟ - ...نه، نه، نه. فکر کردم - 12:52.772 --> 12:53.898 چرا؟ 12:54.648 --> 12:57.109 ...چونکه - باشه. یکم تند رفتیم - 12:57.193 --> 12:59.779 آره - اوه، چی شد؟ - 12:59.862 --> 13:01.822 ،ما یه مدتی میشه اینکارو می‌کنیم 13:01.906 --> 13:04.200 و می‌تونیم تشخیص بدیم که بنیانتون یکم ضعیفه 13:04.283 --> 13:07.411 ...هیچ شرمساری نداره. فقط اینکه شما خیلی 13:09.872 --> 13:10.872 جوان هستین 13:12.458 --> 13:14.502 اگه به توافق رسیدید، بهمون خبر بدید 13:17.588 --> 13:21.217 الان چه اتفاقی افتاد؟ - یه شکست بزرگ - 13:22.802 --> 13:23.802 خانم بلامی 13:24.637 --> 13:28.057 بیاین درباره حق‌دیدار هر روزه‌تون حرف بزنیم 13:28.140 --> 13:30.100 کی غذای بچه رو آماده می‌کنه؟ 13:30.184 --> 13:35.147 .وقتی جولیت پیش منه، من حاضر می‌کنم وقتی پیش رایان باشه، مادرش 13:35.231 --> 13:38.442 چون جولیت عاشق غذاهای بدون‌ ادویه‌ست 13:38.526 --> 13:41.362 حتی وقتی برای دادگاه تمرین می‌کنی، خواستنی هستی 13:41.445 --> 13:44.281 عالیه. اون تکه‌ی آخرش رو نگو 13:44.365 --> 13:47.117 بهبودی از اعتیادت رو چطور توصیف می‌کنی؟ 13:47.201 --> 13:51.330 ...خوب، جلسات هفتگیم رو می‌رم - نه. توی این چهار سال - 13:51.413 --> 13:54.041 یه لحظه فرصت بده - واقعا خوب داره پیش میره - 13:54.124 --> 13:55.459 باید بی‌نقص باشه 13:55.543 --> 13:57.920 من با تحصیلات عالی و داشتن دو فرزندخوندگی 13:58.003 --> 13:59.797 موفق اینجا جلوت وایستادم 13:59.880 --> 14:03.050 سه سال طول کشید تا فرزندخوندگی رو بگیریم 14:03.634 --> 14:05.094 همیشه یه مشکل غیرمنتظره وجود داره 14:05.177 --> 14:06.512 دارم بهت سخت می‌گیرم 14:06.595 --> 14:10.224 چون می‌دونم قراره با چی روبرو بشی - ...می‌دونم. دارم سعی خودم رو می‌کنم. فقط - 14:10.307 --> 14:12.685 ،مرتیکه دیوس یه نقشه‌ای داره می‌تونم حسش کنم 14:13.519 --> 14:15.855 به اونم می‌رسیم فعلا تمرین کن 14:17.565 --> 14:18.941 ممنونم، دانته 14:20.067 --> 14:23.404 و باید برم جای چارلی تا اون نهارش رو بخوره 14:28.117 --> 14:31.245 می‌تونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟ - آره - 14:39.420 --> 14:42.673 می‌دونم که خواسته‌ی زیادیه 14:42.756 --> 14:47.094 ولی واسم خیلی ارزش داره اگه توی جلسه‌ی دادسری 14:47.177 --> 14:48.053 بعنوان یکی از شاهدهام باشی؟ 14:48.137 --> 14:51.473 البته. تو یه سرمایه خارق‌العاده برای کتابخونه‌ای 14:51.557 --> 14:52.933 ایول. عالیه مرسی 14:53.017 --> 14:57.855 ولی راستش نیاز دارم تا شهادت بدی که از اون مادرهای خفن هستم 14:59.023 --> 15:02.276 شهادت میدم که تو خفن‌ترین مادر دنیایی 15:02.359 --> 15:03.359 مرسی 15:12.328 --> 15:13.579 ...اوووم 15:16.332 --> 15:18.167 ...آره، مرسی 15:20.628 --> 15:22.379 این اُمید بود 15:22.463 --> 15:24.131 ...حداقل کاری که می‌تونم انجام بدم 15:25.132 --> 15:27.384 اینکه سریعتر به ازدواج پایان بدم 15:37.895 --> 15:39.396 چه حلال‌زاده - [بس کن] - 15:39.420 --> 15:43.020 بس کن 15:43.111 --> 15:44.711 چی‌رو بس کنم؟ 15:44.735 --> 15:47.735 زل زدن به منو دارم کتاب می‌خونم 15:47.905 --> 15:49.657 گمونم الان قراره خوش بگذرونیم 15:51.325 --> 15:56.121 کتاب روابط ضربدری میگه که برای راحتی خودت باید سناریوهای کوچکی بازی کنی 15:56.705 --> 15:58.499 باشه، برو که رفتیم 16:00.960 --> 16:01.960 چه وضعشه؟ 16:03.504 --> 16:06.173 متاسفم. متاسفم. اشتباه من بود 16:08.092 --> 16:13.180 می‌دونی، من خیلی این طرفا نمیام 16:13.263 --> 16:16.767 ...ولی من واقعا گله‌ای ازش ندارم 16:18.060 --> 16:21.480 روحمم خبر نداره از چی داری حرف می‌زنی حتی ندیدم که اونجایی 16:21.563 --> 16:24.400 ازقرار معلوم نقش‌بازی کردن خیلی سریع پیچیده میشه 16:24.483 --> 16:28.445 آره. روحمم خبر نداره از چی داری حرف می‌زنی قصد نداشتم بندازمش اینجا 16:28.529 --> 16:29.947 ...اوووم 16:31.031 --> 16:33.951 ماشین جو رو جلوی خونه دیدم 16:34.034 --> 16:35.034 آره 16:36.453 --> 16:37.663 داره چرت می‌زنه 16:40.249 --> 16:43.460 ...می‌دونم ...می‌دونم که باید آروم باشم، ولی 16:44.211 --> 16:45.211 تئو 16:47.756 --> 16:48.756 اوه 16:51.260 --> 16:54.430 ...می‌دونی، راستش جو از طرف جوـه. بیدار شد 16:56.515 --> 16:59.184 و داره ما رو نگاه می‌کنه 17:02.938 --> 17:05.149 خوب، پس بهتره درست رفتار کنیم 17:06.525 --> 17:07.525 صحیح 17:09.695 --> 17:10.821 ...هی، صبر کن 17:11.447 --> 17:12.698 پدرت. دفترش؟ 17:12.781 --> 17:15.868 ...آره، نمی‌دونم. انگار غیرممکنه 17:16.535 --> 17:17.535 باشه 17:18.787 --> 17:20.581 ولی سر و تهشو درمیارم 17:21.623 --> 17:22.708 حتما 17:24.168 --> 17:25.168 باشه 17:27.004 --> 17:28.088 حرف نداری 17:33.761 --> 17:35.387 مردک عجیب‌الخلقه 17:46.899 --> 17:50.235 تئو هنوز دنبال متیو می‌گیرده ولی بالاخره بهش می‌رسه 17:50.861 --> 17:52.029 حدسم همینه 17:52.112 --> 17:53.113 واقعا؟ 17:54.031 --> 17:55.031 آره 17:55.365 --> 17:56.992 چه حسی داشتی؟ 17:59.495 --> 18:00.537 حسادت؟ 18:02.081 --> 18:05.000 اصلا و ابدا هیچی ...هرچند 18:05.084 --> 18:06.460 غیرتی شدم 18:07.795 --> 18:08.629 آره؟ 18:08.712 --> 18:11.548 همسرم باید حس کنه با اون بچه پولدار اسکول 18:11.632 --> 18:13.967 یکم فراتر از دوستی رفتن 18:18.931 --> 18:21.767 اینکه یه مادر حوصله‌سربر و کوته‌بین نیست 18:25.521 --> 18:27.356 باحاله، سلطه‌گره 18:27.439 --> 18:31.568 هنوزم همون لاو کوئینی هست که در بخش تولید با غریبه‌ها لاس می‌زنه 18:35.030 --> 18:40.285 که به‌همین دلیل قراره ارضاءش کنم چون فقط من بلدم اینکارو بکنم 18:44.248 --> 18:46.125 بی‌خطر، قابل‌اعتماد 18:46.708 --> 18:48.377 باهم می‌تونیم هرکاری بکنیم 18:59.680 --> 19:02.683 ارضا شد ولی هنوزم تشنه‌اش 19:08.814 --> 19:10.399 خیلی عاشقتم 19:11.400 --> 19:14.319 حس امنیت کردی؟ 19:14.403 --> 19:16.155 خیلی 19:16.238 --> 19:17.447 مستحکم؟ 19:23.203 --> 19:25.914 فکر می‌کنی رابطه‌مون مستحکمه؟ بنظرم که مستحکمه 19:27.833 --> 19:30.252 ...یعنی اگه فکر می‌کنی هستیم - آره - 19:30.335 --> 19:32.296 می‌تونی به پرستاربچه زنگ بزنی؟ من به شری پیام میدم 19:33.839 --> 19:35.048 باشه - باشه - 20:02.993 --> 20:05.495 تئو؟ چی شد؟ - وای‌فای قطع شد - 20:05.579 --> 20:07.122 چی؟ - وای‌فای قطع شد - 20:08.624 --> 20:12.711 باشه، احتمالا افت ولتاژ بود یه دقیقه صبر کن 20:15.464 --> 20:19.134 بنظرت ربطی به اون همه سرور که توی دفترت راه انداختی، نداره؟ 20:22.429 --> 20:25.515 درست حسابی می‌خوابی؟ خورد و خوراکت خوبه؟ 20:25.599 --> 20:27.517 من؟ آره، ردیفه 20:27.601 --> 20:29.436 باشه. خوبه - خودت چی؟ - 20:32.522 --> 20:36.151 ...نه. من...آره، واضحه که من 20:37.778 --> 20:40.405 یکم وضعیت پیچیده‌اس. می‌دونم 20:42.157 --> 20:44.952 ‫ولی اگه چیزی هست که، میدونی ‫میخوای راجع‌بهش حرف بزنی 20:45.869 --> 20:51.750 ‫آره، میشه راجع‌به این حرف بزنیم که چطور ‫آدما ساخته نشدن که تو یه دفتر زندگی کنن؟ 20:53.210 --> 20:57.297 ‫بدون اینکه قدمی چیزی بزنن ‫تا مغزشون هواش عوض بشه 20:57.381 --> 20:58.381 ‫درسته 20:59.633 --> 21:02.302 ‫یعنی، الان میخوای یه سر تا پوبرسیتو بریم؟ 21:02.386 --> 21:04.972 ‫میتونیم تاکو بگیریم. ‫یکم باهم وقت بگذرونیم 21:06.056 --> 21:07.391 ‫آره، میدونم. ‫من... 21:08.809 --> 21:10.560 ‫آره، دوست دارم. ‫آم... 21:12.938 --> 21:16.024 ‫امشب با یه چیزی رو بفرستم 21:16.108 --> 21:19.027 ‫یه نامه به دین هستش... 21:19.111 --> 21:22.698 ‫تا ازش بپرسم که میتونم ‫کلاس‏هایی که نرفتم رو برم 21:22.781 --> 21:25.117 ‫- واقعا؟ این عالیه ‫- آره، آره. شرمنده 21:25.200 --> 21:27.077 ‫یعنی، واقعا گرسنمه 21:27.160 --> 21:29.204 ‫خب، نه، نه، این عالیه 21:29.288 --> 21:32.124 ‫یه چیزی برات میگیرم میارم. ‫چی میخوری؟ ال‌پستور؟ 21:32.207 --> 21:34.835 ‫آره، آره. عالی میشه. ‫ممنون، بابا 21:34.918 --> 21:35.918 ‫خواهش 21:47.180 --> 21:49.391 ‫خیلی‏خب، خیلی‏خب ‫خیلی‏خب 22:07.451 --> 22:08.952 ‫یعنی چی؟ 22:14.916 --> 22:16.460 ‫ترسناکه، مگه نه؟ 22:18.003 --> 22:19.004 ‫این چیه؟ 22:20.130 --> 22:23.300 ‫دور تا دور شهر دوربین کار گذاشتی؟ 22:23.383 --> 22:26.720 ‫نه، نه، نه. اونا از قبل بودن. ‫فقط بهشون دسترسی دارم 22:26.803 --> 22:27.804 ‫درسترسی داری. ‫ولی... 22:28.722 --> 22:31.641 ‫می‏فهمی که این خشونت خانگیه، درسته؟ 22:31.725 --> 22:33.393 ‫که همینطوری بهش دسترسی داری 22:33.477 --> 22:36.980 ‫خب، اگه لاو با ناتالی ‫یا تو ارتباط نداشت 22:39.066 --> 22:40.066 ‫تحت نظرش نمیگرفتم 22:41.902 --> 22:43.278 ‫منظورت چیه؟ 22:44.446 --> 22:45.446 ‫تو بهم بگو 22:47.657 --> 22:50.202 ‫به نظرت داری با لاو کوئین چیکار میکنی؟ 22:53.997 --> 22:55.832 ‫- جاسوسی منو کردی؟ ‫- نه، جاسوسیت رو نکردم 22:55.916 --> 22:58.418 ‫- پس چیه؟ داری به لاو تهمت قتل میزنی؟ ‫- نه 22:59.878 --> 23:01.380 ‫هنوز مدرک ندارم 23:01.463 --> 23:05.384 ‫ولی راستی، اون یه زن متاهله که بچه داره ‫و همسایه‌ست 23:05.467 --> 23:08.553 ‫تازه نگم که شوهرش داره یه‏جور ‫مشکل مدیریت خشم رو قایم میکنی 23:08.637 --> 23:11.223 ‫- چه اهمیتی واسه تو داره؟ ‫- برام اهمیت پیدا میکنه، وقتی تو کارهای احمقانه‌ای میکنی که... 23:11.306 --> 23:12.724 ‫- میتونه تو رو... ‫- اوه، چه جالب... 23:12.808 --> 23:15.685 ‫از اونجایی که من همش میام پیشت، ‫سعی میکنم کاری کنم که غذا بخوری یا خوابی 23:15.769 --> 23:19.356 ‫اونوقت تو خودت رو اینجا اسیر کردی، ‫همش عین یه دیوونه‏ی کیو اِنان... 23:19.439 --> 23:23.485 ‫- وسواس و اضطراب داری ‫- تو هم عین یه بچه ننر رفتار میکنی! 23:23.568 --> 23:26.571 ‫فقط فراموش کن، باشه؟ ‫اون مُرده! اون مُرده! 23:27.364 --> 23:29.574 ‫هیچ کدوم از این کارها اونو برنمی‌گردونه 23:33.662 --> 23:34.662 ‫برو بیرون 23:35.747 --> 23:37.916 ‫- چی؟ ‫- شنیدی که چی گفتم. وسایلت رو جمع کن 23:37.999 --> 23:39.668 ‫فردا برمیگردی خونه مامانت. ‫برو بیرون 23:40.627 --> 23:42.754 ‫همین الان گورت رو گم کن بیرون! 23:49.136 --> 23:50.720 ‫- سلام ‫- سلام 23:52.639 --> 23:54.933 ‫کری داره بقیه وسایل رو ‫از تو ماشین میاره 23:55.016 --> 23:56.560 ‫ میترسیم که بپرسم، چه چیزهایی؟ 23:56.643 --> 23:58.520 ‫وای شری، فوق‌العاده شدی 23:58.603 --> 24:01.064 ‫دارم این کارو بخاطر تو میکنم. ‫دارم این کارو بخاطر تو میکنم 24:01.148 --> 24:05.569 ‫خب، بازم ممنون که میزبان شدین. ‫این بازآرایی آخر منو میکشه 24:05.652 --> 24:08.488 ‫طراح دکوراسیون ایلان کارش عالیه، ‫ولی خیلی کُنده 24:08.572 --> 24:09.990 ‫باعث خوشحالی‌مونه 24:10.073 --> 24:12.200 ‫من صدف پختم 24:12.284 --> 24:14.744 ‫هوس‌افزاست. ‫باریکلا 24:18.457 --> 24:19.541 ‫ها، ها! 24:20.250 --> 24:22.836 ‫- جو، جو، جو ‫ دارن میان اینجا زندگی کنن؟ - 24:24.045 --> 24:25.045 ‫بیا بغلم 24:29.426 --> 24:31.761 ‫هوم. اوهوم 24:32.304 --> 24:34.764 ‫- بوی عطر بلو د شنل هستش؟ ‫ نه، کری. بوی صابونه - 24:34.848 --> 24:37.350 ‫میدونی، لاو این چیزها رو برام میخره. ‫پس من... 24:37.434 --> 24:40.520 ‫مَردی که نمیخواد بوش رو به کسی بگه. ‫قابل احترامه 24:41.521 --> 24:43.315 ‫ببخشید، این موزیک دیگه چیه؟ 24:43.398 --> 24:46.568 ‫- باید سریع عوضش کنیم ‫- عزیزم، تو فکرشم 24:46.651 --> 24:49.488 ‫- تو پروسه اولیه رو انجام میدی ‫- اولیه؟ 24:49.571 --> 24:51.114 ‫و اتاق خوابتون...؟ 24:51.740 --> 24:53.575 ‫- طبقه بالاست ‫- ولی اول... 24:56.161 --> 24:59.372 ‫به سلامتی شبی که هیچوقت فراموش نمیکنیم 24:59.456 --> 25:02.626 ‫ به سلامتی خروجِ بی‌تقصیرانه‏ از این ازدواج 25:09.049 --> 25:12.093 ‫ میخوام اینو تمومش کنم بره، ‫ ولی چطور شروعش کنیم؟ 25:13.887 --> 25:17.807 ‫خیلی‏خب، بیاین یکم باهم راحت باشیم، باشه؟ 25:17.891 --> 25:19.226 ‫من شروع میکنم 25:19.309 --> 25:24.231 ‫جلوتر بگم، من تو اتاق خواب ‫ممکنه صدام بالا بره 25:25.065 --> 25:26.566 ‫یه موقع نگران نشین 25:26.650 --> 25:30.737 ‫اون خوب جیغ میزنه، خب؟ ‫یعنی، براش آماده باشین 25:32.948 --> 25:33.782 ‫لاو 25:39.246 --> 25:40.664 ‫خیلی‏خب، همگی بلند بشین 25:41.706 --> 25:42.706 ‫خیلی‏خب 25:43.416 --> 25:46.836 ‫خیلی‏خب. پاشین، پاشین، پاشین. ‫خیلی‏خب. حالا، بلرزونین 25:46.920 --> 25:49.422 ‫اوه، آره. ‫کامل 25:49.506 --> 25:50.966 ‫رهایی کامل 25:51.049 --> 25:53.343 ‫- میتونم حسش کنم ‫- لگنت رو هم بلرزون 25:53.426 --> 25:55.387 ‫آره تو، بیا اینجا انجامش بدیم 25:55.470 --> 25:56.513 ‫- باشه ‫- خیلی‏خب 25:59.224 --> 26:00.267 ‫خیلی‏خب، 26:00.350 --> 26:03.687 ‫- بیاین اینو از یه زاویه‏ روحی انجام بدیم ‫ اینجاست که دیگه بیخیال فیلم بازی کردن میشن... - 26:03.770 --> 26:06.815 ‫ و ازمون میخوان که به فرقه‏شون ملحق بشیم - ‫- تو چشم‏های همدیگه نگاه کنین 26:10.151 --> 26:14.322 ‫ اون ترسیده. این کارها بهش نمیخوره، ‫ ولی شدیداً میخواد که بهش بخوره 26:14.406 --> 26:18.493 ‫حالا، اگه بهم ریخته شدین، فقط به شریک‌تون نگاه کنین. ‫ارتباط برقرار کنین 26:19.119 --> 26:23.039 ‫آخر سر، شما واسه اون اینجایین 26:23.123 --> 26:25.834 ‫و اگه زیاد بهم ریختین، ‫فقط از کلمه امن استفاده کنین: 26:27.586 --> 26:28.920 ‫هاکونا ماتاتا ‫[جمله معروف در شیر شاه] 26:29.004 --> 26:31.006 ‫ دیزنی باید از اینا شکایت کنه 26:34.634 --> 26:37.345 ‫خیلی‏خب. حرف زدن بسه. ‫بیاین برقصیم 26:37.429 --> 26:38.429 ‫لاو؟ 26:39.889 --> 26:41.224 ‫هی، تو 26:55.697 --> 26:59.326 ‫ این لاوی هستش که یادمه، ‫ آزاد، بی‌پرده 26:59.409 --> 27:03.788 ‫♪ نیازی ندارم که خورشید رو احساس کنم ♪ ‫♪ بذار پوستت رو لمس کنم ♪ 27:03.872 --> 27:08.418 ‫ خیلی خوشحالم واسه... ‫ - اوه، ایناهاش. دگرخوش‌خواهی 27:10.128 --> 27:15.592 ‫♪ ذهنم رو با افکار زشت پر میکنم ♪ ‫♪ به رویاهایت حمله میکنم ♪ 27:16.801 --> 27:19.679 ‫یالا. میخوام نشونت بدم که ‫تو اتاق خواب چی گذاشتم 27:19.763 --> 27:21.473 ‫ و دیگه رسماً وحشت کردم 27:30.607 --> 27:32.817 ‫ گفته بودم که بخاطرت شکنجه تحمل کردم 27:32.901 --> 27:37.238 ‫خیلی‏خب. فقط یادت باشه، ‫که امشب یه دوی ماراتونه، دوی سرعت نیست 27:38.198 --> 27:40.283 ‫باید هوای همدیگه رو داشته باشیم 27:40.367 --> 27:41.618 ‫خوشبختانه هوات رو دارم 27:47.040 --> 27:48.166 ‫معجون‌های جادوییم 27:48.750 --> 27:51.294 ‫محرک‏‌ها، قارچ‌های آزمایشگاهی 27:51.378 --> 27:52.754 ‫تنظیم کاهشی مایع، 27:52.837 --> 27:56.716 ‫قاتلِ استراحت و بهبودیه ‫ولی خفن قویه 27:56.800 --> 28:00.595 ‫تا میزان مخصوصم رو فهمیدم ‫یه 6 باری خودم رو از هوش بردم 28:02.097 --> 28:03.223 ‫ایول 28:04.140 --> 28:06.851 ‫این بدجور تستوسترون رو بالا میبره 28:06.935 --> 28:07.935 ‫خیلی‎خب 28:12.315 --> 28:13.315 ‫واسه توئه 28:14.859 --> 28:17.070 ‫راستش، احتمالا امشب بهش نیاز دارم 28:18.446 --> 28:21.074 ‫خیلی‏خب. ‫بنداز بالا 28:24.911 --> 28:25.911 ‫باریکلا 28:26.913 --> 28:27.913 ‫حالا... 28:29.791 --> 28:32.585 ‫اجازه بده تا تشریفات‌ام واسه... 28:33.420 --> 28:34.587 ‫شبی مثل امشب رو بهت معرفی کنم 28:44.139 --> 28:45.348 ‫اوه، هوهوهو 28:45.432 --> 28:47.267 ‫ اوه، مریان 28:47.350 --> 28:51.521 ‫ تو تنها کسی هستی که میتونه هر اتفاقی ‫ که قراره بیوفته رو با ارزش کنه 28:56.484 --> 28:58.319 ‫اشکال نداره، میتونی نگاهش کنی 29:00.613 --> 29:01.948 ‫به کیرم نگاه کن 29:04.743 --> 29:06.369 ‫به مهمونی واقعی خوش اومدی، برادر 29:16.838 --> 29:18.047 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی 29:26.055 --> 29:27.515 ‫ چه اتفاقی داره میوفته؟ 29:38.318 --> 29:39.819 ‫اگه خودت دلت نخواد که ‫خودت رو بگایی، 29:39.903 --> 29:42.822 ‫چطور قراره یکی دیگه دلش بخواد ‫تو رو بگاد، رفیق؟ 29:42.906 --> 29:46.785 ‫اوه، البته. ‫کری، کری‏جنسه‏ست 29:47.660 --> 29:52.123 ‫خب، همینطوری زل نزن. ‫یه آینه بردار، تو هم بیا 29:53.917 --> 29:55.168 ‫ فرشته نجاتم 29:55.251 --> 29:57.212 ‫کری، میدونی چیه؟ ‫این پرستار بچه ماست 29:57.295 --> 30:01.508 ‫- فقط باید... زود تموم میشه، زود تموم میشه ‫- هی، گفته بودیم گوشی ممنوعه 30:03.384 --> 30:04.384 ‫سلام 30:05.678 --> 30:07.722 ‫- همه‏چی روبراهه؟ ‫- ببخشید 30:07.806 --> 30:11.184 ‫فقط نمیدونستم دیگه به کی زنگ بزنم ‫چون بخاطر اون هیچ دوستی ندارم 30:12.101 --> 30:13.101 ‫رایان؟ 30:13.603 --> 30:16.564 ‫یه ایمیل ناشناس واسه ‫تمام مخاطب‏هام ارسال شد 30:16.648 --> 30:19.150 ‫میدونم که کار اون بوده ‫چون عکس‌هایی تو ایمیل بود، 30:19.234 --> 30:24.614 ‫- عکس‏های مستهجنی که فقط اون داره و... ‫ اوه، نه. میدونم چه عکسایی هستش - 30:24.697 --> 30:28.493 ‫و یکی از اونایی که ایمیل رو براش فرستاده ‫امی وودروف هستش، ویراستار 30:28.576 --> 30:30.537 ‫ویراستار کتاب کودک 30:30.620 --> 30:31.913 ‫و... و... 30:33.414 --> 30:35.208 ‫حالا دیگه هیچوقت باهام کار نمیکنه 30:35.291 --> 30:37.669 ‫اون واقعا خبیثه 30:37.752 --> 30:39.045 ‫خیلی متاسفم 30:43.675 --> 30:45.468 ‫میدونستم که میخواست یه کاری بکنه 30:47.554 --> 30:49.597 ‫با این کارها حال میکنه 30:54.894 --> 30:59.190 ‫بدترین بخش متأهل بودن اینه که ‫اونا واقعا اونقدر خوب می‏شناسنت... 30:59.274 --> 31:01.651 ‫که میتونن تا باقیِ عمرت ازش استفاده کنن 31:01.734 --> 31:03.862 ‫گوش کن چی میگم، ‫اون عکس‌ها، 31:05.113 --> 31:07.824 ‫من میدونم، آدم‏های عاقل هم میدونن ‫که رایان اونا رو ناجور جلوه کرده 31:07.907 --> 31:12.871 ‫و همین اونو آدم بده ‫و یه انسان نفرت‏انگیز میکنه 31:13.705 --> 31:15.999 ‫فردا چطور میخوام تو دادگاه ‫بهش نگاه کنم؟ 31:16.082 --> 31:19.294 ‫با ترحم. ‫اون آشغاله و تو پیروز میشی 31:20.378 --> 31:21.378 ‫بقیه‌اش... 31:22.213 --> 31:24.966 ‫رو یه فکری براش میکنیم، باشه؟ 31:27.468 --> 31:28.511 ‫بهت کمک میکنم 31:28.595 --> 31:31.723 ‫اگه البته، فقط و فقط خودت ازم بخوای 31:35.935 --> 31:37.020 ‫آم... 31:38.146 --> 31:40.356 ‫میخوای بیای اینجا؟ 31:41.190 --> 31:42.191 ‫فقط... 31:43.359 --> 31:45.069 ‫ واقعا به یه دوست نیاز دارم 31:46.112 --> 31:47.739 ‫ حاضرم هرکاری بکنم تا بتونم بیام 31:47.822 --> 31:50.033 ‫جو، کجایی داداش؟ 31:51.701 --> 31:53.411 ‫کاش میتونستم، ولی... 31:54.412 --> 31:56.414 ‫نه، نه، نه. ‫عیب نداره 31:57.165 --> 31:59.626 ‫نه، تو واقعا به اندازه کافی کمکم کردی 32:01.419 --> 32:03.254 ‫ممنون که جواب دادی، گلدبرگ 32:13.723 --> 32:16.392 ‫فینال رو داخل از دست دادی. ‫بدش به من 32:16.476 --> 32:19.437 ‫اینم مثل بقیه میره تو ظرف گوشی‏هایی ‫که طبقه پایینه 32:21.522 --> 32:24.233 ‫خب، وقت شروعه 32:30.406 --> 32:32.492 ‫اوه، خوش برگشتی 32:34.577 --> 32:35.745 ‫دلم برات تنگ شده بود 32:35.828 --> 32:37.121 ‫ انگار یکی خوب راحت شده 32:39.582 --> 32:42.168 ‫- حالت خوبه؟ هنوزم به نظر مضطرب میای ‫ نه بابا؟ - 32:42.251 --> 32:45.171 ‫- خوبم. نه، خوبم ‫- فقط یکم خجالتیه 32:59.268 --> 33:02.772 ‫ اوه باشه، پس واقعا این اتفاق داره میوفته 33:06.526 --> 33:08.194 ‫ آه... اوم. آخ 33:10.780 --> 33:11.864 ‫تماشا کن 33:22.625 --> 33:24.127 ‫مشکلیه؟ 33:26.337 --> 33:27.797 ‫مشکلی با این نداری؟ 33:29.424 --> 33:30.717 ‫نه حتی یه ذره 33:30.800 --> 33:32.677 ‫ من بخاطرمون خجالت‎زده شدم 33:47.859 --> 33:48.943 ‫اووه 33:51.320 --> 33:54.657 ‫ این خوبه. ‫ حتی عالیه 33:56.826 --> 33:59.662 ‫ببخشید که دوبار سوال میکنم، ‫ولی مشکلی هست؟ 33:59.746 --> 34:02.248 ‫هی عزیزم، فقط صبر کن ‫تا قرص تاثیرش رو بذاره 34:02.331 --> 34:03.458 ‫اوه، آره 34:03.541 --> 34:05.793 ‫فکر کنم عادت ندارم ‫کسی تماشام کنه 34:05.877 --> 34:10.631 ‫اوه، می‏فهمم. می‏فهمم. ‫فقط یادت باشه که به شریکت نگاه کنی 34:11.382 --> 34:14.010 ‫- آره. آره ‫- آره. آره، نگاه کن 34:16.137 --> 34:18.848 ‫ ولی لاو رو نمیخوام، ‫ شری رو نمیخوام 34:18.931 --> 34:22.852 ‫ این چیزها رو نمیخوام. ‫ فقط تو رو میخوام 34:29.692 --> 34:31.152 ‫پیدات شد 34:31.235 --> 34:32.945 ‫پیدات شد 34:39.660 --> 34:41.287 ‫میدونستم که میای 35:02.767 --> 35:05.478 ‫پسر گنده‏ 35:09.023 --> 35:10.023 ‫آره 35:35.216 --> 35:36.717 ‫هاکونا ماتاتا! 35:36.801 --> 35:38.719 ‫- حتما شوخیت گرفته ‫- لعنتی! 35:40.179 --> 35:44.100 ‫ لعنتی. به نحوی من الان آدم بده شدم - ‫- نه، عیب نداره. طوری نیست 35:49.647 --> 35:50.690 ‫ گندش بزنن 35:54.068 --> 35:56.696 ‫ نباید اجازه بدم که اون منو بخاطر ‫ این وضعیت عن مقصر بدونه 36:02.451 --> 36:03.451 ‫هی 36:07.999 --> 36:08.999 ‫چی شد؟ 36:13.004 --> 36:14.004 ‫اون کیه؟ 36:16.090 --> 36:17.133 ‫ببخشید؟ 36:20.344 --> 36:22.138 ‫اونی که یکم پیش بهش فکر میکردی ‫کی بود؟ 36:23.055 --> 36:26.142 ‫هیچکس. فقط تو. ‫همیشه تویی 36:26.225 --> 36:27.225 ‫چرت نگو 36:29.896 --> 36:31.355 ‫من می‏شناسمت، جو 36:31.439 --> 36:34.442 ‫هرکاری که کنم بازم هیچوقت ‫به من بسنده نمیکنی 36:37.069 --> 36:38.446 ‫این فکر تو بود 36:38.529 --> 36:40.281 ‫خب، باید یه کاری میکردم 36:40.364 --> 36:41.364 ‫وگرنه چی؟ 36:42.241 --> 36:45.328 ‫چرا طوری رفتار میکنی که انگار تمام تلاشم رو نمیکنم؟ ‫من همینجام 36:46.245 --> 36:48.247 ‫کارم شده نگران تو بودن 36:48.331 --> 36:49.957 ‫نیازی ندارم که نگرانم باشی 36:51.334 --> 36:53.211 ‫من به قلبت نیاز دارم 36:53.794 --> 36:56.464 ‫- هنری به قلبت نیاز داره ‫- پای هنری رو وسط نکش 36:56.547 --> 36:57.924 ‫نمیتونم، جو 36:58.966 --> 37:02.637 ‫برخلاف تو، من باید 24 ساعته ‫مادر اون باشم 37:02.720 --> 37:05.223 ‫علاوه بر چرخوندن یه کسب و کار، 37:05.306 --> 37:08.517 ‫نذارم این خونه از هم بپاشه، ‫تو رو به زور به روان درمانی ببرم، 37:08.601 --> 37:12.146 ‫سعی کنم تا جایی که میتونم سکسی باشم ‫تا حوصله‏ات سر نره و یه ناتالی دیگه پیدا نکنی 37:12.230 --> 37:15.316 ‫- میشه لطفا صدات رو بیاری پایین؟ ‫- چرا؟ خوشت نمیاد حقیقت رو بشنوی؟ 37:15.399 --> 37:19.695 ‫- ازدواج ما کاملا یه ‎طرفه‏ست ‫- این مسخره‏ست 37:19.779 --> 37:21.322 ‫تو باعث شدی که اونو بکشم 37:21.405 --> 37:23.741 ‫بعلاوه مادر نمونه سال بودن، 37:23.824 --> 37:26.452 ‫باید تو یکی از الگوهای تخمی تو مداخله میکردم! 37:26.535 --> 37:28.621 ‫- من ناتالی رو بخاطر تو کشتم! ‫- خفه... 37:29.872 --> 37:30.748 ‫شو 37:40.508 --> 37:41.884 ‫اون...؟ 37:41.968 --> 37:43.219 ‫ گندش بزنن 37:44.345 --> 37:45.846 ‫شاید چیزی رو نشنیدن 37:46.931 --> 37:48.432 ‫باید مطمئن بشیم 37:51.269 --> 37:52.269 ‫باشه، خب... 37:53.854 --> 37:56.357 ‫شری عادتی داره که وقتی دروغ میگه، ‫دستش رو می‌خارونه 37:58.609 --> 37:59.944 ‫هرکاری تو کردی ‫منم میکنم 38:02.530 --> 38:03.530 ‫باشه 38:15.334 --> 38:17.253 ‫- اینجایین ‫- هی 38:17.336 --> 38:19.463 ‫اگه بیشتر طول میکشید، ‫مجبور میشدم دوباره ذرت رو تکون بدم، مَرد 38:19.547 --> 38:23.676 ‫خیلی عذر میخوام، بچه‌ها. ‫فقط دستپاچه شدم 38:23.759 --> 38:25.052 ‫الان خوبم 38:25.636 --> 38:28.347 ‫امیدوارم که حس و حال ‫رو خراب نکرده باشم 38:28.431 --> 38:31.058 ‫اوه خدای من، معلومه که نه 38:31.142 --> 38:34.020 ‫- میدونی، آدم خیلی راحت بهم ‏میریزه ‫- آره 38:34.103 --> 38:35.104 ‫آره 38:36.022 --> 38:37.022 ‫حالا... 38:39.775 --> 38:40.943 ‫کجای کار بودیم؟ 38:45.364 --> 38:47.658 ‫ فقط برام مشخص نیست 38:49.368 --> 38:50.453 ‫چیزی شده؟ 38:50.536 --> 38:55.124 ‫اوه، من عالی‏ام. ‫چطوره بریم روی تخت؟ 39:04.383 --> 39:05.383 ‫برو 39:09.847 --> 39:11.766 ‫هی، شری 39:20.024 --> 39:23.694 ‫نمیدونم فکر کردی که چی شنیدی... 39:26.155 --> 39:27.323 ‫ولی ما... 39:35.247 --> 39:38.084 ‫همینه. ‫واسه لاو هم بد تموم میشه 39:38.167 --> 39:39.960 ‫شری ورزش رزمیِ کراو ماگا بلده 39:41.170 --> 39:42.338 ‫بخواب، رفیق 40:17.415 --> 40:18.582 ‫بذار برم! 40:19.917 --> 40:22.044 ‫نه! نه، لطفا! ‫نه! یا خدا! 40:22.128 --> 40:23.754 ‫ این به نظر خوب نمیاد 40:24.672 --> 40:26.382 ‫ تا الان ممکنه به خونه متیو رسیده باشه 40:37.893 --> 40:41.188 ‫ به گمونم بالاخره قراره از هدیه کری ‫ که تو سفر شکار بهم داد، استفاده کنم 40:57.121 --> 41:00.374 ‫کری، بیا برگردیم داخل. ‫میتونیم راجع‌بهش حرف بزنیم 41:06.213 --> 41:09.925 ‫ همینه. ‫ دیگه هیچوقت نمی‎‏بینمت 41:11.218 --> 41:13.762 ‫ اگه تیر بخورم، لاو میوفته زندان 41:14.597 --> 41:16.515 ‫ هنری تو یتیم‏خونه بزرگ میشه 41:20.060 --> 41:21.103 ‫ نه 42:47.439 --> 42:48.482 ‫حالت خوبه؟ 43:35.279 --> 43:36.905 ‫یا خدا 43:39.241 --> 43:41.243 ‫فکر کنم اون بهترین سکسی بود ‫که تا به حال داشتیم 43:41.327 --> 43:43.579 ‫ آره، همینطور بود 43:44.330 --> 43:48.000 ‫ جرقه‏ای که ازدواج ما نیاز داشت ‫ از سکس ضربدری نیست 43:49.501 --> 43:51.754 ‫ زبان عشق ما خشونته 44:07.269 --> 44:08.269 ‫ لعنتی 44:11.273 --> 44:14.902 ‫- هی ‫- چه اتفاقی واسه ماشین افتاده؟ 44:16.278 --> 44:20.240 ‫لاو سس میوه ریخت. ‫پس دارم تا رنگ نگرفته پاکش میکنم 44:20.324 --> 44:21.617 ‫ساعت 5 صبح؟ 44:22.993 --> 44:24.328 ‫خوابم نمیبرد 44:24.411 --> 44:26.413 ‫ به نظر میاد اونم خواب نداره 44:26.497 --> 44:27.498 ‫تو حالت خوبه؟ 44:32.586 --> 44:33.796 ‫دیشب چه خبر بود؟ 44:33.879 --> 44:37.257 ‫دیشب؟ اوه، ما... ‫یعنی، اینقدر صدامون زیاد بود؟ 44:38.133 --> 44:41.637 ‫بچه رو سپرده بودیم دست پرستار بچه، ‫یکمی خوش گذروندیم 44:41.720 --> 44:44.264 ‫با خانواده کانرد؟ ‫ماشین‏شون رو دیدم 44:45.391 --> 44:48.227 ‫آره، اونا یکم اینجا بودن. ‫آره 44:48.310 --> 44:49.520 ‫اوه 44:50.646 --> 44:52.523 ‫فکر کردم که فریاد یکی رو شنیدم 44:55.818 --> 45:00.823 ‫سر مَستی شیطنت‌کاری‌هایی کردیم. ‫ولی واقعا بی‏ضرر بود. من واقعا خجالت‎زده شدم 45:00.906 --> 45:02.908 ‫والا خوش گذرونی‏های مسخره بود 45:02.991 --> 45:06.328 ‫آره، تو و زنت لاو. ‫فقط داشتین خوش می‌گذروندین 45:08.956 --> 45:13.127 ‫آره دوباره میگم، اگه مزاحمتی ‫برات ایجاد کردیم عذر میخوام 45:13.210 --> 45:16.130 ‫با خودمون میگفتیم که باید ‫همین روزها واسه شام دعوتت کنیم 45:16.213 --> 45:18.048 ‫آره، خیلی درگیر کارم. ‫ولی شاید یه موقعی شد 45:19.842 --> 45:20.842 ‫یه موقع 45:51.749 --> 45:53.500 ‫من رفیق صمیمیم... 45:55.043 --> 45:56.628 ‫رو تو یه قفس گذاشتم 45:58.881 --> 46:00.340 ‫اوه، خدای من 46:02.551 --> 46:05.554 ‫من خیلی بخاطرت خدا رو شاکرم 46:07.014 --> 46:10.225 ‫کس دیگه‌ای رو نمیشناسم ‫که درک کنه 46:11.226 --> 46:13.437 ‫نمیدونم که باید بدون تو چیکار میکردم 46:21.653 --> 46:22.653 ‫خیلی‏خب 46:23.322 --> 46:24.907 ‫من میرم صبحونه درست کنم 46:24.990 --> 46:29.411 ‫و بعد میتونم به پرستار هنری زنگ بزنم ‫تا ببینم که میتونن بیشتر نگهش دارن 46:29.495 --> 46:31.163 ‫میتونیم تمیزکاری کنیم 46:31.246 --> 46:33.582 ‫میریم اونجا. ‫روشون تاکتیک پلیس خوب/پلیس بد انجام میدیم 46:33.665 --> 46:36.543 ‫ اون الان خیلی تو این کار ماهره. ‫ این نباید یه روال همیشگی باشه 46:36.627 --> 46:38.587 ‫از این میگذریم، خب؟ 46:38.670 --> 46:43.133 ‫ نمیخوام، میخوام تو... ‫ لعنت. دادرسی حضانتت 46:44.134 --> 46:45.134 ‫جو؟ 46:45.177 --> 46:49.598 ‫یادم رفته بود، قول داده بودم که جای دانته رو پر کنم. ‫اون باید به کاری برسه و من باید... 46:49.681 --> 46:53.310 ‫زود تمومش میکنم، به محض اینکه کارم تموم شد میام پیشت. ‫فقط تا میرسم هیچ کاری نکن 46:55.938 --> 46:58.941 ‫ تو مثل همیشه یه الهامی - ‫- ممنون 47:00.192 --> 47:01.777 ‫خب، این اتفاق افتاد 47:01.860 --> 47:03.862 ‫- گل کاشتی ‫- خیلی عالی بودی 47:03.946 --> 47:06.156 ‫- آره؟ ‫- آره. بی‌نقص، جای اعتراض نذاشتی 47:06.240 --> 47:08.367 ‫باید بگم، به طرز کنایه‏آمیزی ‫مادر سال شدی 47:08.450 --> 47:11.161 ‫خیلی خوشحالم که تو اینجایی. ‫هر دوتون 47:12.746 --> 47:13.831 ‫ممنونم 47:23.924 --> 47:25.259 ‫ اون چی بود؟ 47:26.218 --> 47:28.512 ‫ رایان و قاضی باهم رفیقن؟ 47:32.224 --> 47:35.269 ‫ حق با تو بود. ‫ نظام دستکاری شده 47:35.352 --> 47:37.604 ‫بیا، دانته. ‫باید بریم 47:39.189 --> 47:42.985 ‫ و تا وقتی که اون باشه، ‫ تو همیشه شکست میخوری 47:50.701 --> 47:53.078 ‫هی. خوبی؟ 47:54.454 --> 47:56.456 ‫آره، خوبم. ‫چی...؟ 47:56.540 --> 47:59.668 ‫اوه، تازه بیدار شدن 48:05.382 --> 48:06.382 ‫هی 48:08.051 --> 48:09.678 ‫ما یه تیم هستیم، خب؟ 48:11.346 --> 48:12.806 ‫تا مرگ ما رو جدا کند 48:12.890 --> 48:16.393 ‫ مشخصه که نقشه‌ام نتیجه برعکسی داشته. ‫ به نظر میاد زنم از همیشه بیشتر بهم علاقه داره 48:32.326 --> 48:36.788 ‫ سکس ضربدری قرار بود نفس آخر ازدواجم باشه، ‫ نه نفس آخر اونا 48:39.207 --> 48:43.086 ‫ آخه چطور ممکنه این دو نفر ‫ زنده از اینجا بیرون برن؟ 48:43.207 --> 48:47.000 « تـرجمه از سیروس فخری و تورج پاکاری » Stef@ & nHITM@N 48:47.030 --> 48:52.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 48:52.030 --> 48:57.000 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez