WEBVTT
00:00.200 --> 00:08.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:08.030 --> 00:16.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
00:18.101 --> 00:19.394
!آنچه گذشت
00:22.605 --> 00:24.107
داری چیکار میکنی لاو؟
00:24.190 --> 00:27.068
اون پسر، تو رو از بچه‌ات دور میکنه
00:28.361 --> 00:30.321
من نمیتونم چیزی که درونم هست رو
کاملاً حبسش کنم
00:30.405 --> 00:33.450
بهتره به اندازه ای بهش تغذیه بدم تا تحت کنترل بمونه
00:33.533 --> 00:35.493
اما باید مطمئن بشم که قوانین رو میدونه
00:36.161 --> 00:39.080
الان من تو رو دارم، مریان
00:40.081 --> 00:42.500
اوضاع اینبار قراره فرق کنه
00:42.524 --> 00:53.000
:تــرجــمــه
»» مریم صرافها و تارا ««
:.:.:MaryamSarafha & TAra :.:.:
01:17.494 --> 01:18.536
اوه
01:21.081 --> 01:24.375
اگه توی دیکشنری دنبال کلمه‌ی «دست و پا چلفتی» بگردی
عکس من رو میبینی
01:24.459 --> 01:25.459
اوه
01:26.252 --> 01:27.252
خیلی خب
01:29.422 --> 01:33.259
چیزهایی هستش
که توی چند روز گذشته درباره‌ی تو فهمیدم، مریان
01:34.719 --> 01:37.013
اینکه، چیزهایی رو که بهت حس میدن رو دوست داری
01:37.096 --> 01:41.810
تو آدمِ غیرمعمول و هنری‌ای هستی
چیزهایی که کاملاً با هم جور در بیان رو دوست نداری
01:41.893 --> 01:44.687
تو از بین عیب‌ها، زیبایی رو پیدا میکنی
01:44.771 --> 01:46.523
چیزهایی رو کنار هم میذاری که فکرش رو نمیشه کرد
01:46.606 --> 01:51.110
تو آدمِ عمیق، محترم و با ثبات
01:51.945 --> 01:54.114
و در عین حال ماجراجویی هستی
01:56.616 --> 02:00.453
توی هرج و مرج زندگی میکنی
اما یه چیزی بهم میگه این انتخاب خودت نیست
02:07.127 --> 02:10.130
تو مراقب کتاب‌ها، هنر و ذهن‌های جوونی
02:10.213 --> 02:12.507
اما کی از تو مراقبت میکنه؟
02:15.552 --> 02:18.680
نه، نه، نه، نه
من به این دلیل نیومدم اینجا
02:18.763 --> 02:22.892
من اومدم اینجا تا....خب
!برای اینکه بفهمم چرا اومدم اینجا
02:22.976 --> 02:25.520
چرا تو، مریان؟
02:27.272 --> 02:30.150
پس باید بذارم همه‌چیز همونطور که پیدا کردم بمونه
02:33.069 --> 02:36.781
از اینکه تعقیبت میکنم خوشم میاد
تو آدمِ جالب و غیرقابل پیشبینی‌ای هستی
02:36.865 --> 02:40.535
و اون بخش از درون من که به این چیزها نیاز داره
بیشتر خوشنود شده
02:40.618 --> 02:44.372
...اما برای رسیدن به خودآگاهی و شاید تسلط بر اون چیز درونیم
02:44.455 --> 02:45.915
دوباره می‌پرسم
02:45.999 --> 02:48.334
چرا به سمتِ تو کشیده شدم؟
02:48.710 --> 02:50.920
عالیه
آره، البته
02:52.213 --> 02:53.298
گندش بزنن
02:56.134 --> 02:57.594
اوه، خیلی خب
02:58.052 --> 02:59.052
باشه
02:59.721 --> 03:01.014
باشه، عالیه
03:01.097 --> 03:03.224
زود اومدی خونه
این کارِت غیرعادی ـه
03:05.310 --> 03:07.937
آره، آره
اونجا رو می‌شناسم
03:09.856 --> 03:12.358
باشه عالیه
اونجا می‌بینمت
03:14.277 --> 03:16.821
چی باعث شده که از روالِ عادی زندگیت خارج بشی؟
03:16.905 --> 03:21.242
امیدوارم آخرش به این ختم نشه که یه نفر رو
روی این تخت برای سکس ببندی، روحِ پچ شاد
03:21.951 --> 03:24.996
خیلی خب، الان داری باهام بازی میکنی
03:34.422 --> 03:35.298
!رُژِ لب
03:35.381 --> 03:37.008
داری میری سرِ قرار؟
03:49.354 --> 03:50.855
!همسرم
لاو: تو راهِ خونه‌ای؟
03:50.939 --> 03:52.065
لیاقتم همینه
03:54.789 --> 03:58.989
تا دیر وقت کار داشتم
به زودی میرسم خونه
03:59.239 --> 04:00.907
عه، بابایی هنوز داره کار میکنه
04:00.931 --> 04:10.331
برای آخر هفته خرید کردم
میخوام چیزایی که دوست داری رو درست کنم، من بهترین همسر دنیام
04:10.792 --> 04:13.044
...اون بهترین همسر دنیاست
04:13.544 --> 04:15.672
در حالی که من مشغول این‌کارم
04:16.923 --> 04:20.009
این تمام چیزی ـه که نشون میده تو ارزشش رو نداری
04:20.677 --> 04:22.929
تو فقط یه علاقه‌ی زودگذری
04:33.553 --> 04:35.553
تئو: چرا باهام حرف نمیزنی؟
04:46.777 --> 04:54.077
:تو
«فصل سوم، قسمت ششم»
04:58.798 --> 05:00.383
پدر، سلام، پس...؟ -
سلام -
05:00.466 --> 05:03.886
پس «توکیو» چی شد؟
گفته بودین تا ماه بعد تو سفر هستین
05:03.970 --> 05:06.306
...آره، بچه‌های تیم قراره کار رو تموم کنن
05:06.389 --> 05:10.518
خب، تبریک میگم که یهو توانایی سپردن کارها به دیگران رو پیدا کردی
05:10.601 --> 05:11.936
ممنونم
05:13.062 --> 05:15.982
یادت رفته تو پرواز بخوابی یا....؟
05:16.065 --> 05:18.151
من همین الان از یه پرواز طولانی رسیدم، تئو
05:18.234 --> 05:20.903
خوبه که برگشتی خونه -
آره، خوبه برگشتم خونه -
05:21.362 --> 05:23.197
نمی‌خواستی بپرسی من چرا اینجام؟
05:25.325 --> 05:26.451
البته
05:27.577 --> 05:28.577
البته
05:29.579 --> 05:32.915
از مدرسه چه خبر؟ -
تصمیم گرفتم مدتی نرم مدرسه -
05:32.999 --> 05:37.170
با تمام اتفاقاتی که افتاده
حس کردم داره بهم فشار میاد
05:37.754 --> 05:38.921
هی، عیبی نداره
05:39.422 --> 05:41.340
میتونم درک کنم
05:41.424 --> 05:45.553
می‌تونیم بریم با هم غذا بخوریم -
نمیتونم، داخل خونه کارهایی هستش که باید انجامشون بدم -
05:46.137 --> 05:47.805
آره، آره....البته
06:08.629 --> 06:11.329
تئو: واقعاً میگم، به کمکت احتیاج دارم
06:11.353 --> 06:17.853
لاو: دیگه نمیتونم باهات حرف بزنم
....بهت که گفتم دیگه نمیتونم تو رو ببینم تئو.لطفاً من رو
06:26.636 --> 06:31.015
وقتی با ماشینِ مازراتی محبوبِ پدر تصادف کردیم رو یادته؟
هممون بابتش آسیب دیده بودیم
06:31.099 --> 06:34.852
اما اینکه توی سکوت عذاب می‌کشیدیم
بهتر از این بود که بذاریم اون متوجه بشه ما چیکار کردیم
06:34.936 --> 06:36.229
این هم، همین حس رو داره
06:36.729 --> 06:39.649
فقط اینکه، اینبار نمیتونم این چیزِ آسیب دیده رو
ببرم پایین شهر
06:39.732 --> 06:41.359
و ادعا کنم که کسی اون رو دزدیده
06:43.903 --> 06:45.738
من به نیمه‌ی گمشده‌ام خیانت کردم
06:46.239 --> 06:47.907
من چِم شده فورتی؟
06:48.449 --> 06:52.370
اگه اینجا بودی، خنده‌ات میگرفت
تو گفته بودی من مادرِ افتضاحی میشم
06:52.453 --> 06:56.874
الان که داریم با هم حرف میزنیم، من بچه دومم رو هم حامله‌ام
....و هیچکس نیست که بتونم بهش بگم
06:58.000 --> 06:59.377
مطمئن نیستم که این رو میخوام یا نه
06:59.401 --> 07:01.401
تئو: اَلو؟
07:03.297 --> 07:04.757
دست از تلقین کردن بردار
07:04.841 --> 07:06.634
این بچه‌ی تئو نیست
07:07.343 --> 07:09.387
نمیتونه باشه
من که اینطور فکر نمیکنم
07:19.605 --> 07:20.605
دارم چیکار میکنم؟
07:20.648 --> 07:24.902
گوشی تو، توی میز کنارِ تخت من خاموش ـه
چون تو مُردی
07:24.986 --> 07:29.407
و هیچکس هرگز این پیام‌ها رو نمیخونه
پس من برای چی دارم اعتراف میکنم؟
07:32.231 --> 07:34.231
یادآوردی:دورهمیِ زنانه داتی و سرو شراب برای آخر هفته در «کاسا گایا»
07:34.996 --> 07:36.831
....صحبت از مادرهای بد شد
07:37.957 --> 07:42.003
آخرین چیزی که نیاز دارم اینه که آخر هفته رو
با داتی و شغل دومش بگذرونم
07:42.795 --> 07:44.046
کاش تو اینجا بودی
07:44.839 --> 07:45.715
بهت نیاز دارم
07:49.469 --> 07:51.053
♪ این رویا هیچوقت متوقف نمیشن♪
07:53.014 --> 07:54.807
♪این روبان منو در آغوش گرفت♪
07:55.683 --> 07:59.103
♪ولی وقتی به سمتت میام ، فقط یه آدم فوق‌العاده میبینم♪
08:01.981 --> 08:03.608
♪تو ماشینت ،رادیو روشن ـه♪
08:03.691 --> 08:05.610
♪تو ماشینت ،رادیو روشن ـه♪
08:05.693 --> 08:07.695
♪سعی میکنیم درباره خودمون حرف بزنیم♪
08:07.778 --> 08:09.697
♪من کسی هستم که شاید عاشقش بشی♪
08:10.406 --> 08:12.492
خدای من تئو، تمومش کن
08:13.367 --> 08:14.410
چه وضعشه آخه؟
08:14.494 --> 08:16.579
داری چه غلطی میکنی؟
08:16.662 --> 08:20.124
فکر کردم اینکار میتونه توجهت رو جلب کنه
آخه این لعنتی خیلی عاشقانه است
08:20.208 --> 08:22.877
چی داری میگی؟ -
توی تمام فیلم‌های عاشقانه اینطوری بود -
08:22.960 --> 08:25.963
توی نسلِ تو
پسرا اینکار رو میکردن تا دختر رو به دست بیارن
08:26.047 --> 08:29.842
اولاً، من اونقدرام سِنم زیاد نیست
و این هم بازی نیست تئو
08:29.926 --> 08:33.179
...باشه، باشه، ببخشید. ببخشید
نمی‌دونستم باید چیکار کنم
08:34.096 --> 08:35.806
اما تو من رو نادیده میگیری
08:35.890 --> 08:37.725
نمیدونم باید....من به مشاوره‌های تو نیاز دارم
08:37.808 --> 08:40.811
چون تو تنها کسی هستی که من واقعاً بهش نیاز دارم
08:43.689 --> 08:44.815
پدرم برگشته
08:44.899 --> 08:48.152
و هیچی نشده رفته توی دفتر کارِش
و خودش رو ازم جدا کرده
08:48.236 --> 08:49.278
...و من
08:51.072 --> 08:52.072
نمیدونم
08:53.157 --> 08:54.575
نمیدونم باید چیکار کنم
08:57.578 --> 08:58.788
اون حالش خوب نیست
08:59.622 --> 09:04.418
آره خب، پدرت غصه‌دار ـه، تئو
این یه وضعیتِ روحی هستش که تمومی نداره
09:04.502 --> 09:06.546
باور کن، من هم داشتم به برادرم که فوت کرده پیام میدادم
09:08.172 --> 09:09.465
بیا اینجا -
چی؟ نه -
09:09.549 --> 09:11.592
برو مراقب بابات باش
09:11.676 --> 09:15.555
میدونم ممکنه آدمِ عوضی‌ای باشه
اما سعی کن بفهمی نیتش چیه
09:16.264 --> 09:17.890
شرط میبندم نیت بدی نداره
09:18.766 --> 09:19.766
باشه
09:20.476 --> 09:22.186
میشه یه چیزِ دیگه هم ازت بپرسم؟
09:24.522 --> 09:25.522
البته
09:25.565 --> 09:27.984
وقتی داری با همسرت سکس میکنی به من فکر میکنی؟
09:28.067 --> 09:31.028
شوخیت گرفته؟ -
چون چهره‌ی تو، تنهایی چیزی ـه که من توی سکس میبینم -
09:31.112 --> 09:33.698
تو باید بری
برو مراقب پدرت باش
09:35.449 --> 09:37.118
من لیاقت این رو دارم؟
09:39.495 --> 09:42.582
این بچه‌ی جدید یه هدیه است یا یه مجازات؟
09:42.665 --> 09:47.962
خدای من خیلی وحشتناک به نظر میاد، من آدم وحشتناکی‌ام؟
اگه خیلی خوشحال و خوشبختم برای چی اینکار رو کردم فورتی؟
09:51.549 --> 09:53.676
کمک میخوای؟ -
نه، خودم از پسش بر میام -
10:00.850 --> 10:01.851
بوی فوق العاده‌ای داره
10:04.145 --> 10:05.938
من لیاقت اون رو ندارم
10:07.565 --> 10:09.066
من لیاقتش رو ندارم
10:09.150 --> 10:11.736
اون غذا درست میکنه
تا من آخر هفته حسابی غذا بخورم
10:11.819 --> 10:16.365
اونوقت من اینجا دارم لحظه شماری میکنم تا اون بره
و من بتونم تو رو دنبال کنم
10:17.783 --> 10:19.493
قراره یه مزه‌ی خوب رو امتحان کنی، آماده‌ای؟ -
اوه -
10:20.077 --> 10:21.077
اوه، آره
10:25.207 --> 10:26.207
همم
10:31.005 --> 10:33.633
بذار خیلی واضح بگم، تو من رو مجذوب خودت کردی
10:33.716 --> 10:36.177
اما لاو نیمه‌ی گمشده من ـه
10:36.719 --> 10:37.970
مادرِ فرزندم ـه
10:38.596 --> 10:39.889
عشقِ زندگیم ـه
10:39.972 --> 10:43.768
و وظیفه من به عنوان یه پدر و همسر اینه که
این رو حفظ کنم
10:53.235 --> 10:54.320
من خوشحالم
10:54.820 --> 10:56.072
معلومه که خوشحالی
10:57.073 --> 10:59.408
حواس تو به چیزی به جز همسرت نیست
11:00.493 --> 11:03.329
بیشتر اوقات
11:09.085 --> 11:10.294
هی، حالت خوبه؟
11:12.421 --> 11:13.506
آره
11:14.090 --> 11:15.090
آره
11:21.555 --> 11:24.100
چطوری اینقدر آبداره؟
11:27.728 --> 11:29.063
بیا و نشونم بده
11:30.147 --> 11:32.024
آره، همینطوری خوبه
11:53.337 --> 11:54.337
عالی بود
11:55.506 --> 11:56.590
خیلی عالی بود
12:03.431 --> 12:06.350
از اینکه این قرار رو، حضوری ترتیب دادی ازت ممنونم
12:06.434 --> 12:09.979
دوست دارم بدونم وقتی بهت دسترسی ندارم
میتونم تو رو تحت فشار بذارم
12:10.980 --> 12:12.398
تحت فشار گذاشتن از نوع عاشقانه
12:13.774 --> 12:17.194
فقط میتونم تصور کنم که بهترین بخشش رو پشت سر گذاشتیم
12:18.028 --> 12:20.781
اگر قبل از اینکه یه کارآگاه، برای بررسی پرونده همسرت استخدام کنی
12:20.865 --> 12:23.617
.بهم خبر میدادی، ازت ممنون میشدم
!همون پرونده‌ی بسته شده‌ی همسرت
12:23.701 --> 12:26.370
بسته شده؟ توام باور کردی؟ -
اون چی پیدا کرده؟ -
12:26.454 --> 12:29.665
بهت گفته که دختر همسایه، دلال مواد مخدر ـه؟
12:31.167 --> 12:32.251
میخوای خودت یه نگاهی بندازی؟
12:36.088 --> 12:37.089
راحت باش -
اوه -
12:37.590 --> 12:41.594
در نهایت، چیزی که اندازه سر سوزن جالب باشه
توی کار اون یارو پیدا نکردی؟
12:41.677 --> 12:45.556
یه چیزی که برای من خیلی جالب بود اینه که
اون همسایه‌ات ـه، همون قناده
12:45.639 --> 12:47.516
کوئین از ال‌ای کوئینز
12:47.600 --> 12:51.353
و این یعنی اون کارآگاه خصوصی خودش رو داره
و میدونه تو چیکار میکنی
12:51.437 --> 12:55.608
و پدری جمهوری‌خواه اهل دادگاه‌بازی که دنبال بازشماری آراست
12:55.691 --> 12:57.943
فقط اینکه «ری کوین»، برنده است
12:58.027 --> 13:01.113
من هیچ قانونی رو زیر پا نذاشتم -
همین که همچین پرونده‌ای جمع کردی، غیر قانونی ـه -
13:01.197 --> 13:04.450
منظورت تلاش من برای اینکه بفهمم کی همسرم رو کشته است؟
میتونی فکرش رو بکنی؟
13:04.950 --> 13:07.828
میتونی بفهمی وقتی مَردمِ توی این شهر میفهمن
13:07.912 --> 13:09.622
در حال بررسیشون هستی، چه اتفاقی میفته؟
13:11.123 --> 13:12.416
یه هیاهوی حسابی به پا میکنن
13:12.500 --> 13:14.084
عالیه -
نخیر، عالی نیست -
13:14.168 --> 13:17.379
من شش ماه تلاش کردم تا بفهمم بین این شرکت
13:17.463 --> 13:20.424
و کلماتی مثل رابطه‌ی نامشروع و قتل
چه اطلاعات مخفی‌ای وجود داره
13:20.508 --> 13:22.444
خطوط مختلف -
...من قرار نیست تو رو -
13:22.468 --> 13:25.888
توی توکیو گم کنم، در حالی که خودم شش ماه دیگه رو
صرفِ خاموش کردنِ آتیش‌هایی که تو راه انداختی بکنم
13:25.971 --> 13:27.598
!خطوط مختلفِ لعنتی
13:28.724 --> 13:30.184
این هیچ ربطی به شرکت نداره
13:30.267 --> 13:35.022
عه دلیلش اینه که تو و شرکتی که من سعی دارم ازش محافظت کنم
دقیقاً یه چیز نیستش؟
13:42.530 --> 13:43.530
...ببین، من
13:44.573 --> 13:48.536
درک میکنم که تو غصه‌دار هستی
کاملاً منطقی ـه
13:49.119 --> 13:50.119
....غصه بخور
13:50.871 --> 13:51.871
اما این؟
13:53.457 --> 13:56.919
این کارها نه تنها برای تو یه بهایی داره
بلکه برای تمام کارکنانت هم هزینه داره
13:57.002 --> 13:59.255
تو زندگیت رو بابت هیچی، نابود میکنی
13:59.338 --> 14:02.758
....چون بدترین تخلفی که مَردم این شهر انجام میدن اینه که
14:02.841 --> 14:04.468
لباس ورزشیِ از مُد افتاده بپوشن
14:05.177 --> 14:07.805
همین الان تمومش میکنی
متوجه‌ای دیگه، مگه نه؟
14:11.976 --> 14:15.104
♪اگه دهنم رو با دستت بگیری♪
14:15.187 --> 14:16.522
♪و سعی کنی من رو ساکت کنی♪
14:16.605 --> 14:18.816
♪من تا جایی که بتونم بلندتر جیغ میزنم♪
14:18.899 --> 14:21.110
♪نباید دستی که بهم غذا میده رو گاز بگیرم♪
14:21.193 --> 14:22.736
♪اما تو اون مرد نیستی♪
14:34.164 --> 14:35.583
خیلی خب
14:38.127 --> 14:39.003
ممنونم
14:49.179 --> 14:52.850
شاید این آخر هفته به چند تا از جوابایی که میخوام برسم
خدایا، امیدوارم همینطور باشه
14:53.517 --> 14:55.561
علاقه‌ی من اینه که زندگی‌ها رو تغییر بدم
14:55.644 --> 14:59.481
برای همین من تاکستان «کاسا گایا» رو خریدم
...و قصد دارم اون رو
14:59.565 --> 15:00.733
به قطبِ تغییر و اصلاح
15:00.816 --> 15:04.403
و شراب‌های خوبِ ارگانیک و بیودینامیک تبدیل کنم
15:04.486 --> 15:06.947
معلومه که داتی با شری
15:07.031 --> 15:08.908
و دنبال کننده‌های میلیاردیش دوست میشه
15:08.991 --> 15:11.035
این یه شانس زیادی بهش میده
تا بتونه «شراب‌های مخصوص مادران»اش رو بفروشه
15:11.118 --> 15:15.122
این زنان در شرف یک لحظه‌ی تعیین کننده
توی زندگی خودشون هستن
15:15.205 --> 15:18.667
«جلسه‌ی «زنان موفق در امر مادری و کار
15:18.751 --> 15:20.586
مسیر آینده رو مشخص میکنن
15:20.669 --> 15:22.296
«هشتگ «ز.م.م.ک
[این کلمه معنی رحم هم میده و اشاره به زن داره]
15:22.379 --> 15:24.757
توی استروژنِ اون زن غرق شدم
15:24.840 --> 15:26.300
حالا بیاید مزه‌اش رو بچشیم
15:26.383 --> 15:28.636
به سلامتی زنانگی، حس مادر بودن
15:28.719 --> 15:30.846
و روحیه‌ی کار آفرینی
15:30.930 --> 15:34.141
و کات....آره
15:34.224 --> 15:37.645
خیلی کامل بود
فایلش رو بررسی میکنم و توی «ایر دراپ» برات میفرستم
15:37.728 --> 15:40.022
وقتی این رو پست کنی تمام اینترنت مجذوبش میشن
15:40.648 --> 15:43.275
مرسی که اومدی اینجا -
سلام شری -
15:43.359 --> 15:45.569
عزیزم -
سلام مامان -
15:46.654 --> 15:50.282
پسر کوچولومون رو گذاشتی محل نگه‌داری کودکان؟ -
عملاً اون رو از دستم گرفتن -
15:50.366 --> 15:54.286
این اتفاق توی بهترین زمان افتادش
تو خیلی خسته به نظر میای
15:54.370 --> 15:55.371
باز شروع شد
15:55.454 --> 15:58.082
آره اما خستگیم به اتاق خوابم سرایت نکرده
اما ممنونم
15:58.165 --> 16:03.128
بهم اعتماد کن، اگه دوشنبه بیای میتونی آرامش رو ببینی
یکم میخوای؟
16:03.837 --> 16:05.047
نه ممنونم
16:05.965 --> 16:07.299
حامله که نیستی، مگه نه؟
16:07.383 --> 16:10.928
خونسردیت رو حفظ کن، اون میتونه بفهمه تو ترسیدی
دارم یه سم‌زدایی کوچیک رو پشت سر میذارم
16:11.679 --> 16:13.764
پس حامله ای؟ خدای من
16:14.181 --> 16:18.102
بچه برای جو هستش یا مالِ پسرِ همسایه است؟ -
..صدات رو بیار پایین، من -
16:18.185 --> 16:21.563
فقط چند ثانیه تا شروع برنامه‌ام مونده
بعداً این بحث رو تموم میکنیم
16:21.647 --> 16:24.483
بهتره یکم رژ لب بزنی عزیزم
رنگت پریده
16:26.568 --> 16:28.570
یادت میاد وانمود می‌کردیم که یتیم هستیم؟
16:28.654 --> 16:29.655
خیلی خوش میگذشت
16:36.679 --> 16:41.179
لاو: توی تاکستان‌ام. برام آرزوی موفقیت کن
16:41.875 --> 16:44.169
قیافه‌ات موقع کار، هیچ احساسی توش معلوم نیست
16:52.803 --> 16:55.014
ببخشید، کتابِ نارنیا کجاست؟
16:55.097 --> 16:58.267
تو بخشِ کتاب‌های بچه‌گانه
اون درخت رو اونجا میبینی؟
16:58.350 --> 16:59.893
ممنونم -
آره -
17:06.525 --> 17:10.279
شیفتت رو نصفه ول میکنی؟
این میتونه یه فرصت باشه؟
17:13.824 --> 17:15.242
هی دانته
17:15.325 --> 17:19.371
مریان از من خواست به اعلاناتِ معوق رسیدگی کنم
17:19.455 --> 17:21.290
تو میزِ اینجاست؟
17:21.373 --> 17:23.625
توی دفترِ اون ـه
یک ساعت دیگه برمیگرده
17:23.709 --> 17:26.336
...خیلی خب، فکر کنم منظورش برای زمانی بود که حضور نداره
17:26.920 --> 17:28.505
چه پشتکاری
17:28.589 --> 17:32.593
اون هم بعد از اینکه امروز صبح سه ساعت داشتی
کتاب‌ها رو میچیدی تو قفسه؟
17:34.553 --> 17:35.553
ممنونم
17:46.857 --> 17:47.983
خیلی خب
17:48.067 --> 17:51.945
به نظر نمیاد چیز وحشتناکی اینجا قایم کرده باشی
به شخصیت خودت هم نمیخوره
17:56.075 --> 17:58.535
هیچی توی پرونده‌های کاری‌ات
یا سابقه‌ی جست و جوی مرورگرت نیست
17:58.619 --> 18:01.580
انگار اینجا چیزی مربوط به تو وجود نداره
18:01.663 --> 18:04.291
که این بهم می‌فهمونه که به اندازه کافی درست نمی‌گردم
18:08.128 --> 18:11.590
همم، "بهبود پیدا کردن". این یه غافلگیری بود
18:11.673 --> 18:15.552
کنجکاویم بیشتر شد
و الان به چیزهای بیشتری نیاز دارم
18:25.354 --> 18:26.647
در معرض خطر قرار دادن کودک؟
18:28.107 --> 18:29.316
نادیده گرفته شدن
18:29.399 --> 18:30.400
موردِ سو استفاده جنسی قرار گرفتن
18:30.484 --> 18:32.319
نمیتونه درست باشه
18:34.446 --> 18:36.240
فرض میکنم، همسرِ سابق‌ات ـه
18:37.825 --> 18:39.451
هرچی بیشتر میفهمم
18:39.535 --> 18:41.870
کمتر درک میکنم
18:41.954 --> 18:44.081
تو کی هستی؟
18:44.623 --> 18:46.416
چیزی که من میدونم اینه که
18:46.500 --> 18:48.252
مشکلِاتت جدی ـه
18:48.335 --> 18:50.420
تو یه دردسری
18:50.504 --> 18:52.214
من یه زنِ دوست داشتنی دارم، و همینطور یه پسر
18:52.297 --> 18:54.967
نمیتونم با این هشدارهای خطرِ تو کاری داشته باشم
18:55.050 --> 18:57.594
دیگه این‌کارها از سرم افتاده
19:00.139 --> 19:04.434
از زندگی چی میخواستم؟
ازدواجی که خدشه‌دار شده و برای درمانش خیلی کارها باید بکنم؟
19:04.518 --> 19:06.228
خانواده‌ای که من رو نابود کرد؟
19:06.854 --> 19:09.439
نه، من لایق بهتر از اینهام
19:09.523 --> 19:12.067
به ناگهان
میدونستم چه شکلی ـه
19:12.151 --> 19:13.694
خب چه شکلی بود؟
19:14.486 --> 19:16.697
متوجه شدم چیزهای بیشتری برای ارائه دادن دارم
19:19.908 --> 19:21.535
و اینطوری شد که شروع به نوشتن کردم
19:21.618 --> 19:23.871
در نهایت شرکت خودم رو راه اندازی کردم
19:23.954 --> 19:25.706
و خیلی سخت بود
19:25.789 --> 19:27.166
طاقت فرسا بود
19:27.791 --> 19:30.335
اما اگه من از پسش بر اومدم، شما هم میتونین
19:30.919 --> 19:33.380
همین؟
19:33.964 --> 19:36.216
خیلی خب، کی سوال داره؟
19:37.134 --> 19:40.220
بله، شمایی که اینجایی -
با توجه به تمام کارهایی که کردید -
19:40.304 --> 19:42.014
چطور اینقدر متواضع هستید؟
19:42.097 --> 19:43.682
داره شوخی میکنه؟
19:43.765 --> 19:48.395
هروز صبح نیم ساعت از شروع روزم رو
با شکرگزاری آغاز میکردم
19:48.979 --> 19:52.566
یه روش عالی برای این هستش که
هیچکدوممون بدون داشتن کمک نمیتونیم از پس زندگی بر بیایم
19:53.984 --> 19:55.611
خیلی خب، بعدی کیه؟
19:56.361 --> 19:59.740
اگه قرار باشه رازِ شادیتون رو به ما بگید
19:59.823 --> 20:00.824
اون چیه؟
20:02.284 --> 20:05.579
من نشنیدم بگید که یک مادرِ حرفه‌ای تو قرن بیست و یکم
20:05.662 --> 20:07.789
برای اینکه به خوشبختی برسه، باید چیکار کنه
20:08.373 --> 20:09.499
ساده است
20:09.583 --> 20:11.543
اگر به آبیاری چمن‌های خودت تمرکز کنی
20:11.627 --> 20:13.837
اونوقت، از اینکه آیا چمن‌های دیگه سبزتر هست یا نه
تعجب نمیکنی
20:13.921 --> 20:17.716
خب این یعنی چی؟
....من به چمن خودم آب میدم ...ولی من
20:17.799 --> 20:20.636
خیلی خب، نفر بعدی -
عیب نداره، تو چی؟ -
20:20.719 --> 20:24.014
احساس نمیکنی که چمن‌هات چقدر سبز و فوق‌العاده هستش؟
20:24.097 --> 20:26.058
ممکنه خودت مایل نباشی که به این موفقیت برسی؟
20:26.141 --> 20:30.270
اینکه بابت چیزهایی که داری احساس گناه میکنی
و داری شادیت رو خراب میکنی؟
20:34.608 --> 20:38.278
بهت پیشنهاد میکنم یه نگاهی بهش بندازی
و کتاب من رو بخونی
20:38.362 --> 20:41.448
تا بیشتر درباره‌ی خودشیفتگی تو توی موفقیتت بخونم
....و
20:41.531 --> 20:43.450
اینکه یهو متوجه این شدی که لیاقت داری؟
20:43.533 --> 20:45.786
از دید من این لوس بازی‌های مخصوص بچه پولدارا است
20:51.959 --> 20:53.043
من متاسف نیستم
20:53.126 --> 20:57.923
اون نمیفهمه چی داره میگه
من میخوام که موفق بشم و این کاملاً معلومه، مگه نه؟
20:58.006 --> 21:01.426
تو قدرتمندی، دوست داشتنی هستی
و بخشیده شدی
21:02.052 --> 21:03.929
ممنونم
21:04.763 --> 21:06.848
متاسفم
21:06.932 --> 21:10.644
ما فراموشش کردیم -
و برای اینکه روزمون رو عوض کنیم دیر نشده -
21:10.727 --> 21:14.523
شری یه ایده‌ی درخشان داشت
ما داریم توی «آی.جی.تی» اینستاگرام با هم مصاحبه میکنیم
21:14.606 --> 21:16.191
و میخوایم تو هم بخشی از این مصاحبه باشی
21:17.776 --> 21:19.903
درباره‌ی چی مصاحبه میکنین؟ -
بِرندمون، همونطور که مشخصه -
21:19.987 --> 21:22.948
اما برای جبران کردنِ
اون خشم یهویی که نشون دادی هم هستش
21:25.200 --> 21:27.077
درباره‌ی یه چیز، حق با تو بود
21:27.619 --> 21:30.914
خانم‌ها باید ببینن تا زن‌های موفق از همدیگه حمایت میکنن
21:30.998 --> 21:34.293
چقدر بهتر میشه تا از امتیاز خودمون استفاده کنیم مگه نه؟
21:34.793 --> 21:36.920
«هشتگ « تو هم میتونی پیش ما بشینی
21:38.588 --> 21:39.588
البته
21:45.554 --> 21:46.847
سلام، الهه‌ها
21:46.930 --> 21:48.765
من تو همایش «ز.م.م.ک» هستم
21:48.849 --> 21:51.310
با خالقِ اشتباهات دلی
21:51.393 --> 21:54.896
و مادری که صاحب فرزند دوقلو هستش، شری کانرد
21:55.605 --> 21:56.605
شری
21:57.274 --> 21:59.109
وبلاگت من رو تحت تاثیر قرار داد
21:59.735 --> 22:02.362
اما باید بگم این قلبِ تو هستش که
واقعاً من رو احساساتی کرد
22:02.446 --> 22:03.864
اوه، داتی
22:03.947 --> 22:05.157
اوه
22:05.240 --> 22:08.076
تو برای تمام ما الهام بخش هستی
22:08.577 --> 22:11.705
ممنون که مثل خواهرم هستی -
اموجی استفراغ -
22:11.788 --> 22:13.332
و در آخر و مهمتر از همه
22:13.415 --> 22:16.960
شخصی که باعث غرور و خوشحالی من میشه
لاو کوین گلدبرگ
22:18.462 --> 22:22.674
خیلی افتخار میکنم که دختری رو بزرگ کردم
که تقریباً خیلی شبیه به خودم هستش
22:22.758 --> 22:24.718
تقریباً؟ -
از پس تمام کارها بر میاد -
22:24.801 --> 22:29.264
همسرش، کارِش، پسر یک ساله‌اش
و با این احتمال که یه فرزند دیگه تو راه داره
22:29.348 --> 22:30.348
خدای من، مامان
22:30.432 --> 22:32.768
خدای من لاو! فوق‌العاده است -
چه وضعشه؟ -
22:32.851 --> 22:35.062
چیکار داری میکنی؟ -
شری یک ثانیه بهمون اجازه میدی؟ -
22:35.145 --> 22:37.856
...لاو، من فقط -
جداً میگم، برو گمشو -
22:39.066 --> 22:40.066
ممنونم
22:41.234 --> 22:45.072
چطور تونستی اینکار رو بکنی؟
من ازش مطمئن نیستم، حتی هنوز به جو هم نگفتم
22:45.781 --> 22:49.993
جای تعجب نداره، مشکلات ازدواج شما همچنان ادامه داره
22:50.077 --> 22:52.370
مامان، این چیزها هیچ ربطی به شما نداره
22:52.454 --> 22:55.248
...زندگیم، ازدواجم، رحمم
22:55.332 --> 22:58.335
هیچکدومش ربطی بهت نداره
و تو شبکه‌های اجتماعی به اشتراک نذارشون
22:58.418 --> 23:00.921
اینجوری با من حرف نزن -
یه نفر باید اینکار رو بکنه -
23:01.588 --> 23:03.965
تو دلیلی هستی که من و فورتی به خاطرش نابود شدیم
23:04.049 --> 23:07.010
درباره‌ی اون حرف نزن -
جای تعجبی نیست که چرا زندگیمون اینجوری شده -
23:07.094 --> 23:09.888
تو فقط بهم گفته بودی که قراره یه شاهزاده به دست بیارم
23:09.971 --> 23:12.390
تا برام قلعه بسازه
و بعدش همه‌‍اش رو با خاک یکسان کردی
23:12.474 --> 23:15.977
این حرف‌ها رو شاهزاده خانمی داره میگه که
تمام تشک‌های دنیا رو برای خوابیدن بهش داده بودن
23:16.061 --> 23:18.105
و هنوز داشت بابت یه نخودی که توی تختش بود شکایت میکرد
23:18.188 --> 23:19.773
من دنیا رو بهت دادم
23:19.856 --> 23:21.691
و تو ناسپاس بودی، جنده خانم
23:21.775 --> 23:24.820
باورت نمیشه
چه کارهایی کردم تا دنیا رو بهت بدم
23:25.362 --> 23:28.156
انتخابِ خودت ـه که با پسر همسایه سکس کنی
یا زندگیت رو نابود کنی
23:28.240 --> 23:33.036
و هیچ ربطی به من نداره، و تمام چیزهایی که به تو مربوط ـه
خراب و حوصله سر بر ـه
23:33.120 --> 23:36.832
اینکه تو رو بد تربیت کردم رو قبول میکنم
اما اینکه من منبعِ شاد نبودن تو هستم...؟
23:36.915 --> 23:41.044
به جای اینکه مثل آدم‌های دو رو سر بقیه خودت رو خالی کنی
یه نگاهی تو آینه بنداز
24:19.374 --> 24:20.709
بابا، برات شام آوردم
24:25.297 --> 24:26.297
بابا؟
24:31.511 --> 24:35.015
بیخیال، ممکنه از دست من ناراحت باشی
اما، حداقل باید یه چیزی بخوری
25:04.085 --> 25:05.253
این دیگه چه وضعیه؟
25:14.763 --> 25:16.473
تقریباً آماده‌ی رفتن هستی گلدبرگ؟
25:16.556 --> 25:18.767
نه تو برو، چیزی نمونده کار منم تموم بشه
25:18.850 --> 25:22.145
بوی عطرت باعث میشه
هر چیزی رو که امروز فهمیدم، فراموش کنم
25:22.229 --> 25:26.233
بهتره فعلاً یکم بیخیال بشم -
امکان نداره، قوانین رو که میدونی -
25:33.031 --> 25:35.700
راستش یه لطفی بکن و
یک ثانیه همون پایین بمون، باشه؟
25:35.784 --> 25:36.993
تو وکیل استخدام کردی؟
25:37.077 --> 25:39.120
بیا بریم بیرون با هم حرف بزنیم -
نه -
25:39.204 --> 25:40.404
همسرِ سابقت ـه؟
25:40.455 --> 25:42.808
تو حق همچین کاری رو نداشتی معتادِ احمق
25:42.832 --> 25:44.459
درست به نظر نمیاد
25:44.542 --> 25:46.854
...گوش بده به من -
...دستتو بکش -
25:46.878 --> 25:50.298
!دستتو بکش کنار -
نه، نه...هی! نه، کارمون تموم نشده -
25:50.382 --> 25:51.382
!هی
25:52.342 --> 25:55.470
اینجا چه خبره؟ -
...هی، مَرد، متاسفم -
25:56.429 --> 25:59.849
بد به نظر میاد، درسته؟
تصادفی چپش کردم
25:59.933 --> 26:01.559
احتمالا صدای وحشتناکی داشته
26:02.435 --> 26:03.853
من... رایان گودوین هستم
26:03.937 --> 26:06.731
اگه قیافم آشناست
چون چنل تری نیوز کار می کنم
26:07.399 --> 26:11.069
شناختمت
فکر کنم بهتر باشی بری، رایان
26:12.112 --> 26:13.112
آره، حتما
26:13.780 --> 26:14.780
حتما
26:15.198 --> 26:18.785
ببین خودت میدونی دیگه
همسرهای سابق چه جورین
26:19.828 --> 26:23.999
اما بینمون احترام هست -
اونو نگاه نکن، فقط برو -
26:26.626 --> 26:27.626
باشه
26:29.337 --> 26:30.463
بعدا حرف میزنیم مِر
26:34.217 --> 26:36.052
خوبی؟ -
نباید این کارو می‌کردی -
26:36.136 --> 26:37.429
ازت کمک نخواستم
26:37.512 --> 26:40.098
کجای «دخالت نکن» رو متوجه نشدی؟
26:40.181 --> 26:41.850
انقدر فهمیدنش سخت بود؟
26:41.933 --> 26:43.973
واقعا باید مثل شوالیه‌ی سفید
میومدی اینجا
26:44.019 --> 26:46.104
و توی کار من دخالت می کردی؟
26:46.187 --> 26:47.564
!تو دیوانه‌ای
26:47.647 --> 26:50.984
!که صد در صد به تو ربطی نداره، جو
26:51.067 --> 26:53.945
!مریض لعنتی -
الان متوجه شدم -
26:54.029 --> 26:56.031
واسه همین «تو» رو انتخاب کردم
26:56.114 --> 26:59.868
تو الگوی انتخابی منی
فکر میکردم این دفعه بهتر باشه
26:59.951 --> 27:02.495
اگه کلمه ی «دست و پا چلفتی» رو
توی دیکشنری بزنی عکس من میاد
27:02.579 --> 27:04.914
تو یه بره‌ی گمشده‌ای که جذب گرگ‌ها می‌شی
27:04.998 --> 27:07.208
...برای همین حسی که دارم -
فقط بذار خودم درستش کنم -
27:07.292 --> 27:12.088
به خاطر این نیست که تو خاصی
به خاطر...وایسا...مشکلات با مادرم‌ـه
27:12.172 --> 27:13.965
این برای خودآگاهی چطوره؟
27:15.133 --> 27:16.468
برات سرگرم کننده‌ام؟
27:16.551 --> 27:18.470
!نه، نه، نه
27:19.346 --> 27:21.473
من هم متاسفم هم نیستم
27:21.556 --> 27:24.768
من کسی نیستم که بذارم قلدرها قلدری کنن
این کارو برای هرکسی میکردم
27:25.977 --> 27:26.977
باشه
27:46.831 --> 27:49.334
لعنت به داتی
27:50.627 --> 27:53.630
اون چی میدونه؟
ما براش بازیچه‌ایم
27:53.713 --> 27:55.965
چندتا سگ کوچیک که
زیادی بهشون غذا میده
27:56.049 --> 27:58.843
بعد وقتی روی کیف گوچی‌اش میرینیم
سرمون داد میزنه
27:58.927 --> 28:00.011
لعنت به داتی
28:00.762 --> 28:02.013
ازش متنفرم
28:15.360 --> 28:16.653
از تو هم متنفرم
28:17.487 --> 28:18.905
که منو با اون تنها گذاشتی
28:18.988 --> 28:22.033
باید وقتی جنین بودیم
منو از بین می‌بردی، فورتی
28:44.848 --> 28:47.392
الان جواب منو دادی؟
28:49.978 --> 28:51.521
این چه کوفتی‌ـه؟
28:51.604 --> 28:52.731
فورتی؟
28:54.941 --> 28:55.984
خدایا
28:58.445 --> 29:01.197
مستم
29:08.538 --> 29:10.665
خیلی مستی
29:12.250 --> 29:14.419
!خدای من، فورتی
29:15.879 --> 29:17.005
صبر کن
29:18.256 --> 29:20.133
واقعا اینجایی؟
29:22.218 --> 29:24.804
آره، معلومه که هستم، لاوی
29:25.305 --> 29:27.515
من درون تو زندگی می کنم
29:28.099 --> 29:29.142
همیشه اینجام
29:29.642 --> 29:34.397
♪ فقط اسمم رو صدا کن و من میام اونجا♪
29:36.107 --> 29:37.650
ولی جدی
29:38.568 --> 29:42.906
چقدر خوشحالیم که من تنها
موجود زنده‌ایم که درونت زندگی می کنه؟
29:44.783 --> 29:45.992
شانس آوردی
29:46.826 --> 29:49.037
آفرین، واژن -
ولی آوردم واقعا؟ -
29:49.120 --> 29:50.705
...شانس آوردم؟ منظورم اینه که
29:51.706 --> 29:52.916
خیالم راحته
29:52.999 --> 29:58.505
اما، نمیدونم، به این فکر می کنم
که شاید یه بچه‌ی دیگه آرومم میکرد
29:59.547 --> 30:03.009
یه ذره متمرکزم میکرد -
اولا که، نه -
30:03.092 --> 30:04.344
و دوما
30:05.345 --> 30:08.056
واقعا فکر می کنی چیزی که لازم داری تمرکزـه؟
30:08.139 --> 30:09.974
فکر می کردم باید ازدواج کنم
30:11.059 --> 30:13.394
بعد جا به جا بشم و از نو شروع کنم
30:14.062 --> 30:15.355
بعد یه قنادی
30:17.690 --> 30:19.984
بعد ظاهرا یکی که شوهرم نباشه
30:20.068 --> 30:22.612
ولی من درک میکنم
اون بچه خیلی باحاله
30:23.696 --> 30:25.406
یه جورایی منو یاد خودم میندازه
30:30.328 --> 30:32.580
فورتی نمیدونم چی شد
30:34.249 --> 30:36.626
حسابی عاشق جو شده بودم
30:37.710 --> 30:40.004
...اما الان...حتی
30:42.298 --> 30:43.341
ازش خوشمم نمیاد
30:44.509 --> 30:45.509
دیگه
30:46.302 --> 30:49.556
باعث میشه حس بدی به خودم داشته باشم
30:52.892 --> 30:55.562
نیمه‌ی گمشده‌ی آدم نباید
همچین حسی به آدم بده، درسته؟
31:03.027 --> 31:05.280
دارم خود-تخریبی میکنم، نه؟
31:06.030 --> 31:07.030
آره
31:10.493 --> 31:13.538
چرا نمیتونم فقط خوشحال باشم؟ -
اوه، لاوی -
31:15.039 --> 31:18.751
تو خوشحال نیستی
چون جو نیمه‌ی گمشده‌ی تو نیست
31:21.963 --> 31:22.963
منم
31:24.090 --> 31:26.301
یه نفر هست که
31:26.384 --> 31:29.554
تجربه هایی که کردی رو درک میکنه
31:29.637 --> 31:31.598
منم روی اون تشک‌ها خوابیدم
31:31.681 --> 31:34.809
کم زجر نکشیدم
31:36.019 --> 31:38.688
خیلی متاسفم
31:39.856 --> 31:43.151
برای نجات پیدا کردن متاسف نباش
31:46.195 --> 31:47.614
تو قوی تر بودی
31:49.115 --> 31:51.826
همیشه میدونستی آخرش اینجوری میشه
31:53.494 --> 31:55.288
واسه همین سفت منو چسبیده بودی
32:09.510 --> 32:11.846
♪من میام اونجا ♪
32:12.555 --> 32:14.599
♪ من میام اونجا ♪
32:16.351 --> 32:22.815
♪ فقط اسمم رو صدا کن و من میام اونجا ♪
32:37.830 --> 32:40.166
مشکلات مادری
32:40.249 --> 32:43.503
باورم نمیشه انقدر طول کشید تا بفهمم
دارم رشد می کنم
32:43.586 --> 32:47.548
نداشتن مسئولیت باعث می‌شود»
آدم سبک تر از هوا شود
32:47.632 --> 32:51.302
میتواند به بالاها صعود کند
زمین را ترک کند، آزاد
32:51.386 --> 32:54.931
پس بهتره چه چیزی را انتخاب کنیم؟
«سنگینی یا سبکی؟
33:00.144 --> 33:02.355
...هی، چی -
هی، مورد اورژانسیه -
33:02.438 --> 33:04.440
ببخشید دیروقت زنگ زدم
33:30.049 --> 33:31.175
سلام -
سلام -
33:31.968 --> 33:34.929
چی شد؟ -
سیستم آبپاش درست خراب بود -
33:36.431 --> 33:40.309
سعی کردم یکی رو بیارم درستش کنه
ولی حالا هزارتا کتاب از بین رفتن
33:41.602 --> 33:44.313
و من شغلم رو از دست میدم -
این اتفاق نمیفته -
33:44.397 --> 33:47.608
تقصیر تو نیست که شهرداری انقدر خسیسه
که برای تعمیرات ساختمون هزینه نمیکنه
33:50.528 --> 33:53.364
اتفاقی به بهترین دکتر کتاب دنیا زنگ زدی
33:53.448 --> 33:55.783
کتاب های قابل نجات دادن رو پیدا میکنیم
33:56.534 --> 33:57.618
درست میشه
33:58.661 --> 34:02.165
باشه، خب تصمیم گرفتم باورت کنم
34:10.131 --> 34:11.632
این درمورد کتاب‌هاست
34:11.716 --> 34:13.551
برای عشق به کتاب‌ها
34:13.634 --> 34:15.803
اگه دانته هم زنگ می‌زد
همین کارو میکردم
34:16.387 --> 34:17.387
متاسفم
34:18.973 --> 34:22.727
بابت اتفاقی که افتاد
میدونم که فقط سعی داشتی کمک کنی
34:24.312 --> 34:26.397
میدونم بهونه‌ی خوبی نیست
34:27.815 --> 34:30.151
اما شوهر سابقم باعث میشه
بدترین اخلاقام بزنه بیرون
34:30.735 --> 34:31.735
اشکال نداره
34:32.320 --> 34:34.030
هممون در حال تلاش برای بهتر شدنیم
34:35.656 --> 34:38.868
وقتی مدت‌ها درحال کار کردن روی خودت باشی»
«هیچوقت نمیفهمی کی تمومش کنی
34:40.912 --> 34:42.205
جریکو براون
34:43.664 --> 34:45.083
کارهاشو میشناسی؟
34:45.166 --> 34:48.544
چیکار دارم میکنم؟ دارم ترفندهای قدیمیم رو
روت اجرا میکنم، من دیگه اون آدم نیستم
34:49.337 --> 34:54.509
من نوشته‌هاش رو توی «نیویورکر» خوندم
و این خط موند توی ذهنم
34:54.592 --> 34:57.637
اما اطلاعات زیادی
درمورد نوشته‌هاش ندارم، واقعا
35:09.023 --> 35:12.110
اونجوری که با کتاب‌ها رفتار می کنی
اهمیتی که میدی
35:12.193 --> 35:14.237
فقط یه مادر میتونه...اوه، بازم، آره
35:14.320 --> 35:15.404
باشه، بسه
35:16.239 --> 35:18.324
...اما فقط برای گذروندن وقت
35:18.407 --> 35:22.370
این سوال شخصیه
ولی ما درواقع خارج از وقت اداری‌ایم
35:22.453 --> 35:23.453
میتونی بپرسی
35:24.372 --> 35:25.748
دخترت چطوریه؟
35:30.211 --> 35:31.211
فوق العادست
35:32.630 --> 35:34.298
مهربون، بامزه
35:34.382 --> 35:38.219
دوست داره بره بیرون
و توی پارک دنبال حلقه‌ی پریان بگرده
35:38.302 --> 35:40.388
توی پیدا کردنشون عالیه
35:40.471 --> 35:41.806
عاشق نقاشی کردنه
35:42.390 --> 35:43.266
مثل مادرش
35:43.349 --> 35:46.394
...هیچ حسی توی این دنیا قابل مقایسه نیست با
35:46.477 --> 35:48.646
حس نگاه کردن به بچه‌ات
35:48.729 --> 35:51.482
و دونستن اینکه داری بزرگ شدن کسی رو
نگاه میکنی که قرار آدم بهتری نسبت به تو بشه
35:51.566 --> 35:54.485
چطور میتونی کاری کنی
که به بچه‌ات صدمه بزنه؟
35:54.569 --> 35:55.778
تنها چیزی که من میبینم عشق‌ـه
35:55.862 --> 35:56.946
نوبت توئه
35:57.572 --> 35:59.991
هنری چطوره؟ -
اوه، اون یه تروریسته -
36:00.741 --> 36:05.580
نه، اون...دوست داشتنیه، شیرینه
طرفدار پروپاقرص همینگوی و فیتزجرارد
36:05.663 --> 36:07.707
جای تعجب نداره
خودت با بطری دیدیش
36:09.000 --> 36:11.460
واقعا امیدوارم بهتر از من باشه
36:12.962 --> 36:14.213
چرا این شکلی شدی؟
36:20.219 --> 36:22.889
...من یه ایده ای داشتم
36:24.432 --> 36:26.142
از خوشبختی
36:26.225 --> 36:29.020
خانواده‌ی بی نقص، نرده های چوبی
حالا این‌هارو دارم
36:29.687 --> 36:30.887
بهترین چیز رو برای پسرم میخوام
36:30.938 --> 36:34.317
فقط نگرانم این زندگی حومه ی شهر
...توی خونه های همشکل
36:35.484 --> 36:37.820
کافی نباشه و میدونم
در مقایسه با مشکلات تو مسخره‌است
36:37.904 --> 36:40.114
واقعا نباید شکایت کنم -
نه، درک میکنم -
36:40.198 --> 36:43.158
وقتی خودت پرورشگاهی بودی
بزرگ کردن بچه کلا یه جور دیگه میشه برات
36:46.204 --> 36:48.044
به محض اینکه گفتی از بچگی پولدار نبودی
36:48.080 --> 36:50.124
یهو فهمیدم بهت میاد پرورشگاهی باشی
36:52.376 --> 36:56.547
آره قبل از اینکه 18 سالم بشه
چندتا خونه ی مختلف زندگی کردم
36:57.423 --> 37:00.468
میدونستم که منطقی به نظر نمیاد
...با این حال
37:02.386 --> 37:05.097
همیشه منتظر بودم مامانم پیداش شه و نجاتم بده
37:06.557 --> 37:08.559
البته هیچوقت پیداش نشد
37:09.143 --> 37:11.812
اما همین باعث شد بخوام مادر بهتری بشم
37:13.898 --> 37:15.733
منم همین امید رو داشتم
37:17.485 --> 37:18.569
سال‌ها
37:19.237 --> 37:22.698
و به خاطر همین مرتب کتک می‌خوردم
37:22.782 --> 37:25.117
فکر میکنم باعث شد ادامه بدم
37:26.077 --> 37:28.871
اما مادر منم هیچوقت برنگشت
37:30.289 --> 37:34.710
تاحالا راجب این با کسی حرف نزدم
حتی با لاو
37:36.796 --> 37:40.383
با اینکه نیت خوبی داره
اما فقط تا یه جایی میتونه درک کنه
37:40.466 --> 37:42.551
اما تو کاملا درک می کنی
37:48.140 --> 37:49.934
باید برگردیم سرکارمون
37:51.143 --> 37:52.561
رایان چی شد؟
37:54.438 --> 37:55.438
متاسفم
37:55.982 --> 37:57.984
چیزی که دیدم برام قابل قبول نیست
37:58.067 --> 38:01.696
و دوست دارم بدونم چطور کسی که
اینجوری باهات رفتار می کنه
38:01.779 --> 38:03.739
میتونه حضانت بچه‌ات رو داشته باشه
38:25.970 --> 38:27.346
جفتمون معتاد بودیم
38:28.097 --> 38:29.598
وقتی جولیت نوزاد بود
38:31.142 --> 38:32.727
...یه شب، من
38:33.853 --> 38:35.563
از چراغ قرمز رد شدم
38:36.105 --> 38:39.025
و راننده‌ی اون ماشین بدجور صدمه دید
38:39.108 --> 38:42.862
و اونجوری که تصادف کردیم
...اگه جولیت اون سمت نشسته بود
38:42.945 --> 38:44.613
در خطر انداختن کودک با بی ملاحظگی
38:44.697 --> 38:47.616
اون افتضاح و این حقیقت که
اون قبل از من ترک کرد
38:47.700 --> 38:49.702
باعث شد رایان حضانت کامل بگیره
38:52.121 --> 38:55.124
با دروغ‌هایی که از اون موقع گفته هم
تونسته حضانت رو نگه داره
38:55.207 --> 38:56.250
دروغ‌ها؟
38:56.334 --> 38:58.544
خب، میدونی، اون پولدارـه
38:58.627 --> 39:01.547
سلبیریتی محبوب محلیه، مَرد سفید پوسته
39:01.630 --> 39:05.217
و فکر کنم جفتمون موافق باشیم که مردهای
سفیدپوست میلیون‌ها شانس توی زندگی نصیبشون میشه
39:05.301 --> 39:10.181
پس وقتی منو متهم به اهمال کاری می کنه
و اینکه سر قرار ملاقات حاضر نمیشم
39:10.264 --> 39:11.724
اونا باورش میکنن
39:11.807 --> 39:14.518
حتی وقتی قسم میخورم
اون بهم آدرس اشتباه داده
39:15.227 --> 39:18.731
اون میتونه کاری کنه منو
به جرم تخریب اموال دستگیر کنن
39:18.814 --> 39:22.902
به خاطر اینکه کلید کشیدم رو ماشینش
ولی هیچ خشی نیفتاد چون ترسیدم و جا زدم
39:22.985 --> 39:24.570
...و اتهام مورد علاقه‌ام
39:25.363 --> 39:28.491
سواستفاده‌ی کلامی و احساسی
چون کله کیری صداش کردم
39:30.993 --> 39:34.246
آره، و سال‌هاست داره اینجوری
علیه من پرونده میسازه
39:34.330 --> 39:35.873
و همه باورش میکنن
39:35.956 --> 39:40.920
همه حرف اونو در مقابل حرف من قبول میکنن
چون... مگه من کی‌ام؟
39:42.004 --> 39:43.047
متاسفم
39:43.672 --> 39:47.551
بابت سختی هایی که کشیدی متاسفم
39:50.679 --> 39:53.682
هیچکس مجبورم نکرد
اون شب پشت فرمون بشینم
39:53.766 --> 39:54.766
...این
39:55.726 --> 39:57.395
این یه انتخابیه که باید باهاش زندگی کنم
39:57.478 --> 40:00.815
آره ولی چیزهای دیگه
اینکه رایان سیستم قضایی رو بازی داده
40:00.898 --> 40:02.066
یه نفر باید جلوش رو بگیره
40:02.149 --> 40:05.694
با کمال میل داوطلب میشم -
خب، دارم روش کار میکنم -
40:06.404 --> 40:09.281
دیشب برای شام با وکیلم قرار داشتم
40:09.824 --> 40:11.784
وکیل، پس سرقرار نبودی
40:12.451 --> 40:14.870
اون فکر میکنه حضانت مشترک شدنی‌ـه
40:14.954 --> 40:18.416
اگه بتونم نشون بدم اوضاعم واقعا چطوریه الان
40:18.499 --> 40:19.834
و قاضی متوجه بشه
40:20.668 --> 40:26.799
اگه مطمئن بودم رایان هیچوقت پیدامون نمیکنه
جولیت رو برمیداشتم و فرار می کردم پاریس
40:28.008 --> 40:31.137
و روزهامون رو با نقاشی کردن
بیرون کلیسای سکره‌کر سپری می‌کردیم
40:33.722 --> 40:35.057
جادویی به نظر میاد
40:35.141 --> 40:36.350
برای تو
40:36.434 --> 40:39.103
از دست دادن تو برای من تراژدی‌ـه
40:39.186 --> 40:43.274
نباید تورو اندازه‌ی مشکلاتم کوچیک میکردم
تو هیچ شباهتی به مادرم نداری
40:43.357 --> 40:45.276
تو عاشق بچه‌اتی
و اون باید با تو باشه
40:45.359 --> 40:47.736
تو خود واقعیت هستی
40:48.529 --> 40:51.866
تو اشتباهاتت رو نه مخفی میکنی
...نه جور دیگه نشونشون میدی، مسئولیت
40:51.949 --> 40:55.953
اشتباهاتت رو به عهده می گیری و
...در برابر ظلمی که بهت میشه می‌ایستی، تو خیلی
40:58.539 --> 41:01.667
!نه! لطفا، نه
41:03.461 --> 41:04.462
چیزی نیست، نگاه کن
41:05.087 --> 41:07.173
فکر کنم...فقط خودمونیم
41:56.388 --> 41:57.431
اوه، لعنتی
41:57.973 --> 41:59.350
لاو میکشتت
42:20.204 --> 42:22.873
این آخرهفته انگار خودت نبودی
42:24.333 --> 42:26.752
واقعا حامله ای؟ -
خماری بعد از مشروبه -
42:28.087 --> 42:29.588
حامله نیستم
42:30.172 --> 42:31.840
از شنیدنش متاسفم
42:33.842 --> 42:34.969
اشکال نداره
42:35.052 --> 42:36.595
پس چه خبره؟
42:36.679 --> 42:37.846
نمیدونم
42:40.474 --> 42:43.435
فقط خوشحال نیستم
42:45.646 --> 42:47.189
و این تقصیر جو نیست
42:47.773 --> 42:50.776
اون فقط نیمه‌ی گمشده‌ام نیست
42:51.360 --> 42:54.989
وقتی دو قلو باشی هرکی که تلاش کنه
دوست داشته باشه به جایی نمیرسه
42:55.072 --> 42:58.534
خب، با شناختی که از دوقلوهای خودم دارم
کاملاً درست میگی
42:58.617 --> 43:01.036
اما کل قضیه‌ی نیمه‌ی گمشده و این داستان‌ها
43:01.620 --> 43:02.871
بیشترش مضخرفه
43:03.831 --> 43:05.874
خودت نیمه‌ی گمشده‌ات رو انتخاب میکنی
43:05.958 --> 43:07.334
من و کری
43:07.418 --> 43:10.004
چندتا مشکل اساسی با هم داشتیم
43:10.087 --> 43:12.172
تا یه مدت حتی ازش خوشمم نمیومد
43:12.840 --> 43:17.386
اما تصمیم گرفتم نیمه‌ی من باشه
43:17.469 --> 43:18.887
و یه کاری کردم شدنی شه
43:19.471 --> 43:22.182
عشق، بیشتر واکنش شیمیایی‌ـه
43:22.266 --> 43:25.144
دوپامین، آکسیتوسین، سروتونین
43:25.227 --> 43:26.437
برای فعال کردن این سه‌تا
43:26.520 --> 43:29.356
ورزش کن، مقداری پروتئین بخور
هشت تا بغل توی روز جا بده
43:29.440 --> 43:31.817
وقتی خوشحال و سالم باشی
43:31.900 --> 43:34.236
اونوقت میتونی تصمیمات واقعی بگیری
43:34.320 --> 43:37.823
و این شامل انتخاب شریک زندگی میشه
43:37.906 --> 43:39.074
به همین آسونی، ها؟
43:39.158 --> 43:40.659
آسون نیست
43:42.578 --> 43:44.496
ولی کاملا ارزشش رو داره
43:46.081 --> 43:47.499
فورتی عزیز
43:48.208 --> 43:50.961
حتی قبل از به دنیا اومدنمون هم
تو بهترین دوستم بودی
43:51.837 --> 43:52.963
نیمه‌ی دیگر من
43:53.964 --> 43:56.675
ولی من نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
و زندگی نکنم چون دلتنگتم
43:56.759 --> 43:58.761
نمیتونم با یه قلب شکسته
به خانواده‌ام رسیدگی کنم
43:59.678 --> 44:01.347
دیگه باید جو رو انتخاب کنم
44:07.019 --> 44:08.562
همیشه دوستت خواهم داشت
44:10.064 --> 44:11.607
اما باید ازت خداحافظی کنم
44:12.483 --> 44:13.776
این دفعه واقعی
44:15.277 --> 44:17.029
با اینکه خیلی دردناکه
44:18.280 --> 44:21.158
خداحافظ، تو
44:35.214 --> 44:36.590
چه کوفتی؟ اینجا چیکار میکنی؟
44:38.884 --> 44:40.094
تو بهم زنگ زدی
44:40.678 --> 44:42.721
ساعت 4 صبح تو مستی بهم زنگ زدی
44:42.805 --> 44:45.974
نگران بودم...پس تاکسی گرفتم
44:46.058 --> 44:48.602
متاسفم
این اتفاق‌هارو یادم نمیاد
44:50.104 --> 44:52.773
ولی این ثابت میکنه که
من توی ناخودآگاهت هستم
44:52.856 --> 44:53.856
باشه
44:54.942 --> 44:57.528
میتونم برسونمت خونه
اما میخوام گوش بدی
44:57.611 --> 44:59.196
من خیلی بهت اهمیت میدم
44:59.279 --> 45:03.575
متاسفم، متاسفم
میتونم یه چیزی خیلی سریع بگم؟
45:04.243 --> 45:05.077
حتما
45:05.160 --> 45:06.912
پدرم خیلی از اون چیزی که فکر میکردم بدترـه
45:06.995 --> 45:11.708
رفتم توی دفترش
یه کارآگاه خصوصی استخدام کرده که مردم رو بپاد
45:11.792 --> 45:16.755
و کلی توطئه‌ی احمقانه داره
45:16.839 --> 45:19.091
درمورد قتل ناتالی
45:19.174 --> 45:22.928
با اسم آدمایی که توی
مادری لیندا زندگی می کنن
45:23.011 --> 45:25.013
شامل تو و جو هم میشه
45:26.849 --> 45:27.849
چی؟
45:41.572 --> 45:44.408
پرستار فیونا
فکر کنم از این خوشت بیاد
45:51.415 --> 45:52.833
بیرون منتظرتم، خوشگله
46:01.300 --> 46:02.342
سلام، بچه
46:03.177 --> 46:04.678
عاشق اون کتابم
46:13.812 --> 46:16.315
شرمنده، امروز روز خوبی نیست
...باید
46:16.398 --> 46:18.484
از دستت عصبانی میشه و بهت صدمه میزنه
46:19.151 --> 46:22.029
میگه متاسفه
و این اتفاق دیگه تکرار نمیشه
46:22.112 --> 46:24.490
و بهت گل میده، درسته؟
46:27.784 --> 46:29.661
کلی مَرد بد اون بیرون هست
46:29.745 --> 46:33.248
و بعضی اوقات متوجه بد بودنشون نمیشی
تا اینکه دیگه دیر شده
46:33.332 --> 46:35.292
باید بری بیرون و با باقی بچه‌ها غذا بخوری
46:51.433 --> 46:56.396
الان دیگه میدونم مریان، میدونم چرا «تو»
و این ربطی به هیچ الگویی نداره
46:57.147 --> 46:59.650
اما از امروز فاز بعدی
رشد کردنم شروع میشه
46:59.733 --> 47:03.862
این که بدونم تو وجود داری
تا ببینمت، تا حتی دوست داشته باشم
47:04.321 --> 47:05.864
و اینکه هیچوقت مال من نمیشی
47:05.948 --> 47:09.701
چون تا وقتی من دوست داشته باشم
تو در خطر خواهی بود
47:11.161 --> 47:13.330
سلام، میشه صحبت کنیم؟
47:13.413 --> 47:16.375
امروز خیلی کار داریم -
میخوای اتفاقی که افتاده رو فراموش کنی -
47:16.458 --> 47:18.585
برگردیم سرکارمون مثل همیشه
ولی من نمیتونم برگردم
47:18.669 --> 47:22.297
چیزی نمونده چیزای با ارزشتو توی
جعبه جمع کنم تا لاو پیدا کنه
47:22.381 --> 47:24.758
...مریان -
من بهت احساس دارم، جو -
47:24.841 --> 47:26.969
میدونم هیچ اتفاقی نمیتونه بیفته
47:27.052 --> 47:30.889
تو ازدواج کردی
بانمک ترین بچه‌ی دنیارو داری
47:30.973 --> 47:32.933
من هیچوقت کاری نمیکنم که
خانواده‌ای از هم بپاشه
47:33.016 --> 47:34.434
و میخوام اینو بدونی
47:36.103 --> 47:37.604
...نه اینکه تو هیچوقت
47:38.188 --> 47:39.773
...مشخصه، چون
47:40.983 --> 47:42.526
عاشق زنت هستی
47:42.609 --> 47:47.322
و ما فقط خسته بودیم
و توی جو اون لحظه قرار گرفتیم
47:47.406 --> 47:50.576
...پس نگران نباش
من چیزی نمیخوام
47:50.659 --> 47:51.659
...من فقط
47:52.244 --> 47:56.206
میتونه فراموش شه
میتونه تبدیل به هیچ شه، باشه؟
47:56.832 --> 47:57.832
خوبه؟
47:58.625 --> 47:59.625
صبر کن
48:00.043 --> 48:03.338
این...این هیچ نیست
48:04.047 --> 48:05.882
من هیچوقت خانواده‌اتو از هم نمی‌پاشونم
48:07.718 --> 48:10.095
هیچوقت کاری نمیکنم که به هنری صدمه بزنه -
میدونم -
48:11.888 --> 48:14.641
من هیچوقت سر راه پس گرفتن
خانواده‌ات قرار نمیگیرم
48:16.226 --> 48:18.729
هیچوقت به جولیت صدمه نمی‌زنم -
میدونم -
48:27.988 --> 48:28.989
اوه، نه
48:30.907 --> 48:31.950
نمیتونیم این کارو بکنیم
48:32.534 --> 48:33.368
میدونم
48:33.452 --> 48:34.703
لعنتی
48:40.125 --> 48:41.335
...نه، تو
48:41.418 --> 48:43.962
...باید بری قبل از اینکه -
میدونم، ما نمیتونیم -
48:44.046 --> 48:45.881
اومدم اینجا که استعفا بدم
48:45.964 --> 48:48.342
فکر کردم اینجوری آسون تر میشه
48:48.425 --> 48:51.511
مجبور نیستی این کارو بکنی
48:52.095 --> 48:56.808
اما وقتی ذهنمون بازتر شد
باید باهم صحبت کنیم
49:02.689 --> 49:05.025
من هیچوقت ذهنم از این بازتر نبوده
49:05.108 --> 49:07.611
اما وقت لازم دارم تا بفهمم
با لاو چیکار میتونم بکنم
49:10.656 --> 49:14.701
نمیذارم هیچوقت بهت صدمه بزنه، مریان
نمیذارم هیچکس بهت صدمه بزنه
49:14.785 --> 49:17.496
این دفعه یه قدم از اون جلوتر میمونم
49:18.080 --> 49:19.498
زود اومدی خونه -
سلام -
49:19.581 --> 49:21.958
بالاخره اومدی، پیامم رو گرفتی؟
49:22.876 --> 49:23.919
باید صحبت کنیم
49:24.002 --> 49:26.064
اون میدونه
چطوری به این زودی فهمیده؟
49:26.088 --> 49:27.589
همه چی مرتبه؟ -
نه -
49:27.673 --> 49:30.550
تئو بهم گفت متیو یه کارآگاه خصوصی
استخدام کرده که راجب مردم تحقیق کنه
49:30.634 --> 49:32.761
اون فکر نمیکنه پرونده‌ی ناتالی بسته شده
49:32.844 --> 49:34.554
باشه، خب اون چی داره؟
49:34.638 --> 49:36.473
نمیدونم، اما شاید بتونم بفهمم
49:36.556 --> 49:39.059
چطوری؟ -
...میدونیم که تئو از من خوشش میاد -
49:41.269 --> 49:43.480
و میخوای از این استفاده کنی؟ -
یه جورایی -
49:43.563 --> 49:46.650
مثلا، باشه من همینجوری میگم
تو میتونی مخالفت کنی
49:46.733 --> 49:51.905
اما میتونم...وانمود کنم
مثلا شانسی داره
49:51.988 --> 49:55.117
چون 19 ساله ها وقتی پای سکس درمیون باشه
هرکاری می کنن
49:55.200 --> 49:57.035
خب، اوضاع یه جور دیگه شد
49:57.119 --> 50:01.206
اما اگه تمرکز لاو روی این باشه
حواسش پرت میشه و متوجه ما نمیشه
50:01.289 --> 50:05.127
میدونم، این ...دیوانگی‌ـه
و من انتظار اعتماد زیادی ازت دارم
50:05.210 --> 50:06.753
...اما من واقعا -
ایده ی خیلی خوبیه -
50:09.840 --> 50:10.966
بهت اعتماد دارم
50:11.049 --> 50:12.759
ما یه تیم هستیم
50:13.301 --> 50:14.511
بهترین تیم
50:20.809 --> 50:22.477
ما بهترین تیم هستیم
50:22.561 --> 50:26.565
حتی اگه نیمه‌ی گمشده‌ی هم نباشیم
بازم یه جور عشق محسوب میشه
50:26.648 --> 50:32.028
و این حواسش رو جای دیگه پرت می کنه
تا من بتونم بقیه‌ی عشق رو به تو بدم
50:32.112 --> 50:35.031
اینجوری برای همه عالی میشه
50:35.055 --> 50:39.000
:تــرجــمــه
»» مریم صرافها و تارا ««
:.:.:MaryamSarafha & TAra :.:.:
50:39.030 --> 50:44.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.
50:44.030 --> 50:49.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez