WEBVTT 00:03.476 --> 00:08.644 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 00:08.800 --> 00:13.644 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:13.800 --> 00:18.000 ‫ »» تــرجــمــه: کیارش و حسین «« :.:.: Ki@RaSh & Hossein_Hidden :.:.: 00:18.476 --> 00:19.644 ‫آنچه گذشت... 00:20.729 --> 00:22.105 ‫من یه نقشه دارم 00:23.189 --> 00:26.025 ‫خانم انگلر درگیر یه رابطه نامشروع 00:26.109 --> 00:27.318 ‫با گیل بریگهام شده 00:27.402 --> 00:30.071 ‫آقای بریگهام تو یه نامه کتبی اعتراف کرد 00:30.155 --> 00:32.383 ‫که خانم انگلر رو کشته ‫و از شر جسدش خلاص شده 00:32.407 --> 00:33.567 ‫آدم‌هایی رو پیدا کن که درکت کنن 00:33.616 --> 00:36.161 ‫- از کجا باید اون آدم‌ها رو شناخت؟ ‫- باید بشناسی دیگه 00:38.455 --> 00:40.457 ‫نمی‌تونم راجع به تو اینجوری فکر کنم. نه 00:40.540 --> 00:42.167 ‫خوبی جو؟ 00:42.876 --> 00:44.961 ‫نه. این بده 00:47.589 --> 00:50.717 ‫ما واقعاً تغییر کردیم. ‫دیگه حتی به ندرت دعوا می‌کنیم 00:51.384 --> 00:55.722 ‫و حتی وقتی نظر مخالف داریم، ‫راجع بهش حرف می‌زنیم و بعد ازش رد می‌شیم 00:55.805 --> 00:57.098 ‫به گمونم می‌شه گفت 00:57.182 --> 00:59.893 ‫که یه خانواده عادی و کسل‌کننده‌ی حومه‌ی شهر هستیم 00:59.976 --> 01:01.176 ‫اون گفت خسته‌کننده. نه من 01:01.227 --> 01:02.395 ‫همه چیز مرتبه 01:02.479 --> 01:04.439 ‫قطعاً، با یکم خمیازه! 01:06.524 --> 01:08.985 ‫6 ماه گذشته 01:09.986 --> 01:14.783 ‫- و نمی‌دونیم چجوری باید بهتون بگیم. ‫- یالا لاو. حرفت رو بزن 01:14.866 --> 01:16.409 ‫باید باز هم بیایم؟ 01:17.368 --> 01:20.205 ‫می‌دونم که الان یک هفته در میون میایم 01:20.288 --> 01:22.791 ‫ولی خیلی کم پیش میاد ‫که حرفی با شما داشته باشیم 01:22.874 --> 01:24.125 ‫یا حتی با همدیگه 01:24.209 --> 01:25.418 ‫بحث مالی‌ـه؟ 01:25.502 --> 01:29.589 ‫راجع به اینکه مادرت اون مغازه رو خریده ‫و تو حس بی‌پولی می‌کنی، حرف زدیم 01:29.672 --> 01:32.300 ‫- نه، اوضاع کار خوبه. ‫- لاو داره شکسته نفسی می‌کنه 01:32.926 --> 01:34.719 ‫نانوایی خیلی اوضاع خوبی داره 01:34.803 --> 01:38.640 ‫باورم نمی‌شه اینجا انقدر خوشحالم 01:38.723 --> 01:41.434 ‫از نظر من لاو آدم عجیبی نیست 01:41.518 --> 01:43.978 ‫ولی باید بگم که خودش رو وفق داده 01:44.062 --> 01:47.482 ‫- جو؟ تو چطوری؟ ‫- خوبم 01:47.565 --> 01:50.276 ‫کسل، توی زندگی رویایی گیر کردم، ‫دارم سریع پیر می‌شم، 01:50.360 --> 01:52.654 ‫یادم می‌ره توی حموم خود ارضایی کنم 01:52.737 --> 01:53.737 ‫خوبم 01:54.364 --> 01:55.532 ‫اوضاع کار خیلی خوبه 01:56.282 --> 02:00.995 ‫- حسابی درگیر مراقبت از حیاط شدم. ‫- خدای من 02:01.079 --> 02:05.708 ‫- وسواس حیاط داره. ‫- حیاط در واقع ورودی خونه‌ست 02:07.627 --> 02:10.588 ‫عشق من به اون ورودی خیلی خالصه 02:11.089 --> 02:15.677 ‫بعد از گیل، فهمیدم که اگه بخوای ‫زندگی آرومی داشته باشی، باید یه هزینه‌ای بپردازی 02:15.760 --> 02:17.470 ‫و من خوشحالم 02:17.554 --> 02:22.684 ‫که به همین منظور هیجان و هرج و مرج رو کنار گذاشتم ‫تا بتونم همسر و پدری که می‌خوام باشم 02:23.518 --> 02:27.897 ‫می‌تونم به خاطر هنری این کارو بکنم. ‫توی این کار خیلی خوبم. چمن زن خیلی باحاله 02:27.981 --> 02:31.317 ‫جو زیاد نتونسته دوست پیدا کنه 02:31.401 --> 02:32.527 ‫ببخشید؟ 02:33.778 --> 02:36.656 ‫من کلی دوست دارم. ‫جدی می‌گم، توی کتابخونه 02:37.699 --> 02:40.827 ‫- دوستی داری که همکارت نباشه؟ ‫- خب، نه 02:40.910 --> 02:42.620 ‫بقیه همه عوضی هستن 02:42.704 --> 02:44.497 ‫بزار چیزی که لاو بهت نمی‌گه رو من بگم 02:44.581 --> 02:48.126 ‫نداشتن دوست، باعث می‌شه ‫فشار مضاعفی به شریک زندگی‌ات بیاد 02:49.502 --> 02:51.671 ‫- تو اون فشار رو حس می‌کنی لاو؟ ‫- بله 02:51.754 --> 02:52.589 ‫حس می‌کنه؟ 02:52.672 --> 02:55.633 ‫یک نفر نمی‌تونه تمام نیازهای ما رو برآورده کنه 02:56.259 --> 02:59.095 ‫لازمه که آدم خارج از ازدواج هم دوستانی داشته باشه 02:59.178 --> 03:01.347 ‫باعث می‌شه فشار روی شریک زندگی کم بشه 03:01.431 --> 03:05.476 ‫اینجا توی مادری لیندا، کاندیدهای مناسبی ‫برای دوست صمیمی نمی‌بینم ولی... 03:05.560 --> 03:06.560 ‫باشه 03:08.021 --> 03:09.480 ‫بیشتر تلاش می‌کنم 03:09.564 --> 03:12.692 ‫من اذیت شدم ولی وقتی ‫اولویت‌هات مشخص باشه، راحت می‌شه قول داد 03:12.775 --> 03:15.028 ‫ازدواج خوب پیش بره 03:15.111 --> 03:17.780 ‫خب وقتمون تقریباً تموم شده ولی باید یه چیزی بپرسم 03:18.740 --> 03:20.241 ‫اوضاع سکس‌تون چطوره؟ 03:20.325 --> 03:21.701 ‫- خوبه. ‫- عالیه 03:22.660 --> 03:24.871 ‫عالیه. باید می‌گفتم عالیه 03:31.210 --> 03:32.253 ‫صبر کن 03:32.837 --> 03:34.130 ‫دوباره نه 03:34.213 --> 03:35.381 ‫صبر کن، من باید... 03:35.465 --> 03:37.926 ‫- یه لحظه وقت می‌خوام. ‫- هی، چیزی نیست. چیزی نیست 03:40.762 --> 03:42.096 ‫من هم دیگه خسته شدم 03:53.900 --> 03:57.195 ‫یادته چی می‌گفتیم؟ من گرگ تو هستم 04:01.324 --> 04:02.324 ‫آره 04:03.952 --> 04:05.536 ‫باید دوباره از این لفظ استفاده کنیم 04:05.620 --> 04:07.789 ‫تازه دیگه لباس‌های همدیگه رو پاره نمی‌کنیم 04:07.872 --> 04:09.540 ‫و مثل گربه‌های وحشی سکس نمی‌کنیم 04:09.624 --> 04:11.417 ‫اهلی شدیم 04:11.501 --> 04:13.503 ‫- متاسفم بابت... ‫- نه، چیزی نیست 04:17.548 --> 04:18.633 ‫من گرگ تو هستم 04:24.222 --> 04:27.100 ‫گرگ؟ بیشتر شبیه سگ با قلاده‌ایم 04:27.600 --> 04:29.310 ‫اشکالی نداره. عادیه 04:29.394 --> 04:30.270 ‫چیزی نیست 04:30.353 --> 04:33.564 ‫و اگه چیزی هم باشه، ‫احتمالاً مشکل از منه 04:42.865 --> 04:44.784 ‫شاید حق با تو و دکتر چاندرا باشه 04:44.867 --> 04:48.371 ‫گرایشات من به درونگرایی ‫یکی از دلایل حال بد اخیرمه 04:48.454 --> 04:51.916 ‫جو، می‌تونه چونه‌ات رو بدی جلو؟ 04:52.000 --> 04:54.836 ‫ولی مجبور بودی شری ‫رو به عنوان دوست صمیم انتخاب کنی؟ 04:54.919 --> 04:56.045 ‫خدای من 04:56.129 --> 04:59.674 ‫دوربین عاشق شخصیت هنری شده 04:59.757 --> 05:04.846 ‫بچه‌ها، مطمئنید که سگ ‫تم مناسبی برای مهمونیه؟ 05:04.929 --> 05:07.390 ‫معمولاً دودل نمی‌شم. فقط... 05:07.473 --> 05:09.309 ‫شری همیشه اینو می‌گه... 05:09.392 --> 05:12.395 ‫مهمونی نشون می‌ده که ‫خانواده و بچه‌ی تو با جامعه عجینه 05:12.478 --> 05:15.148 ‫و عضو جدایی ناپذیر اجتماعه 05:15.231 --> 05:18.776 ‫و البته یکی از مراحل مهم ‫برای وارد شدن به مدرسه اشمن 05:18.860 --> 05:21.738 ‫بهترین مهدکودک خصوصی مادری لیندا 05:21.821 --> 05:23.781 ‫- عکست رو بنداز. ‫- همه چیز درسته 05:23.865 --> 05:26.367 ‫جو، هیچ‌کس نمی‌خواد وارد مهمونی‌ای بشه 05:26.451 --> 05:29.412 ‫که پدر شبیه تبلیغ کیمبالتا باشه، خب؟ 05:29.495 --> 05:32.248 ‫پس لاو، بیا چند تا عکس تکی اینجا بگیریم 05:32.332 --> 05:34.000 ‫و جو یکم خودت رو رها کن 05:34.083 --> 05:36.294 ‫فقط خودت رو رها کن 05:36.961 --> 05:37.795 ‫یالا 05:37.879 --> 05:41.382 ‫یه چیزی از زندگی توی حومه، تو رو عوض کرده لاو 05:41.466 --> 05:45.094 ‫قبلاً از علاقه داشتن به مهمونی بچه‌ها می‌ترسیدی 05:45.178 --> 05:47.638 ‫- ولی الان داری با کانردها موافقت می‌کنی. ‫- اون سمت 05:47.722 --> 05:52.393 ‫و بازم وابستگی رو خیلی راحت نشون می‌دی 05:52.477 --> 05:54.479 ‫- به نظر شاد هستی. ‫- اینجا کیمبالتا خبری نیست 05:54.562 --> 05:57.023 ‫چرا هنوز انقدر حس بیرونی می‌گیرم؟ 05:57.106 --> 05:59.692 ‫جو، بیا اینجا عزیزم. ‫الان جو خیلی بهتره 06:03.029 --> 06:05.281 ‫آره 06:06.115 --> 06:07.825 ‫فکر کنم تئو اومده خونه 06:08.367 --> 06:09.367 ‫تئو 06:21.297 --> 06:23.299 ‫آره! آره! 06:23.382 --> 06:24.467 ‫بالاخره! 06:24.550 --> 06:27.970 ‫گرفتیمش. ‫این دعوت‌نامه‌ها خیلی دوست داشتنی می‌شن 06:28.054 --> 06:29.555 ‫آره 06:32.141 --> 06:34.560 ‫- خیلی ممنون شری. جدی می‌گم. ‫- آره 06:34.644 --> 06:36.854 ‫جو، خیلی خوشم میاد وقتی ازم تشکر می‌کنی 06:39.482 --> 06:40.900 ‫خدای من 06:40.983 --> 06:42.902 ‫موهاش رو ببین فقط 06:44.821 --> 06:47.031 ‫مریان، لطف کن برام توضیح بده 06:47.115 --> 06:48.115 ‫خدای من 06:48.157 --> 06:49.157 ‫خیلی خب 06:49.492 --> 06:55.331 ‫ببین فرض کن پاتریک بیتمن، ‫یه قایق‌ران ونیزی رو دیده باشه 06:55.414 --> 06:59.585 ‫خیلی خب. بزار برم درستش کنم 07:00.419 --> 07:02.296 ‫نه، نه، صبر کن، صبر کن 07:05.049 --> 07:06.425 ‫دانته، حواست به این طبقه هست؟ 07:07.885 --> 07:09.178 ‫خب، اینو بگو 07:09.804 --> 07:14.392 ‫مجموعه فانتزی کلاسیک مورد علاقه‌ات. ‫بزار بگیم بین دهه 70 و 90؟ 07:16.102 --> 07:17.520 ‫خیلی خب. یه دقیقه صبر کن 07:17.603 --> 07:21.566 ‫آره، اینجوری مریان رو می‌فهمم ‫ولی نباید ادامه بدم 07:21.649 --> 07:23.276 ‫من ازدواج کردم، ‫پس من و اون فقط دوستیم 07:23.359 --> 07:25.838 ‫الان باید حس بدی داشته باشم ‫که با همکارم دوستم؟ 07:25.862 --> 07:28.239 ‫اژدهاسواران پِرن، شاید 07:28.322 --> 07:29.157 ‫خیلی خب 07:29.240 --> 07:33.369 ‫ولی می‌دونی، وقتی بچه بودم، قایم‌شون می‌کردم. ‫می‌ترسیدم برای دخترها باشه 07:33.453 --> 07:37.957 ‫چرا؟ اژدهایی که داره با یه کرم فضایی ‫می‌جنگه، برای جنسیت خاصی نیست 07:39.000 --> 07:41.711 ‫- تلاش برای وفق دادن، بدترین چیزه. ‫- دقیقاً 07:42.211 --> 07:45.298 ‫- این چه کمکی به نقاشی‌ چهره می‌کنه؟ ‫- کی گفت دارم چهره طراحی می‌کنم؟ 07:46.048 --> 07:48.134 ‫خب، یه جورایی حدس زدم 07:48.217 --> 07:51.304 ‫چند وقته دارم روی این ‫طرح روباه و شاهزاده کوچولو کار می‌کنم 07:51.387 --> 07:55.600 ‫نمی‌تونستم روباه رو طراحی کنم ‫ولی حسِ امروزِ تو، بهم ایده داد 07:55.683 --> 07:59.770 ‫برای مسابقه تصویرگری‌ـه ‫که از طرف این موسسه معروف برگزار می‌شه 07:59.854 --> 08:03.191 ‫و امسال، موضوع مسابقه ‫بازسازی داستان‌های کلاسیک بچه‌هاست 08:04.192 --> 08:06.944 ‫"زمانی که برای گل رُز‌ صرف کردی، 08:07.862 --> 08:11.240 ‫باعث می‌شه تا اون گل مهم باشه." 08:14.410 --> 08:20.583 ‫به هر حال، شاید حتی ثبت‌اش هم نکنم... 08:20.666 --> 08:25.505 ‫تو عادت داری خودت ‫رو با حرف منصرف کنی. معمولاً این کارو می‌کنی؟ 08:25.588 --> 08:29.008 ‫خیلی خب، زیگموند فروید، ‫بشین عقب و ثابت باش لطفاً 08:30.635 --> 08:32.595 ‫فکر کردم نقاضی چهره نمی‌کنی 08:34.639 --> 08:37.850 ‫- خب حالا چرا شاهزاده کوچولو؟ ‫- همیشه ازش خوشم میومد 08:38.476 --> 08:40.436 ‫ترجمه‌ها حق مطلب رو ادا نمی‌کنن 08:40.520 --> 08:43.606 ‫ولی نسخه اصلی همیشه مورد علاقه‌ی من بوده 08:43.689 --> 08:44.732 ‫فرانسوی بلدی؟ 08:47.443 --> 08:51.572 ‫- زبان اولمه. توی پاریس به دنیا اومدم. ‫- تو که لهجه نداری 08:51.656 --> 08:54.408 ‫باید با آدم‌هایی دوست بشی که می‌تونن سورپرایزت کنن 08:54.492 --> 08:56.244 ‫وقتی جوون بودم اومدم اینجا 08:56.327 --> 09:00.998 ‫و زیاد داستان جالبی هم نیست، پس... 09:01.082 --> 09:02.208 ‫شاید برای اون نباشه 09:02.792 --> 09:03.960 ‫چرا انقدر محافظه کار؟ 09:04.043 --> 09:06.420 ‫می‌ترسی دیده شی 09:07.964 --> 09:12.385 ‫این چیزیه که از دوست‌هام انتظار دارم، ‫که الهام بخش باشن، که شگفت‌زده‌ات کنن 09:12.468 --> 09:13.468 ‫جو؟ 09:13.761 --> 09:15.263 ‫- اون کیه؟ ‫- نشونم بده 09:16.764 --> 09:18.057 ‫نقاشی‌ات رو 09:33.531 --> 09:35.157 ‫خیلی خوشگل خواهد بود 09:36.450 --> 09:40.079 ‫- ممنون. ‫- مریان، باید اینو ثبت کنی 09:49.589 --> 09:51.424 ‫نه، نه، نه 09:51.507 --> 09:54.802 ‫از داستان ناتالی هیچی یاد نگرفتم؟ ‫چرا دارم اینو نگه می‌دارم؟ 09:54.885 --> 09:56.971 ‫دستبند رو بذار کنار 09:58.723 --> 10:01.058 ‫- خوبی؟ ‫- آره 10:03.060 --> 10:07.023 ‫از حالت عادی رنگ و رفته‌تری ‫و به نظرم یه دلیلی داره 10:07.106 --> 10:08.608 ‫نه، همه چیز مرتبه 10:10.693 --> 10:11.527 ‫خیلی خب 10:11.611 --> 10:14.530 ‫لعنتی. حس علاقه به مریان فقط یه نشونه‌ست 10:14.614 --> 10:19.577 ‫مشکل منم که دارم از ‫زندگی خوب و زن فداکارم فرار می‌کنم 10:20.244 --> 10:24.957 ‫خب، اگه من مشکلم، چجوری باید درستش کنم؟ 10:30.254 --> 10:31.255 ‫بوی خوبی می‌ده رفیق 10:33.466 --> 10:38.179 ‫ولی کلید رسیدن به یه ‫باربیکیو واقعی، اینه که خودت گوشت رو شکار کنی 10:38.262 --> 10:39.555 ‫آره گفته بودی 10:39.639 --> 10:40.556 ‫6 بار 10:40.640 --> 10:43.476 ‫ولی اشکالی نداره چون خودت رو ببین 10:43.559 --> 10:45.603 ‫زن شاد، زندگی شاد، درسته؟ 10:46.228 --> 10:48.022 ‫تعهد از این بیشتر که حاضر شدم 10:48.105 --> 10:51.025 ‫با کانردهای لعنتی شام بخورم؟ 10:51.108 --> 10:53.653 ‫اگه معاشرت با انسان‌های اولیه اروپایی 10:53.736 --> 10:58.783 ‫باعث می‌شه که مهمونی هنری موفقیت‌آمیز باشه، ‫من پایه‌ام چون حسابی پایه‌ام لعنتی 10:59.950 --> 11:03.871 ‫- مطمئنی دیگه نمی‌خوای؟ ‫- منو که نمی‌کشه 11:08.501 --> 11:09.502 ‫اون یکی 11:12.046 --> 11:17.802 ‫شنیدم چون سر امتحان ‫میان ترم مست رفته، از مدرسه اخراج موقت شده 11:17.885 --> 11:18.928 ‫ممنون 11:19.011 --> 11:21.055 ‫تصور کن چه نمره‌هایی بگیره 11:21.138 --> 11:23.474 ‫راستش فکر می‌کردم اوضاع‌اش خوبه 11:23.557 --> 11:26.602 ‫اون بچه دوست داره خودش رو نابود کنه 11:26.685 --> 11:30.439 ‫توی دبیرستان 2 بار ‫برای رانندگی در حالت مستی، دستگیر شده 11:30.523 --> 11:33.692 ‫زیاد طول نمی‌کشه تا مثل جسیکا شرمن شیشه درست کنه 11:33.776 --> 11:35.486 ‫و یه روزی هم جسدش توی یه چاله پیدا شه 11:37.488 --> 11:41.158 ‫به نظر پسر خوبیه ولی شرایط سختی داره 11:42.535 --> 11:45.413 ‫- ولی می‌دونم که تو اونو از من بهتر می‌شناسی. ‫- نه 11:46.247 --> 11:47.706 ‫نه حق با توـه 11:48.290 --> 11:53.087 ‫- یکم الگوهای بهتری لازم داره. ‫- آره 11:53.170 --> 11:55.440 ‫خیلی توی آشپزخونه توانایی خانم کویین گولدبرگ 11:55.464 --> 11:58.217 ‫دفعه بعدی خوک رو خودمون شکار می‌کنیم 11:58.300 --> 11:59.552 ‫درسته؟ 11:59.635 --> 12:01.262 ‫همسر خودمه 12:01.762 --> 12:03.097 ‫بهتره مراقب باشی جو 12:03.180 --> 12:06.183 ‫کری می‌خواد فردا تو ‫رو با خودش برای شکار ببره 12:06.267 --> 12:07.685 ‫تو رو مرد بهتری کنه 12:07.768 --> 12:10.146 ‫راستش، یه جایی هست که برای تو ساخته شده 12:10.229 --> 12:11.772 ‫دقیقاً چیزیه که لازم داری رفیق 12:11.856 --> 12:14.334 ‫که اون باتری‌های مردونه رو شارژ کنی، ‫می‌دونی چی می‌گم دیگه 12:14.358 --> 12:16.652 ‫- نمی‌دونم. ‫- پیاده‌روی می‌کنیم. شکار می‌کنیم 12:16.735 --> 12:20.948 ‫نیازی نیست جلوی غرایز طبیعی‌مون رو بگیریم 12:21.031 --> 12:22.324 ‫حس خارق‌العاده‌ایه 12:22.408 --> 12:25.077 ‫اون بخش از وجودت که زندانی کردی رو رها کنی 12:25.161 --> 12:28.414 ‫آزاد کردن غرایز دقیقاً ‫خلاف کاریه که من باید بکنم 12:28.497 --> 12:30.541 ‫نه ممنون. عمراً 12:30.624 --> 12:33.669 ‫به نظر خوبه ولی فکر کنم ما مهمونی هنری رو... 12:33.752 --> 12:36.255 ‫نه، نه، نه. عالیه. باید بری 12:36.338 --> 12:38.632 ‫شری و مادرم توی آماده کردن مهمونی کمک می‌کنن 12:38.716 --> 12:41.552 ‫باعث می‌شه بهتر بچه‌ها رو بشناسی 12:41.635 --> 12:43.554 ‫زنگ در نجاتم داد 12:45.014 --> 12:48.017 ‫تقریباً روزش رسیده. ‫تولد برادرم دوم سپتامبره 12:49.935 --> 12:51.020 ‫- تئو. ‫- سلام 12:52.021 --> 12:53.022 ‫خوشگل شدی 12:54.231 --> 12:57.359 ‫- اینجا...؟ اینجا چیکار...؟ ‫- من... 12:57.443 --> 13:01.280 ‫فردا روز تمیز کردن خیابونه، ‫خواستم بهتون یادآوری کنم 13:03.908 --> 13:05.075 ‫ماشین توی خیابون نیست 13:05.159 --> 13:08.412 ‫آره ولی خواستم بگم که فردا توی خیابون پارک نکنید 13:11.916 --> 13:12.917 ‫خیلی خب 13:13.667 --> 13:16.003 ‫- خیلی خب، صبر کن. صبر کن تئو. ‫- بله 13:17.296 --> 13:19.215 ‫تو...؟ تو خوبی؟ 13:21.634 --> 13:22.634 ‫آره 13:23.677 --> 13:24.677 ‫بهتر از این نمی‌شه 13:25.179 --> 13:28.098 ‫واقعاً؟ چون من شنیدم که... 13:28.974 --> 13:29.975 ‫هی 13:30.684 --> 13:33.562 ‫چرا فکر می‌کنم وسط یه موضوع مهم اومدم؟ 13:36.190 --> 13:39.568 ‫حیاط خیلی بی‌نظیره 13:40.194 --> 13:42.947 ‫در حد ریچارد ییتز به جزئیات توجه کردی 13:43.697 --> 13:44.907 ‫ییتز خونده؟ 13:47.701 --> 13:49.787 ‫- عجیب‌تر از همیشه‌ست، هان؟ ‫- عجیب نیست 13:49.870 --> 13:53.207 ‫اون بچه‌ست. بچه‌ها عجیبن. ‫یکم باهاش ملایم‌تر رفتار کن، باشه؟ 13:55.709 --> 13:58.254 ‫چرا داری انقدر...؟ نه، نه، نه 13:58.337 --> 14:02.299 ‫دنبال دردسر نباش. ‫تو مشکلی نداری. مشکل از منه 14:04.134 --> 14:07.012 ‫پس چرا حس می‌کنم داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی؟ 14:07.096 --> 14:10.349 ‫دکتر چاندرا الان می‌گفت ‫دارم با الگوهای قدیمی رفتار می‌کنم. نه 14:10.432 --> 14:12.685 ‫من تعهد دارم که همسر و پدر خوبی باشم 14:12.768 --> 14:14.853 ‫این شامل کارهایی مثل مراقبت از حیاط 14:14.937 --> 14:18.148 ‫و اطمینان از اینکه اتهامی از طرف هتل‌هایی 14:18.232 --> 14:21.402 ‫که توشون با پسر ناتنی زنی که کشتی رابطه داشتی، می‌شه 14:21.485 --> 14:25.239 ‫آره، می‌دونم چقدر مسخره به نظر میاد... ‫لاو! این دیگه چه کوفتیه؟ 14:25.781 --> 14:28.784 ‫یک، دو،... ‫دوازده هزینه تاکسی اوبر در پالو آلتو؟ 14:28.868 --> 14:31.620 ‫هزینه رفتن به مسافرخونه‌های تخمی نورکل؟ 14:34.206 --> 14:35.958 ‫چجوری حواسم به این نبوده؟ 14:36.500 --> 14:38.502 ‫هی. اون پایینه 14:42.548 --> 14:44.049 ‫چیه؟ چیزی شده؟ 14:46.135 --> 14:49.138 ‫چیزی راجع به این هزینه‌های اوبر توی پالو آلتو می‌دونی؟ 14:51.765 --> 14:53.350 ‫داری ازم می‌پرسی یا منو متهم می‌کنی؟ 14:53.934 --> 14:57.521 ‫می‌خوام به شرکت کارت اعتباری ‫زنگ بزنم و کنسل کنم. می‌خواستم مطمئن بشم 14:57.605 --> 15:01.358 ‫بعضی وقت‌ها تئو وقتی مسته ‫بهم پیغام می‌ده تا براش اوبر بگیرم 15:02.109 --> 15:03.152 ‫چی؟ 15:03.235 --> 15:05.654 ‫کسی مراقب اون نیست جو 15:05.738 --> 15:08.616 ‫و با وجود متئو، خوبه که راه رو باز نگه داریم 15:13.203 --> 15:15.497 ‫چیز دیگه‌ای هم هست که بهم نگفتی؟ 15:18.250 --> 15:19.250 ‫لاو؟ 15:21.170 --> 15:23.797 ‫- خیلی خب، اون منو بوسید. ‫- تو رو بوسید؟ 15:23.881 --> 15:28.510 ‫آره. قبل از مدرسه بود. ‫منظورم اینه که من مشخصاً قضیه رو تموم کردم 15:28.594 --> 15:30.429 ‫- این یعنی تموم کردن؟ ‫- داد نزن 15:30.512 --> 15:33.057 ‫- تو جدیداً زیر زیرکی یه کارهایی می‌کنی. ‫- زیرزیرکی؟ مسخره‌ست 15:33.140 --> 15:35.976 ‫تو باعث شدی فکر کنم من مشکل دارم 15:36.060 --> 15:40.064 ‫و هر کاری خواستی کردم. ‫تمام این مدت داشتی بهم دروغ می‌گفتی! 15:45.945 --> 15:47.613 ‫این رفتار برای چی بود جو؟ 15:48.906 --> 15:51.116 ‫مشخصه که خوشحال نیستی 15:52.409 --> 15:55.621 ‫امیدوارم که آخر هفته کمک کنه تا خودت رو جمع کنی. یه چیزی باید باعث بشه خودت رو جمع کنی 16:05.214 --> 16:08.384 ‫بودن با مردها توی جنگل زیاد به من نمی‌خوره 16:08.968 --> 16:13.305 ‫ولی بعد از کاری که کردم، ‫نمی‌تونستم به تو نه بگم 16:14.139 --> 16:17.017 ‫می‌تونی بدون من بری اگه من... 16:18.227 --> 16:20.604 ‫نه، هیچ‌کس نباید جا بمونه 16:21.772 --> 16:26.110 ‫من و کری این عهد رو توی کلیمانجارو بستیم. ‫اون منو تا بالای دیوار بارانکو کول کرد 16:27.319 --> 16:30.239 ‫کلیمانجارو. چه جای... ‫چقدر دیگه به محل کمپ می‌رسیم؟ 16:30.322 --> 16:33.075 ‫هیچ چیز مثل ارتفاع باهات ارتباط برقرار نمی‌کنه 16:33.158 --> 16:35.244 ‫چرا حرف زدن مردها انقدر افتضاحه؟ 16:35.327 --> 16:37.705 ‫کلیمانجارو باعث شد دید من باز بشه. وقتی برگشتم، 16:37.788 --> 16:39.790 ‫من و کیکی بچه‌ها رو دیگه مدرسه نفرستادیم 16:40.958 --> 16:41.958 ‫مدرسه نفرستادید؟ 16:42.292 --> 16:45.295 ‫یه برنامه‌ست که به جای خوندن کتاب‌های درسی عادی 16:45.379 --> 16:47.548 ‫بچه‌ها رو مجبور به یه فعالیت به انتخاب خودشون می‌کنه 16:47.631 --> 16:49.008 ‫کتاب‌ها می‌تونن چیزهای بدی باشن 16:49.091 --> 16:50.426 ‫ذهن رو محدود می‌کنن، درسته؟ 16:50.926 --> 16:54.221 ‫کری توش تخصص داره، ‫با اینکه شری خیلی طرفدار مدرسه اشمن‌ـه 16:54.763 --> 16:56.890 ‫به کنار اومدن‌شون با هم، احترام می‌گزارم 16:58.267 --> 16:59.435 ‫می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟ 17:01.895 --> 17:03.313 ‫کری ازدواج منو نجات داد 17:05.107 --> 17:09.319 ‫من کلی پول تا 30 سالگی درآوردم. ‫نیازی نبود دیگه کار کنم، پس موندم توی خونه 17:09.987 --> 17:13.407 ‫خیلی دوست دارم که برای بچه‌ها نقش معلم رو بازی کنم ولی... 17:14.950 --> 17:17.119 ‫من حس می‌کردم مرد نیستم 17:17.202 --> 17:19.079 ‫همیشه عصبانی بودم 17:20.831 --> 17:22.291 ‫من با روحیه داغون اینجا اومدم 17:23.709 --> 17:26.295 ‫کری کمکم کرد تا هیولای درونم رو کنترل کنم 17:27.588 --> 17:30.924 ‫که ناله کنم، نفس بکشم، جیغ بزنم و... 17:33.093 --> 17:34.093 ‫و گریه کنم 17:35.179 --> 17:36.305 ‫که همه چیزو رها کنم 17:36.388 --> 17:39.683 ‫همه چیز برای این یارو ردیفه ‫چون هیولای درونش، یه گربه‌ی پرشین‌ـه 17:40.309 --> 17:41.727 ‫رها کردن خیلی ترسناکه 17:42.895 --> 17:47.566 ‫یه چیزی در مورد این جنگل‌ها ‫و مردها هست که به آدم حس امنیت می‌ده 17:48.108 --> 17:51.612 ‫خیلی برات هیجان زده‌ام. ‫زندگی‌ات قراره تغییر کنه 17:51.695 --> 17:55.199 ‫چه زندگی خوبی داشته ‫که فکر می‌کنی بین مردها امنه؟ 17:56.492 --> 17:58.827 ‫من حتی بین پسر بچه‌ها هم امن نبودم 18:01.080 --> 18:03.957 ‫خوشت اومد رفیق؟ هان؟ 18:04.041 --> 18:07.711 ‫خیلی خوش می‌گذره. خیلی خوش می‌گذره 18:07.795 --> 18:11.840 ‫می‌خوای برای مامانت هم گریه کنی، هان؟ ‫درست مثل رفیق‌ات جو! 18:12.508 --> 18:13.508 ‫خوبی؟ 18:17.429 --> 18:21.350 ‫آره، آره. ‫به گمونم از چیزی که فکر می‌کردم حالم بدتره 18:28.816 --> 18:30.696 ‫اگه کل مدت رو غذا نخوری... 18:30.734 --> 18:31.734 ‫می‌دونی چیه؟ 18:35.823 --> 18:38.158 ‫به زمین مورد نظر خوش اومدی! 18:38.909 --> 18:41.662 ‫- حسابی آماده شدی. ‫- مینیون‌هاش هم آماده شدن 18:41.745 --> 18:42.955 ‫چند ساعت پیش رسیدیم اینجا 18:43.038 --> 18:45.666 ‫با پیاده روی شروع شد و با دویدن تموم شد 18:45.749 --> 18:48.794 ‫کلی انرژی داشتم. آره! 18:48.877 --> 18:50.212 ‫وسایل‌ات رو بگیر 18:50.295 --> 18:53.132 ‫بعد چوب بیشتر جمع می‌کنیم. ‫خیلی خوشحالم که اینجایید رفقا 18:53.757 --> 18:54.757 ‫بریم 18:55.050 --> 18:58.554 ‫ایمان به جای ترس. وقتشه که با بیرون ‫ارتباط بگیریم تا درون خودمون رو بشناسیم 18:59.513 --> 19:02.432 ‫آب بخورید! قراره کلی عرق بریزیم بچه‌ها 19:08.605 --> 19:12.693 ‫قانون شماره دو. ‫ما فقط غذایی که خودمون کشته باشیم رو می‌خوریم 19:15.362 --> 19:16.947 ‫بقیه قوانین رو موقع غروب بهت می‌گم 19:17.030 --> 19:18.870 ‫اینجا مگه کجاست؟ ‫فایت کلاب توی جنگل سرخ؟ 19:18.907 --> 19:20.742 ‫- من کل روز هیچی نخوردم. ‫- آره 19:22.202 --> 19:23.328 ‫بزار یه داستان برات تعریف کنم 19:25.205 --> 19:28.792 ‫یه بار من با تخته اسکی توی برف گیر کردم 19:29.501 --> 19:31.795 ‫دو ساعت طول کشید تا نجاتم بدن 19:31.879 --> 19:34.006 ‫بیشتر آدم‌ها توی 5 دقیقه خفه می‌شن 19:34.756 --> 19:38.218 ‫اگه تونستم از اون نجات پیدا کنم، ‫حتماً تو هم می‌تونی از این نجات پیدا کنی 19:41.597 --> 19:42.806 ‫بزار برات ترجمه کنم 19:43.557 --> 19:47.394 ‫کری توی یه بهمن توی تاهو گیر کرده بوده 19:47.895 --> 19:50.355 ‫باید همه چی رو برات خلاصه کنیم؟ ‫گیج کننده ست 19:50.856 --> 19:53.400 ‫کی مردشه بیاد باهام چوب جمع کنیم؟ 19:54.484 --> 19:55.484 ‫من 19:56.528 --> 19:57.988 ‫زود، تند، سریع. ‫بزن بریم 20:00.532 --> 20:04.453 ‫آره! بریم سراغش! آتیش یعنی زندگی، پسره. ‫آتیش یعنی زندگی 20:04.536 --> 20:07.456 ‫- تو واقعاً از این گردش ها خوشت میاد؟ ‫- از اینکه اندرو خوشش میاد خوشم میاد 20:08.415 --> 20:12.502 ‫نه، اگه بخوام صادقانه بگم، اونا واقعاً ‫کسایی بودن که ازدواج ما رو نجات دادن 20:14.504 --> 20:15.504 ‫ببخشید 20:16.465 --> 20:17.299 ‫چطوری؟ 20:17.382 --> 20:19.092 ‫برگشتیم به حالت اولمون 20:19.843 --> 20:23.096 ‫اولین بازی که اومدم اینجا، ‫عین یه بچه گریه کردم 20:23.680 --> 20:28.268 ‫همین که یه آتیش روشن کردم، اشکم در اومد. ‫برای بعضیا یکم بیشتر طول میکشه 20:28.352 --> 20:30.437 ‫چرا باید یه نفر دلش بخواد اشکش در بیاد؟ 20:31.563 --> 20:34.524 ‫بچه تو هنوز دو سالشم نشده 20:34.608 --> 20:37.277 ‫یا سن مورد علاقه من، ‫چهار سالگی گوفتی 20:37.361 --> 20:39.112 ‫اونوقت بازم اوقات تلخی میکنه؟ 20:39.196 --> 20:41.740 ‫تو این قضیه رو دست هنری کسی نیست 20:41.823 --> 20:46.912 ‫هیچوقت دلت نمیخواد جیغ بزنی و گریه کنی ‫و بزنی یچی بشکونی؟ 20:47.996 --> 20:51.708 ‫کری میگه این گردش ها برای برای مرد شدنه، ‫من فکر میکنم اما برای دوباره بچه شدنه 20:51.792 --> 20:52.792 ‫همم 20:54.378 --> 20:55.378 ‫بیا 20:56.755 --> 20:58.875 ‫وقتی قند خونت تنظیم باشه میتونی تجربه 20:58.924 --> 21:01.051 ‫مفید تری داشته باشی 21:03.595 --> 21:04.595 ‫ممنون 21:13.230 --> 21:16.692 ‫سلام. خوش اومدید. ‫چی بدم خدمتتون؟ 21:16.775 --> 21:19.403 ‫آه آره، میشه از هرچی که دارید ‫یکیش رو بهم بدید؟ 21:20.654 --> 21:23.365 ‫اوه. ‫دوباره کیف پولم رو یادم رفت 21:23.448 --> 21:24.449 ‫آه 21:24.992 --> 21:26.076 ‫خب... 21:29.288 --> 21:30.330 ‫اشکالی نداره 21:32.082 --> 21:34.459 ‫برای تو مجانیه. ‫اینا سوخت برای درس خوندنته 21:35.002 --> 21:36.002 ‫همم 21:36.545 --> 21:39.506 ‫راستش میخوام یکم مدرسه رو بذارم کنار 21:41.300 --> 21:43.385 ‫تا بابت اتفاقی که برای ناتالی افتاد ‫یکم ذهنم رو آروم کنم 21:44.386 --> 21:46.471 ‫باید بهم میگفتی داری دوران ‫سختی رو میگذرونی 21:47.723 --> 21:51.351 ‫نه، نمی‌تونستم چون تو ارتباطمون رو محدود کردی 21:51.893 --> 21:54.187 ‫- دیگه نباید بهت ایمیل بدم، فقط یوبر ‫- درسته 21:54.855 --> 21:55.855 ‫ممنون 21:56.773 --> 21:57.773 ‫اما... 21:59.609 --> 22:01.611 ‫نگرانتم 22:03.238 --> 22:04.238 ‫جداً؟ 22:06.033 --> 22:08.327 ‫چون بیشتر من نگرانت بودم 22:08.410 --> 22:13.582 ‫اون شب شنیدم شوهرت سرت داد میزد 22:13.665 --> 22:16.043 ‫و میدونم که ما مثل... 22:17.377 --> 22:20.297 ‫بهرحال، اگه نیاز داشتی با یکی حرف بزنی... 22:20.380 --> 22:22.716 ‫- من دوستانی برای اینکار دارم ‫- درسته 22:23.967 --> 22:25.052 ‫شری کانرد 22:25.135 --> 22:29.181 ‫- بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی وجه مشترک داریم ‫- تنها وجه مشترکتون زن بودنه 22:29.264 --> 22:30.265 ‫کاملاً 22:30.849 --> 22:32.976 ‫بیخیال، اون یه آدم سطحیه 22:34.019 --> 22:37.439 ‫فقط بخاطر این با هم دوستیت چون اون ‫برات تنها گزینه دوستی توی این شهره 22:37.522 --> 22:39.316 ‫کنار اومدن با آدما جرم نیست، تئو 22:39.816 --> 22:42.903 ‫شاید وقت سنت بالاتر بره بفهمیش 22:44.279 --> 22:45.572 ‫تو تغییر کردی 22:47.365 --> 22:48.909 ‫تغییر کردن همیشه چیز بدی نیست 22:50.994 --> 22:52.704 ‫مافین ها نوش جونت. ‫باشه؟ 23:17.395 --> 23:19.564 ‫این صدای دعوت به جفت گیری رو ‫توی کارتاگنا یاد گرفتم 23:20.315 --> 23:23.985 ‫سه دقیقه بعدش یه پرنده از بین بوته اومد بیرون ‫و شروع کردن به نوک زدن به کیرم 23:24.569 --> 23:25.695 ‫ اصلاً هیچوقت خفه میشه؟ 23:25.779 --> 23:27.656 ‫خیلی خب، یالا. ‫حلقه بزنید 23:29.116 --> 23:30.200 ‫قوانین! 23:30.867 --> 23:34.788 ‫اول، میدونیم دیگه، آتیشمون رو خودمون درست میکنیم. ‫آفرین، برادرا 23:34.871 --> 23:35.705 ‫واو! 23:35.789 --> 23:38.583 ‫دوم. ‫فقط چیزی که می‌کُشیم رو میخوریم 23:38.667 --> 23:39.709 ‫- آره ‫- آره 23:39.793 --> 23:43.839 ‫سوم، اگه به یه شکارچی بر بخوریم چی؟ ‫باهاش مبارزه می‌کنیم 23:44.840 --> 23:48.635 ‫چهار، نه تلفن، نه پیراهن ‫بدون استثناء 23:49.302 --> 23:50.679 ‫بجز اینا 23:51.263 --> 23:53.098 ‫قانونی وجود نداره! 23:53.181 --> 23:54.808 ‫- آره ‫- نره بزنید! 23:54.891 --> 23:56.226 ‫فریاد بزنید! 23:56.309 --> 23:59.646 ‫حیوون درونتون رو در آغوش بگیرید! 24:02.399 --> 24:04.442 ‫- آره! آره! ‫- آره! 24:04.526 --> 24:05.944 ‫آره! 24:06.570 --> 24:10.949 ‫یالا! زودباش گلدبرگ! ‫امشب میخوام کثیفت کنم، پسر 24:12.159 --> 24:13.159 ‫لعنت 24:16.746 --> 24:21.626 ‫لاو، تو قبیله خودت رو توی لس آنجلس داشتی، ‫حتی اینجا هم یکی برای خودت پیدا کردی 24:25.422 --> 24:29.301 ‫اما اگه اینا گله‌ی من هستن، ‫فکر کنم دلم بخواد یه گرگ تنها باشم 24:29.384 --> 24:30.824 ‫آماده‌ای حس یک درنده پرسرعت 24:30.886 --> 24:33.805 ‫قوی لعنتی رو درک کنی؟ 24:38.476 --> 24:39.476 ‫لعنت 24:43.231 --> 24:44.107 ‫باریکلا پسر 24:44.191 --> 24:45.734 ‫حالا یه صدای اون طبل گوش بده 24:46.359 --> 24:47.359 ‫هان؟ 24:48.153 --> 24:49.571 ‫چه حسی بهت میده؟ 24:49.654 --> 24:50.655 ‫ارتباط 24:51.156 --> 24:56.578 ‫انقد قطع ارتباط بودی که دیگه کم کم ‫مردونگیت داره از بین میره 24:58.246 --> 25:00.373 ‫لاو قضیه کیرت رو به شری گفته 25:00.457 --> 25:01.541 ‫بهش گفتی؟ 25:02.250 --> 25:03.250 ‫یالا 25:03.627 --> 25:04.836 ‫حسش کن 25:05.921 --> 25:07.631 ‫الان احساس زنده بودن میکنی، مگه نه؟ 25:09.007 --> 25:10.425 ‫و بیشتر میخوای 25:11.509 --> 25:12.844 ‫میدونی که اشتباه نمیکنم 25:12.928 --> 25:14.137 ‫اشتباه میکنه 25:14.221 --> 25:15.222 ‫خوبه 25:15.889 --> 25:16.889 ‫احساس میکنم، آره 25:19.976 --> 25:24.105 ‫من امشب مسئول توام، جو. ‫نمیذارم از کنارم جم بخوری 25:31.738 --> 25:33.073 ‫حالا شکار میکنیم 25:34.783 --> 25:36.743 ‫باورم نمیشه گفتن به والدین نیاز ندارن 25:37.244 --> 25:39.746 ‫حالا خوبیش اینه من پول ‫روانکاویش رو نمیدم 25:41.873 --> 25:42.958 ‫بازم شراب میخوای؟ 25:50.924 --> 25:51.924 ‫الو؟ 25:53.051 --> 25:54.427 ‫تئو، نمیتونم صحبت کنم 25:56.304 --> 25:57.347 ‫کجایی؟ 25:57.931 --> 25:59.891 ‫سرعتت رو کم نکن، گلدبرگ 26:01.768 --> 26:05.063 ‫بهت اجازه ندادم وایسی. ‫حیوون ها نمی‌ایستن 26:07.691 --> 26:08.692 ‫سریعتر 26:12.362 --> 26:15.282 ‫- وایسا صبر کن. یه لحظه ‫- ای بابا. پاشو 26:15.657 --> 26:18.743 ‫- یه لحظه وقت بده ‫- زندگی دکمه نگه داشتن نداره 26:18.827 --> 26:21.037 ‫پاشو وایسا 26:21.538 --> 26:24.457 ‫یا مسیح. ‫کیرت رفته بجاش کس اومده؟ 26:24.541 --> 26:28.044 ‫نه. من اینطور آدمی نیستم. ‫مهم نیست کری چقد لیاقتش رو داشته باشه 26:28.128 --> 26:29.337 ‫ساکت 26:29.421 --> 26:31.172 ‫- شنیدی؟ ‫- چیو؟ 26:34.467 --> 26:36.636 ‫اوه، حالا چی شد؟ 26:38.305 --> 26:39.305 ‫همینجا وایسا 26:39.723 --> 26:41.933 ‫من و کری با هم کنار نمیاییم 26:42.017 --> 26:45.186 ‫فک کنم الان شانس فرار دارم 26:45.854 --> 26:47.772 ‫اما اگه برنکرده من از گرسنگی میمیرم 26:47.856 --> 26:50.358 ‫یا توسط هرچی که میخوایم شکارش کنیم ‫شکار میشم 26:50.442 --> 26:52.277 ‫این چیزیه که در ازای صلح طلب بودن دریافت میکنم 26:53.862 --> 26:55.196 ‫واووو! 26:55.280 --> 26:57.741 ‫- آه.. نه ‫- بگیرش 26:57.824 --> 26:59.284 ‫- سنجابه رو بگیر ‫- نه 26:59.367 --> 27:00.994 ‫- بگیر و بکشش، جو ‫- نه، نه، نه 27:01.077 --> 27:04.956 ‫با زندگی این شکلیت مشکلی نداری؟ ‫اگه میخوای دوباره کیرت راست بشه... 27:05.040 --> 27:08.293 ‫- ربط اینا رو نمی‌فهمم ‫- قضیه مرد شدنه! 27:08.376 --> 27:10.628 ‫سنجابه رو ول کن. ‫داری اذیتش میکنی 27:17.218 --> 27:20.013 ‫آره. ‫فکر میکنی من قلدرم؟ 27:21.056 --> 27:22.056 ‫باشه 27:22.974 --> 27:24.225 ‫قوانین رو که میدونی 27:24.768 --> 27:27.145 ‫"اگه با یکی از شکارچی ها به مشکل خوردی 27:28.063 --> 27:29.522 ‫باهاش مبارزه کن" 27:32.901 --> 27:35.653 ‫زود باش، جو. ‫میخوام بهم مشت بزنی 27:35.737 --> 27:38.114 ‫هیچکس نمیاد نجاتت بده، ترسو 27:38.198 --> 27:40.867 ‫من این صحنه از فیلم رو بازی نمیکنم 27:40.950 --> 27:44.371 ‫زودباش برادر! ‫منو بزن، مادرخراب! 27:44.454 --> 27:45.997 ‫میخوای چیکار کنی، گلدبرگ؟ 27:47.957 --> 27:49.417 ‫مشت بزن دیگه! 27:50.794 --> 27:51.794 ‫حالا! 28:06.476 --> 28:07.727 ‫اوه، لعنت 28:28.665 --> 28:32.252 ‫هچیکس به دادت نمیرسه. ‫میخوای چیکار کنی، گلدبرگ؟ 28:32.335 --> 28:33.336 ‫نکن! 28:49.310 --> 28:51.521 ‫- کمک. کمک ‫- چی شده؟ 28:52.147 --> 28:53.732 ‫- کری... ‫- افتاد 28:53.815 --> 28:54.649 ‫اون خوبه؟ 28:54.733 --> 28:55.775 ‫- افتاد ‫- لعنتی 28:55.859 --> 28:56.985 ‫هیو! ‫تلفن نه 28:57.068 --> 28:59.112 ‫جدی میگی؟ ‫این اورژانسیه 28:59.195 --> 29:01.281 ‫- نفس نمیکشه ‫- لعنتی، آنتن ندارم 29:01.823 --> 29:03.575 ‫- اون مُرده ‫- نمیدونیم 29:03.658 --> 29:06.119 ‫چه خبره؟ ‫اوه، خدا 29:06.494 --> 29:08.371 ‫ما که نمیدونیم. ‫شاید نمُرده باشه 29:09.831 --> 29:11.416 ‫یالا ‫زودباش 29:11.499 --> 29:13.418 ‫- زود! ‫- چیکار کنیم؟ 29:13.501 --> 29:15.086 ‫یالا، پاشو 29:15.170 --> 29:16.254 ‫بیدار شو 29:17.255 --> 29:18.673 ‫داری چیکار میکنی، گلدبرگ؟ 29:22.051 --> 29:23.094 ‫داری نجاتم میدی؟ 29:24.804 --> 29:26.473 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم، مرد 29:26.556 --> 29:29.642 ‫- اوه خدای من. تو زنده‌ای ‫- معلومه که زنده‌ام 29:31.311 --> 29:33.688 ‫ده ساله دارم گلوتاتیون مصرف میکنم 29:36.566 --> 29:37.942 ‫امکان نداره کشته بشم 29:42.113 --> 29:43.113 ‫اوه 29:54.542 --> 29:55.835 ‫و این یاروی لعنتی... 29:55.919 --> 29:58.239 ‫میخواد به همه بگه که من از صخره پرتش کردم پایین 29:58.296 --> 30:02.008 ‫و من دیوونه‌ام که این برخلاف اعضای قبیله ست 30:02.967 --> 30:05.053 ‫گلدبرگ یه حیوون لعنتیه 30:06.971 --> 30:07.971 ‫بیا اینجا 30:19.776 --> 30:24.072 ‫تو نمونه یه مرد خوبی، جو 30:38.503 --> 30:39.503 ‫رهاش کن 30:46.010 --> 30:49.472 ‫آره جو، بریزش بیرون. ‫مرد خوب. همینه. از پسش بر اومدی 30:49.556 --> 30:51.391 ‫از پسش بر اومدی. ‫این کوه توئه 30:51.474 --> 30:53.354 ‫- اون تونست ‫- دمت گرم 30:53.434 --> 30:54.978 ‫به اودر ساید خوش اومدی 30:59.649 --> 31:02.193 ‫از پسش بر اومدی. ‫آره! 31:02.277 --> 31:05.697 ‫من با ترس از تاریکی درونم ‫به این جنگل پا گذاشتم 31:05.780 --> 31:08.199 ‫اونا متوجه‌اش شدن 31:08.283 --> 31:10.243 ‫و با این حال من رو قبول کردن 31:10.326 --> 31:13.413 ‫دوست داشتن همچین حسی داره؟ 31:13.496 --> 31:16.416 ‫کنار اومدن با آدما همیشه چیز بدی نیست 31:16.499 --> 31:20.503 ‫آره، اونا احمقن. آره. همه اتفاق هایی ‫که اینجا میوفته احمقانه ست 31:20.587 --> 31:21.921 ‫تنها چیزی که میدونم... 31:22.755 --> 31:25.508 ‫اینه که من دوباره احساس من بودن دارم 31:43.860 --> 31:47.322 ‫- فکر نمیکردم انقد طول بکشه ‫- ممکن بود خودت رو به کشتن بدی 31:47.405 --> 31:49.325 ‫- یا یکی دیگه رو ‫- داری زیادی شلوغش میکنی 31:49.407 --> 31:52.785 ‫- تو درک نمیکنی! ‫- داشتم یه اسکوتر میروندم 31:54.454 --> 31:56.289 ‫یه اسکوتر الکتریکی 31:59.500 --> 32:00.668 ‫آه 32:01.753 --> 32:04.172 ‫اونا بخاطر اینکه مست سوار ‫یه اسکوتر بودی گرفتنت؟ 32:04.255 --> 32:05.255 ‫آره 32:13.264 --> 32:14.641 ‫تاحالا سوار شدی؟ 32:17.268 --> 32:18.853 ‫- خیلی خب. آماده‌ای؟ ‫- آره 32:18.937 --> 32:20.563 ‫- برای سرازیری آماده‌ای؟ ‫- آره 32:20.647 --> 32:21.773 ‫دارم از سرازیری میریم پایین 32:25.068 --> 32:28.613 ‫بزن بریم! 32:31.449 --> 32:32.617 ‫اوه، لعنتی 32:36.913 --> 32:40.291 ‫دیدی؟ ‫اونقدا هم آسون نیست 32:40.375 --> 32:41.376 ‫مگه نه؟ 32:41.960 --> 32:44.504 ‫باورم نمیشه تاحالا اینکار رو نکرده بودم 32:44.587 --> 32:48.424 ‫خب میدونی، الان جامعه قبول کرده که بزرگسالان 32:48.508 --> 32:50.885 ‫که الان با اسکوتر اینور اونور برن 32:57.517 --> 32:58.517 ‫آم... 33:01.771 --> 33:03.731 ‫اون شایعه ها درمورد اینکه... 33:05.525 --> 33:09.112 ‫من بخاطر ناتالی مرخصی گرفتم 33:10.029 --> 33:11.030 ‫آم... 33:12.907 --> 33:13.992 ‫حقیقت ندارن 33:15.535 --> 33:16.535 ‫من... 33:18.538 --> 33:20.164 ‫مدرسه رو ول کردم چون... 33:22.250 --> 33:24.419 ‫نمیتونم درمورد تو فکر نکنم 33:32.885 --> 33:36.889 ‫اگه ازم بخوای خفه شم، میشم. ‫نمیخوام عوضی بازی در بیارم 33:37.557 --> 33:39.559 ‫فقط دارم سعی میکنم بفهمم... 33:42.270 --> 33:45.690 ‫چطوری میتونم روی چیزی تمرکز کنم ‫وقتی تمام فکر و ذکرم تویی 33:45.773 --> 33:47.650 ‫تئو، خفه شو 33:48.693 --> 33:49.693 ‫نه 33:50.153 --> 33:51.988 ‫تظاهر میکنی زندگی خوبی داری 33:53.072 --> 33:55.575 ‫اما درواقعیت هیچکدوم اینا خوشحالت نمیکنن 33:56.617 --> 33:57.910 ‫من تظاهر میکنم زندگی خوبی دارم؟ 33:59.370 --> 34:02.790 ‫تو یه نوجوونی که افتادی ‫دنبال یه زن متاهل 34:03.374 --> 34:04.584 ‫ته این بازیت چی میشه؟ 34:41.954 --> 34:44.749 رفته بودی قنادی دنبال اون قیف ها یا رفته بودی آلاسکا؟ 34:45.708 --> 34:48.294 ‫حواسم گرت خرید خمیر شد 34:48.753 --> 34:50.838 ‫دیدم اون پسر از ماشینت پیاده شد 34:52.131 --> 34:53.424 ‫داری چیکار میکنی، لاو؟ 34:55.134 --> 34:57.470 ‫چیزی نیست. ‫فقط دارم کمکش میکنم 34:59.180 --> 35:01.307 ‫اولین قدم هنری رو از دست دادی 35:02.892 --> 35:03.726 ‫چی؟ 35:03.810 --> 35:06.646 ‫اگه تماس تصویریم رو جواب داده بودی ‫شاید می‌دیدیش 35:07.688 --> 35:09.690 ‫اوه، الان دیگه خوابیده 35:11.859 --> 35:14.028 ‫لاو ‫لاو 35:14.654 --> 35:16.656 ‫تمام والدین اشتباهاتی میکنن 35:16.739 --> 35:17.865 ‫خدامیدونه که منم کردم 35:17.949 --> 35:19.909 ‫من اولین قدم پسرم رو از دست دادم 35:19.992 --> 35:21.702 ‫چون انتظارش رو نداشتیم 35:21.786 --> 35:24.288 ‫فکر نکنم حتی منم اولین ‫قدم تو رو یادم باشه 35:24.372 --> 35:26.249 ‫اصلاً من دارم چه گهی میخورم؟ 35:27.834 --> 35:29.418 ‫منظورم اینه من اینجا خوشبختم 35:29.502 --> 35:32.797 ‫- همه خوب بود اگه جو میتونست... ‫- تو فقط میخوایم جو رو مقصر بدونی 35:32.880 --> 35:35.633 ‫حقیقت اینه تو ترجیح میدادی مشکلی ‫باشه که نیاز به حل شدن داره 35:35.716 --> 35:37.093 ‫تو دوست داری یکی باشه که نجاتش بدی 35:37.176 --> 35:39.011 ‫با برادرت هم اینطوری بودی 35:39.095 --> 35:40.763 ‫پس بذار بی پرده بگم. ‫بزرگ شو 35:42.181 --> 35:44.600 ‫اون پسره حواست رو از بچه ات پرت میکنه 35:45.143 --> 35:48.146 ‫میدونم که عاشق هنری هستی، اما این ‫باعث نمیشه که بهش آسیب نزنی 35:52.191 --> 35:54.986 ‫بیا، یکم از شراب من بخور 35:55.778 --> 35:58.489 ‫معتاد این بشی بهتر از اینه ‫معتاد یه پسر نوجون بشی 36:00.116 --> 36:03.911 ‫حالا هم اگه من رو ببخشی، ‫کراشم ریچل مادو منتظره 36:16.966 --> 36:19.969 ‫تئو: سلام 36:26.142 --> 36:28.561 ‫لاو: عمراً دوباره اتفاق نمیوفته. ‫برو یکی هم سن خودت پیدا کن 36:44.202 --> 36:46.120 ‫چقد تاثیر برانگیز 36:46.704 --> 36:50.166 ‫هی سلام. واو. ‫به موقع رسیدی به خونه 36:50.249 --> 36:52.793 ‫شوهی میکنی؟ ‫نمیتونستم از دستش بدم 36:52.877 --> 36:54.128 ‫من... 36:54.212 --> 36:56.756 ‫فکر کنم هنری یکم زیادی برای ‫شکار جوون باشه 36:56.839 --> 36:58.549 ‫اینا هدیه از طرف کری هستن 36:58.633 --> 37:00.218 ‫اینا برای ما هستن. ‫برای آقا و خانم 37:00.301 --> 37:01.344 ‫هان 37:02.470 --> 37:03.596 ‫واو 37:05.389 --> 37:06.474 ‫هی 37:06.557 --> 37:08.851 ‫سلام ‫سلام 37:13.981 --> 37:16.692 ‫- هی، بودی بدی میدی ‫- آره، میدونم، خیلی بده 37:17.693 --> 37:20.571 ‫باید برم دوش بگیرم، ‫اما قبلش باید عذر خواهی کنم 37:20.655 --> 37:23.241 ‫- نه. جو... ‫- داشتی کلی تلاش میکردم 37:23.324 --> 37:25.618 ‫که خودم رو کنترل کنم 37:26.953 --> 37:29.872 ‫فراموش کرده بودم که راه های سالم تری ‫هم برای حل کردن مسائل هست 37:30.623 --> 37:32.708 ‫متاسفم که نگفتم بهت... 37:32.792 --> 37:35.211 ‫لازم نیست همه چی رو بهم بگی 37:36.295 --> 37:37.296 ‫من بهت اعتماد دارم 37:39.715 --> 37:43.803 ‫- عجب آخر هفته‌ای داشتی ‫- آره، کاملاً درست میگی 37:45.346 --> 37:46.806 ‫لعنت. باشه، ‫باشه 37:46.889 --> 37:49.725 ‫- مهمون ها رسیدن. برو سریع یه دوش بگیر ‫- آره 37:49.809 --> 37:50.809 ‫باشه 37:59.443 --> 38:01.237 ‫- سلام ‫- سلام 38:03.447 --> 38:06.450 ‫من همیشه دوست داشتی کسی باشه 38:06.534 --> 38:08.619 ‫که من رو کاملاً بپذیره 38:09.745 --> 38:11.664 ‫چه خوب ‫چه بد 38:13.916 --> 38:18.379 ‫چرا همیشه برای بدست آوردن همچین آدمی ‫باید بهایی داده بشه؟ 38:24.010 --> 38:25.469 ‫دوستت پائولی داره بهتر میشه 38:26.595 --> 38:28.389 ‫فکر کردم ممکنه بخوای بدونی 38:32.393 --> 38:35.354 ‫اگه از اون قلدره انتقام بگیری، ‫من لوت نمیدم 38:37.106 --> 38:38.607 ‫لیاقتش همینه 38:39.400 --> 38:41.736 ‫- فکر کنم جا زدم ‫- آره 38:43.904 --> 38:45.531 ‫چون تو مثل تون نیستی 38:47.867 --> 38:50.369 ‫میدونم اینکه بهت زور بگن چه حسی داره 38:53.039 --> 38:54.665 ‫متاسفم، عادلانه نیست 39:00.296 --> 39:01.756 ‫ما مراقب هم خواهیم بود 39:03.341 --> 39:04.341 ‫قبول؟ 39:05.843 --> 39:06.843 ‫قبول 39:13.559 --> 39:17.063 ‫حق با تو بود، لاو. ‫این مهمونی فقط برای بچه نیست 39:17.146 --> 39:19.523 ‫ما انجامش دادیم. ‫ما در امان نگهش داشتیم 39:19.607 --> 39:24.278 ‫معنیش این نیست که اون همیشه خوشحال خواهد بود، ‫معنیش اینه ما همیشه پیشش خواهیم موند 39:24.362 --> 39:25.488 ‫مهم نیست چی بشه 39:32.787 --> 39:34.080 ‫اوه، خدای من 39:34.997 --> 39:36.332 ‫اوه، خدای من 39:37.708 --> 39:38.834 ‫تو یه حیوونی 39:43.881 --> 39:45.716 ‫فکر کنم باید... 39:46.801 --> 39:47.968 ‫یکی رو بیاریم... 39:48.969 --> 39:51.722 ‫که اتاق خواب رو عایق صدا کنه 39:51.806 --> 39:53.933 ‫فکر کنم یکی رو بشناسم 39:58.187 --> 39:59.187 ‫چیه؟ 39:59.605 --> 40:01.148 ‫- لعنتی ‫- چی شده؟ 40:01.232 --> 40:05.444 ‫لعنت. قنادی. چهار ساعته که ‫دزدگیر غیرفعال بوده 40:05.528 --> 40:06.654 ‫احتمالاً مشکلی نیست 40:07.655 --> 40:10.533 ‫- اگه یکی رفته... ‫- ببین، مطمئنم سنسور ها 40:10.616 --> 40:13.577 ‫- خراب شدن. اما من میرم. میرم سرغش ‫- جدی؟ 40:14.412 --> 40:15.412 ‫میرم حلش میکنم 40:15.454 --> 40:18.582 ‫و اینطوری شد که متاسفانه 40:18.666 --> 40:22.086 ‫مجبور شدم از ابزار های محیطی برای بوجود آوردن ‫فضا و زمانی که برای رسیدن به هدفم بهش 40:22.169 --> 40:24.797 ‫نیاز دارم، استفاده کنم 40:27.800 --> 40:32.972 ‫اعتراف میکنم که خیلی مفصله. ‫و آدم فقط یبار از یه روش گول میخوره 40:40.354 --> 40:41.856 ‫اوه، لعنت 40:43.023 --> 40:44.233 ‫اوه، خدای من 41:00.249 --> 41:01.959 ‫لعنتی 41:02.042 --> 41:05.045 ‫راستش کری یه چیز مهم بهم یاد داد، لاو 41:05.129 --> 41:07.256 ‫من نمیتونم تمام چیزی که درونم هست ‫رو زندونی کنم 41:07.339 --> 41:10.384 ‫وگرنه وقتی که یکمرتبه رها بشه، ‫میاد که خون بپا کنه 41:11.385 --> 41:14.513 ‫بهتره تاحدی تغذییه بشه ‫که بتونی کنترلش کنی 41:14.597 --> 41:17.391 ‫باید یه قلاده بهش ببندی ‫و ببریش برای پیاده روی 41:17.475 --> 41:19.810 ‫اما باید از این مطمئن باشی ‫که قوانین رو میدونه 41:19.894 --> 41:21.854 ‫بدون یادگاری 41:21.937 --> 41:23.105 ‫تو خوبی؟ 41:23.189 --> 41:26.484 ‫نه از طریق شبکه های اجتماعی، ‫با نگاه کردن 41:28.068 --> 41:32.114 ‫حالا من تو رو دارم، مارین 41:32.615 --> 41:36.202 ‫با دست هایی که همیشه پر از کتابن. ‫هیچوقت تا قبل از تاریکی از کتابخونه بیرون نمیاد 41:36.285 --> 41:37.912 ‫توی خونه هیچکس منتظرش نیست 41:39.538 --> 41:40.873 ‫ما فقط دوستیم 41:40.956 --> 41:43.709 ‫چی درمورد تو وجود داره؟ 41:44.627 --> 41:46.253 ‫نمیتونم بفهممش 41:46.337 --> 41:51.759 ‫تنها چیزی که میدونم اینه که توی چند روز گذشته ‫وقتی نگاهت میکنم احساس زنده بودنی بهم دست میده 41:51.842 --> 41:54.970 ‫که مدت ها نداشتمش، مارین 41:55.554 --> 41:59.850 ‫اما... میدونی درمورد این راز ‫بهم اعتماد کنی، لاو 42:00.559 --> 42:04.813 ‫اعتراف میکنم مدیریت کردن شما دوتا ‫کار سختیه 42:05.648 --> 42:07.566 ‫اما من برای این چالش آماده هستم 42:07.650 --> 42:09.068 ‫تو نخواهی فهمید 42:09.151 --> 42:10.611 ‫نمیتونی بفهمی 42:10.694 --> 42:13.322 ‫مراقب خواهم بود. ‫خیلی خیلی مراقب 42:13.405 --> 42:16.033 ‫این دفعه اوضاع فرق میکنه 42:17.405 --> 42:22.033 ‫ »» تــرجــمــه: کیارش و حسین «« :.:.: Ki@RaSh & Hossein_Hidden :.:.: 42:22.405 --> 42:27.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 42:27.030 --> 42:32.000 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez