WEBVTT 00:01.031 --> 00:08.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 00:08.030 --> 00:17.133 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:18.018 --> 00:19.394 «آنچه گذشت» 00:19.477 --> 00:23.064 سه روز از گمشدن ناتالی انگلر می‌گذره 00:23.148 --> 00:24.858 فالکو - حلقه رو پیدا کردیم - 00:24.941 --> 00:25.859 خیلی خب 00:25.942 --> 00:27.652 لاو، این پسرمه، تئو 00:27.736 --> 00:28.987 نمی‌دونستم پسر داشتی 00:29.070 --> 00:32.949 هنوزم نفهمیدم چرا تصمیم گرفتی اینجا داوطلب بشی 00:33.033 --> 00:35.243 .جو، من اومدم بیمارستان هنری سرخک گرفته 00:35.326 --> 00:37.829 فکر می‌کنی کار کی بوده؟ - هنوز که نبستین، نه؟ - 00:37.912 --> 00:40.248 نمی‌دونی چقدر بابت لو دادن هنری متأسفیم 00:40.331 --> 00:42.167 امیدواریم بخاطرش ازمون ناراحت نباشی 00:42.250 --> 00:43.543 هی، گیل - جانم؟ - 00:50.651 --> 00:53.187 در این قسمت شاهد صحنه‌های] [خودکشی خواهید بود 00:53.211 --> 00:56.332 توصیه می شود بیننده بنا به صلاحدید] [خود، نسبت به تماشای این برنامه تصمیم بگیرد 00:56.357 --> 00:58.715 اگر شما یا کسی که میشناسید] [وضعیت نابسامانی دارد 00:58.740 --> 01:00.667 اطلاعات و منابع بحرانی را] [می‌توانید در سایت زیر پیدا کنید 01:07.984 --> 01:10.403 خب، انتظار نداشتم به این زودی اتفاق بیفته 01:10.487 --> 01:13.406 هنوز آب اتفاق قبلی از آسیاب نیفتاده 01:13.490 --> 01:14.908 درحال نفس کشیدنه 01:14.991 --> 01:19.704 .وضعش از ناتالی خیلی بهتره که یعنی، تو کار درستی رو انجام دادی 01:22.457 --> 01:25.168 احساساتت رو کنترل کردی 01:28.963 --> 01:31.007 پس قرار نیست از دستت عصبانی بشم، لاو. نه 01:31.091 --> 01:32.217 ،این یعنی رشد کردی 01:32.300 --> 01:35.386 و مهمه که بهت نشون بدم ...من تشخیصش میدم 01:35.470 --> 01:37.388 نه. ازش قدردانی می‌کنم 01:37.472 --> 01:41.309 اینکه از مانیتور نوزاد پسرمون به عنوان دوربین نظارتی استفاده میکنیم به کنار 01:41.392 --> 01:43.686 حرکت مریض گونه و در عین حال هوشمندانه‌ایه 01:46.481 --> 01:48.399 سلام، گیل. سلام، رفیق 01:49.776 --> 01:50.819 سلام پسر 01:51.653 --> 01:52.779 هی 01:52.862 --> 01:54.030 اون منو زد 01:56.491 --> 01:57.325 واقعا متأسفم 01:57.408 --> 01:59.410 پس گمونم "پات لیز خورد و با سر رفتی تو میز" کنسله 01:59.494 --> 02:01.287 زنت، منو ناکار کرد 02:01.371 --> 02:03.081 نمیشه گفت بزرگ‌ترین شوکه‌ی زندگیم بوده 02:03.164 --> 02:04.332 پرام ریخته بود 02:04.415 --> 02:07.502 "گفتم، "گیل؟ همون گیل بامرامه؟ 02:07.585 --> 02:09.671 البته بهم گفت که تو چی گفتی 02:10.755 --> 02:15.218 .نمی‌خوام بگم کاری که کرده رو توجیح می‌کنه ...موضوع اینه که، اگه می‌تونستی ببینی 02:16.344 --> 02:19.013 تو بیمارستان با بچه‌مون ...چه سختی‌هایی کشید 02:19.806 --> 02:20.806 بیا 02:25.395 --> 02:29.065 بازم، نباید اینکار رو می‌کردش 02:29.149 --> 02:30.316 توش شکی نیست 02:34.571 --> 02:38.241 .اتاق مخمره یه قضیه مربوط به دما و رطوبت داره 02:38.324 --> 02:42.954 .جلوی سفت شدن خمیرها رو می‌گیره راستیتش، بعید میدونم چیزی ازش سر در بیارم 02:43.037 --> 02:45.290 مارگرت هم با باغبونی‌اش همینطوره 02:46.166 --> 02:48.626 ...دانه‌ها و کود پی‌اچ و 02:48.710 --> 02:51.129 این یارو کلا واکنش‌ـش به همه‌چی گفت و گوی دوستانه‌ست 02:51.212 --> 02:55.175 ممکنه به تنها کسی حمله کرده باشی که با قضیه راحت می‌تونه کنار بیاد 02:55.258 --> 02:57.760 لاو و من خیلی شرمنده شدیم 02:57.844 --> 03:00.346 امکانش هست که این ماجرا رو پیش خودمون نگه داریم؟ 03:00.430 --> 03:03.850 البته ما هم به کسی نمی‌گیم که تو چطور جون پسرمون رو، با کله‌شقی تمام به خطر انداختی 03:03.933 --> 03:06.853 من که بنظرم ماجرا اینطوری نبود - نه؟ چطور؟ - 03:07.979 --> 03:10.690 خب، آخه... قصد قضاوت ندارما 03:10.773 --> 03:14.277 ولی اینکه بخوای به یه نوزاد مواد شیمیایی‌ای که نمیدونیم چیه تزریق کنی؟ 03:14.360 --> 03:16.487 بنظرم، این کله شقیه - همم - 03:16.571 --> 03:20.158 درواقع، پسرتون بطور طبیعی ...مصونیت بدست آورده، پس 03:20.950 --> 03:22.493 من که بودم میگفتم اصلا به صلاح بوده 03:26.831 --> 03:28.333 می‌دونی چیه؟ معذرت می‌خوام 03:28.416 --> 03:31.502 متأسفم، یهویی نمیدونم چم میشه - نه، نه، نه - 03:33.546 --> 03:35.048 ممکنه حق با تو باشه، آره 03:35.965 --> 03:38.885 بچه‌مون حالش خوبه - آره - 03:41.512 --> 03:42.597 بیا 03:49.520 --> 03:51.022 بیا، بذار کمکت کنم بلند شی 03:54.150 --> 03:55.150 اوه 03:59.906 --> 04:02.242 خب، نظرت چیه، شتر دیدی؟ 04:08.873 --> 04:09.873 خیلی خب 04:10.917 --> 04:13.086 باشه. شتری ندیدم 04:16.547 --> 04:17.548 داره دروغ میگه 04:17.632 --> 04:19.926 صددرصد مطمئنی؟ - !من مشکلی ندارم - 04:20.009 --> 04:22.011 کاری ندارم. میشه بذارید بیام بیرون، لطفا؟ 04:22.095 --> 04:24.138 شکی نکن. مستقیما میره پیش پلیس 04:24.222 --> 04:26.766 گندش بزنن - !بیاید بچه بازی رو بذاریم کنار - 04:26.849 --> 04:28.810 خب حالا چی؟ - !بیخیال - 04:30.264 --> 04:40.264 »» تــرجــمــه: کسری و حسام‌الدین «« :.:.: Hessamedean & Caseraw :.:.: 04:41.114 --> 04:43.574 بگیر که اومد. داره میاد، هنری. هی 04:43.658 --> 04:48.162 .باید بچرخی سمت چپ بیا. اینم از این 04:48.246 --> 04:51.291 ،اگه از پنجره مارو یواشکی ببینید یه خانواده‌ی معمولیه حومه شهری می‌بینید 04:51.374 --> 04:52.792 که یه صبح خیلی عادی رو می‌گذرونند 04:52.875 --> 04:54.711 می‌دونین، میتونه واقعا چیز خوبی باشه 04:55.336 --> 04:57.922 اینکه ببینیم پسرمون چقدر با سیب‌زمینی شیرین کیف می‌کنه 04:58.006 --> 04:59.090 واقعا تمام چیزیه که می‌خوام 04:59.173 --> 05:00.425 یه فکری به سرم زده بود 05:02.802 --> 05:04.804 یک آتو دوطرفه 05:04.887 --> 05:08.099 بریم سراغ یه چیزی که نخواد کسی ازش باخبر بشه 05:08.182 --> 05:10.143 اونوقت نمی‌تونه ما رو لو بده 05:11.477 --> 05:15.106 اگه دهنش رو باز کنه، ما هم باز می‌کنیم - یه جورایی قبلا برام یه بار جواب داد - 05:15.189 --> 05:17.108 می‌تونست کار کنه، بنجی 05:17.191 --> 05:20.320 ...ممکنه قیافه‌اش مظلوم بنظر بیاد - دامر هم همینطور بود - 05:34.876 --> 05:37.378 ،نقشه کشیده شده 05:37.462 --> 05:41.924 یه عالمه وقت دارم بفهمم گیل پشت نقاب آقای راجرز چی پنهان کرده 05:43.718 --> 05:47.472 باشه، خیلی خب. پس دور از چشم‌های تیزبین رئیسم باید گوگل بکنم 05:48.264 --> 05:50.641 بچه‌ها می‌خوان هارا-کیری انجام بدن 05:50.725 --> 05:53.144 خواهشا تو کتابخونه بچه‌ای قربانی نشه 05:53.227 --> 05:55.855 .خبری از گیل نیست ،راوی امروزمون اون بود 05:55.938 --> 05:58.274 و منم به لنسینگ گفتم که بچه‌ها رو میبرم دندون پزشکی 05:58.358 --> 06:01.361 "باورم نمیشه الان گفت "گیل - از گیل بعیده واقعا - 06:02.028 --> 06:04.238 اونو خیلی دوست دارن. یارو انگار فرشته‌ست 06:04.322 --> 06:07.658 بغیر از اون یدونه کار وحشتناکش که دانته ازش باخبره؟ 06:07.742 --> 06:10.661 .دیگه باید خودت بدونی دانته فرشته‌ها هم خودشون پاکه پاک نبودن 06:10.745 --> 06:12.705 هی، ببخشید. حرفاتونو تصادفی شنیدم 06:12.789 --> 06:14.624 من می‌تونم برای بچه‌ها کتاب بخونم - خودم انجامش میدم - 06:14.707 --> 06:15.708 خیلی خب 06:17.293 --> 06:21.005 .جو گلدبرگ؟ سلام می‌دونستم که اینجا کار می‌کنی؟ 06:21.089 --> 06:23.549 منم می‌دونستم که تو ۲۰۱۷ سینه‌هات رو پروتز کردی؟ 06:23.633 --> 06:26.344 از پروسه ترک اعتیادت به ادرال ولاگ می‌گرفتی؟ 06:26.427 --> 06:28.679 برادرت به خاطر یه چیز به اسم "۵ ثانیه از سامر" زده به جاده؟ 06:28.763 --> 06:29.889 اشکالی نداره اینو بزنم اینجا؟ 06:34.435 --> 06:35.812 !این کار احمقانه‌ست 06:36.562 --> 06:38.731 !آهای، کسی هست؟ هی 06:39.232 --> 06:41.943 ...آهای، شما - می‌تونم از هرچی یکی بردارم - 06:42.860 --> 06:44.195 خب، من که به کسی نمیگم 06:44.278 --> 06:46.030 کونم گشاد بشه که خب همه میفهمن 06:47.407 --> 06:48.783 خدای من، بهت حسودیم میشه، لاو 06:48.866 --> 06:51.369 ،یه عالمه برنامه عکاسی دارم ،بعدش یهویی می‌بینی 06:51.452 --> 06:53.913 مردم منو "شجاع" خطاب می‌کنند و بعدش البته آنفالوم می‌کنند 06:53.996 --> 06:56.666 چونکه دیگه براشون الهام‌بخش نیستم 06:56.749 --> 06:57.959 میشه اینو بزنم اینجا؟ 06:58.042 --> 06:59.042 اوه 06:59.627 --> 07:01.379 عالی شد. خیلی خب، خداحافظ 07:02.255 --> 07:03.255 خداحافظ 07:08.928 --> 07:10.221 لعنتی - لاو، گوش کن - 07:10.304 --> 07:12.890 اون حلقه، قرار بود جوری بنظر بیاد ،که خودش اونجا گذاشته‌اتش 07:12.974 --> 07:15.476 ،و بعدش بیخیال شده رفته معلومه می‌خوان اونجارو بگردن، چرا که نه 07:16.561 --> 07:19.397 اگه چیز دیگه‌ای رو جا انداخته باشیم چی؟ - هرچی که بتونیم رو کنترل می‌کنیم - 07:19.480 --> 07:20.898 ولی ظاهرمون رو حفظ می‌کنیم 07:21.524 --> 07:24.235 تو جست و جو ـش داوطلب میشیم 07:25.319 --> 07:28.030 خدای من - همه‌چیز مرتب میشه - 07:29.407 --> 07:30.407 خیلی خب 07:31.659 --> 07:32.910 می‌بینمت 07:37.165 --> 07:39.459 یه مرد توی قفس دردسرسازه 07:39.542 --> 07:41.711 یه چند صدتا شهروند بخوان جنگلی رو که ناتالی انگلر رو 07:41.794 --> 07:43.880 دفن کردیم بعد درآوردیمش رو شخم بزنن؟ 07:43.963 --> 07:45.381 یه فاجعه‌ی تمام عیار 07:49.760 --> 07:52.388 !نفیهمم چرا بخوام تو این شرکت کنم 07:52.472 --> 07:55.159 تئو، میشه منطقی باشی؟ - !نمی‌تونی مجبورم کنی داوطلب بشم - 07:55.183 --> 07:59.770 ..."تو خود کلمه‌اش هست دیگه "داوطلب تئو! صدات رو بیار پایین - 07:59.854 --> 08:02.315 بابا، دارن بدبخت و حقیر جلوه میدنت 08:03.274 --> 08:04.859 من قرار نیست برم 08:04.942 --> 08:08.905 هروقت آماده بودی مثل آدمای بالای ۶ سال حرف بزنی، من داخل منتظرتم 08:19.832 --> 08:22.919 ،آهای، از قصد صداتو بردی بالا که کل محله حرفاتو بشنون؟ 08:24.045 --> 08:27.006 .چونکه خیلی ضایع بود مثل بچه تخس‌ها شده بودی 08:27.089 --> 08:29.509 ای فضول. فالگوش وایساده بودی؟ 08:30.843 --> 08:33.095 داستان دعوات با بابات چیه؟ 08:33.971 --> 08:35.014 ...امم 08:35.097 --> 08:38.851 خب، ظاهرا، شری کانرد و تیم عجیب غریبش 08:38.935 --> 08:43.064 می‌خوان با پلیسا متحد بشن و برن یه پارک جنگلی رو بگردن 08:43.147 --> 08:46.984 ،تا، مثلا، نمی‌دونم ناتالی رو اونجا درحال عشق و حال پیدا کنن؟ 08:47.860 --> 08:49.028 تو نمی‌خوای بهشون بپیوندی؟ 08:49.111 --> 08:52.657 راستش منتظر این فرصت بودم که عضو یک فرقه‌ی 08:52.740 --> 08:55.660 .مادر‌های یوگا کار چاغ، و بی‌روح بشم فکر کنم فراخوان من باشه 09:03.751 --> 09:05.628 اونا معتقدن که پدرم کشتتش 09:06.379 --> 09:10.091 من دلم نمی‌خواد کمک‌شون کنم چنگک‌هاشونو تیزتر بکنن 09:12.927 --> 09:17.223 .بهتره بری. دید مردم چیز مهمیه اگر که نری، جفتتون بد جلوه داده میشین 09:18.224 --> 09:19.642 هی، هی، هی 09:20.393 --> 09:23.813 من میام همیار جست و جوت میشم. باشه؟ 09:26.732 --> 09:28.401 کفش‌هام رو هم برام گره می‌زنی؟ 09:29.277 --> 09:30.278 اگه لازم باشه؟ 09:33.030 --> 09:34.490 پسره لوس 09:35.408 --> 09:37.910 هی، در ضمن بهتره اینو درستش کنین 09:42.832 --> 09:46.043 این جست و جوی گسترده‌ای که تو جنگل راه انداختن 09:46.127 --> 09:48.170 منو به شکل خطرناکی گمراه کرده 09:49.714 --> 09:53.593 اگه جان و بتی داوطلب چیزی که جا انداختیم رو پیدا کنن چی؟ 09:54.510 --> 09:57.305 ولی ما که حواسمون جمع بود، مگه نه؟ 09:57.388 --> 09:59.473 تمرکز کن! دونه دونه 10:01.475 --> 10:04.103 باید اشتباه مرگبار گیل رو پیدا کنم 10:05.229 --> 10:08.024 [دم زمین شناسی گرم". [بازی با کلمات" .[شیست‌ام توش". [بازی با کلمات" 10:08.107 --> 10:11.444 ،چیزی که متوجه شدم اینه که ستاره‌ی راک [سنگ]"پروفسور گیل بیرگهام 10:11.527 --> 10:13.279 از شوخی‌های زمینشناسی خیلی خوشش میاد 10:13.362 --> 10:16.032 یه زمانی توی دانشگاه بورجس در کولومبس، اوهایو درس میداده 10:16.115 --> 10:19.076 سال دوم اونجا رو ترک کرد. توی ماه اکتبر 10:19.160 --> 10:20.161 بنظر یهویی میاد 10:20.244 --> 10:22.913 گندی به آب زده؟ 10:22.997 --> 10:25.666 دانشجو سال دومی بورجس" "قربانی حمله در دانشگاه شد 10:25.750 --> 10:27.335 امکانس هست که...؟ 10:28.502 --> 10:29.502 همم 10:31.922 --> 10:34.925 چهار ساعته دارم میگردم و تنها ایرادی که تونستم پیدا کنم 10:35.009 --> 10:36.719 حس شوخ طبعی گیل بوده 10:36.802 --> 10:39.889 ،دوران تحصیلی بی‌نقص، کلیسا تعهدش به بچه‌هاش اونقدری قویه 10:39.972 --> 10:42.850 ممکنه اون ماگ‌های "بهترین پدر دنیا" رو از روی این زده باشن 10:42.933 --> 10:44.977 ،هیچوقت مسابقه‌اشونو از دست نمیده ...تولدهاشونو 10:45.061 --> 10:47.063 ...نگاه، اصلا داوطلبانه هم میر سر مراسم 10:47.146 --> 10:48.856 اوه لعنت بهش! کتابخونه رو یادم رفت 10:48.939 --> 10:50.441 بهتره امروز رو موجه کنم 10:51.442 --> 10:55.613 ببخشید که امروز رو از دست دادم. سرکار وضعیت اضطراری داشتم 10:55.696 --> 10:57.990 معذرت می‌خوام بچه‌ها رو ناامید کردم 10:58.074 --> 10:59.825 کی رو زیر نظر گرفتیم؟ - هی - 10:59.909 --> 11:02.411 ...نه، نه، من فقط - کتاب "پیر گینت" رو ندیدی؟ - 11:02.495 --> 11:04.580 چرا. و اینکه دزدیدمش که بدمش به الی 11:04.664 --> 11:07.958 آره، احتمالش هست برده باشمش خونه بخونمش 11:08.042 --> 11:11.420 یه کتاب ۲۵۰۰ دلاری رو برداشتی که قرار نبوده هیچوقت از اینجا بره؟ 11:11.504 --> 11:14.215 میدونی وقتی بعضی وقتا ،از وجود یه قانون خبر داری 11:14.298 --> 11:16.550 ولی فکر نمی‌کنی در رابطه با تو صدق کنه 11:16.634 --> 11:19.011 ،چونکه آدم فرز و محتاط هستی و اینجا کار می‌کنی 11:19.095 --> 11:23.015 ببین مسئله اینه جو، ماهایی که مثل تو ...لای پر غو بزرگ نشدیم 11:23.099 --> 11:25.726 ،متأسفم فکر می‌کنی خانواده من پولدار بودن؟ 11:25.810 --> 11:28.854 .ببین چه بلایی سرم آوردی، لاو الان دیگه بوی آدم پولدارها رو میدم 11:28.938 --> 11:30.356 بذار اینو بهت بگم 11:30.439 --> 11:32.983 هیچ خبری از پر غو موقع بزرگ شدنم نبود 11:33.067 --> 11:35.152 چون اصلا تشکی نبود که پر غو توش بذاریم 11:35.236 --> 11:37.863 درسته. فقیر بودی - عملا بی‌خانمان - 11:38.698 --> 11:41.492 یه کتاب‌دار منو برد پیش خودش ،و گذاشت مجانی کار کنم 11:41.575 --> 11:44.120 و توی یه قفس تو زیرزمینش می‌خوابیدم 11:45.121 --> 11:47.790 .نه، صبرکن. مریان، وایسا صبرکن، معذرت می‌خوام 11:47.873 --> 11:51.335 .متأسفم. وایسا. زیاده روی کردم پیازداغشو زیاد کردم 11:51.419 --> 11:53.671 ،ولی راستیتش، کل بچگیم رو تو خط فقر بودیم 11:53.754 --> 11:57.374 و کتاب‌ها راه فرار من بودن 11:57.675 --> 11:58.976 ،همه‌چیز راجع بهشون رو یاد گرفتم 11:59.001 --> 12:02.106 جوری که دلت بخواد همه‌چیز رو راجع به اون یدونه چیزی که خیلی قشنگه بدونی 12:02.471 --> 12:05.391 زندگی اسفبارت رو نجات میده 12:07.309 --> 12:08.310 ...پس من 12:09.520 --> 12:12.273 اشتباه قضاوت کردم یه خرده، شاید 12:12.356 --> 12:15.735 آره، معمولا معذرت‌خواهی‌های مورد علاقه من ...سرسخت و با کینه‌اند پس 12:17.278 --> 12:18.278 باشه پس 12:19.029 --> 12:19.864 متأسفم 12:19.947 --> 12:21.031 ...آه 12:23.617 --> 12:26.996 و گمونم در آخر ممکنه مجبور شم ازت خوشم بیاد 12:27.621 --> 12:29.373 فکرش رو از سرت بنداز بیرون - همم - 12:30.332 --> 12:33.377 ،خب پس حالا که باهم دوست شدیم دیگه چی رو برداشتی 12:33.461 --> 12:35.504 ،یک اثر دیکنز، یدونه شلی یه نسخه‌ی اولیه امضا شده 12:35.588 --> 12:36.672 هیچی - مم-همم - 12:36.756 --> 12:40.384 مطمئن شو که وقتی فردا با دقت بررسی کردم همینطور باشه 12:40.468 --> 12:41.468 باشه؟ 12:50.811 --> 12:53.314 !فکر کردم باهم به تفاهم رسیدیم - آره رسیدیم. متأسفم - 12:53.397 --> 12:57.109 می‌دونی، نمی‌تونین مثل یه حیوون منو اینجا نگه دارین 12:57.193 --> 13:01.739 .مردم می‌دونن که من داشتم میومدم اینجا پس یا خودتون باید بیارینم بیرون یا پلیس میاد 13:01.822 --> 13:05.284 ...وقتی که بیان دنبالم بگردن - ...هیچکسی نجاتت نمی‌ده. ما - 13:06.660 --> 13:09.538 از طرفت بهونه درست کردیم 13:11.415 --> 13:14.502 .متأسفم، گیل دلم می‌خواد بیارمت بیرون، مرد 13:15.169 --> 13:16.712 به هیچ احدی نمیگم 13:16.796 --> 13:17.838 قول میدم 13:17.922 --> 13:20.925 بهت گفتم، می‌تونیم بین خودمون نگه‌ش داریم 13:24.428 --> 13:25.428 ...مثلا 13:26.680 --> 13:28.390 چیزی باشه راجع بهت بدونیم 13:28.474 --> 13:33.938 چیزی که واقعا نخوای هیچکسی ازش باخبر بشه 13:36.190 --> 13:38.150 درسته، که اینطور 13:38.234 --> 13:40.861 ،خیلی خب، من راز شما رو نگه میدارم شما هم راز من رو 13:41.695 --> 13:44.865 ،و این دفعه به قول‌ـت عمل می‌کنی؟ 13:44.949 --> 13:45.949 آره 13:46.784 --> 13:48.702 خیلی خب. خیلی خب 13:50.579 --> 13:52.957 فقط... یه دقیقه بهم فرصت بده فکر کنم 13:56.377 --> 13:57.377 !فهمیدم 13:58.003 --> 13:59.003 خیلی خب، گوش کن 14:01.257 --> 14:06.011 یه چند سال قبل، گروه کلیسا ما برای یه فستیوال مسیحی رفت وگاس 14:06.095 --> 14:09.473 مسیح؟ وگاس؟ .عناصر ابتدایی قوی‌ای هستند 14:10.140 --> 14:12.810 ،تونستیم برای سانتوسس که خونه‌شون رو 14:12.893 --> 14:14.937 توی آتش سوزی از دست داده بودن پول جمع کنیم 14:15.521 --> 14:19.817 و حالا، این زنه بود، به اسم شریل 14:20.442 --> 14:22.361 مسیح. وگاس. شریل 14:23.153 --> 14:26.304 .از اونایی که حسابی دنبال عشق و حاله می‌دونی که منظورم چجور آدمایین 14:27.241 --> 14:29.535 خلاصه، بقیه همه خوابیده بودن 14:29.618 --> 14:33.497 ولی من و اون یه خورده بیشتر انرژی داشتیم 14:33.581 --> 14:34.581 ...برای همین 14:35.958 --> 14:40.045 اون ۶۰۰ دلاری که با کمک خیریه ...جمع کرده بودیمو برداشتیم، و 14:41.046 --> 14:43.757 یه اتاق با کلی کوکائین و یک فاحشه‌ای که لباس راهبه تنش باشه 14:43.841 --> 14:45.593 چرا امروز صبح با همین شروع نکردم؟ 14:45.676 --> 14:47.511 همه‌اش رو شرطبندی کردیم 14:51.724 --> 14:52.892 و باختیم 14:54.768 --> 14:56.562 چه بد. بعدش چی شد 14:56.645 --> 15:00.190 اونوقت مجبور شدیم دوشنبه از جیب خودمون اون پول رو برگردونیم 15:03.319 --> 15:05.029 همین؟ - منظورت چیه "همین"؟ - 15:05.112 --> 15:10.159 پول سانتوسس رو قمار کردیم و باختیم - و پولش رو برگردوندین... چیزی نیست که - 15:10.242 --> 15:11.660 آره، ولی دروغ گفتیم 15:12.202 --> 15:13.913 می‌دونی، ما خودخواه بودیم 15:13.996 --> 15:16.624 اگه مردم ازش باخبر میشدن، شوخیت گرفته؟ 15:20.044 --> 15:21.211 خیلی خب 15:21.295 --> 15:24.214 خیلی خب، باشه. من باهاش خوابیدم 15:25.382 --> 15:26.382 جدی میگم 15:27.176 --> 15:29.303 خیلی هم خشن رفتیم رو کار 15:31.805 --> 15:35.017 میشه بگی منظورت از "خشن" چیه دقیقا؟ - ...می‌دونی دیگه، وقتی - 15:35.976 --> 15:37.978 دارم سعی می‌کنم یه چیزی بهت بدم 15:38.062 --> 15:39.980 باید بهتر از اینا تحویلم بدی، گیل - !لعنت بهش - 15:43.067 --> 15:44.067 گندش بزنن 15:45.569 --> 15:48.405 یعنی میگی زدم تنها آدم پاک مادری لیندا رو ناکار کردم؟ 15:48.489 --> 15:50.032 خود فرشته‌ها هم آدمای پاکی نیستن 15:51.033 --> 15:53.786 ولی، ببین، من... نمی‌دونم 15:53.869 --> 15:55.287 مامانم میاد فردا هنری رو ببره 15:55.371 --> 15:57.790 ...گفتم با همه‌ی این مسائل - فکر خوبیه - 15:57.873 --> 15:59.873 "کمیسیون برای پیدا کردن ناتالی انگلر" 15:59.917 --> 16:03.087 در حال مدیریت یک گروه جست و جو ...در پارک جنگلی ردوود هستند، که ناتالی 16:03.170 --> 16:04.588 یدونه یخ زده‌اش رو بهش بدیم بهتره 16:05.839 --> 16:08.133 ...در صورتی که یه وقت زلزله بیاد، درسته؟ یا 16:08.759 --> 16:10.678 مارو ۳ روز ببرن برای پرس و جو 16:12.471 --> 16:13.471 جو؟ 16:15.349 --> 16:18.227 بهم بگو که هول نشم - چیزی نیست که بخوان پیدا کنن - 16:18.310 --> 16:19.353 اگه پیدا کنن چی؟ 16:20.020 --> 16:24.316 اگه مجوز تفتیش بگیرن و بخوان اینجارو بگردن چی؟ 16:24.400 --> 16:26.151 "چی تو زیرزمینتونه؟" 16:26.235 --> 16:29.321 چرا حس می‌کنم تقصیرش داره میفته گردن من؟ 16:29.405 --> 16:32.408 تقصیر تو ـه که مامانت اینجا ولت کرده، گلدبرگ 16:34.952 --> 16:36.537 باید از شر گیل خلاص بشیم 16:36.620 --> 16:38.789 نمی‌تونیم بذاریم همینجوری رو دستمون بمونه 16:38.872 --> 16:39.872 می‌دونم 16:40.624 --> 16:44.128 باشه، خب این قفس رو ساختیم که بتونیم یکم مکث کنیم و فکر کنیم 16:44.962 --> 16:46.588 اگه انجامش داده باشم و حالا...؟ 16:49.258 --> 16:52.761 چی؟ و حالا چی؟ - چیکار می‌خوای بکنی، گلدبرگ؟ - 16:54.013 --> 16:55.180 می‌خواد گریه کنه 16:55.264 --> 16:57.766 همونطوری که هرشب تو تختش برای مامان جونش گریه می‌کنه 16:58.809 --> 17:01.186 ما نمی‌خوایم... که اینکار رو بکنیم 17:01.270 --> 17:04.189 اینکارو برای محافظت از خانواده‌مون کردیم - مجبور بودیم انجامش بدیم - 17:04.273 --> 17:07.568 .داشتی از من محافظت می‌کردی پسر خوبی بوید، جویی 17:07.651 --> 17:10.070 ...اگه تنها چاره‌مون این باشه که گیل 17:12.322 --> 17:13.657 قرار نیست بیاد سراغت 17:13.741 --> 17:15.826 هیچکسی نمیاد نجاتت بده 17:16.452 --> 17:17.578 آره 17:18.829 --> 17:20.581 چرا اینجوری نگام میکنی؟ یه نظر بهتر بده 17:20.664 --> 17:24.209 باورم نمیشه داری این حرفو می‌زنی - چیزی نمیگم، فقط دارم سؤال می‌پرسم - 17:24.293 --> 17:25.878 "تویی که نشستی اونجا میگی، "نمی‌دونم 17:25.961 --> 17:28.297 زدیش و انداختیش توی یه قفس ...درحالی که ما می‌تونستیم 17:28.380 --> 17:29.923 ازش شکایت کنیم - قفس فکر خودت بود - 17:30.007 --> 17:32.593 ...نه، نه، نه. ما قرار نیست که - چطوری...؟ - 17:32.676 --> 17:35.971 !قرار نیست وادارم کنی کسی رو بکشم 17:38.724 --> 17:40.768 با پسرمون اینکار رو نمی‌کنیم 18:03.123 --> 18:04.333 نباید اینکارو بکنم 18:05.626 --> 18:08.462 نمیشه گفت اینجا اوضاع به وفق مرادمه 18:11.048 --> 18:14.718 قبلا منو پسرم آلن هرروز صبح میومدیم اینجا 18:15.969 --> 18:17.679 قبل از اینکه بره دارموث 18:20.766 --> 18:22.893 اگه بود خیلی با این قضیه حال میکرد - جدی؟ - 18:22.976 --> 18:25.729 بیخیال. اینکه ببینه باباش تحقیر شده؟ 18:27.147 --> 18:28.147 ...میدونی 18:28.941 --> 18:30.692 پسرا و پدراشون دیگه 18:31.318 --> 18:32.736 آره، توش تازه واردم 18:32.820 --> 18:35.697 شوخیت گرفته؟ اینکه بخوای اونارو جوری شکل بدی 18:35.781 --> 18:37.991 ...که تبدیل به یه مرد قوی و خوب بشن 18:38.075 --> 18:39.284 تو چطوری انجامش دادی؟ 18:42.287 --> 18:45.707 متوجه شدم خیلی ساده‌تر از چیزیه که من جلوه میدادمش 18:45.791 --> 18:47.459 :به عنوان یه پدر باید اینکار رو بکنی 18:47.543 --> 18:51.588 اونا رو سالم و در امان نگه دار و آدم خوبی باش 18:53.382 --> 18:57.678 ،همین. مراقبت، خوب بودن از سر راهشون بیرون رفتن 18:57.761 --> 18:59.471 راستشو بخوای، بهت حسودیم میشه 19:00.556 --> 19:01.890 همه‌شون رو پیش روت داری 19:11.775 --> 19:12.775 ...هی، ام 19:14.278 --> 19:18.115 ،هر اتفاقی اینجا بیفته فقط امیدوارم بتونم دوباره ببینمشون 19:23.787 --> 19:28.292 امیدوارم بتونیم ۳۰ هکتار دیگه از این ملک فوق‌العاده که توی ساحل هست بخریم [ساحل: اشاره به منطقه‌ای از آمریکا] 19:28.375 --> 19:31.837 که ظاهرا پینوت (نوعی انگور مختص شراب) توش خیلی خوب رشد می‌کنه 19:31.920 --> 19:35.257 عزیزم، اون پیژامه پشمی‌ـش رو بده برای وقتی که هوا سرد بشه 19:35.340 --> 19:38.760 .و کرم باسن. اخیرا یکم پشتش قرمز شده ...برای همین من 19:41.221 --> 19:43.765 نگرانی مگه نه؟ اگه فکر می‌کنی این باغ انگور 19:43.849 --> 19:46.560 ،قراره قنادی رو به خطر بندازه کاملا برعکسه 19:46.643 --> 19:51.315 امارت‌ها اینجوری بوجود میان - ...آره، راستش مسئله این نیست. من، امم - 19:54.860 --> 19:56.904 بابا هنوز با اون یارو سای در ارتباطه؟ 19:56.987 --> 20:00.616 احتمالا همین الانش بهش گفته که راجع به من تحقیق بکنه 20:00.699 --> 20:01.700 چرا، چی شده مگه؟ 20:03.118 --> 20:04.953 می‌دونم یه چیزی بوده 20:05.037 --> 20:07.122 ...اوه، چیز بزرگی نیست. من فقط 20:08.457 --> 20:11.210 حس‌های عجیب غریبی از کسی که قنادی رو اجاره کردم گرفتم 20:11.960 --> 20:14.680 .می‌خوام فقط مطمئن شم آدم درستیه میدونی، نمی‌خوام یه عالمه زحمت بکشم 20:14.713 --> 20:17.257 که آخرش خدمات درآمد داخلی بیاد مغازه رو پلمپ کنه، میدونی؟ 20:36.276 --> 20:39.905 یه کاری کردم که ممکنه همچین خیلی از شنیدنش... خوشحال نشی 20:42.157 --> 20:43.157 حالا تو بگو 20:45.827 --> 20:46.827 ...مادرم 20:47.537 --> 20:51.250 شماره یکی رو داد که پدرم ازش استفاده می‌کرد تا از کار مردم سر در بیاره 20:53.752 --> 20:55.003 خانواده‌ات رو درگیر این ماجرا کردی؟ 20:55.087 --> 20:58.674 هیچی بهشون نگفتم، خب؟ 21:00.592 --> 21:03.971 مستقیما با خودش تماس گرفتم بهش نگفتم. اونم خیلی محتاطه 21:05.847 --> 21:09.309 تو که در هر صورتی ازم ناراحتی - ناراحت نیستم. نگرانم - 21:10.394 --> 21:11.395 منم نگرانم 21:12.229 --> 21:14.356 که نمی‌تونم این قضیه رو درست کنیم؟ - که ازم متنفر بشی - 21:14.439 --> 21:16.400 اگر که درست انجامش ندیم 21:16.483 --> 21:20.070 اون قیافه‌ای که به خودت گرفتی وقتی گفتی ...ممکنه هنری آسیب ببینه اگر 21:23.407 --> 21:24.866 ...متاسفم. من 21:25.951 --> 21:27.035 ترسوندمت 21:27.869 --> 21:28.869 نه 21:30.580 --> 21:31.580 ...جو 21:32.249 --> 21:33.625 قلبم رو شکست 21:33.709 --> 21:37.462 می‌بینم که چقدر سخت داری تلاش می‌کنی پدر خوبی باشی 21:38.536 --> 21:42.348 ترسیدی که یه حرکت کوچیک بزنه همه چیز رو به طور جادویی خراب کنه 21:42.373 --> 21:46.460 نه، می‌دونم که جادویی نیست ...وقتی بزرگ شدم به چشم دیدم که چطور 21:46.930 --> 21:50.934 این که چوب بالا سرت باشه چه بلایی سر بچه‌ها میاره چطوری زندگی‌شون رو خراب می‌کنه 21:51.018 --> 21:53.603 تو خیلی سختی کشیدی ولی زندگی‌ات بگا نرفته 21:55.188 --> 21:56.188 می‌دونم 21:56.732 --> 21:59.609 ولی نمی‌خوام سر هنری تاس بریزم 21:59.693 --> 22:01.695 می... دونم درک می‌کنم 22:02.738 --> 22:05.699 همه‌اش فورتی میاد تو ذهنم ...اگر متفاوت بزرگ میشد، شاید 22:08.869 --> 22:09.869 درک می‌کنم 22:11.121 --> 22:12.121 ...من فقط 22:13.290 --> 22:14.666 می‌خوام درستش کنم 22:17.836 --> 22:18.836 هی 22:19.254 --> 22:20.255 دوست دارم 22:34.353 --> 22:37.939 هی، سای نه، معلومه که سرم شلوغ نیست. چی شده؟ 22:44.988 --> 22:46.031 واقعا؟ 22:47.449 --> 22:49.076 این دیگه خیلی خفنه 22:49.159 --> 22:52.871 برای این که پسرم وارد دارتموث بشه پارتی بازی کردم؟ چرا؟ 22:52.954 --> 22:56.041 الن یه دانشجوی نمونه‌ست ...بهترین آزمون دهنده دنیا نیست 22:56.124 --> 22:59.252 دارتموث تو آزمون‌هایی که پسرتون گرفت همه‌شون نمرات کامل بودن 22:59.336 --> 23:03.673 نه. با معدلش و مقاله‌اش و خدمات اجتماعی‌اش وارد شد 23:03.757 --> 23:07.302 تو آزمون اس‌ای‌تی که نمره کامل گرفت ...و تازه 23:07.386 --> 23:10.972 آره، و توی تیم واترپلو آمریکا بوده تا این که آسیبی می‌بینه که دیگه نمی‌تونه ادامه بده 23:11.056 --> 23:14.976 این نسخه‌ی پسرم نیست - نه؟ برای این که اینم هست - 23:16.561 --> 23:19.356 یه 50هزارتایی هست که به صندوق بنت اهدا کردی 23:19.439 --> 23:22.192 برای کمک کردن به کودکان محرومی که امکان رفتن به دانشگاه رو دارن 23:22.275 --> 23:25.195 کارت درسته ها - این چه ربطی به مسائل داره؟ - 23:25.278 --> 23:29.699 اصلا صندوق بنتی وجود نداره یا هست، ولی برای بچه‌هایی مثل الن 23:29.783 --> 23:30.992 وحشتناک خوب 23:31.076 --> 23:33.078 اینجا هم 25,000 تا به خانواده فرای دادی 23:33.161 --> 23:36.706 که رهبرتشویق آل‌استارشون ویکی همراه با الن فارق‌التحصیل میشه 23:36.790 --> 23:40.877 چرا؟ ببینم اونا موافقت کردن توی هیتی اینا خونه بسازن؟ 23:45.924 --> 23:47.342 وایسا، وایسا، وایسا 23:47.426 --> 23:48.760 یه لحظه وایسا - چی؟ - 23:50.178 --> 23:52.297 روحتم خبر نداشت مگه نه؟ 23:55.308 --> 23:56.308 چرا...؟ 23:57.269 --> 23:58.478 برای چی خانومم...؟ 24:01.106 --> 24:02.106 وای خدا 24:02.732 --> 24:03.732 وای نه 24:04.234 --> 24:05.234 الن 24:05.986 --> 24:06.987 دوباره نه 24:08.155 --> 24:10.532 قول داده بود پسر خوبی باشه 24:10.615 --> 24:14.119 این از یه رسوایی دانشگاهی بدتره 24:14.202 --> 24:17.205 الن یه کاری با این ویکی کرده 24:17.289 --> 24:18.373 این بهایی بود که پرداختن 24:19.207 --> 24:23.920 پسر عزیزش الن، مرد جوان بسیار بدیه که به دخترها آسیب می‌زنه 24:24.713 --> 24:27.591 الن تو اوهایو بود، درسته؟ 24:28.675 --> 24:30.802 ...دختری که بهش حمله شد 24:32.053 --> 24:33.305 بهش تعرض جنسی شد 24:34.139 --> 24:35.557 دلیلی که از اونجا رفتین 24:37.058 --> 24:38.852 و دوباره هم این کار رو کرد 24:40.645 --> 24:44.608 فکر می‌کردم اشتباهی بوده که فقط یه بار اتفاق افتاده 24:44.691 --> 24:47.068 ...منم تو اون سن اشتباهاتی داشتم، برای همین 24:50.697 --> 24:51.698 هیچ کاری نکردم 24:53.950 --> 24:55.577 حالا یه دختر بی‌چاره‌ی دیگه آسیب دید 24:56.703 --> 24:59.414 کاری کردم که مارگارت بی‌چاره مجبور شد تمام این کارها رو بکنه 25:02.834 --> 25:06.046 گیل گفت پدر بودن یعنی مراقبت کردن از اونا 25:06.129 --> 25:07.464 و این که از مسیر خارج بشی 25:07.547 --> 25:11.593 ولی مشخصا این برای حفظ کردن پسرش از این که کار بد نکنه کافی نبوده 25:11.676 --> 25:14.721 که ترسناکه ولی دقیقا همون چیزیه که ما نیاز داشتیم 25:14.804 --> 25:16.556 که کاری کنیم گیل هم وارد بازی بشه 25:16.640 --> 25:21.311 حرکت بعدی ما اینه که بهش پیشنهاد بدیم سریعا از مادری لیندا بره 25:21.394 --> 25:25.357 برای الی خیلی بد شد، رئیسم مچم رو گرفت برای همین کتاب باید برگرده کتابخونه 25:25.440 --> 25:26.650 دوباره احتمان می‌کنم 25:26.733 --> 25:30.111 حالا برای گیل، می‌دونم به اندازه‌ی کافی درگیر شده یا نه 25:31.988 --> 25:34.282 چی؟ نه، نه، نه، نه 25:39.746 --> 25:40.997 !وای خدای من 25:43.250 --> 25:44.501 بازش کن. از گردنش بازش کن 25:45.252 --> 25:46.586 !بازش کن - !دارم سعی می‌کنم - 25:47.712 --> 25:49.464 دارم سعی می‌کنم. دارم سعی می‌کنم 25:55.387 --> 25:57.931 جو، نمی‌شه که تمام شب اینجا بشینیم 25:58.890 --> 26:00.976 ازت... ازت می‌خوام که باهام حرف بزنی 26:02.602 --> 26:06.898 باید یه کاری بکنیم باید یه نقشه‌ای چیزی بکشیم 26:08.149 --> 26:10.485 جو، ازت می‌خوام که بهم گوش کنی 26:11.236 --> 26:12.236 جو 26:13.572 --> 26:15.240 جوزف کوئین گلدبرگ 26:16.491 --> 26:17.492 هی 26:18.076 --> 26:19.411 این تقصیر ما نیست 26:21.288 --> 26:22.288 خودش این کار رو کرد 26:23.873 --> 26:25.083 تصمیم خودش بود 26:25.959 --> 26:28.211 هر کاری که برای نگه ‌داشتن قول‌مون بود رو انجام دادیم 26:29.087 --> 26:30.880 ...آخه برای چی باید 26:31.840 --> 26:33.717 خودش رو می‌کشت؟ وای خدا 26:33.800 --> 26:36.094 همین طوری که خانواده‌اش رو نابود کرده 26:38.377 --> 26:40.323 تئو دارم میام بیرون. اونجا می‌بینمت 26:40.348 --> 26:41.474 تف توش 26:46.938 --> 26:48.898 به زودی جستجو شروع میشه 26:49.816 --> 26:51.776 خیلی خب، خیلی خب 26:52.902 --> 26:55.071 برای جفتمون هم که شده میرم اونجا 26:56.364 --> 26:59.951 بعد تو اولین فرصتی که پیدا کردم برمی‌گردم. باشه؟ 27:00.035 --> 27:01.035 باشه 27:02.078 --> 27:03.705 خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب 27:06.416 --> 27:07.416 وای خدای من 27:08.251 --> 27:09.251 جو 27:10.962 --> 27:11.963 یه نقشه دارم 27:33.300 --> 27:35.295 بخش نام‌نویسی اجتماع جستجوگر ناتالی انگر 27:35.320 --> 27:36.946 اگر که چیزی پیدا کردی 27:54.130 --> 27:56.716 سلام، صدام رو دارین؟ سلام 27:57.342 --> 27:59.886 خیلی خب خوبه 27:59.969 --> 28:02.472 از همه‌تون ممنون که اومدین 28:02.555 --> 28:06.810 می‌تونم این رو از طرف خانواده نازنین ناتالی بگم که 28:06.893 --> 28:08.645 خیلی ازتون ممنونیم 28:08.728 --> 28:11.773 از تک تک شماها 28:11.856 --> 28:15.443 ناتالی متعلق به مادری لینداست 28:15.527 --> 28:18.071 بهش نیاز داریم 28:18.154 --> 28:20.281 و حالا اونم به ما نیاز داره 28:21.199 --> 28:23.201 ...برای همین موفق باشید 28:24.119 --> 28:25.161 شرمنده 28:29.666 --> 28:31.710 "هشتگ، "ناتالی برگرد خونه 28:51.730 --> 28:56.401 لاو، داستانی که جمع و جورش کردی بیشتر بدرد سایکودراما می‌خوره 28:56.484 --> 28:59.821 گیل بریگم جواب مادری لیندا به ند فلندرز 28:59.904 --> 29:00.989 یه رازی داشت 29:01.906 --> 29:05.618 ولی زمانی که از اصطلاح با یه تیر دو نشون زدن استفاده کردی 29:05.702 --> 29:08.413 زکاوت واقعی‌ات رو دیدم 29:10.165 --> 29:13.293 دو جسد، یک داستان اگر بتونیم این قسمت رو درست انجام بدیم 29:13.376 --> 29:15.754 و این کار رو می‌کنیم. این کار رو می‌کنم 29:15.837 --> 29:16.880 باید انجامش بدم 29:16.963 --> 29:20.008 وظیفه‌ی منه که از تو و هنری مراقبت کنم 29:20.091 --> 29:22.135 کس دیگه‌ای نیست که این کار رو بکنه 29:23.678 --> 29:25.847 اینم پرچم‌های شما. هر جا میرین بندازین 29:38.860 --> 29:40.153 سلام متیو 29:40.987 --> 29:41.987 سلام 29:44.240 --> 29:45.909 اوضاع احوالت چطوره؟ - هممم - 29:46.451 --> 29:48.536 واقعا نمی‌دونم که چطوری باید به این سوال جواب بدم 29:48.620 --> 29:50.872 زمانی که رفتم بیرون دنبال زنم دارم می‌گردم 29:52.373 --> 29:55.960 ...برای توئه... متاسفم. فقط می‌خواستم ...می‌خواستم بدونم 29:57.378 --> 29:59.088 متاسفم که این اتفاق افتاده 30:00.173 --> 30:01.382 واقعا میگم 30:01.466 --> 30:03.510 خب، باید ازت تشکر کنم 30:05.386 --> 30:08.556 که تئودور رو مجبور کردی که بیاد بهم گفت که باهاش حرف زدین 30:08.640 --> 30:12.519 بهم گفت که آدم مهربونی هستین - ...من که اصلا چیزی نگفتم. من فقط - 30:13.645 --> 30:15.146 بنظر بچه‌ی خوبی میاد 30:18.024 --> 30:19.024 ببخشید 30:30.620 --> 30:34.624 برای چی همه از شری کانرد ترسیدن؟ 30:35.250 --> 30:39.838 واقعا خیلی داغونه، مگه نه؟ 30:40.839 --> 30:43.716 شنیدم که شوهرش 30:43.800 --> 30:47.804 باید دارو مارو مصرف کنه تا بتونه شق کنه براش 30:48.471 --> 30:49.471 آره 30:50.640 --> 30:53.893 و جان من بگو که اون سخنرانی رو دیدی، مگه نه؟ 30:57.313 --> 30:59.065 باید برم یه اشکی بریزم. سریع برمی‌گردم 31:02.193 --> 31:03.193 خیلی خب 31:39.814 --> 31:41.941 افتضاح، می‌دونی؟ 31:42.025 --> 31:45.403 ولی اگر منم با ربات بی‌حسی مثل متیو انگلر زندگی می‌کردم 31:45.486 --> 31:47.030 احتمالا منم ناپدید میشدم 31:48.031 --> 31:50.700 بلندگوت رو یادت رفته شری؟ - !تئو - 31:50.783 --> 31:53.244 اگر تئوری‌ای داری مطمئن شو که همه می‌شنونش 31:53.328 --> 31:55.038 همه می‌دونن داری چی کار می‌کنی 31:55.121 --> 31:57.457 داری سعی می‌کنم از داستان غمگیز دیگه سوءاستفاده کنی 31:57.540 --> 32:00.001 ...تا بتونی شرت‌های ویگنت رو بفروشی - !هی! تئو - 32:00.084 --> 32:01.878 و بتونی تو اینستاگرام کلی لایک بگیری 32:01.961 --> 32:03.546 تا 10 بشمار باشه؟ آروم باش 32:06.341 --> 32:07.884 هی، شری حالت خوبه؟ 32:10.178 --> 32:12.764 روز خیلی سختی رو داره می‌گذرونه منظوری از حرفاش نداشت 32:12.847 --> 32:13.848 مگه نه تئو؟ 32:16.351 --> 32:17.602 خیلی زحمت کشیدی 32:18.561 --> 32:20.521 چطوره برگردیم سراغ کارمون؟ 32:21.397 --> 32:23.107 ممنون - کاری نکردم - 32:24.108 --> 32:25.108 بریم 32:30.156 --> 32:32.200 که این طور شد؟ - روز سخت؟ - 32:33.910 --> 32:35.328 واقعا جدی میگی؟ 33:02.480 --> 33:03.606 اذیتت می‌کنه جو؟ 33:06.693 --> 33:08.778 اصلا نمی‌دونی چرا این کار رو باهات کردن؟ 33:08.861 --> 33:10.154 مهم نیست 33:10.238 --> 33:12.907 مشاور گفته که دیگه درست نمی‌شم صداشون رو شنیدم 33:12.991 --> 33:14.325 هی، نه، نه 33:15.034 --> 33:16.703 هیچ بچه‌ای غیرقابل درمان نیست 33:17.870 --> 33:19.080 مخصوصا تو 33:24.752 --> 33:28.423 می‌دونی، اگر قرار بود به فرزندخوندگی بگیریم یه بچه‌ی بزرگتر می‌خواستم 33:28.506 --> 33:32.760 می‌دونی چرا؟ برای اینکه... می‌دونی کی هستن 33:33.970 --> 33:36.055 کل حقیقت تلخ 33:37.265 --> 33:39.767 و این زیبا و ارزشمنده 33:40.435 --> 33:42.895 و دقیقا اون چیزیه که تو زندگی می‌خوام 33:44.772 --> 33:46.899 مهم نیست تو گذشته چه اتفاقی افتاده 33:48.526 --> 33:51.988 یکی اون بیرون تو رو هم می‌خواد بچه‌ی خوبی هستی 34:11.924 --> 34:12.924 ببخشید قربان 34:13.968 --> 34:14.969 داری زنگ می‌زنی اسنپ؟ 34:17.805 --> 34:18.931 قراره بارون بگیره. سوار شو 34:28.733 --> 34:30.651 شری بهترین دوستته؟ 34:36.866 --> 34:39.327 می‌دونی، عصبانی موندن از تنها کسی که 34:39.410 --> 34:42.371 می‌تونم باهاش حرف بزنم خیلی سخته 34:42.455 --> 34:44.791 همم. پدرخونده‌ات هنوز غیرقابل تحمله؟ 34:47.376 --> 34:48.795 خیلی داره بهش سخت می‌گذره 34:56.177 --> 34:57.595 ولی قاتل نیست 35:01.974 --> 35:03.976 هی، تو چطوری باهاش کنار اومدی؟ 35:04.060 --> 35:05.061 ...با 35:05.645 --> 35:08.231 تمام توجه‌ها و فضولی کردن‌ها؟ 35:08.314 --> 35:10.566 منظورت برادرمه؟ - آره - 35:11.609 --> 35:14.862 مقاله‌ی ونتی فر (بازار فخر فروشی) رو خوندم برای همین - هممم - 35:14.946 --> 35:18.866 اصرار داشت که موهاش رو کوتاه کنم برای اینکه تنها کسی بودم که درست انجامش می‌داد 35:19.450 --> 35:22.245 و عاشق فیلم لاکپشت‌های نینجا بود 35:23.246 --> 35:25.915 همیشه دوست اونجایی که اون قرمزه آسیب می‌بینه رو بزنه جلو 35:25.998 --> 35:27.667 برای این که خیلی ناراحتش می‌کرد 35:29.001 --> 35:31.212 چیزی که باعث فروخته نشدن مجله میشد 35:33.005 --> 35:35.925 اون بخشی که نشون میداد یه انسان کامل بود 35:37.176 --> 35:38.845 یه قلب 35:39.762 --> 35:41.931 بزرگ و زیبا و حساس 35:42.515 --> 35:44.725 تنها کسی بود که واقعا منو می‌شناخت 35:47.145 --> 35:48.145 ...می‌دونی 35:49.689 --> 35:50.689 ...عمومیت 35:51.899 --> 35:53.985 یه طورایی تو رو جدا می‌کنه 35:54.068 --> 35:56.988 تو و افرادی که دوستشون داری رو چند دسته می‌کنه 35:57.071 --> 36:01.159 و واقعا سخته برای این که هیچ کسی نمی‌ذاره که فراموش کنی چه اتفاقی افتاد 36:02.285 --> 36:03.285 آره 36:18.843 --> 36:20.595 بارون برنامه رو خراب کرد 36:20.678 --> 36:22.930 ،اگر زود تموم بشه دوباره مردم رو می‌فرستیم بیرون 36:23.014 --> 36:26.350 می‌تونی صادق باشی امروز هیچ ثمره‌ای نداشت 36:26.434 --> 36:28.519 جدای یه چیز جذاب برای فید‌های شبکه‌های اجتماعی 36:28.603 --> 36:30.771 مردمی که به زور زنم رو می‌شناختن 36:31.397 --> 36:33.608 ببین، جستجو قرار نبود هیچ وقت جواب بده 36:33.691 --> 36:36.485 و تو هم هیچ گونه باوری نداشتی که چیزی قراره پیدا کنیم. هیچی 36:36.569 --> 36:39.739 تا اینجا همه چی رو دیدم، باشه؟ 36:39.822 --> 36:42.116 و آره، معمولا درست میگی 36:42.909 --> 36:45.077 که لزوما بد نیست 36:45.620 --> 36:48.581 ...منظورم اینه که اگر چیزی پیدا می‌کردیم 36:48.664 --> 36:52.752 احتمالا چیزی بود که مشخص می‌کردم که دیگه زنده نیست 36:57.006 --> 36:58.341 می‌دونم که سخته 36:59.425 --> 37:02.261 و فقط این رو بهت میگم که بذار به کارمون ادامه بدیم 37:20.529 --> 37:21.781 مگی عزیزم 37:22.657 --> 37:25.493 زمانی که این رو می‌نویسم قلبم درد می‌گیره 37:25.576 --> 37:27.787 با این که اشتباهاتی داشتم بازم کنارم موندی 37:27.870 --> 37:30.539 و فقط خدا می‌دونه که هرگز لیاقت کاری که باهات کردم رو نداشتی 37:30.623 --> 37:33.084 سرگردان شدم. بهانه‌ای نمی‌تراشم 37:33.167 --> 37:37.046 منِ احمق فکر کردم که ناتالی برام چیزی رو به ارمغان میاره که خودم گم کردم 37:37.129 --> 37:40.716 زمانی که مشخص شد، هرگز تمام و کمال متعلق به من نبود 37:40.800 --> 37:42.051 کنترلم رو از دست دادم 37:42.593 --> 37:44.804 نمی‌‌دونم چی به سرم اومد 37:44.887 --> 37:49.642 وقتی به خودم اومدم، با یه تبر تو دستم و جسدش رو زمین اونجا وایساده بودم 37:49.725 --> 37:51.852 و زمانی که به اقیانوس انداختمش 37:52.561 --> 37:55.106 انگار که یکی دیگه منو تسخیر کرده بود 37:55.815 --> 37:59.443 ولی همچنان گناهکارم و نمی‌تونم با کاری کردم به زندگی ادامه بدم 38:00.139 --> 38:03.601 متاسفم که بهت آسیب زدم و متاسفم که دیدم این طور آدمی هستم 38:03.626 --> 38:06.754 همه‌تون رو سرافکنده کردم ولی بیشتر از همه الن 38:07.576 --> 38:10.955 نمی‌خواستم چیزی که تو خودم دیدم رو تو اون ببینم 38:11.038 --> 38:13.499 شاید تو بتونی اون رو به مرد بهتری تبدیل کنی 38:14.292 --> 38:16.377 به و دخترا بگو که دوستشون دارم 38:18.629 --> 38:23.050 و بدون که تو رو هم دوست دارم مگی 38:24.218 --> 38:25.928 بیشتر از اون چیزی که بدونی 38:27.930 --> 38:28.930 منو ببخش 38:31.183 --> 38:32.518 گیلی عزیزت 38:34.020 --> 38:38.899 آره، یه نفر درباره‌ی طلاق پدر و مادرم یه چیزی نوشته 38:39.358 --> 38:40.276 آره 38:40.359 --> 38:43.070 اولین موج‌های سوپراستارهای تکنلوژی بود 38:43.154 --> 38:45.948 و این که چطور سیلیکون‌ولی زن‌ها رو کنار گذاشت 38:48.409 --> 38:51.412 انگار بدترین اتفاقی بود که می‌تونست برام بیفته 38:51.495 --> 38:55.041 آره، حالا نگات کن تو هم برای خودت یه تراژدی خانوادگی داری 38:58.002 --> 39:00.421 ...نمی‌خوام مسخره بنظر بیام. مسئله اینه که 39:02.298 --> 39:04.592 به کلوپ خوش اومدی - بهم کادو میدن؟ - 39:05.760 --> 39:10.848 یا اینکه افرادی که تراژدی خانوادگی داشتن جذابیت جنسی بیشتری پیدا می‌کنن؟ 39:11.390 --> 39:14.685 چون... واقعا به یه چیز دلگرم کننده نیاز دارم 39:14.769 --> 39:16.020 ...آم 39:16.896 --> 39:19.357 ...با تجربه‌ای که دارم، آره، ولی 39:20.191 --> 39:22.818 باعث میشه از آدمایی که فکر می‌کنن با تو خوابیدن 39:22.902 --> 39:25.738 باعث جذابتر شدن‌شون میشه احساس تنفر کنی 39:25.821 --> 39:28.449 انگار که جذابیته قراره به اونا انتقال پیدا کنه یا همچین چیزی 39:29.325 --> 39:31.619 نذار همچین آدمایی توصیف تو بشن 39:39.001 --> 39:40.336 آدمایی رو پیدا کن که درکت کنن 39:41.212 --> 39:42.421 بهشون تکیه کن 39:42.505 --> 39:45.633 ...فورتی... برادرم، هیچ وقت 39:46.926 --> 39:47.926 این رو درک نکرد 39:54.225 --> 39:56.602 از کجا می‌فهمی این افراد کیا هستن؟ 39:57.395 --> 39:58.396 می‌فهمی دیگه 40:05.486 --> 40:06.529 ...آم 40:10.157 --> 40:11.367 این کار رو نکن - آره - 40:15.496 --> 40:18.499 اوه، لعنتی. یه پیام از طرف پدرم اومد 40:18.582 --> 40:20.459 واو. فکر می‌کنن یه چیزی پیدا کردن 40:21.377 --> 40:24.630 فکر می‌کنن که آلت قتاله رو پیدا کردن 40:36.434 --> 40:37.601 صبح بخیر همگی 40:38.394 --> 40:41.522 من کاراگاه فالکو از اداره پلیس مادری لیندا هستم 40:41.605 --> 40:44.608 در تحقیقات پرونده تانالی انگلر پیشرفت‌های صورت گرفته 40:44.692 --> 40:47.862 شواهد جدید خبر از یک مظنون در زمان ناپدیدی ایشون دارن 40:47.945 --> 40:50.990 که احتمالا قاتل ایشون باشه - ما حتی مغز متفکر جنایتکارها نیستیم - 40:51.073 --> 40:52.073 گیلی؟ 40:53.701 --> 40:55.286 پیامت برام اومد عزیزم 40:55.369 --> 40:58.456 نمی‌دونم چرا اصرار داشتی بچه‌ها پیش مادرم بمونن 40:59.623 --> 41:02.835 ولی گاهی تنها چیزی که نیازه یه داستان خوبه 41:03.836 --> 41:06.547 یه داستان قوی، سکسی و مرتبط باشه 41:10.050 --> 41:12.553 فقط بهشون شواهد کافی برسون 41:12.636 --> 41:14.930 توجه ما به این جلب شده که خانوم انگلر 41:15.014 --> 41:16.849 درگیر در یک رابطه‌ی خارج از ازدواج بودن 41:16.932 --> 41:19.185 اونم با یکی از شهروندان مادری لیندا بنام گیل بریگم 41:19.268 --> 41:21.604 یکی از استادان دانشگاه استنفورد 41:22.188 --> 41:26.025 در یک نامه آقای بریگم اعتراف کرده ایشون خانوم انگلر رو کشته و جسد رو ازبین برده 41:26.108 --> 41:31.113 و شهر مادری لیندا، با اکراه مجبور به پذیرش 41:31.197 --> 41:34.533 روایت کثیف سکس و قتل در خارج‌شهر دل‌زده‌اش شده 41:34.617 --> 41:36.160 که به پایان رسیده 41:36.243 --> 41:40.164 برای این که خب، کدوم یکی از افرادی که در حومه شهرـه قراره باورش کنه؟ 41:50.257 --> 41:51.926 از پسش بر اومدیم لاو 41:52.009 --> 41:54.970 بیا صادق باشیم دوباره ساختن قفس احمقانه بود 41:55.054 --> 41:58.098 واقعا ممکن بود برعکس عمل کنه ولی با این حال کار کرد 41:58.641 --> 42:00.100 آروم شدیم 42:01.060 --> 42:02.353 منعکسش کردیم 42:02.436 --> 42:03.687 بهش جواب دادیم 42:04.779 --> 42:07.782 ثابت کردیم که یه تیمیم. برای هنری 42:07.834 --> 42:10.098 ممنون دوستم، دوست دارم شری 42:10.123 --> 42:15.000 »» تــرجــمــه: کسری و حسام‌الدین «« :.:.: Hessamedean & Caseraw :.:.: 42:20.454 --> 42:22.665 قیافه‌ات خیلی داغونه، هر گنت 42:22.881 --> 42:27.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 42:27.030 --> 42:31.500 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 42:31.924 --> 42:32.925 اوه 42:33.008 --> 42:35.928 شرمنده. شب‌های طولانی زیادی داشتم - آره، مشکلی نیست - 42:36.637 --> 42:40.307 دانته هم زمانی که بچه‌اش کوچیک بود خیلی مسئولیت پذیر بود 42:40.391 --> 42:42.643 فقط رده‌بندی دهدهی دیوئی یادش رفت 42:42.726 --> 42:47.147 سوای این که عملا رو تک تک راهروها به خط بریل نوشته شده بود 42:47.231 --> 42:48.732 رفتارش باهام خوب شده 42:48.816 --> 42:51.569 عجبیه که فاش کردن دوران بچگی یه نفر می‌تونه همچین کاری بکنه 42:51.652 --> 42:54.572 مثل این که برای اونم آنچنان خوب نبوده 42:54.655 --> 42:56.156 بچه داری درسته؟ 42:57.575 --> 42:59.994 همم - چطوری تعادل ایجاد می‌کنی؟ - 43:00.077 --> 43:03.372 این روزا پیش پدرشه 43:03.455 --> 43:05.666 و جالب همچین چیزی گفت کنجکاو شدم 43:05.749 --> 43:08.168 فکر کنم نیازی نیست بپرسم که درباره اتفاق بدی که برای 43:08.252 --> 43:12.131 خانواده‌ی گیل بریگم افتاد شنیدی یا نه 43:12.214 --> 43:14.550 آره، اره. خیلی وحشتناکه 43:14.633 --> 43:15.633 واقعا 43:17.244 --> 43:19.080 یعنی به یه خواننده‌ی جدید نیاز داریم 43:19.147 --> 43:21.149 همچنان علاقه داری؟ - چرا که نه - 43:21.432 --> 43:22.933 معلومه - عالیه - 43:23.017 --> 43:26.145 اوه، و یه کتاب برات دارم 43:27.855 --> 43:28.939 دیوید کاپرفیلد 43:29.023 --> 43:31.734 می‌دونی، یه یتیم بدبخت که هیچ شانسی نداره 43:31.817 --> 43:33.444 بنظرم اومد می‌تونی ارتباط برقرار کنی 43:33.586 --> 43:35.296 داره منو اذیت می‌کنه مگه نه؟ 43:35.321 --> 43:38.616 ها - در هر صورت، اگر می‌خوای - 43:38.699 --> 43:42.077 مهارت‌های فوق‌العاده‌ی تعمیر کتابت رو روش پیاده کنی، برو سراغش 43:42.786 --> 43:47.041 یه طوریه انگار داری باهام لاس می‌زنی؟ 43:47.124 --> 43:50.002 نه، نه، این کار رو نمی‌کنی حداقل آگاهانه نه 43:51.086 --> 43:54.423 این داستان گردنبنده، یه عادت عصبیه؟ 43:54.506 --> 43:59.303 برای چی باید عصبی باشی، مگر این که...؟ امکان نداره به خاطر من باشه. امکان داره؟ 43:59.386 --> 44:00.721 حالت خوبه جو؟ 44:00.804 --> 44:03.599 یا خدا داشتم چی کار می‌کردم؟ 44:03.682 --> 44:05.893 کاملا خوبم - عالیه - 44:06.810 --> 44:09.480 نمی‌تونم درباره‌ات این طوری فکر کنم. نه 44:13.525 --> 44:16.111 نه، نه، نه. خیلی بده