WEBVTT 00:00.086 --> 00:05.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 00:05.030 --> 00:10.000 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:18.184 --> 00:19.519 :‫آنچه گذشت 00:19.602 --> 00:22.022 ‫لاو، چکار کردی؟ 00:22.564 --> 00:24.482 .‫توی جنگل خاکش می‌کنیم 00:24.566 --> 00:26.443 ‫لاو، این پسرمه .‫«تئو» 00:26.526 --> 00:29.779 .‫- نمی‌دونستم پسر داری .‫- پسرخونده، از اولین ازدواجم 00:29.863 --> 00:31.865 ‫واسه دوقلوها از این .‫«انگشترهای سلامت» متیو گذاشتم 00:31.948 --> 00:34.409 ‫- این جی‌پی‌اس هم داره؟ .‫- همه‌مون داریمشون 00:34.492 --> 00:36.292 ‫اگه «متیو» به حلقهٔ ‫«ناتالی» دسترسی داشته باشه 00:36.327 --> 00:38.872 .‫می‌تونه ببینه دقیقاً الان کجاست 00:38.955 --> 00:42.542 ‫حلقه‌ رو گذاشتم روی سینک تا این‌جور به‌نظر .‫برسه که وقتی دستش رو شسته درش آورده 00:43.418 --> 00:46.629 .‫خب...می‌دونن 00:47.297 --> 00:49.674 .‫حلش می‌کنیم .‫با همدیگه 00:52.336 --> 01:00.281 « ترجمه از: وحـیـد فـرحـنـاکـی و مـحمـدعـلی » .:: mml.moh & Night_Walker77 ::. 01:02.187 --> 01:04.564 .‫اوضاع همیشه توی صبح بهتره 01:06.066 --> 01:08.526 .‫حداقل این چیزیه که «اسکوت» بهمون میگه 01:15.658 --> 01:19.204 ‫و من کی‌ـم که حرف رو حرفِ «هارپر لی» بیارم؟ 01:21.873 --> 01:23.750 ‫و خب بازم، اسکوت کمکی نکرد 01:23.833 --> 01:27.087 .‫که قتل زن همسایه بقلی رو لاپوشونی کنیم 01:30.256 --> 01:33.968 ،‫اینجا توی «مادری لیندا» ‫امن‌ترین محله توی «گلدن استیت» 01:34.052 --> 01:37.138 .‫هر روزی که می‌گذره توجه بیشتری جلب می‌شه 01:38.014 --> 01:40.475 .‫یه زن غیبش زده 01:41.059 --> 01:45.396 ‫داستان جنایی محلی‌ش به واقعیت تبدیل شده .‫و مردم واسه‌ش جمع شدن 01:45.480 --> 01:46.731 .‫ادامه بده 01:46.815 --> 01:48.191 .‫وایسا، وایسا، وایسا 01:49.192 --> 01:50.026 .‫ماهیچه‌های سرینی رو منقبض کن 01:50.058 --> 01:51.211 [‫]ناتالی انگلر را دیده‌اید؟ 01:51.236 --> 01:52.236 .‫شروع شد 01:53.071 --> 01:57.408 ‫سه روز از زمانی که شهر به‌خواب فرو رفتهٔ ‫مادری لیندا توسط 01:57.492 --> 02:00.161 ‫گم‌شدن شهروندش، ناتالی انگلر .‫شوکه شد گذشته 02:00.245 --> 02:04.040 ‫بنگاه‌دار ۳۲ ساله آخرین بار .‫موقع ترک‌کردن خونه به سمت کار دیده شده 02:04.124 --> 02:08.086 ‫ماشینش خارج از یه کابین اجاره‌ای .‫نزدیک پارک «ردوود استیت» پیدا شده 02:08.962 --> 02:10.255 ‫- حاضری عزیزم؟ .‫- آره 02:10.338 --> 02:11.756 .‫خیلی‌خب، بریم 02:13.967 --> 02:16.803 ،‫شوهرش، کارآفرین حوزهٔ تکنولوژی ‫متیو انگلر 02:16.886 --> 02:19.889 ‫که با فروش تجهیزات نظارتی پیشرفته ‫به ثروت زیاد رسیده 02:19.973 --> 02:21.891 .‫هنوز هیچ اظهاریهٔ عمومی‌ای اعلام نکرده 02:21.975 --> 02:24.018 .‫خدایا، فقط امیدوارم فرار کرده باشه یه جایی 02:24.602 --> 02:26.980 ‫فعلا، دوستان ناتالی امیدوارن 02:27.063 --> 02:30.942 ‫که پلیس با کمک مردم دلسوز .‫اون رو پیدا کنن 02:31.025 --> 02:34.737 ‫«رایان گودین» هستم و به‌طور زنده .‫از شبکهٔ خبری ۳ خدمت شما بودم 02:35.446 --> 02:36.656 .‫تموم شد 02:36.739 --> 02:39.117 .‫هر روز همون گزارش تخمی تکراری 02:40.410 --> 02:42.328 .‫باید کاری کنیم یه اظهاریه بده 02:55.675 --> 02:58.761 .‫و پسرمون، خدا رو شکر دوباره خوابیده 02:59.762 --> 03:03.308 ‫- تخم‌مرغ واسه‌ت درست کنم؟ .‫- ون‌های بیشتر از دیروز اینجاست 03:03.850 --> 03:05.643 .‫کاش می‌رفتن دیگه 03:05.727 --> 03:07.228 .‫تو نگرانی 03:07.312 --> 03:08.897 .‫مطمئنم به‌زودی میرن 03:08.980 --> 03:12.483 ‫اشتباه قبلی‌ت توسط یه .‫کارچاق‌کن خونوادگی حل شده 03:12.567 --> 03:16.029 ،‫هیچ خبری از رسانه و پلیس نبوده .‫وقتی به همه‌شون رشوه دادن 03:16.112 --> 03:18.865 ‫به‌نظرت کی آبا از آسیاب میفته؟ 03:18.948 --> 03:21.201 .‫یه هفته، شایدم دو 03:21.284 --> 03:23.411 ‫چطور می‌تونی این‌قدر آروم باشی؟ 03:23.494 --> 03:27.749 ‫تجربه. سعی کن یه کمدین .‫سرشناس رو بدون کارچاق‌کن بکشی 03:27.832 --> 03:28.832 .‫جو 03:31.544 --> 03:32.544 .‫من ترسیده‌م 03:32.587 --> 03:35.465 ‫دکتر «چاندرا» گفت که باید .‫احساساتمون رو به زبون بیاریم 03:35.548 --> 03:36.548 ...‫خب، من 03:37.508 --> 03:38.718 .‫ترسیده‌م 03:42.222 --> 03:44.474 ‫نمی‌ذارم هیچ اتفاق بدی .‫واسه این خونواده بیفته 03:44.557 --> 03:46.434 .‫همه کارا رو درست انجام دادیم 03:46.517 --> 03:50.271 .‫ولی حلقه؟ از بیخ گوشمون گذشت .‫ولی خب حلش کردیم 03:50.355 --> 03:51.856 .‫با پلیسا صحبت کردیم 03:52.482 --> 03:54.234 .‫یه ذره هم شک نکردن 03:54.317 --> 03:55.693 .‫زیاد طول نمی‌کشه 03:56.319 --> 03:58.988 ‫چیزی هست که بتونید در مورد ‫ناتالی انگلر بهمون بگید 03:59.072 --> 04:01.491 ‫یا در مورد رابطه‌ش با شوهرش ‫متیو انگلر؟ 04:01.574 --> 04:04.535 ‫راستش...ما همین چند ماه پیش با یه ‫نوزاد به اینجا اسباب‌کشی کردیم 04:04.619 --> 04:07.830 ‫واسه همین اون‌قدر وقت واسه .‫معاشرت نداشتیم 04:08.414 --> 04:12.752 ‫آره. بهم کمک کرد که ‫قنادی‌ـم رو اجاره کنم، ولی خب جز اون 04:12.835 --> 04:14.420 .‫خیلی نمی‌شناسمشون 04:14.504 --> 04:17.507 .‫- کاش می‌شد بیشتر بهتون بگیم ‫- دوباره واسه‌تون قهوه بیارم؟ 04:18.758 --> 04:21.469 ‫البته که یه‌جوری رفتار نمی‌کنن .‫که انگار بهمون مشکوک شدن 04:21.552 --> 04:25.348 ‫خیلی‌خب، درسته. ولی دلیلی واسه ‫شک کردن بهمون بهشون ندادیم، چیه؟ 04:27.475 --> 04:28.726 .‫چندتا سوال داریم قربان 04:28.810 --> 04:31.729 .‫متیو، از شبکه ۶ هستیم .‫یه اظهاریهٔ کوتاه لطفاً 04:33.064 --> 04:34.274 .‫ببین، ببین 04:34.983 --> 04:35.900 .‫نگاه کن 04:35.984 --> 04:37.610 ‫پلیس چیزی گفته؟ 04:37.694 --> 04:39.696 ،‫از خونه‌م برید بیرون .‫و گرنه به‌زور می‌فرستمتون 04:39.779 --> 04:42.132 .‫- متیو، اظهاریه ‫- می‌تونید چیزی به مردم بگید؟ 04:42.156 --> 04:47.996 .‫بی‌گناهه، ولی مثل گناهکارا رفتار می‌کنه .‫عجیبه....ولی خوب 04:48.079 --> 04:51.249 ‫یعنی واسه ما خوبه. اگه اون واسه این .‫قضیه زندونی بشه، دیگه خودمون راحتیم 04:51.332 --> 04:53.252 ‫دوباره داری رفتار .‫«بانو مکبث»ـیت رو انجام میدی 04:53.334 --> 04:55.753 ‫مثل وقتی که می‌خواستی «الی» رو .‫قاتل «هندی» جلوه بدی 04:55.837 --> 04:58.047 ،‫احساس می‌کنی گیرافتادی .‫و همین باعث شده نتونی خوب تصمیم بگیری 04:58.131 --> 05:00.633 ‫در واقع بهتره اگه هیچ کس ‫سر این جریان گیر نیفته بهتره، درسته؟ 05:00.717 --> 05:05.972 ،‫مثلا اگه کسی جسد رو پیدا نکنه .‫نهایتاً مردم فرض رو بر این می‌ذارن که فرار کرده 05:06.597 --> 05:07.849 .‫آره. درست میگی 05:09.809 --> 05:11.769 ‫تا اون‌موقع باید چکار کنیم؟ 05:16.149 --> 05:17.149 .‫این کارو 05:17.692 --> 05:22.155 .‫فقط زندگی عادی .‫محض احتیاط اخبار رو دنبال می‌کنیم 05:23.114 --> 05:24.115 .‫می‌ریم سر کار 05:25.700 --> 05:27.076 .‫و از هنری مراقبت می‌کنیم 05:30.913 --> 05:32.915 ،‫از خونواده‌مون محافظت می‌کنم .‫قول میدم 05:33.499 --> 05:34.499 ...‫خب 05:36.169 --> 05:37.670 .‫فقط عادی باشیم 05:37.754 --> 05:38.754 .‫دقیقاً 05:40.381 --> 05:43.176 ‫یه اتفاق وحشتناک واسه .‫ناتالی انگلر افتاده 05:43.676 --> 05:45.386 .‫ما هیچ ربطی بهش نداشتیم 05:45.970 --> 05:50.433 ‫ما فقط همسایه بقلیِ .‫عادی و مهربونیم 05:54.158 --> 05:57.743 :‫قسمت سوم [‫[سندروم گم‌شدن زنان سفید‌پوست 05:59.609 --> 06:02.320 .‫همه جلوی دوربین گریه نمی‌کنن، باشه 06:02.403 --> 06:04.238 .‫ولی اون داره کار می‌کنه 06:04.322 --> 06:07.200 ،‫دلیل عادی رفتار کردن الانم رو می‌دونم ‫ولی اون چرا عادی رفتار می‌کنه؟ 06:09.410 --> 06:14.082 ‫گوه توش. آخرین چیزی که لازم دارم .‫اینه که تشویقش کنم حواسش به من باشه 06:21.130 --> 06:24.592 !‫- ببین! مامان‌بزرگ اینجاست .‫- ممنون مصطفی. خداحافظ 06:25.426 --> 06:27.512 ‫چرا داری با وکیل ارث و ‫میراثمون صحبت می‌کنی؟ 06:27.595 --> 06:30.390 .‫چرت و پرتای وحشتناک طلاق .‫دست رو دلم نذار 06:30.473 --> 06:34.102 ‫اون زنه هنوز پیداش نشده؟ .‫مجبور شدم ۲ خیابون اونورتر پارک کنم 06:34.185 --> 06:36.562 .‫بیا اینجا عزیزدلم، عزیزم 06:36.646 --> 06:40.441 ‫مامان‌بزرگ دلش واسه‌ت تنگ شده بود .‫مامان‌بزرگ دلش واسه‌ت تنگ شده بود 06:40.525 --> 06:45.071 .‫مطمئنم کار شوهره‌ست .‫آدم باید حواست به شوهرش باشه 06:45.154 --> 06:46.864 .‫«ری» از خداشه منو بکشه 06:46.948 --> 06:48.991 .‫می‌دونی، به شرطی که اول من اونو نکشتم 06:49.075 --> 06:51.452 ‫قهوه داری دیگه؟ 06:52.036 --> 06:54.705 .‫بذار برم قهوه بخورم. آره. آره 06:59.168 --> 07:02.088 ‫- به‌نظرت داغ نیست؟ .‫- به‌نظرم فقط خسته‌ست 07:03.464 --> 07:04.924 .‫شاید بهتره بمونم 07:06.050 --> 07:08.136 ‫داری اضطرابت رو به پسرت .‫منتقل می‌کنی عزیزم 07:08.219 --> 07:09.595 .‫برو پی کارای قنادی‌ـت 07:11.013 --> 07:13.516 .‫من و فورتی قراره یه روز عالی داشته باشیم 07:13.599 --> 07:15.768 ‫♪ عزیزم، عزیزم ♪ 07:38.124 --> 07:40.084 ‫سلام رفقا، چی بیارم خدمت‌تون؟ 07:40.168 --> 07:43.212 ‫ممنون که پرسیدی، ولی ما .‫به عنوان شهروندای دلواپس اومدیم 07:43.296 --> 07:45.465 ‫کمیتهٔ پیدا کردن ناتالی .‫انگلر رو برپا کردیم 07:45.548 --> 07:48.509 ‫اصلاً چیزی بهت در مورد اینکه ‫بخواد فرار کنه گفت؟ 07:48.593 --> 07:50.261 ‫یا اینکه از متیوی عجیب‌غریب ترسیده باشه؟ 07:50.344 --> 07:52.180 ...‫خب، چیزه 07:52.263 --> 07:53.263 .‫نه 07:55.641 --> 07:57.185 ‫به‌نظرتون یه‌کم واسه قضاوت زود نیست؟ 07:57.268 --> 07:59.770 ....‫- ما که اصلاً نمی‌دونیم اتفاق بدی .‫- یه‌کم دیگه مشخص میشه 07:59.854 --> 08:02.648 ‫وای خدا، تا حالا مستند ‫قتل «تریسی پالسون» رو دیدین؟ 08:02.732 --> 08:05.526 .‫من دیدم. کل ۶ قسمتش رو .‫و بذار داستان رو لو بدم، کار شوهره‌ست 08:05.610 --> 08:07.278 .‫- همیشه کار شوهره‌ست .‫- همیشه 08:07.361 --> 08:09.906 ‫شنیدم که متیو حتی اولین نفری نبوده .‫که به پلیس زنگ زده 08:09.989 --> 08:11.991 .‫- خواهرش زنگ زده .‫- لاو 08:13.201 --> 08:15.745 ‫شده دعوای ناتالی و متیو رو بشنوی؟ 08:20.208 --> 08:22.043 .‫خب جو و من خیلی کم می‌شناسیم‌ـشون 08:22.126 --> 08:26.547 ،‫اینجا رو نشونم داد ...‫یه‌کم قبل از...می‌دونی دیگه 08:26.631 --> 08:29.759 .‫حتماً این اتفاق واسه‌ت خیلی سخته 08:31.636 --> 08:32.845 .‫ممنونم 08:32.929 --> 08:36.641 ‫راستش رو بگم، تنها کاری که می‌تونم واسه .‫احساس عادی بودن بکنم، اومدن به اینجاست 08:37.683 --> 08:38.683 ...‫و 08:41.020 --> 08:43.064 .‫این کیک‌های وانیلی کتوژنیک 08:46.234 --> 08:48.027 ‫مطمئنید نمی‌خواید؟ 08:50.196 --> 08:51.982 ‫- چرا که نه؟ !‫- عه 08:52.225 --> 08:53.799 .‫منم دوتا می‌خوام 08:53.824 --> 08:58.287 ،‫برندون داره روزه‌ش رو تموم می‌کنه .‫پس جایزهٔ خوبی واسه‌ش میشه 09:05.545 --> 09:09.799 ‫آخر هر روز، قفسه‌ها و .‫میز‌های مطالعه رو بررسی و مرتب کن 09:09.882 --> 09:11.634 ...‫همینجا میرن وقتی آخرین نفر 09:11.717 --> 09:15.805 ‫به‌طریقی، عالی‌ترین مکان واسه .‫عادی رفتار کردن رو پیدا کردم 09:15.888 --> 09:19.058 .‫یه جای دنج پر از آدمای معمولیِ بی‌تکلف 09:20.101 --> 09:21.602 .‫عاشق اینجام 09:22.520 --> 09:23.520 ‫آهای؟ 09:24.146 --> 09:27.358 ‫با وجود داشتن یه نسخهٔ بزرگسال .‫از مبصر مدرسه، که رئیسم باشه 09:27.441 --> 09:28.442 .‫ببخشید 09:28.526 --> 09:33.322 ‫باید بگم که، هنوز اصلاً نمی‌دونم .‫چرا تصمیم گرفتی داوطلب کار توی اینجا بشی 09:33.864 --> 09:36.284 ‫مگه اینکه، تو هم یکی از اون پدرایی 09:36.367 --> 09:39.453 ‫که سعی می‌کنه رزومهٔ بدون ‫خدمات اجتماعی‌ش رو جبران کنه 09:39.537 --> 09:41.747 ‫تا بچه‌ش رو بفرسته به .‫یکی از اون مدارس برتر 09:41.831 --> 09:43.165 ‫غیب میگه الان؟ 09:43.958 --> 09:45.126 .‫اوهوم 09:47.670 --> 09:50.673 .‫سلام «دانته». این جوئه 09:50.756 --> 09:52.925 .‫دانته فرگوسن. نیروی دریایی سابق 09:53.009 --> 09:56.721 .‫کاملاً نابینا .‫دوست خیلی قدیمی رئیس جدید عبوسم 09:56.804 --> 10:00.141 .‫اگه سوالی داشتی از دانته بپرس .‫همه‌چیز رو می‌دونه 10:00.224 --> 10:03.769 ‫فعلاً که دانتهٔ همه‌چی دون داره .‫در اخبار مربوط به ناتالی انگلر رو گوش می‌کنه 10:03.853 --> 10:04.770 .‫وای نه 10:04.854 --> 10:06.981 ‫مادری لیندا یه زن سفید‌پوست .‫گمشده واسه خودش داره 10:07.064 --> 10:11.360 ‫سندروم گم‌شدن زن سفیدپوست .‫بعد از پورن دومین سرگرمی مورد علاقهٔ آمریکایی‌هاست 10:11.444 --> 10:14.989 ‫- چی چیِ گم شدنِ زن سفید پوست...؟ .‫- سندروم 10:15.072 --> 10:18.075 ‫وقتی خانوم‌های سفید پوست ‫مرفه‌نشین گم میشن 10:18.159 --> 10:20.077 .‫کلی پوشش خبری واسه‌شون داده میشه 10:20.161 --> 10:22.913 .‫- واسه بقیهٔ قربانی‌ها این اتفاق نمیفته .‫- آره 10:22.997 --> 10:27.168 ‫خب، رسانه که خوراکش هر چیزیه که ‫ترویج‌گر شهوت باشه، درسته؟ 10:29.503 --> 10:31.380 ‫چرا حس می‌کنم دارم توی ‫آزمایشش شکست می‌خورم؟ 10:31.464 --> 10:33.299 .‫داریم در مورد یه پدیدهٔ خاص صحبت می‌کنیم 10:33.966 --> 10:36.761 ‫وقتی زنان سفیدپوست ‫به‌طرز نامتناسبی توجه زیادی دریافت می‌کنن 10:36.844 --> 10:38.638 .‫یه پیام خیلی واضح داره 10:38.752 --> 10:43.784 ‫خانومای سفید پوست لیاقت نجات پیدا کردن رو .‫دارن، بقیه‌مون باید خودمون از خودمون دفاع کنیم 10:43.809 --> 10:45.519 .‫موافقم، مسلماً 10:45.603 --> 10:47.521 ‫مطمئن نیستم چرا میگی «مسلماً» 10:47.605 --> 10:49.982 ‫وقتی تا همین الان .‫در مورد این پدیده چیزی نمی‌دونستی 10:50.566 --> 10:52.777 .‫اوف، مچت رو گرفت آقا قد بلنده 10:52.860 --> 10:55.696 ...‫- از کجا می‌دونه من ‫- «لطیف است شب» 10:55.780 --> 10:57.114 .‫می‌شناسیش 10:57.698 --> 10:58.949 ‫- همسایه‌ایم .‫- هیس 10:59.033 --> 11:01.369 ‫می‌خوان با یکی از صمیمی‌ترین دوستاش .‫مصاحبه کنن 11:01.452 --> 11:04.080 ‫- میشه جلدی برم دستشویی و بیام؟ .‫- اوهوم، دستشویی از اون طرفه 11:04.163 --> 11:05.414 .‫- آره، ممنون ‫- اوهوم 11:10.086 --> 11:12.797 .‫- دانته همین الان منو بکش ‫- نانازه؟ 11:14.090 --> 11:15.216 ‫شوخی‌ـت گرفته؟ 11:15.299 --> 11:17.051 ‫یه شمارهٔ ناشناس اختصاص دادیم 11:17.134 --> 11:19.428 ‫و می‌تونید ما رو توی فیسبوک، توئیتر 11:19.512 --> 11:21.931 ‫اینستا، اسنپ‌چت، تیک‌تاک .‫و تامبلر دنبال کنید 11:22.014 --> 11:24.600 ‫البته کسایی که هنوز از .‫این برنامه‌ استفاده می‌کنید 11:24.684 --> 11:27.687 ‫پیدا کردن ناتالی به‌نظر .‫به‌شدت واسه‌تون مهمه 11:27.770 --> 11:34.151 .‫وای خدا، اولویت شماره یکمه .‫ناتالی عزیزترین و صمیمی‌ترین دوستم بود 11:34.235 --> 11:35.444 .‫ازش متنفر بود 11:35.528 --> 11:37.196 .‫همه دوستش داشتیم 11:37.655 --> 11:41.117 ‫مطمئن نیستم چرا شوهرش اینو بهتون نگفته 11:41.200 --> 11:44.578 ‫ولی به‌نظرم جامعه مایلن .‫که از زبونش بشنون 11:44.662 --> 11:48.165 .‫و رسما قبر متیو رو توی پخش زنده کند 11:48.249 --> 11:50.084 ‫سلیطه‌بازی بود، ولی واسه ما .‫بدترین اتفاق نیست 11:50.167 --> 11:52.211 ‫حالا چرا فکر می‌کنید که غیب شدن ناتالی 11:52.294 --> 11:54.630 ‫باعث ایجاد چنین همدلی و همدردی ‫قوی‌ای توی جامعه شده؟ 11:54.721 --> 12:00.143 ‫ناتالی زنیه که به این شهر و همهٔ ساکنینش .‫عمیقاً اهمیت میده 12:00.219 --> 12:02.722 ‫در واقع، یکی از آخرین کارایی که کرد 12:02.805 --> 12:06.183 ‫این بود که یه قنادی واسه .‫همسایه بقلی‌ش اجاره کرد 12:06.267 --> 12:07.893 .‫همونجا زندگی می‌کنه 12:07.977 --> 12:10.521 ‫الان یعنی شری کانرد به کل دنیا گفت 12:10.604 --> 12:14.817 ‫که یکی از آخرین افرادی که زن سفیدپوست ‫ گم شده رو دیده، زن من بود؟ 12:14.892 --> 12:18.104 .‫باید دوباره بهت اطمینان بدم .‫همه‌چیز مرتبه. هنوز مشکلی نیست 12:18.195 --> 12:19.995 ‫ای بابا. این دیگه کدوم خریه؟ 12:21.532 --> 12:22.532 ‫الو؟ 12:25.035 --> 12:28.247 .‫سلام. آره، حتماً .‫چه کمکی ازم برمیاد کارآگاه 12:28.330 --> 12:29.623 .‫به گا رفتم 12:33.753 --> 12:35.629 ‫وقتی با شما و همسرتون صحبت کردیم 12:35.713 --> 12:37.131 .‫گفتید که خیلی کم ناتالی رو می‌شناسید 12:37.214 --> 12:38.716 .‫آره، آره. درسته 12:39.467 --> 12:41.469 ‫پس چرا توی دوربین‌های مداربسته 12:41.552 --> 12:44.472 ‫تصویر شما دوتا هست که توی پارکینگ ‫یه خواربار فروشی با هم صحبت می‌کنید 12:44.555 --> 12:46.182 ‫اونم دو روز قبل از ناپدید شدنش؟ 12:46.891 --> 12:49.769 ‫عرق کردم؟ .‫باید خودم رو جمع کنم 12:51.896 --> 12:55.232 ‫صرفاً اتفاقی بوده. همیشه وقتی .‫همسایه‌ای می‌بینم یه احوال‌پرسی‌ای می‌کنم 12:55.316 --> 12:57.234 ...‫چطور این 12:58.778 --> 13:00.279 ‫مبادله رو توضیح می‌دین؟ 13:00.362 --> 13:03.157 ‫مگه نقطه به نقطهٔ مادری لیندا ‫دوربین مداربسته داره؟ 13:03.949 --> 13:06.786 ‫معمولاً‌ وقتی که با همسایه‌تون ‫صرفا یه احوال‌پرسی ساده می‌کنید 13:06.869 --> 13:08.913 ‫ازشون کاندوم می‌گیرید؟ 13:09.830 --> 13:12.458 .‫به من مشکوک نیستن .‫فقط دارن کارشون رو می‌کنن 13:12.541 --> 13:14.168 .‫نباید دیگه عرق کنم 13:16.837 --> 13:21.091 .‫- اگه لازمه می‌تونید جواب بدید .‫- که بتونن رفتارم رو زیرنظر بگیرن 13:21.175 --> 13:22.760 .‫نه، لازم نیست، مشکلی نیست 13:23.677 --> 13:24.845 ...‫کاندوم 13:25.429 --> 13:28.307 ‫مسئله اینه که ناتالی یه شوخ‌طبعی عجیبی داره 13:28.390 --> 13:30.017 .‫و اینو محض شوخی بهم داد 13:30.100 --> 13:31.852 .‫هنوز نمی‌دونم منظورش از این کار چی بود 13:32.436 --> 13:34.522 ‫چی می‌خوان؟ اعتراف؟ 13:36.524 --> 13:38.859 .‫وایسا ببینم. همچین ایدهٔ بدی هم نیست 13:40.861 --> 13:45.950 .‫نمی‌خواستم اینو بگم .‫ولی به‌نظرم باید صادق باشم 13:46.909 --> 13:48.410 ..‫من با یه بچهٔ تازه متولد شده 13:49.787 --> 13:53.040 .‫و یه زن خیلی مضطرب زندگی می‌کنم 13:56.252 --> 13:57.419 ...‫هیچ جایی 13:58.546 --> 14:02.174 ،‫واسه یه مرد که از خودش لذت ببره نیست .‫اگه متوجه منظورم می‌شید 14:03.259 --> 14:07.137 ‫یه مادرزن رو هم که دم ...‫به دقیقه میاد سر می‌زنه رو هم اضافه کنید 14:07.221 --> 14:09.932 ‫شدیداً بهتون پیشنهاد می‌دیم که 14:10.015 --> 14:13.185 .‫دیگه اون کارو نکنید 14:14.645 --> 14:16.522 .‫سعی می‌کنم جلوی خودم رو بگیرم 14:18.732 --> 14:21.861 .‫خودارضایی فعلاً از مخمصه خلاصم کرده 14:22.130 --> 14:23.716 [‫[چه خبر شده ها؟؟ 14:24.068 --> 14:27.380 ‫[چرا جوابم رو نمیدی؟ [!‫همین الان بهم زنگ بزن 14:27.491 --> 14:30.536 ،‫ما توی «فرش‌تارت» هستیم .‫و...وای اینو ببینید 14:30.619 --> 14:34.999 ‫پیش جدیدترین ملکهٔ شیرینی‌پزی مادری لیندا .‫هستیم، لاو کوئین 14:35.082 --> 14:37.626 ...‫- الان داری .‫- یه ویدئو تیک‌تاک طعنه‌دار ضبط می‌کنم 14:37.710 --> 14:38.711 .‫حذفش کن 14:39.628 --> 14:40.628 .‫خیلی‌خب 14:41.630 --> 14:43.340 .‫- ببخشید .‫- مرسی 14:43.424 --> 14:47.052 .‫- حله. حذف شد .‫- امروز واسه بی‌ریختی موهام اعصاب ندارم 14:47.136 --> 14:48.554 .‫به‌نظر من که خیلی خوبه 14:50.306 --> 14:51.348 .‫تمومش کن 14:51.432 --> 14:52.600 ‫چیو؟ 14:52.683 --> 14:53.767 .‫لاس زدن رو 14:54.727 --> 14:56.687 .‫آره، باشه. باشه 14:56.770 --> 14:59.607 .‫- باشه، درست میگی، ازدواج کردی ‫- ممنون 15:00.649 --> 15:03.527 ‫حالا،‌ چی واسه‌ت بیارم؟ 15:04.445 --> 15:08.073 ‫خیلی‌خب، خبرنگارا از .‫در و دیوار خونه‌م بالا میرن 15:08.157 --> 15:11.702 ‫واسه همین از روی حفاظ پریدم پایین ‫که یه چیزی واسه ناهار بخورم 15:11.785 --> 15:15.956 ‫که خودش داستان اینکه .‫چرا کیف پولم رو جا گذاشتمه 15:16.040 --> 15:16.874 .‫آها 15:16.957 --> 15:21.503 .‫و الان باید از گرسنگی و بی‌پولی بمیرم 15:22.212 --> 15:23.631 ...‫مگه اینکه 15:25.174 --> 15:26.300 ...‫تو بخوای 15:28.510 --> 15:30.947 ‫مشکلم اینه که هنوز داری لاس می‌زنی .‫و ازت خواستم تمومش کنی 15:30.971 --> 15:35.309 .‫من باهات لاس نمی‌زنم .‫دارم واسه غذا التماست می‌کنم 15:37.853 --> 15:40.189 .‫باشه. پناه بر خدا 15:40.272 --> 15:42.900 .‫ممنون، بانو و فرشتهٔ نجاتم 15:43.525 --> 15:44.525 .‫خیلی‌خب 15:45.444 --> 15:47.905 ‫- هویج یا چای گردویی؟ .‫- هویج لطفاً 15:56.914 --> 15:59.959 ‫لعنتی، الان تست شخصیت‌شناسی‌ای ‫چیزی رو خراب کردم؟ 16:00.042 --> 16:02.670 ...‫آها، نه ...‫من 16:04.296 --> 16:05.923 .‫اولین دستور پختم بود 16:06.632 --> 16:09.885 ..‫و قبلاً همیشه واسه برادرم می‌پختمش وقتی 16:12.221 --> 16:13.430 .‫وقتی میومد اینجا 16:16.266 --> 16:17.267 .‫خب، بذار ببینیم چطوریه 16:25.025 --> 16:26.652 ‫شوخی می‌کنی ناموسا؟ 16:27.736 --> 16:28.737 !‫لامصب 16:33.951 --> 16:36.078 .‫حتما اوضاع با گم‌شدن ناتالی سخته 16:37.287 --> 16:39.123 .‫می‌دونی که عاشق توجه رسانه‌هام 16:39.206 --> 16:42.626 ‫حال و روز خودت چطوره؟ ‫کسایی رو داری که بتونی باهاشون صحبت کنی؟ 16:46.422 --> 16:49.717 .‫نمی‌خواستم فضولی کنم ...‫فقط 16:50.634 --> 16:53.012 ...‫مامان؟ ببخشید. نمی‌تونم 16:54.847 --> 16:56.056 .‫وایسا، آروم‌تر بگو 16:57.016 --> 16:59.268 ...‫وای خدا، خب 17:00.686 --> 17:03.022 .‫خیلی‌خب. باشه .‫دارم میام. اوهوم 17:03.689 --> 17:06.859 ‫- چیزی شده؟ جریان چیه؟ .‫- بچه‌م مریضه 17:06.942 --> 17:08.527 .‫- عه .‫- باید برم 17:09.319 --> 17:12.906 ‫باید مغازه رو ببندم .‫و اجاق‌ها رو خاموش کنم 17:12.990 --> 17:16.827 ‫نه، می‌دونم. می‌دونی چیه؟ .‫بذار واسه من، من انجامش میدم 17:16.910 --> 17:20.789 .‫روال کار اجاق رو می‌دونم. چیزی نمی‌شه .‫برو پیش بچه‌ت باش. برو 17:21.540 --> 17:22.750 .‫- برو پیش بچه‌ت .‫- باشه 17:22.833 --> 17:25.836 .‫- یه کلید یدکی توی دراوره .‫- خیلی‌خب. کلید یدک توی دراور 17:25.919 --> 17:26.919 .‫آره 17:31.508 --> 17:34.053 ‫اگه کارآگاه‌ها صرفاً مشکوک نبوده باشن چی؟ 17:34.136 --> 17:36.221 ‫اگه بیشتر از چیزایی که می‌گفتن بدونن چی؟ 17:36.305 --> 17:39.725 ‫ولی کسی جز لاو در مورد من و ناتالی .‫خبر نداشت، حداقل این‌طور فکر می‌کنم 17:39.808 --> 17:40.808 ...‫مگه اینکه 17:40.903 --> 17:43.286 [‫[خاموش کردن دوربین مورد نظر 17:43.645 --> 17:44.645 .‫بیا 17:46.648 --> 17:49.401 ‫متیو. اگه دوباره دوربین بوده باشه چی؟ 17:49.485 --> 17:51.487 ‫اگه بهم دروغ گفته باشه چی؟ .‫به همسایهٔ حوصله‌ سربرش 17:51.570 --> 17:54.198 ‫اگه متیو همین لحظه داشته باشه ‫علیه‌م پرونده‌سازی بکنه چی؟ 17:54.281 --> 17:55.383 .‫گوه توش 17:55.407 --> 17:57.159 .‫اصلاً بهت زنگ نزدم .‫باید آروم باشم 17:57.242 --> 17:59.745 .‫تو مثل «آتیکوس فینچ» قوی و شجاعی 17:59.828 --> 18:03.248 .‫- سلام، ببخشید. سوالای بیشتری داشتن .‫- جو، من تو بیمارستانم 18:03.916 --> 18:05.292 .‫هنری ‌سرخک گرفته 18:09.922 --> 18:13.926 ‫قبلاً منو دزدیده‌ن، روم چاقو کشیده‌ن ‫روم اسلحه کشیده‌ن 18:14.009 --> 18:16.470 ‫انگشتم قطع شد، زندانی شدم 18:16.553 --> 18:18.639 ‫ولی توی تاریخچهٔ ترسیدنام 18:19.306 --> 18:20.306 ....‫الان 18:21.433 --> 18:23.435 .‫بیشتر از هر وقت دیگه‌ای ترسیده‌م 18:23.519 --> 18:25.771 .‫اون پرستار خیلی وقته که رفته 18:25.854 --> 18:27.940 .‫یه آزمایش سریعه .‫الانه که برگرده 18:28.607 --> 18:31.527 ،‫به آزمایش خونش نگاه کردم .‫و حدوداً یه هفته پیش آلوده شده 18:31.610 --> 18:34.279 ‫چطور؟ .‫فکر می‌کردم دیگه سرخک ریشه‌کن شده 18:34.363 --> 18:35.280 ‫حتی توی دوران ویروس کرونا 18:35.364 --> 18:37.908 ‫والدینی هستن که .‫قبول نمی‌کنن بچه‌هاشون واکسن بزنن 18:37.991 --> 18:41.495 ‫باید فوراً با هر کسی که نزدیک هنری بوده .‫تماس بگیرید 18:42.287 --> 18:43.997 ‫همه‌تون که واکسن زدید دیگه؟ 18:44.081 --> 18:45.081 .‫- بله .‫- آره 18:45.124 --> 18:46.750 .‫خیلی وقته گذشته، ولی مطمئنم که زدم 18:46.834 --> 18:49.002 ‫نه بابا، خانومِ «صلح، عشق و تخم‌مرغ یونی»؟ 18:49.086 --> 18:53.841 ‫- مطمئنید لاو رو واکسن زدید؟ .‫- یعنی...؟ آره، مسخره‌بازی در نیار 18:53.924 --> 18:55.092 ‫علائمش چیه؟ 18:55.175 --> 18:59.096 ‫- تب؟ .‫- سرفه، آبریزش بینی، بی‌قراری 19:00.430 --> 19:04.977 ‫و توی موارد وخیم‌تر، از دست دادن شنوایی .‫احتمال غش کردن 19:05.435 --> 19:08.397 .‫اصلاح می‌کنم .‫الان بیشتر از همیشه ترسیده‌م 19:10.315 --> 19:12.943 ‫دارویی هست؟ 19:13.026 --> 19:16.280 .‫واسه تب آره .‫و گرنه باید دوره‌ش رو بگذرونه 19:16.363 --> 19:18.824 ‫چند ساعت دیگه می‌ذاریمش .‫که حواسمون بهش باشه 19:18.907 --> 19:19.907 .‫خیلی‌خب 19:20.534 --> 19:21.534 .‫ممنون 19:25.414 --> 19:27.332 ‫سلام، «مارگارت» .‫لاو هستم 19:27.416 --> 19:30.919 ،‫ببخشید که این خبرو دارم بهت میدم .‫ولی هنری سرخک گرفته 19:31.003 --> 19:32.671 .‫الان دارم از بیمارستان زنگ می‌زنم 19:32.754 --> 19:34.214 ‫فقط گفتم بهتره خبر بدم 19:34.298 --> 19:36.758 ‫چون هفتهٔ پیش همه‌مون توی .‫مهمونی تولد «هادسون» بودیم 19:36.842 --> 19:39.303 .‫- وای خدا .‫- خیلی شرمنده‌م 19:39.386 --> 19:40.512 .‫وای خدا 19:42.019 --> 19:43.003 ...چیزه 19:43.223 --> 19:46.476 پشت خطی دارم. عیبی نداره جواب بدم؟ - .باید برم - 19:50.355 --> 19:53.192 .سلام، شری. می‌خواستم زنگ بزنم - .الان شنیدم - 19:53.275 --> 19:54.651 !بچهٔ طفلکی 19:54.735 --> 19:57.154 .ولی نباید خجالت بکشی 19:57.237 --> 19:58.322 خجالت؟ 19:58.405 --> 20:01.658 چرا تماس‌ها رو نمی‌سپری به من تا بتونی روی هنری تمرکز کنی؟ 20:02.701 --> 20:06.246 خیلی لطف داری، ولی مهمه .که خودم این کار رو انجام بدم 20:06.330 --> 20:08.498 لاو؟ لاو؟ 20:12.211 --> 20:14.338 شنیدین بچهٔ لاو چی شده؟ 20:14.421 --> 20:16.215 چی شده؟ - چی شده؟ - 20:16.298 --> 20:18.300 دلم واسشون می‌سوزه 20:22.304 --> 20:26.516 .آره، باید برم، مصطفی میشه عصر تمومش کنیم؟ 20:27.100 --> 20:28.518 .خوبه. خداحافظ 20:29.394 --> 20:33.190 تماس‌ها چطور بود؟ .امیدوارم دوست‌هات خیلی ناراحت نشده باشن 20:33.273 --> 20:35.025 چرا با تلفن حرف میزدی؟ 20:36.485 --> 20:38.570 .اگه مشکلی هست، باید بهم بگی 20:38.654 --> 20:40.530 .دارم تاکستان می‌‌خرم 20:41.448 --> 20:44.076 چی می‌خری؟ - .تاکستان می‌خرم، لاو - 20:44.159 --> 20:47.996 .پول پس انداز تموم شد 20:48.080 --> 20:50.832 .فرصتیه که یه‌بار تو زندگی آدم پیش میاد 20:50.916 --> 20:52.876 .قنادی‌‌ـت چیزی نمیشه 20:52.960 --> 20:54.211 .یه‌کاریش می‌کنی 20:55.087 --> 20:56.296 .رو دست نداری 20:56.380 --> 20:59.925 .ناراحت نشو - .ناراحت نیستم. روشن‌گرانه‌ست - 21:00.008 --> 21:01.927 :مدام از خودم می‌پرسم و تو فکرم 21:02.010 --> 21:04.137 چرا مدام دنبال بدست آوردنِ رضایت شری‌ام 21:04.221 --> 21:08.725 اونم وقتی مثل یه هرزهٔ دوزاری کثافت یه‌سره بهم خیانت می‌کنه؟ 21:08.809 --> 21:11.937 واضحه. دارم رابطه‌م .با تو رو دوباره می‌سازم 21:12.020 --> 21:14.564 .تو خیلی مضطربی ...می‌دونم منظورت 21:14.648 --> 21:16.191 .خدایا. می‌خوام بری 21:16.275 --> 21:18.819 ،من اومدم اینجا تا از نو شروع کنم و تو بدو بدو دوییدی دنبالم 21:18.902 --> 21:20.862 .و رفتارهای سمی‌ـت رو با خودت آوردی 21:20.946 --> 21:22.447 .خیلی عصبانی هستی 21:23.073 --> 21:24.700 .سالم نیست 21:34.501 --> 21:36.962 این سزای گناه‌هاییه که کردم؟ 21:38.422 --> 21:39.862 .باید بهتر بشی 21:43.051 --> 21:45.304 .من همیشه بهترین آدم دنیا نبودم 21:46.430 --> 21:48.140 ...ولی بابای تو بودن 21:50.267 --> 21:52.644 .داره من رو تغییر میده 21:54.896 --> 21:56.148 .بهتر شو 21:57.232 --> 22:00.777 فقط بهتر شو. قول میدم مردی بشم .که لایق تربیت کردنتـه 22:04.114 --> 22:08.076 رایان گودوین رو داریم که آخرین اخبار .تحقیقات ناتالی انگلر رو با ما در میون می‌ذاره 22:08.160 --> 22:10.620 دوستان نزدیک ناتالی انگلر میگن 22:10.704 --> 22:13.665 اندکی بعد از ثبت اجاره نامهٔ ،این قنادی گم شده 22:13.749 --> 22:16.793 صاحب این قنادی شهروند محلی .با نام لاو کوئین گلدبرگ می‌باشد 22:16.877 --> 22:19.546 آیا امکان داره آخرین جایی باشه که ناتالی دیده شده؟ 22:23.800 --> 22:24.968 جو؟ 22:26.553 --> 22:28.805 .انگار همینطوری اوضاع به‌هم نریخته 22:30.432 --> 22:34.853 ،پلیس داره از تو سوال می‌پرسه .و اسم و مغازهٔ من تو اخبار پخش شده 22:34.936 --> 22:37.356 .فکر می‌کنم عادی رفتار کردن جواب نمیده .باید یه‌کاری کنیم 22:37.898 --> 22:40.650 .حق با توئه. حق با توئه. متیو یه تهدیده 22:40.734 --> 22:45.197 ولی همین الانش همه فکر می‌کنن .که بلایی سرش آورده 22:45.280 --> 22:46.281 ...میگی 22:46.365 --> 22:48.950 واسش پاپوش بدوزیم. دارم به کلمه‌ای .فکر می‌کنم از فیلم پلیس نیومده باشه 22:49.034 --> 22:50.285 .مشکلی نداره. پایه‌ام 22:52.454 --> 22:53.454 چطوری؟ 22:57.209 --> 22:59.961 .هنوز یه‌چیزی از جعبه دارم 23:01.963 --> 23:05.884 .شال ناتالی با اثر خونش .واسه تضمین نگه داشتم 23:07.219 --> 23:08.220 .ترتیبش رو بده 23:21.024 --> 23:22.024 .خیلی‌خب 23:26.488 --> 23:31.201 .چی؟ چطوری؟ نه. اما نباید بشه 23:31.284 --> 23:33.286 .فکر می‌کردم چون گناهکارم عرق می‌کنم 23:33.995 --> 23:37.707 !سرخک، تو روحش دیگه چی می‌تونه بد پیش بره؟ 23:39.418 --> 23:41.628 .سریع... سریع شد 23:42.087 --> 23:44.798 .باید برم خونه متیو و شال رو جا بذارم 23:44.881 --> 23:48.802 .دارم از تب می‌سوزم ...اتاق داره دور سرم می‌چرخه. همه‌چی 23:48.885 --> 23:51.054 .باید این کار رو کنم .همه‌اش واسه یه شاله 23:51.138 --> 23:52.848 .تمرکز کن، تمرکز کن 23:52.931 --> 23:55.016 .باید دراز بکشم 23:55.517 --> 23:56.726 مطمئنی؟ 24:00.480 --> 24:01.731 .این نشونهٔ خوبی نیست 24:01.815 --> 24:03.900 مگه وسط کاری نبودی؟ 24:05.819 --> 24:09.156 مثلا خانواده‌ت رو نجات بدی؟ 24:09.239 --> 24:10.239 .آره 24:12.242 --> 24:13.743 .آره، خانواده‌م 24:17.080 --> 24:19.374 .باید شال ناتالی رو خونه متیو بذارم 24:19.458 --> 24:21.835 .می‌تونی از حصار حیاط پشتی بپری 24:21.918 --> 24:23.753 .نه. نه، اونجا دوربین داره 24:23.837 --> 24:27.591 .بهت گفتم دوربین بیرونی خرابه .اگه نگرانی، یه هودی بپوش 24:27.674 --> 24:29.926 .شبیه کره خرِ متیو میشی 24:37.100 --> 24:38.727 .بسته بندی شده 24:38.810 --> 24:41.229 تقریبا انگار پیش‌بینی کرده بودی .از اول بهش نیاز پیدا می‌کنی 24:41.313 --> 24:43.440 .خفه‌شو - .تو خفه‌شو - 24:45.150 --> 24:46.359 کجا میری؟ 24:47.652 --> 24:50.322 .جایی که باید بری .خونه بو ردلی 25:22.854 --> 25:23.855 .خیلی‌خب 25:23.939 --> 25:26.149 .قدم به قدم 25:38.703 --> 25:39.955 کجاست؟ 25:41.998 --> 25:43.250 هنری کجاست؟ 25:43.333 --> 25:45.710 واکسن زدی، جو؟ 25:49.631 --> 25:53.468 !تکون نمی‌خوره! دکتر خبر کنید !یکی کمکم کنه 25:55.637 --> 25:56.805 جو؟ 25:59.140 --> 26:00.642 حالت خوب نیست، جو؟ 26:04.229 --> 26:06.815 .من پرستار فیونا هستم .معاینه‌ـت می‌کنم 26:08.400 --> 26:09.901 .بیا. بشیم 26:24.916 --> 26:25.916 .دهنت رو باز کن 26:28.670 --> 26:30.797 فکر می‌کنی تب داری، ها؟ 26:31.756 --> 26:34.759 ...اگه پسرا اذیتت می‌کنن - .می‌تونم از خودم مراقبت کنم - 26:34.843 --> 26:35.843 .می‌دونم 26:37.178 --> 26:39.139 .می‌تونی تا هروقت دوست داری اینجا بمونی 26:45.854 --> 26:47.147 .خوب میشی 26:53.361 --> 26:58.575 .متوجه شدم که سوابقی از واکسن‌هات نداریم 26:58.658 --> 27:02.579 مامانت اصلا تو رو برده واکسن بزنی؟ - .آره، البته - 27:02.662 --> 27:07.000 ،فکر کنم شاید جابه‌جا می‌شدیم ...سوابق رو گم کردیم، اما 27:09.461 --> 27:10.503 .من رو برده واکسن زده 27:10.587 --> 27:11.587 .مهربون بود 27:12.464 --> 27:14.924 .نه. نه، نباید این رو بگی 27:15.008 --> 27:19.095 .اگه دروغ نگفته بودی، مریض نمی‌شدی 27:19.179 --> 27:22.307 .به پرستاره بگو .مادر افتضاحی بود 27:22.390 --> 27:24.809 .بس کن - .خودخواه و دیوونه بود - 27:24.893 --> 27:26.311 .بس کن - .ازت مراقبت نمی‌کرد - 27:26.394 --> 27:27.812 !گمشو. گمشو 27:27.896 --> 27:30.273 کجا میری؟ - !الان خیلی دیر شده - 27:40.283 --> 27:43.078 !هی! منو ببین! هی !منو ببین! منو ببین 27:43.161 --> 27:44.829 .آروم باش 27:45.205 --> 27:46.373 .آروم باش 27:50.085 --> 27:52.045 .فکر کنم این واقعی باشه 27:52.712 --> 27:54.798 تو حیاط پشتی‌ـم چیکار می‌کردی؟ 27:55.298 --> 27:56.633 .تف 27:56.716 --> 27:58.718 .تف. تف 28:06.101 --> 28:07.101 .لاو 28:07.894 --> 28:09.062 .سلام - .سلام - 28:09.896 --> 28:13.400 .بفرما. فکر کردم واست شام بیارم 28:13.483 --> 28:14.734 .تاکو گرفتم 28:15.402 --> 28:17.112 .خیلی باملاحظه‌ای 28:18.530 --> 28:20.782 حال پسرت چطوره؟ 28:21.533 --> 28:23.743 .خوبه - .جدی؟ خوبه - 28:24.369 --> 28:25.412 ...اون 28:29.332 --> 28:30.792 .خوب نیست 28:30.875 --> 28:33.712 ،یه مخالف واکسن کودن و بیشعور مریضش کرده 28:33.795 --> 28:36.506 و احتمالا بقیه مردم رو با ویروس کشنده وحشتناک 28:36.589 --> 28:40.885 .که اصلا دیگه نباید مشکلی باشه آلوده می‌کنه 28:40.969 --> 28:42.303 .هی، هی، هی 28:44.389 --> 28:45.390 .چیزی نیست 28:47.559 --> 28:49.728 .متاسفم 28:50.311 --> 28:51.980 .مجبور نیستی عذرخواهی کنی 28:52.814 --> 28:54.607 .مغازه رو بستم 28:54.691 --> 28:57.777 نسبت به خونه موندن .حواس‌پرتی واقعا خوبی بود 28:57.861 --> 29:00.321 .البته تا وقتی که تیم فیلمبرداری اخبار رسید 29:02.407 --> 29:04.784 کی برمی‌گردی مدرسه؟ 29:04.868 --> 29:07.370 ...نمی‌دونم. فکر کنم 29:07.454 --> 29:10.790 احتمالا باید تا جریان ناتالی .مشخص بشه صبر کنیم 29:10.874 --> 29:16.463 اگه کارگر مفت و مجانی ،واسه قنادی خواستی 29:17.088 --> 29:18.423 .من هستم 29:18.506 --> 29:20.425 .باشه، هر وقت خواستی بیا 29:21.718 --> 29:23.011 .کمکت به کارم ممیاد 29:24.512 --> 29:25.512 .باشه 29:26.556 --> 29:28.099 .عالی میشه. آره 29:28.183 --> 29:30.852 .مخصوصا اگه از بابام دورم می‌کنه .چه بهتر 29:32.061 --> 29:34.147 واقعا زندگی کردن باهاش سخته؟ 29:35.023 --> 29:36.023 .آره 29:36.065 --> 29:38.443 ،اون هیچ‌وقت آدم اجتماعی نبوده 29:38.526 --> 29:40.779 .ولی زنش گم شده 29:40.862 --> 29:42.280 پس اگه وقتش بود 29:42.363 --> 29:45.742 تا حالت‌های احساساتش .رو ابراز کنه، الان وقتشه 29:45.825 --> 29:49.370 .اما این کار رو نمی‌کنه .کاملا منزوی شده 29:49.454 --> 29:51.748 ،نمی‌دونم. حس می‌کنم این جریان 29:51.831 --> 29:54.125 .حتی غیر قابل دسترسی‌ترش کنه 29:58.713 --> 29:59.839 خوبی؟ 30:00.715 --> 30:02.217 خانم کوئین گلدبرگ؟ - .بله - 30:02.300 --> 30:04.719 یه لحظه وقت دارید؟ - .بله. ممنون - 30:04.803 --> 30:06.930 .ممنون - .خواهش می‌کنم - 30:15.605 --> 30:17.732 چطوری از اینجا سر در آوردم؟ 30:17.816 --> 30:22.278 .اوه، اومده بودم شال رو قایم کنم موقع قایم کردنش مچم رو گرفت؟ 30:22.362 --> 30:23.363 .حالم بده 30:24.364 --> 30:26.324 .توهم زده بودم 30:27.408 --> 30:30.453 .حتما از حصارت پرسیدم 30:35.124 --> 30:36.376 .سرخک گرفتم 30:36.459 --> 30:38.753 ...پس واقعا - .من واکسن زده‌م - 30:39.629 --> 30:40.964 .تعجب کردم تو نیستی 30:41.047 --> 30:43.299 .انگار منتظره خودم رو لو بدم 30:43.383 --> 30:46.177 الان یه همسایه عادی چی میگه؟ 30:46.261 --> 30:48.179 .آره، منم. باید می‌دونستم 30:48.263 --> 30:52.475 .خلأهایی تو بچگی‌ام داشتم 30:56.563 --> 30:58.147 .بابت همسرت متاسفم 30:59.065 --> 31:03.528 .فکر کردم بیام، اما نمی‌خواستم مزاحمت بشم 31:05.238 --> 31:07.574 .دوباره از طرز نگاهش 31:07.657 --> 31:09.450 می‌دونه ناتالی رو بوسیدم؟ 31:09.534 --> 31:11.828 واسه همینه پلیس از کت و کولم بالا میره؟ 31:11.911 --> 31:15.498 .ناتالی گفت داشتید دوست می‌شدید - .لعنتی - 31:15.582 --> 31:17.625 .یه لیوان شراب خوردین - .بازی تموم شد - 31:17.709 --> 31:21.296 چیزی درباره این‌که میره دیدن خواهرش بهت نگفت؟ 31:21.379 --> 31:23.590 .یا چیزی نمی‌دونه 31:23.673 --> 31:26.259 فقط امیدواره بتونم تو پیدا کردن .زن گمشده‌اش کمک کنم 31:26.342 --> 31:27.510 .متاسفم 31:28.136 --> 31:30.054 .چیزی نگفت 31:31.431 --> 31:33.474 .باید استراحت کنی 31:33.558 --> 31:36.311 چند تا استامینوفن بهت دادم .توی پایین آوردن تبت کمک کنه 31:36.895 --> 31:39.355 احتمال داره متیو آدم خوبی باشه؟ 31:39.439 --> 31:40.439 .ممنون 31:43.568 --> 31:44.611 .خواهش می‌کنم 31:51.409 --> 31:55.121 .خبر جدیدی از پسرم نشده - پسرت چِش شده؟ - 31:55.747 --> 31:57.248 .اونم مریضه 31:57.332 --> 31:58.958 .بیمارستان بستریه 32:00.960 --> 32:02.754 اگه بهتر نشه چی؟ 32:03.755 --> 32:07.759 اگه اون‌ها به‌خاطر گناه‌هامون مجازات بشن چی؟ 32:12.013 --> 32:13.014 ...فکر می‌کنم 32:14.057 --> 32:16.225 ...مجازات نیست، چیزه 32:16.809 --> 32:20.563 ،اون‌ها خیلی واضح بازتاب گناه‌های ما هستن .آدم رو کور می‌کنه 32:22.148 --> 32:24.734 .هیچ‌وقت تو خودم نمی‌دیدم بابا بشم 32:25.318 --> 32:28.696 .بعد مامان تئو رو دیدم .مردم همه‌جوره بابا میشن 32:28.780 --> 32:31.574 ،حتی یه‌جورایی هیجان داشتم .تئو بچه خیلی خوبی بود 32:31.658 --> 32:35.828 .اما من جوون بودم و به شدت جاه طلب 32:37.580 --> 32:40.333 پدر خونده افتضاحی بودم .و واسه همین ازم متنفر شد 32:43.878 --> 32:47.006 ،ولی الان مامانش دوباره ازدواج کرده .خانواده جدید داره و تئو حتی بیشتر ازش متنفره 32:47.090 --> 32:49.050 .تقریبا به‌طور پیش فرض میاد اینجا 32:49.717 --> 32:52.136 .اکثر اوقات، هنوز نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم 32:52.845 --> 32:54.931 .فقط می‌دونم که بهم احتیاج داره 32:56.182 --> 32:59.936 ،توی بعضی مراحل اولیه بهم احتیاج داره .درست مثل پسرت که به تو احتیاج داره 33:07.026 --> 33:10.071 مطمئنی ناتالی بهت چیزی نگفت که میره سفر؟ 33:10.863 --> 33:11.863 .مطمئنم حالش خوبه 33:11.906 --> 33:15.326 ،واسه توجه این کار رو کرده .و الان خیلی خجالت می‌کشه بیاد خونه 33:16.536 --> 33:19.080 فکر نمی‌کنی که اتفاقی واسش افتاده، نه؟ 33:19.163 --> 33:21.791 ما چیکار کردیم، لاو؟ 33:21.874 --> 33:24.794 می‌خوام کمک کنم، ولی بهترین کار 33:24.877 --> 33:29.048 اینه‌که بذاریم ساکت بمونه .و توی دادگاه نظر عموم خودش رو دار بزنه 33:31.509 --> 33:35.054 .تبِ هنری خوابید 33:35.513 --> 33:36.514 .حالش خوبه 33:38.099 --> 33:40.727 .حالش خوب میشه - .خوبه - 33:40.810 --> 33:42.270 .هنری خوب میشه 33:43.688 --> 33:45.940 ،و بهش قول دادم آدم خوبی باشم .آدمی لایق 33:46.024 --> 33:49.027 .نمی‌تونم واسه یه آدم بیگناه پاپوش درست کنم .نمی‌تونم این کار رو کنم 33:50.486 --> 33:52.280 .یه بیگناه رو می‌کشم 33:54.157 --> 33:57.452 ،می‌دونم که ناتالی رو دوست داری .اما با رسانه حرف نمیزنی 33:57.535 --> 34:00.246 .به رسانه‌ اهمیتی نمیدم - .باید بدی - 34:00.329 --> 34:03.166 .اگه داستانت رو نگی، اون‌ها واست میگن 34:03.249 --> 34:06.085 اگه پشت میله‌های زندان باشی .نمی‌تونی کنار تئو باشی 34:18.890 --> 34:19.724 .سلام 34:19.807 --> 34:21.059 .سلام 34:21.142 --> 34:26.064 .نه، نه .نمی‌دونستم تو هم مریضی 34:26.147 --> 34:29.609 .طلفکی - .چیزی نیست. چیزی نیست. دارم خوب میشم - 34:29.692 --> 34:32.987 حالش چطوره؟ - .دل تنگ باباش شده - 34:35.740 --> 34:39.577 .دیگه ما رو اینطوری نترسون، آقای تمارض‌گر 34:41.370 --> 34:42.789 .خیلی دوستت دارم 34:46.125 --> 34:47.460 انجامش دادی؟ 34:48.377 --> 34:51.547 در واقع سوالت اینه‌که .من چه‌جور بابایی هستم 34:51.631 --> 34:53.716 .کاش می‌تونستی از در اصلی بری 34:53.800 --> 34:55.802 .خبرنگارا، درک می‌کنم - .آره - 34:55.885 --> 34:58.971 مطمئنی نمی‌خوای تا خونه باهات بیام؟ - .خوبم. حالم خوبه - 34:59.055 --> 35:01.099 .زن و بچه‌م دارن برمی‌گردن 35:01.182 --> 35:04.644 .خیلی زحمت کشیدی - .باشه. سلامت برسی خونه - 35:05.353 --> 35:07.730 نمی‌خوام باز ببینم نزدیک .سطل آشغال غش کردی 35:29.377 --> 35:30.377 .انجامش دادم 35:31.629 --> 35:32.797 ...اما بعد 35:35.508 --> 35:36.801 .پسش گرفتم 35:37.510 --> 35:39.178 .متیو آدم خوبیه 35:39.262 --> 35:42.682 .همین الان زنش رو از دست داده ...اگه بفرستیمش زندان 35:42.765 --> 35:44.517 چه‌جور آدم‌هایی هستیم؟ 35:46.477 --> 35:47.562 .درک می‌کنی 35:48.563 --> 35:49.939 .از این بهتریم 35:52.650 --> 35:53.650 .آره 35:58.990 --> 36:02.285 بابای خوبی بودن به چه معناست؟ 36:02.368 --> 36:03.494 .برای محافظت، آره 36:03.578 --> 36:05.830 اما اگه آدم بدی باشی 36:05.913 --> 36:07.582 می‌تونی بابای خوبی باشی؟ 36:08.166 --> 36:11.544 من نمی‌خوام اینطور بابایی باشم .و تو نمی‌خوای اینطور مامانی باشی 36:11.627 --> 36:12.627 .خدا رو شکر 36:13.379 --> 36:15.715 .واسه همین اسکوت کوچولوی ما بهتر میشه 36:40.615 --> 36:45.578 ♪ I Lied by Lord Huron ♪ 36:59.717 --> 37:01.761 .شب زنده داری قشنگ بود 37:01.844 --> 37:03.054 .همه اهالی شهر اومدن 37:03.137 --> 37:06.224 .میاد بیرون؟ نمی‌فهمم 37:07.475 --> 37:08.935 یه‌جور استراتژیه؟ 37:09.018 --> 37:11.229 ،شری و کی‌کی بیشتر از همه موندن 37:11.312 --> 37:14.273 ولی واسه این بود که بتونن .قشنگ‌ترین گل‌ها رو واسه عکاسی بگیرن 37:14.357 --> 37:16.067 .برای ادای احترام به ناتالی، البته 37:16.150 --> 37:18.444 .کاملا خوش سلیقه 37:18.986 --> 37:20.029 .بریم. زود باشین 37:20.112 --> 37:22.573 فکر نمی‌کنم متیو می‌خواسته ،اصلا بیشتر گناهکار به‌نظر برسه 37:22.657 --> 37:25.243 ...اما این‌که نیای شب زنده داری همسرت 37:27.912 --> 37:29.372 .متیو - .متیو، جناب - 37:29.455 --> 37:31.999 .اومد بیرون. زود باش .بیا. دوربین رو آماده کن 37:33.417 --> 37:35.962 میشه لطفا ازت چند تا سوال بپرسیم، متیو؟ 37:41.884 --> 37:45.304 می‌دونم برای ناتالی خیلی ارزشمنده .ببینه امشب چقدر آدم اومدن 37:46.639 --> 37:47.890 .چقدر آدم اهمیت میدن 37:51.477 --> 37:53.479 .استراتژی نبود 37:53.562 --> 37:58.192 .خیلی صبر کرد چون تقریبا نمی‌تونست حرف بزنه 37:58.276 --> 38:00.278 .واسش سخته درباره‌اش حرف بزنه 38:00.945 --> 38:02.738 .چون اهمیت میده 38:02.822 --> 38:06.909 .من نگران همسرم هستم ،ناتالی، اگه این رو تماشا می‌کنی 38:07.743 --> 38:08.744 .لطفا بیا خونه 38:09.745 --> 38:11.372 .یا خبر بده حالت خوبه 38:12.248 --> 38:16.585 حقیقت اینه‌که، متیو مجبور نیست .به این خاطر زندان بره 38:17.962 --> 38:18.962 .ما بهت احتیاج داریم 38:22.133 --> 38:23.134 .من بهت احتیاج دارم 38:27.847 --> 38:31.225 و اگه خدایی نکرده، کسی ...بلایی سر زنم آورده باشه 38:33.394 --> 38:34.687 ...پیدات می‌کنم 38:35.980 --> 38:37.481 .و مجازات میشی 38:41.861 --> 38:42.861 .ممنون 38:43.779 --> 38:45.948 متیو؟ - زنتون سابقه ترک خونه رو داشته؟ - 38:46.032 --> 38:47.533 به خانواده‌اش اطلاع دادین؟ 38:47.616 --> 38:49.702 ...متیو، چیزی 38:52.413 --> 38:53.247 همین؟ 38:53.331 --> 38:56.584 ،بر خلاف باور مردم .همیشه کار شوهر نیست 38:56.667 --> 38:59.837 .اما ما هم به‌خاطرش زندان نمیریم 39:01.380 --> 39:03.674 .هیچ مدرکی ندارن ،حتی اگه چیزی پیدا کنن 39:03.758 --> 39:05.092 .ترتیبش رو میدیم 39:05.968 --> 39:07.511 .کار همیشه‌مونه 39:17.063 --> 39:18.105 .فالکو 39:19.398 --> 39:20.483 .حلقه رو پیدا کردیم 39:21.776 --> 39:22.776 .باشه 39:24.820 --> 39:28.157 یه ضرب المثلی هست که میگه .تو حومه شهر هیچ اتفاقی نمیفته 39:33.746 --> 39:35.122 .سلام - .سلام - 39:36.499 --> 39:40.878 یه چیز ناقابل برای تشکره .که مطمئن شدی هفته پیش نمردم 39:40.961 --> 39:44.048 .نیازی نبود. ممنون .خوشحالم حالت بهتره 39:45.257 --> 39:47.802 .اگه من رو ببخشی، راستش منتظر تماس‌ام 39:52.139 --> 39:55.142 شاید اصل ضرب المثل این باشه .هیچ‌وقت واقعا چیزی دستخوش تغییر نمیشه 40:03.109 --> 40:05.026 استدلال اشتباه مخالفان واکسن 40:07.738 --> 40:09.573 .سلام - هنوز تعطیل نکردی، نه؟ - 40:09.657 --> 40:13.369 .نه، گیل. سلام. به موقع اومدی چی واست بذارم؟ 40:14.453 --> 40:17.832 شش تا تمشک آبی چطوره؟ - .الان حاضر میشه - 40:19.500 --> 40:21.585 .چند وقتیه مارگارت رو ندیدم 40:21.669 --> 40:26.090 سلام من رو میرسونی؟ - .آره، آره، راستش واسه همین اومدم - 40:26.841 --> 40:28.175 ،مارگارت هم میومد 40:28.259 --> 40:31.887 ولی دخترا رو تا حالشون خوب میشه .برده خونه مامانش 40:31.971 --> 40:33.973 اوه. مریض شدن؟ 40:34.056 --> 40:35.141 .خوب شدن 40:35.766 --> 40:37.143 .ولی دوتاشون سرخک گرفتن 40:37.810 --> 40:40.813 نمی‌تونیم بگیم چقدر متاسفیم .که اسم هنری رو گفتیم 40:42.982 --> 40:44.984 دوتا دخترات سرخک داشتن؟ 40:45.067 --> 40:48.028 مارگارت خیلی پشیمونه .وقتی زنگ زدی چیزی نگفته 40:48.112 --> 40:51.323 .وقتی شنید هنری بستری شده خشکش زده بود 40:51.407 --> 40:53.742 .دخترامون خیلی جزئی گرفتن 40:54.994 --> 40:57.204 .امیدوارم از دستمون عصبی نشی 40:58.330 --> 41:01.542 ببین، ما اعتقاد نداریم بچه‌هامون رو 41:01.625 --> 41:03.711 در معرض تزریق‌های سمی که نیاز ندارن بذاریم 41:03.794 --> 41:06.380 تا با چیزهایی بجنگن .که بدنشون برای جنگیدن ساخته 41:06.464 --> 41:09.842 البته، آدم‌هایی که بچه‌هاشون .رو واکسن میزنن رو قضاوت نمی‌کنیم 41:10.551 --> 41:14.263 .بگذریم، خدای من .نیومدم تا سخنرانی کنم 41:14.346 --> 41:17.057 .بازم میگم، عذرخواهی می‌کنیم 41:17.725 --> 41:21.020 مهم‌ترین مسئله اینه‌که الان همه حالشون بهتره، درسته؟ 41:27.151 --> 41:28.151 .ممنون 41:33.491 --> 41:35.075 هی، گیل؟ - بله؟ - 41:35.476 --> 41:40.000 « ترجمه از: وحـیـد فـرحـنـاکـی و مـحمـدعـلی » .:: mml.moh & Night_Walker77 ::. 41:40.030 --> 41:45.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 41:45.030 --> 41:50.000 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez