WEBVTT
00:00.960 --> 00:08.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:08.030 --> 00:16.100
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
00:18.101 --> 00:19.394
...آنچه گذشت
00:19.477 --> 00:21.312
هنری فورتی کوئین گلدبرگ
00:21.396 --> 00:22.396
ما یک خونواده‌ایم
00:22.439 --> 00:23.690
حالا که بچه به دنیا اومده
00:23.773 --> 00:26.776
حداقل زندگی توی این برزخ کسل کننده
منطقی به نظر میرسه
00:26.860 --> 00:28.319
سلام نالاتی
00:28.403 --> 00:30.363
قلبم واقعاً سر جاش نیست
00:30.447 --> 00:33.450
وقتی تو دزدیدیش، چطور میخواد باشه؟
00:34.993 --> 00:36.453
نه. شوهر، همسر
نمیتونم
00:36.536 --> 00:38.913
ببخشید، من فقط دنبال یک دوستم
00:38.997 --> 00:41.458
توی مادره لیندا هرکسی باید راهش رو پیدا کنه
00:41.541 --> 00:43.710
حتی شری و مافیاش؟
00:43.793 --> 00:46.337
اگه بتونی مورد قبولشون بشی
کارت راحتتر میشه
00:46.421 --> 00:51.051
یکی از علایقم اینه که قنادی بزنم -
یه مغازه سراغ دارم جون واسه این کار -
00:51.134 --> 00:53.011
اگه خواستی ببینیش، باهام تماس بگیر
00:59.059 --> 01:01.936
ناتالی، میخواستم اون مغازه‌ای
که صحبتش رو کردی، ببینم
01:02.020 --> 01:04.481
میتونی خیلی سریع کسب و کارت رو راه بندازی
01:04.564 --> 01:09.360
دست یک آدم درست
اینجا حسابی میگیره، نظرت چیه؟
01:09.444 --> 01:11.154
هی، لاو، حالت خوبه؟
01:11.237 --> 01:14.032
جو، فکر کنم باید بریم پیش مشاور ازدواج
01:15.834 --> 01:21.000
»» تــرجــمــه: کـیـانـوش و ســــروش ««
:.:.: SuRouSH_AbG & Kianoosh_93 :.:.:
01:27.712 --> 01:29.089
خب، چی شد که اومدین اینجا؟
01:37.722 --> 01:39.599
چی؟ -
هیس ! بچه بیدار میشه -
01:40.850 --> 01:43.853
لاو، تو چه کار کردی؟
01:50.568 --> 01:52.278
تو چه کار کردی؟
01:52.362 --> 01:53.446
دعوامون شد
01:53.530 --> 01:56.616
خب این که مشخصه
اگه غیر از این بود که نمیومدین اینجا
01:56.699 --> 01:58.868
آره، فهمیدم بهم خیانت میکنه
02:00.495 --> 02:02.288
خوبه، یه راست رفتیم سر اصل مطلب
02:03.123 --> 02:06.543
نگران نباش هنری، اجازه نمیدم هیچ اتفاقی واست بیوفته
قول میدم
02:10.505 --> 02:12.590
لاو، بهت که گفتم، هیچی نشد
02:12.674 --> 02:14.759
اگر هم چیزی بوده، اون اومد سمت من
02:14.843 --> 02:15.969
تو یک جعبه نگه داشتی
02:17.095 --> 02:18.555
میدونم معنیش چیه
02:18.638 --> 02:20.306
میشناسمت
02:20.390 --> 02:21.766
واسه همین کشتیش؟
02:21.850 --> 02:25.186
از نظر فنی، من خیانت نکردم
02:25.270 --> 02:26.271
از نظر فنی؟
02:26.354 --> 02:29.482
وقتی نزدیک به خیانت بود، مچش رو گرفتم
عملاً همونه
02:29.566 --> 02:31.734
فرقش اینه که من نزدیک بود یک کار بد بکنم
02:31.818 --> 02:33.570
و اون یک کار واقعاً ناجور انجام داد
02:33.653 --> 02:36.322
نمیتونم بگم چی
واسه همین من میشم آدم بده داستان
02:36.406 --> 02:38.116
نمیگم بی‌تقصیرم
02:39.576 --> 02:40.743
ولی اون واقعاً زد به سیم آخر
02:41.411 --> 02:43.788
منظورت چیه که زد به سیم آخر؟
02:43.872 --> 02:45.512
تو مشاوری، کارت دونستن همین چیزهاست
02:45.582 --> 02:47.125
... کنترلش رو از دست داد
02:48.042 --> 02:50.086
و یکی از گلدون‌ها رو شکست
02:50.587 --> 02:52.172
یک گلدون
02:52.255 --> 02:54.549
خیلی با ارزش بود -
اتفاقا ارزون و کهنه بود -
02:54.632 --> 02:56.009
و دیگه امکان نداره بشه درستش کرد
02:56.092 --> 03:00.263
باهاش بحث نکن، اوضاع رو بیشتر به هم نریز
معلوم نیست چه واکنشی نشون میده
03:01.389 --> 03:02.389
باشه
03:03.600 --> 03:04.726
یه گلدون شکوندم
03:05.768 --> 03:10.982
موضوع اینه که من، گاهی اوقات، احساساتی میشم
03:11.065 --> 03:12.066
داری چه کار میکنی؟
03:12.775 --> 03:15.236
گوشیش، لاو
گوشی قابل ردیابیش
03:15.320 --> 03:19.741
قبل از این که با تبر بزنی همسایه‌مون رو بکشی
اصلاً به این چیزها فکر کردی؟
03:21.242 --> 03:24.037
نه، نه
مثل این مریض‌های روانی از قبل برنامه ریزیش نکردم
03:24.120 --> 03:25.496
من ... لعنتی
03:28.124 --> 03:29.417
این هم هست
03:30.335 --> 03:31.335
... من، آم
03:32.128 --> 03:37.926
اینجا رو برای قنادی اجاره کردم -
تو محل اتفاق جرم رو اجاره کردی؟ -
03:38.009 --> 03:39.302
بده‌ش به من
03:40.929 --> 03:43.640
فکر کردم خوبه
یه دلیل برای این که اینجا باهاش بودم
03:43.723 --> 03:47.143
میدونم باید این گند رو جمع کرد
و نمیتونستم برم
03:47.227 --> 03:49.437
و بذارم یکی بیاد اینجا
... و حالا ما
03:49.520 --> 03:53.566
میدونی، برای جمع کردنش وقت داریم -
نه، وقت نداریم. هیچ وقتی نیست -
03:53.650 --> 03:56.569
من که این کاره نیستم
تو راهی واسم نذاشتی
03:56.653 --> 04:00.114
... و میخواستم از خونواده‌مون محافظت کنم -
بذار تمرکز کنم -
04:00.198 --> 04:01.991
خودم میرم
04:08.039 --> 04:09.707
خب، به تازگی بچه‌دار شدین؟
04:09.791 --> 04:11.793
آره -
اوهوم، هنری -
04:12.627 --> 04:15.213
بعضی وقت‌ها فورتی صداش میکنیم -
اسمش هنریه -
04:15.296 --> 04:17.966
یه روان‌کاو خوب به این موضوع می‌پرداخت
که چرا بچه‌مون رو به اسم
04:18.049 --> 04:20.093
برادر معتاد مُرده‌ش گذاشتیم
04:20.176 --> 04:23.513
خب، جو، زوند پدر شدن واست چطور بوده؟
04:23.596 --> 04:26.849
یه عالمه ترس و شکست
و خب البته، قتل
04:26.933 --> 04:28.101
عالیه
04:36.442 --> 04:38.111
یه ذره چالش برانگیزه
04:38.903 --> 04:41.155
برای هردومون -
برای من بیشتر از اون -
04:42.198 --> 04:44.701
... اون ... خودش هم قبول داره
04:45.827 --> 04:49.539
حواسش نیست
زیاد دل نمیده به خونواده
04:50.123 --> 04:54.335
و واسم سوال شد
که چرا قلبش با ما نیست؟
04:54.919 --> 04:57.547
و چرا تلاش نمیکنه؟
04:58.214 --> 05:01.426
خوب هم تلاش میکردم -
یعنی میگی تمام فکر و ذکرت رو برای ما گذاشتی؟ -
05:02.093 --> 05:05.430
وقتی که شاید 50 درصد مواقع
واقعاً درست حسابی حضور داری
05:05.513 --> 05:07.724
مثل همیشه. ترجیح میده موضوع
رو بیاره سمت من و هنری
05:07.807 --> 05:09.726
به جای این که به نقش خودش نگاه کنه
05:09.809 --> 05:12.437
خب، لاو، به یک داستان نیاز داریم
05:13.062 --> 05:14.230
یه دلیل برای مرگش
05:14.314 --> 05:18.693
وضعیت روحیش ناپایدار بود و ناراحت
05:18.776 --> 05:21.904
و خودش رو کشته -
با تبر؟ -
05:21.988 --> 05:24.282
از صخره افتاده و سرش به جایی خورده
نمیدونم
05:24.365 --> 05:26.075
باید ناپدید بشه
05:32.332 --> 05:34.792
هیچوقت نباید پیدا و کالبد شکافی بشه
05:34.876 --> 05:38.421
گوشیش، آی‌پدش
ماشینش رو نمیشه ناپدید کرد
05:38.504 --> 05:41.090
... باید وسایلش
05:43.092 --> 05:46.971
رو ببریم یک جا
و بدنش یک جای دیگه
05:47.555 --> 05:48.555
... باشه، آه
05:49.223 --> 05:50.223
کچا؟
05:51.309 --> 05:53.603
یک جنگل ایالتی هست
05:54.312 --> 05:55.605
نیم ساعت با اینجا فاصله داره
05:56.564 --> 05:58.107
توی جنگل خاکش میکنیم
05:58.858 --> 06:00.902
چه‌قدر هم که این روش برای کندیس جواب داد
06:05.490 --> 06:10.912
فکر میکنم اون روابط قبلیم
رو به روی من میاره
06:10.995 --> 06:13.039
خب، به هر حال، یه کلیشه خاصی داری
06:13.122 --> 06:14.707
این یک طعمه‌ست، ادامه نده
06:14.791 --> 06:15.958
و تو نداری؟
06:16.042 --> 06:18.669
واقعاً توی این وضعیت میخوای حرف کندیس رو پیش بکشی؟
06:18.753 --> 06:22.673
خیلی‌خب، باشه
بیا صحبت کنیم چطور اون وضعیت رو حل کردیم
06:22.757 --> 06:26.302
با جسدش چه کار کردی؟
یا دلایلا
06:26.386 --> 06:30.306
چون هنوز باهام در میون نذاشتی -
گفتم که. حلش کردم -
06:30.390 --> 06:33.434
من هم دارم می‌پرسم چطوری حلش کردی
06:33.518 --> 06:36.562
اگه تو ندونی بهتره، خب؟
06:38.940 --> 06:40.650
لعنتی ! باشه
06:40.733 --> 06:43.820
میدونی، توی لس آنجلس
یه مردی بود به اسم جاسپر
06:44.695 --> 06:48.282
که به خاطر بدهی‌های ویل بدلهایم اومده بود سر وقتم
06:49.033 --> 06:50.952
و باید ناپدید میشد
06:51.035 --> 06:54.497
چه کار کردی؟ -
تیکه تیکه‌ش کردم -
06:54.580 --> 06:56.791
چطوری؟ با اره؟ -
آره -
06:56.874 --> 07:00.002
... و همینطور
... میدونی، در نهایت
07:00.086 --> 07:03.256
مجبور شدم با استفاده از چرخ گوشت
توی یک ساک بذارمش
07:03.339 --> 07:04.339
توی آناروین؟
07:04.966 --> 07:08.386
آره -
وای خدای من -
07:09.720 --> 07:11.139
شوخیت گرفته؟
07:11.222 --> 07:13.641
من همیشه از اون دستگاه استفاده میکنم -
تو نظرت چیه؟ -
07:13.724 --> 07:15.768
فکر بهتری داری؟
معلومه که نه
07:15.852 --> 07:18.146
چون سر اعصاب خوردی زدی همسایه‌مون رو کشتی
07:18.229 --> 07:20.731
بدون توجه به عواقبش
... لاو، ببین، این اوضاع، امروز
07:20.815 --> 07:22.275
این ؟
تو این کار رو کردی
07:22.358 --> 07:24.944
تو خونواده‌مون رو به خطر انداختی، لاو
07:26.654 --> 07:29.157
کجا میری؟ -
به بچه برسم -
07:29.240 --> 07:32.994
تو برس به ناتالی
به هر حال از پسر خودت واست مهمتر بود
07:36.122 --> 07:39.459
چیزی نیست -
اشتباه میکردم ناتالی -
07:39.542 --> 07:42.044
فکر میکردم تو تهدیدی برای ازدواجم هستی
07:42.128 --> 07:46.924
ولی مشکل اصلی ازدواجم
زن لعنتیمه
07:54.557 --> 07:59.604
برای همین نمیدونیم از این مرحله به کجا بریم -
تو نمیدونی از این مرحله به کجا بری -
07:59.687 --> 08:02.982
شاید ایشون هم ندونه
ولی وقتی میگی ما
08:03.065 --> 08:07.069
یعنی جای برای تجربه فردی ایشون
یا خودت در نظر نمیگیری
08:07.153 --> 08:10.907
ما یعنی وابستگی به هم
رو به جای عشق جا میزنه
08:10.990 --> 08:11.990
... من
08:12.700 --> 08:13.868
متاسفم -
نیازی نیست -
08:14.785 --> 08:16.913
اگه نمیدونین چطور ارتباط سالمی داشته باشین
08:16.996 --> 08:18.915
واسه اینه که هیچوقت بهتون نشون داده نشده
08:19.582 --> 08:21.959
چه جالب
سریع تقصیر رو برد سمت پدر و مادرها
08:22.043 --> 08:23.461
بذارین باهاتون صادقانه صحبت کنم
08:24.504 --> 08:27.882
فکر نمیکنم این دعوا
ربطی به این نیمچه خیانت جو داشته باشه
08:27.965 --> 08:29.008
جدی؟
08:29.091 --> 08:30.927
واقعاً؟ -
اوهوم -
08:32.428 --> 08:34.639
میدونین دلیلش چیه؟
08:34.722 --> 08:37.266
هنوز نه. ولی ادامه بدین
08:40.561 --> 08:43.773
چطوره بهم بگی بعد از دعوا
08:43.856 --> 08:45.399
تنهایی چه کارها کردین
08:47.818 --> 08:49.320
... خب، من -
... راستش -
08:49.987 --> 08:52.156
مایلم اول صحبت جو رو بشنوم
08:52.240 --> 08:53.366
جدی؟
08:54.492 --> 08:56.744
شاید میتونه متوجه بی‌عدالتی این وسط بشه
08:58.287 --> 09:02.875
آره، خب، همونطور که گفتم
قرار نبود هیچ اتفاقی با اون خانم بیوفته
09:03.459 --> 09:05.836
... ولی بعد از دعوا
09:05.920 --> 09:07.547
... حس کردم که لازمه
09:09.173 --> 09:11.801
برای همیشه ارتباطم رو باهاش قطع کنم
09:11.884 --> 09:13.094
لازم؟
09:13.886 --> 09:14.762
مجبور بودم
09:14.845 --> 09:16.222
از طرف همسرتون؟
09:17.014 --> 09:18.014
بله
09:19.809 --> 09:21.435
این موضوع باعث شد چه احساسی داشته باشی؟
09:22.812 --> 09:25.523
کس ننه لاو، ریدم دهنش
ریدم تو این وضع
09:25.606 --> 09:27.024
ریدم به قبر هرکی این پلاستیک‌ها رو درست کرده
09:27.108 --> 09:30.278
اون خط باز شدن لعنتی کجاست؟
کدوم طرفشه؟
09:34.574 --> 09:38.160
درستش اینه که بذارم لاو به عنوان مقصر شناخته بشه
ولی نمیشه، اون میدونه من چه کارها کردم
09:38.244 --> 09:40.037
من رو میشناسه
لعنت به ازدواج
09:47.503 --> 09:49.046
خیلی‌خب، ناتالی
09:49.505 --> 09:52.466
این داستان غیب شدنته
09:52.550 --> 09:54.218
قنادی رو به زنم نشون میدی
09:54.302 --> 09:55.761
اون هم قول نامه رو امضا میکنه
09:55.845 --> 09:59.140
یک ساعت بعد، به شوهرت پیام میدی
09:59.682 --> 10:03.686
بدون هیچ ایموجی و شکلک
مثل همه پیام‌های قبلیت به متئو
10:03.769 --> 10:05.104
خیلی مختصر و مفید
10:05.688 --> 10:07.940
خونه‌ی مورد بحث
یه کلبه کوچیک که دست توئه
10:08.024 --> 10:10.901
و نیم ساعت با اینجا فاصله داره
نزدیک جنگل ایالتی
10:10.985 --> 10:13.571
ماشینت، گوشی و آی‌پدت
10:13.654 --> 10:16.824
و تمام فناوری‌های ردیابی‌شون ثبت میکنن
10:16.907 --> 10:19.076
که این سفر صورت گرفته
10:21.495 --> 10:25.916
جسدت میره یه جای دیگه
ولی بعداً به اون میرسیم
10:26.000 --> 10:28.377
کیر تو این وضع
ریدم به این زندگی
10:28.461 --> 10:31.339
نه، نه، صبر کن
خودت رو کنترل کن، به هنری فکر کن
10:31.922 --> 10:33.341
نمیتونم اشتباه کنم
10:33.841 --> 10:35.509
نکته اینجاست، ناتالی
10:35.593 --> 10:39.138
درسته که وسایلت میرن به اون کلبه
ولی خودت به سادگی ناپدید میشی
10:39.221 --> 10:43.476
آخرین پیامت به خواهرت خواهد بود
مبنی بر این که به شدت ناراحتی
10:43.559 --> 10:46.103
که جا برای کلی حدس و گمانه‌زنی باز میکنه
10:46.187 --> 10:49.315
شایعه : تو همسر سرد و غیرصمیمیت رو ترک کردی؟
10:49.398 --> 10:53.361
دزدیده شدی؟ با هویت جدیدی زندگی میکنی؟
کی میتونه با اطمینان جواب بده
10:55.488 --> 10:58.574
... و اگه دوربین راهنمایی رانندگی‌ای هم توی مسیر باشه
11:01.077 --> 11:05.665
... خب، با اون خانم تموم کردی و احساس کردی
11:07.041 --> 11:08.292
که مردونگیم ازم گرفته شده
11:13.589 --> 11:16.300
این هم از مشکلی که به خاطر بی‌فکری همسرم
باید جمعش کنیم
11:16.384 --> 11:18.969
ناتالی، دستگاه‌های قابل ردیابی
و جسدت باید از هم جدا بشن
11:19.053 --> 11:21.972
یه جای منطقی که ممکنه یک آدم زنده، نگه داره
11:22.056 --> 11:26.143
... و بعد خب
باید خیلی اتفاقی یه جای ایده‌آل پیدا کنم
11:26.227 --> 11:27.853
که برای همیشه اونجا رهات کنم
11:30.940 --> 11:34.235
خاک کردنت توی جنگل بهترین فکریه
که به ذهنم میرسه
11:34.860 --> 11:37.260
اگه میخواست طبق روش اون پیش بریم
خودش میومد کار سخت‌هاش رو انجام میداد
11:39.907 --> 11:41.742
ولی خب من اینطور نیستم
11:42.326 --> 11:44.161
من این مسائل رو گذاشتم کنار
11:44.245 --> 11:46.664
... عوض شدم
میدونین جالبیش کجاست؟
11:46.747 --> 11:48.249
به خاطر لاو بود
به خاطر اون عوض شدم
11:48.332 --> 11:52.169
چون میخواستم واسش کافی باشم
حالا وضعم رو ببین
11:56.924 --> 11:58.592
نگران هنری‌ام
12:00.386 --> 12:02.304
دیگه لاو رو نمی‌شناسم
12:06.225 --> 12:08.269
دیگه حتی خودم رو هم نمی‌شناسم
12:14.400 --> 12:16.777
شاید یه فکری تو سرت داشتی، ناتالی
12:19.864 --> 12:21.782
بچه که نمیتونه حکم دستبند رو داشته باشه
12:24.827 --> 12:28.706
وقتی تمیز کردن گند لاو تموم بشه
ساکم رو می‌بندم
12:28.789 --> 12:32.251
هنری رو برمیدارم
و گورم رو گم میکنم
12:33.753 --> 12:35.588
میخواستی ترکم کنی؟
12:36.297 --> 12:38.591
عقلت رو از دست دادی؟
12:38.674 --> 12:39.674
نه
12:40.509 --> 12:41.594
باید به حرفش گوش بدی
12:41.677 --> 12:44.388
... دارم گوش میدم، به تک تک حرف‌هاش. چطور
12:44.472 --> 12:47.141
واکنش و پاسخ باهم فرق دارن
12:47.224 --> 12:50.561
دومی با فکر بوده و اولی از روی انگیزه آنی
12:50.644 --> 12:53.189
چرا همه فکر میکنن من آنی رفتار میکنم؟
12:53.773 --> 12:55.399
همه کی هستن؟
12:55.483 --> 12:57.151
میدونی، زنه کارش رو بلده
12:59.820 --> 13:01.860
کس دیگه‌ای هم باعث میشه
همچین احساسی پیدا کنی؟
13:06.285 --> 13:08.287
صبح بخیر. سلام
[تموم شد]
13:08.370 --> 13:09.370
سلام مامان
13:12.041 --> 13:13.041
سلام
13:15.169 --> 13:17.087
فورتی خوابالو
13:17.171 --> 13:19.131
چه‌قدر تو خواستنی‌ای
13:19.215 --> 13:21.425
چرا جواب تماس‌هام رو ندادی؟
13:21.509 --> 13:22.885
سرم شلوغ بود
13:22.968 --> 13:26.514
یه قنادی کوچیک توی شهر اجاره کردم
13:26.597 --> 13:27.932
قنادی؟ -
آره -
13:28.015 --> 13:30.267
باید یه سر برم فروشگاه
میشه حواست بهش باشه؟
13:30.351 --> 13:33.729
دیگه وقت خوابشه
باید برم برای مغازه خرید کنم
13:33.813 --> 13:35.231
وایستا ببینم، قنادی؟
13:35.314 --> 13:39.235
اون هم توی شهری که همه به فکر لاغری‌ان؟ -
آره، خودم درستشون میکنم -
13:39.318 --> 13:42.488
بهت که گفتم اوضاع مالی
خونواده کوئین زیاد رو به راه نیست
13:42.571 --> 13:44.156
یه کاریش میکنیم
13:45.491 --> 13:46.491
... یعنی
13:47.076 --> 13:51.831
نمیتونم ضمانت بدم
که میتونم توی اجاره بهت کمک کنم
13:53.040 --> 13:56.085
مامان، این حرف خیلی با یه
رو به راه نیستِ ساده فرق داره
13:56.669 --> 13:59.004
یه قرارداد سه ساله‌ست
با یک پیش پرداخت سنگین
13:59.088 --> 14:02.007
اگه صبر میکردی که ازم بپرسی
بهت توضیح میدادم
14:02.091 --> 14:04.510
باز دوباره جریانی پیش اومده؟
14:05.803 --> 14:06.846
جریان؟
14:06.929 --> 14:10.516
میدونی، به نظر یه خرده آنی رفتار کردی
14:11.767 --> 14:13.519
... خب چه چیزی درباره این برچسب‌ها
14:14.645 --> 14:17.606
اینقدر واست ناراحت کننده‌ست؟
14:21.861 --> 14:23.028
... خب، انگار
14:24.154 --> 14:25.447
هیچکس درکم نمیکنه
14:25.531 --> 14:28.450
این که چرا یه کارهایی رو میکنم
چطور انجامش میدم
14:29.827 --> 14:33.205
دلم میخواد برای بچه‌‌م یه الگوی خوب باشم
14:33.914 --> 14:35.583
و این یعنی بیشتر کار کردن
14:35.666 --> 14:38.502
بمون روی اون بحث
که گفتی کسی درکت نمیکنه
14:40.254 --> 14:46.051
خیلی سخته که بخوای از دستش عصبانی بمونی
وقتی که اینقدر ... چی رو نمیشه درک کرد؟
14:46.135 --> 14:49.013
همه جوره میشه باهاش ارتباط برقرار کرد
به جز این که با تبر یکی رو کشته
14:49.096 --> 14:52.224
این موضوع اصلاً درک شدنیه؟
تقصیر منه که نمیخوام درکش کنم؟
14:52.308 --> 14:53.308
... آم
14:55.561 --> 14:57.938
یه لحظه‌ای رو توی فروشگاه
14:59.773 --> 15:01.275
یادم اومد
15:04.945 --> 15:06.071
لعنتی -
بذار کمکت کنم -
15:06.739 --> 15:09.199
بفرمایید -
ممنون -
15:09.283 --> 15:11.577
نیازی به کمک ندارین؟ -
نه، ممنون -
15:11.660 --> 15:12.660
باشه
15:17.333 --> 15:18.333
پررو هم که هستی
15:19.543 --> 15:20.669
آره
15:20.753 --> 15:24.924
اگه باعث میشه بیشتر احساس راحتی کنی
بگم که دانشگاه جنس-زن میخونم
15:25.466 --> 15:28.719
جنسیت طرفدار حقوق زنان
و مطالعات جنسیتی
15:28.802 --> 15:30.846
هدف اینه که حسابی کار بلد بشم
15:30.930 --> 15:32.014
خوبه -
اوهوم -
15:33.432 --> 15:36.101
راستی من تئو هستم
اسم تو چیه؟
15:38.687 --> 15:41.982
م متاهلم
و نصف این خریدها هم برای بچمه
15:42.650 --> 15:45.736
آره، اگه یه چیز درباره بچه‌ها بدونم
15:45.819 --> 15:47.196
اینه که عاشق مخمر هستن
15:47.279 --> 15:49.239
بدجور شیفته‌ش هستن
15:49.323 --> 15:52.534
اون واسه قنادی‌ایه که میخوام باز کنم -
اوه، جدی، کجا هست؟ -
15:54.036 --> 15:57.498
خیابون مین، نزدیک میدون تایم -
باشه -
15:57.581 --> 16:00.084
همونجا که قبلاً مغازه رویای شیرین بود -
آره -
16:00.167 --> 16:02.127
قبلش اغذیه کری بود
16:02.211 --> 16:04.380
پس اسم مغازه‌ت حتماً باید یه جناسی توش داشته باشه
16:04.463 --> 16:05.547
باشه -
اوهوم -
16:05.631 --> 16:07.967
اهل اینجایی؟ -
آره -
16:08.050 --> 16:10.344
و تو تازه اومدی
16:10.427 --> 16:14.139
هنوز به یک ورزشکار تمام وقت تبدیلت نکردن
16:14.223 --> 16:15.224
تبریک میگم
16:16.475 --> 16:18.936
آره، خون لس آنجلسی
بدجور توی این رگ‌ها جریان داره
16:19.645 --> 16:20.771
لعنتی
16:21.563 --> 16:25.150
پس اومدی یه شهر جدید
با یه بچه که تازه به دنیا اومده
16:25.234 --> 16:27.987
قنادی جدید
با یه هیکل خیلی میزون
16:29.989 --> 16:31.657
همه چیت ردیفه
16:33.742 --> 16:34.868
این هم مالیات ما
16:39.331 --> 16:43.794
وقتی اون غریبه اونقدر بهت توجه کرد
چه احساسی داشتی؟
16:47.006 --> 16:48.006
حس گناه
16:48.632 --> 16:50.050
چون خیلی حس خوبی داشت
16:52.219 --> 16:53.762
و بعدش واقعاً ناراحت شدم
16:54.388 --> 16:57.433
چون نمیخواستم اون حس رو
از یک غریبه بگیرم
16:57.516 --> 16:59.309
از همسرم میخواستمش
16:59.393 --> 17:03.439
و به همین راحتی دوباره خودش رو قربانی جلوه داد
واقعا استاده
17:03.522 --> 17:05.399
تو چه حسی به این موضوع داری؟
17:08.402 --> 17:09.402
باعث خوشحالیمه
17:11.905 --> 17:14.074
چهره‌ت چیز دیگه‌ای میگه
17:14.908 --> 17:16.452
به نظر میرسه از این موضوع زده شدی
17:16.535 --> 17:18.203
لعنت به این قیافه که آدم رو لو میده
17:18.287 --> 17:19.872
... نه، چی
اصلاً
17:19.955 --> 17:24.960
نه، نه، ببینین، من اخیراً اون اندازه‌ای که میخوام
17:26.378 --> 17:27.421
حضور نداشتم
17:27.504 --> 17:29.214
پدر شدن یک تغییره
17:31.008 --> 17:32.134
... ولی من
17:32.926 --> 17:36.013
اینجام. درسته؟ -
آره -
17:36.096 --> 17:38.515
شاید اینجا بودنت یک همین الانش هم
یک عقب نشینی شدید باشه
17:38.599 --> 17:40.893
با توجه به این که میگی چیزی نمونده بود
برای همیشه ترکشون کنی
17:42.186 --> 17:44.521
خب، چرا این کار رو نکردی؟
17:45.439 --> 17:46.439
چرا ترکش نکردی؟
17:50.194 --> 17:54.490
شاید هنری رو بیارم یه جایی مثل این کلبه قشنگ
17:54.573 --> 17:56.033
زیبا و ساکت
17:56.700 --> 18:02.081
ناتالی، تو میتونستی کمک کنی ناپدید بشم
ولی حالا، وقت ناپدید کردن خودته
18:02.164 --> 18:04.666
شوهرت تا یک روز به نبودت شک نمیکنه
18:04.750 --> 18:07.002
تنها چیزی که میمونه
یک پیام مشکوک به خواهرته
18:07.086 --> 18:12.341
و بعدش باید 10 کیلومتر کونم پاره بشه، پیاده برم
ماشین بگیرم برم خونه و وسایلم رو جمع کنم
18:13.133 --> 18:14.343
اوه، این چیه؟
18:15.969 --> 18:18.680
"چرا نباید به اون همسایه کسل کننده بدم؟"
18:19.807 --> 18:21.642
همسایه کسل کننده"؟"
18:23.977 --> 18:26.313
واست فقط همین حکم رو داشتم؟
18:27.397 --> 18:28.982
فقط همین بودی؟
18:30.234 --> 18:34.196
یه زن خونه دار بی‌قرار؟ مثل همه؟
شاید لاو در موردت درست میگفت
18:34.279 --> 18:39.785
نه، نه، نه، اون حق نداشت تو رو بکشه
ولی خب بازم اوضاع زود به هم میریخت
18:39.868 --> 18:43.789
شاید خودم گند میزدم
شاید حق با لاو بوده. نه، اینطور نیست
18:43.872 --> 18:46.625
لعنتی -
سوالم کاملاً بی‌منظوره -
18:48.168 --> 18:49.294
چرا نرفتی؟
18:53.799 --> 18:55.050
... خب، چون
18:58.220 --> 19:03.142
نتونستم خودم رو متقاعد کنم
که اینطور برای هنری بهتره
19:05.102 --> 19:06.478
اون به هردوی ما نیاز داره
19:08.230 --> 19:11.859
پس برای بچه موندی
نه همسرت
19:17.239 --> 19:19.741
متاسفانه وقت جلسه امروزمون تموم شده
19:19.825 --> 19:21.243
یه سری تکلیف برای توی خونه بهتون میدم
19:24.496 --> 19:25.539
"چطور صحبت کنیم"
19:26.039 --> 19:30.794
این تمرین شنیداری انعکاسی
کمک میکنه به مکالمات سخت، شکل بدین
19:31.461 --> 19:33.714
سرعتتون رو کم کنین و پاسخ بدین
19:34.506 --> 19:36.675
به جای واکنش -
این تکلیف برای لاوه -
19:36.758 --> 19:39.428
من باید جلوش رو بگیرم
که روان‌کاوه رو نکشه
19:39.511 --> 19:42.222
و با توجه به این وضعیت بغرنج
19:42.306 --> 19:46.185
مایلم هرچه سریعتر دوباره ببینمتون
19:46.768 --> 19:47.686
اینقدر شرایط وخیمه؟
19:47.769 --> 19:50.647
میخواین بهتون بگم
کنار هم بمونین یا نه
19:53.859 --> 19:57.487
حقیقت اینه که راحتترین کار
خاتمه دادن به این ازدواجه
19:57.571 --> 20:00.824
هردوی شما این قدرت رو دارین
که امشب این کار رو بکنین
20:00.908 --> 20:04.828
باید تصمیم بگیرین از الان تا موقع مرگ
تمام لحظه‌هاتون رو باهم بگذرونین
20:04.912 --> 20:06.538
و این نیازمند خواست هردوتونه
20:06.622 --> 20:09.041
و چیزی که هردوتون حاضر باشین واسش بجنگین
20:09.958 --> 20:13.086
تا اینجا، فقط دیدم که برای این که ثابت کنین
حق با کیه، جنگیدین
20:14.379 --> 20:15.964
به یک هدف عمیق‌تر نیاز دارین
20:16.048 --> 20:18.926
... هنری. اگه چیز دیگه‌ای نباشه من و لاو
20:19.009 --> 20:20.802
و حق ندارین بگین هنری
20:20.886 --> 20:23.639
اگه بچه‌ها دلیل کافی
... برای نگه داشتن ازدواج‌ها بودن
20:23.722 --> 20:26.016
هیچ پدر و مادری از هم جدا نمیشدن
20:26.099 --> 20:27.099
لعنتی
20:34.566 --> 20:36.818
بدتر از مشاور ازدواج هم داریم؟
20:37.361 --> 20:38.695
این که بعدش بیای خونه
20:40.447 --> 20:44.409
دستور العمل چگونه صحبت کنیم دکتر چاندرا
بیشتر درباره اینه که چطور گوش بدیم
20:44.493 --> 20:46.995
که ممکنه به درد بخور باشه
البته اگه ما اصلاً باهم صحبت کنیم
20:47.788 --> 20:50.832
خب، کیک ازدواج شری لیمو و تمشک بود
20:51.500 --> 20:55.462
فکر میکنم کیک فنجونی بدون گلوتن و شکر
20:55.545 --> 20:59.716
و بدون خوشحالی
میتونه گزینه مطمئنی باشه
21:01.426 --> 21:03.303
مهمونی بچه اندرو و جکسون
21:03.387 --> 21:06.473
هنوز هم میخوای بریم اونجا؟
... فکر نمیکنی
21:06.556 --> 21:08.767
نکنه میخوای بری وسایلت رو جمع کنی
و بزنی به چاک؟
21:11.061 --> 21:15.983
ببخشید، ببخشید
بذار دوباره امتحان کنم
21:22.906 --> 21:26.576
چیزی که میشنوم
... اینه که تو فکر میکنی
21:26.660 --> 21:29.997
که ما و ناتالی
باید تنها آدم‌هایی باشیم
21:30.080 --> 21:34.001
که به طرز مرموزی توی مهمونی امشب
شرکت نمیکنن
21:34.584 --> 21:35.711
بهتر نشد
21:35.794 --> 21:38.297
من همچین حرفی نمیزنم -
نه؟ -
21:38.380 --> 21:42.134
چیزی که من میشنوم
اینه که دوست داری یه مدت تنها باشی
21:42.217 --> 21:45.387
واسه همین میرم هنری رو برمیدارم
و میذارم در آرامش به کارت برسی
21:49.057 --> 21:50.058
من همچین چیزی نگفتم
22:05.365 --> 22:06.950
باز هم شما دوتا
22:07.034 --> 22:08.493
آره، باز هم ما
22:09.202 --> 22:10.329
بفرمایید
22:11.788 --> 22:13.165
چه سریع خوندین
22:13.248 --> 22:15.876
میخواین یه خانم زیبای دیگه پیدا کنم
که کتاب بعدی رو پیشنهاد بده؟
22:16.247 --> 22:17.832
خودم پیداش کردم
22:18.341 --> 22:21.256
اگه ممکنه دوست داشتم
بخش کتاب‌های کمیاب رو ببینم
22:21.340 --> 22:23.175
چرا فکر می‌کنید همچین بخشی داریم؟
22:23.258 --> 22:25.427
:یه نکتۀ جالب
وقتی آسانسور باری باشه، یعنی زیرزمینی هست
22:25.510 --> 22:28.305
که توش یه آدم منزوی
از کتاب‌های گرانبهاش مراقبت میکنه
22:28.388 --> 22:29.639
...ولی حدس من اینه که
22:29.723 --> 22:31.683
الان کسی اون پایین کار نمیکنه
22:31.767 --> 22:32.809
باشه، آره
22:32.893 --> 22:35.437
خب، شاید شما بتونید همراه‌مون بیاید
22:35.520 --> 22:37.105
جَلدی کارمون تمومه
22:38.398 --> 22:39.398
قول میدم
22:47.032 --> 22:49.117
بفرمایید
22:50.827 --> 22:52.996
ای وای. بی‌چاره این کتاب‌ها
22:53.538 --> 22:55.540
دنبال چیز خاصی هستید؟
22:56.666 --> 22:59.753
خب، فکر کنم باید ببینمش تا بفهمم
22:59.836 --> 23:01.046
میشه یه دوری بزنم؟
23:01.129 --> 23:02.381
بفرمایید -
خب -
23:09.721 --> 23:11.848
فکر کردم گفتید کسی اینجا کار نمیکنه
23:11.932 --> 23:15.394
خب.. گاهی خودم کار میکنم
23:15.977 --> 23:17.396
وقتی طبقۀ بالا شلوغ نباشه
23:17.479 --> 23:19.356
آره جالب شد. همین‌طوری ازش حرف بکش
23:19.439 --> 23:22.109
پس.. شما هنرمندی
23:22.192 --> 23:24.861
من کتابداری‌ام که طراحی هم میکنه
23:24.945 --> 23:26.571
به‌نظر من که جدی‌تر از این‌حرفاست
23:26.655 --> 23:30.033
چیزی جز کتاب‌های علمی دورهٔ ویکتوریایی
هم اینجا هست؟
23:30.117 --> 23:31.368
خیله‌خب، فضول‌خان
23:31.451 --> 23:34.037
گاهی کتاب مصور هم طراحی میکنم
23:34.121 --> 23:37.332
بیشتر یه سرگرمیـه -
خودشه -
23:40.252 --> 23:44.673
خب، کارهاتون جایی هست که
بتونم ببینم، مثلاً رو اینترنت یا..؟
23:44.756 --> 23:46.299
چرا؟
23:46.842 --> 23:50.470
کتاب قصۀ کودک می‌نویسی؟ -
نه، فقط اطلاعاتم خوبه -
23:50.554 --> 23:51.554
ایناهاش
23:54.307 --> 23:56.476
«گل‌های وحشی نیویورک»
23:57.644 --> 24:02.065
دلیل خاصی داره که این کتاب صد ساله رو
به کتاب‌های باغبونی جدید ارزونِ بالا ترجیح می‌دین؟
24:02.149 --> 24:04.943
خب، کتاب‌های قدیمی یه‌چیز دیگه‌ان
میتونم چند روز دیگه برش گردونم
24:05.026 --> 24:07.279
نه. این کتاب‌ها رو نمی‌تونید خونه ببرید
24:07.362 --> 24:09.072
باشه. میتونم برم بالا بخونمش
24:09.156 --> 24:11.992
فکر کنم این کوچولو هم الان آروم بگیره
مگه نه، هنری؟
24:12.075 --> 24:13.702
عیب نداره. بردار برو
24:14.578 --> 24:16.830
ممنون، خیلی ممنونم -
خواهش -
24:16.913 --> 24:18.665
خوشحالم حداقل یکی هوامـو داره
24:21.585 --> 24:23.753
دزدی خیلی ایده‌آل نیست، درست
24:23.837 --> 24:27.507
ولی الی پول لازم داره
و نمی‌تونمم به پول کوئین دست بزنم
24:27.591 --> 24:30.343
از ترس اینکه یهو بفهمن اون کجاست
24:32.387 --> 24:36.141
و حقیقتش درست‌کردنِ یه‌چیزی
حس خوبی به آدم میده
24:37.601 --> 24:40.258
مخصوصاً وقتی بقیۀ چیزا قابل درست‌شدن نباشن
24:40.854 --> 24:43.231
لعنتی. می‌دونستیم، دیر رسیدیم
24:43.315 --> 24:45.400
من دارم واسه چی می‌جنگم؟
دارم واسه چی می‌جنگم؟
24:45.484 --> 24:47.903
واقعاً همچین زندگی‌ای میخوام؟ -
سلام -
24:47.986 --> 24:50.280
خوش آمدین -
تنها چیزی که بدتر از مهمونی بچه‌هاست -
24:50.363 --> 24:51.835
مهمونیِ یه بچۀ خرپولـه
25:02.417 --> 25:03.793
کمی به سمت راست
25:05.170 --> 25:06.004
یکی دیگه
25:06.087 --> 25:07.631
عه، چه زود رسیدین
25:08.340 --> 25:09.508
...سلام. آره من
25:09.591 --> 25:12.052
...فکر کردیم که -
اشکالی نداره بابا -
25:12.135 --> 25:14.137
بیشترِ این بچه‌ها اومدن تو چیدمان کمک کنن
25:15.222 --> 25:16.222
...آم
25:16.765 --> 25:20.060
آره من.. میرم اینا رو بذارم یه‌جا
25:21.061 --> 25:23.647
هی پسرا! ببینید کی اومده
25:25.023 --> 25:27.776
!سلام -
!سلام جو! بیا بریم مست کنیم -
25:27.859 --> 25:30.028
...بس کن. ولی جدی
25:31.321 --> 25:34.407
میخوای برای امروز چقدر مست باشی؟ -
!لاو -
25:34.491 --> 25:36.618
فکر نمی‌کردیم امروز ببینیمت -
عه -
25:36.701 --> 25:40.288
اون شب انقدر با عجله گذاشتی رفتی -
آخ آره، ببخشید یهو غیبم زد -
25:40.372 --> 25:43.500
،مامانم مراقب بچه بود
و داتی یه تاریخ انقضایی داره
25:43.583 --> 25:45.502
الکل؟ قرص؟
25:46.545 --> 25:50.257
قضاوت نمیکنم. خدا میدونه چه ها که نکشیده
25:51.216 --> 25:54.678
الانـه که اشکم در بیاد
...فرزند دو قلو که داشته باشی
25:54.761 --> 25:58.723
...وقتی یکی‌شون رو از دست بدی
انگار هر دو رو از دست دادی
26:00.183 --> 26:01.768
کیک فنجونی درست کردم
26:01.851 --> 26:03.520
خودت درست کردی؟ -
چه خوشگل‌ان -
26:03.603 --> 26:08.358
.آره. تازه یه قنادی هم قراره بزنم
«یه مغازۀ نقلی تو خیابون «مین
26:08.441 --> 26:10.443
خیلی عالیه
26:10.986 --> 26:12.320
چه دختر شجاعی
26:12.404 --> 26:15.323
،حتماً شنیدی که اون محل خیلی موفق نبوده
26:15.407 --> 26:17.242
ولی تا حالا تو رو نداشته، مامانی -
آره -
26:17.325 --> 26:20.573
میخواستم اگه بشه شماها موش‌های آزمایشگاهیم بشین
26:24.082 --> 26:27.377
خب نگران نباشید، اورگانیک‌ان
و هیچ چیز مضری ندارن
26:28.753 --> 26:29.879
طعمش لیمو و تمشک‌ـه
26:29.963 --> 26:34.926
میدونی راستش من خیلی علاقه‌ای به
لیمو یا تمشک ندارم
26:35.166 --> 26:36.486
...خب
26:37.095 --> 26:39.431
من رژیمم -
منم روزه‌ام -
26:40.682 --> 26:42.892
بریم دیگه لباس‌های بچه‌ها رو تن‌شون کنیم
26:46.021 --> 26:47.063
گور بابای کبدت
26:47.147 --> 26:50.150
هفتاد درصد تخلیۀ گلوبولین
در بافت‌های پیرامونی اتفاق میفته، درست؟
26:50.233 --> 26:54.321
عشق‌وحال توی مادری لیندا
این‌شکلیـه: بازدهیِ بیش‌ازحد
26:54.404 --> 26:57.365
.من بهترین‌ها رو برای پسرم میخوام
،و قطعاً اینجا از آسایشگاه بهتره
26:57.449 --> 27:00.201
ولی باید یه چیز جالبی هم این‌طرفا باشه
27:00.285 --> 27:01.828
اورگاسم 45 دقیقه‌ای
27:01.911 --> 27:04.456
بی‌خیال -
ایول. من روش سرمایه‌گذاری میکنم -
27:04.539 --> 27:06.583
اینا چیزهایی‌ان که تو
:ده دقیقۀ اخیر یاد گرفتم
27:06.666 --> 27:11.379
،انزال بیش از حد ممکنه تمرکزت رو ازت بگیره
برای همین کری متُد «فرا انزال» رو ابداع کرده
27:11.463 --> 27:14.633
«شری لقبم رو گذاشته «اسب وحشی
27:14.716 --> 27:17.677
و گیل هم فقط یه بند انگشت
اینجا کمتر از من غریبه‌ست
27:17.761 --> 27:22.015
با توجه به آه‌های ریزی که
هر موقع کری میگه «انزال»، می‌کشه
27:22.098 --> 27:24.309
حدسم اینه که گیل تا قبل ازدواج
سکس نکرده بوده
27:24.392 --> 27:27.062
!بابا! بابا -
ممنونم، مزاحم کوچولو -
27:27.145 --> 27:29.230
سلام. خوش می‌گذره بهت؟
میخوام به یکی معرفیت کنم
27:29.314 --> 27:32.067
این جو ـه. جو، این زوئی‌ـه
زوئی، جو
27:32.150 --> 27:35.362
.راستش، من تو کتابخونه دیدمت
اونجا واسه بچه‌ها کتاب میخونم
27:35.445 --> 27:37.155
هنری رو هم بیار. خوش می‌گذره
27:37.238 --> 27:38.531
می‌تونیم با یه ماشین بریم -
آره شاید -
27:38.615 --> 27:41.868
ترجیح میدم یه انگشت دیگه‌مـو از دست بدم
تا با «مورمن نویل لانگ‌باتم» تو یه ماشین بشینم
[ کارکتر فیلم‌های هری پاتر ]
27:41.951 --> 27:45.038
تا اینجاش که هیچ‌چیزِ اینجا
ارزش جنگیدن رو نداشته
27:45.121 --> 27:48.166
!خدای من -
ای وای. آژیرِ شری به صدا در اومد -
27:49.000 --> 27:50.251
من باید برم، آقایون
27:50.335 --> 27:53.129
!شکر نخور! عزیزم نه
27:53.213 --> 27:55.006
تو برو. من مراقبِ کوچولوت هستم
27:55.090 --> 27:56.841
جدی؟ باشه. ممنون
27:56.925 --> 27:59.010
قربونت داداش -
پسر خوبیه -
27:59.094 --> 28:01.721
شاید هنوز دنبال بهانه‌ام که فرار کنم
28:01.805 --> 28:04.766
!اونو بده.. نه عزیزم. وای دخترم، نه
28:05.475 --> 28:08.561
قند خون‌شون رو بردی زدی به سقف، لاو
28:08.645 --> 28:12.065
نه شری، اینا قند ندارن -
تمشک شکر داره -
28:12.148 --> 28:15.068
و ما نمی‌ذاریم بچه‌ها میوه بخورن. بیاین -
عجب -
28:15.151 --> 28:17.821
بریم قشنگای من. از این طرف
28:19.572 --> 28:20.782
کری، من واقعاً معذرت میخوام
28:20.865 --> 28:22.867
عیب نداره. بچه‌ن دیگه
28:24.160 --> 28:27.831
هی، بعداً به خانمم
همونی که میدونی رو میدم
28:27.914 --> 28:30.792
و این جریان کلاً از یادش میره
28:30.875 --> 28:35.338
،جدی اصلاً نگران نباش. نگاه کن
دوتا «انگشتر سلامتِ» متیو دادم به دخترا
28:35.422 --> 28:36.423
...متیو
28:38.758 --> 28:39.592
می‌بینی؟
28:39.676 --> 28:42.220
ضربان قلب و قند خون، کاملاً نرمالـه
28:43.972 --> 28:45.598
این جی‌پی‌اس هم داره؟
28:45.682 --> 28:48.351
..آره بابا. اگه به متیو باشه
28:48.435 --> 28:51.771
،سلامتت تخمش هم نیست
فقط حشرِ داده و اطلاعات داره
28:51.855 --> 28:54.983
،خب خیلی دقیق نیست
ولی کلیتش دستت میاد
28:56.234 --> 28:58.069
ما همه یکی داریم -
نه -
28:58.153 --> 28:59.696
نه نه
28:59.779 --> 29:03.950
،اگه متیو به انگشتر ناتالی دسترسی داشته باشه
میتونه ببینه الان دقیقاً کجاست
29:04.033 --> 29:07.036
به‌نظرت می‌تونن ببینن که
قلبش تو قنادی ایستاده؟
29:07.080 --> 29:09.817
چمیدونم، من که اون انگشتر وامونده رو اختراع نکردم -
!صبر کنید -
29:11.082 --> 29:12.333
سلام. سلام حاجی
29:12.417 --> 29:15.754
نه، ببین چی میگم
باید تولید رو متوقف کنیم
29:15.837 --> 29:18.517
،هنوز دو دوتا چهارتا نکرده
ولی دیر یا زود شصتش خبردار میشه
29:18.548 --> 29:22.886
ناتالی بیشتر از 24 ساعته که مُرده
مهلت‌مون داره به‌سرعت تموم میشه
29:33.313 --> 29:36.691
چی‌کار میکنی؟ اونو هم میاری؟ -
میخوای بذاریم تو ماشین بمونه؟ -
29:36.775 --> 29:38.485
این ساده‌ترین اشتباه پدر و مادرهاست
29:41.988 --> 29:44.346
اون‌وقت اینکه شاهد نبش‌قبر کردنِ ما باشه
اشتباه نیست؟
29:44.657 --> 29:48.077
اون هنوز قدرت درک عمق تصویر نداره
که خودت باید بهتر بدونی
29:48.912 --> 29:54.709
چیزی که الان دارم می‌شنونم اینه که
،با وجود اینکه دارم تمام زورمـو می‌زنم که بچه‌مـو نجات بدم
29:54.793 --> 29:57.003
مهارتم به‌عنوان یه پدر
در حد انتظارات جنابعالی نیست، درسته؟
29:57.086 --> 29:58.838
الان واقعاً موضوع مهم اینه؟
30:13.061 --> 30:14.145
!سگ توش
30:18.274 --> 30:19.651
چرا این شکلی شده؟
30:20.652 --> 30:22.487
مجبور شدم دندون‌هاشـو بکشم
30:24.781 --> 30:27.659
آها. سوابق دندانی. آره
30:29.744 --> 30:31.412
کجا گذاشتی‌شون؟
30:32.497 --> 30:35.542
دندون‌ها رو؟ آخه نمیخوام
یهو یه‌جای خونه‌م پیداشون کنم
30:35.625 --> 30:38.586
پیدا نمیکنی. اگه ندونی برات بهتره
30:48.555 --> 30:51.516
چیه؟ -
بهتره با هنری تو ماشین منتظر بمونید -
30:51.599 --> 30:53.726
طاقت‌شـو دارم. سریع قالشـو بکن
30:54.769 --> 30:55.769
ببینیم و تعریف کنیم
31:09.826 --> 31:12.078
تَرَک خورده. شاید خبر خوبی باشه
31:12.161 --> 31:15.415
احتمالاً همونجا تو قنادی
که خورد زمین، شکسته
31:15.498 --> 31:16.541
خب اگه نشکسته باشه، چی؟
31:17.876 --> 31:20.670
.بازم باید جابه‌جاش کنیم
جسد نباید جایی باشه که انگشتر غیرفعال شده
31:20.753 --> 31:22.130
...پس فقط -
آره -
31:45.403 --> 31:48.615
انگشتر رو گذاشتم روی سینک
طوری‌که انگار وقتی خواسته دستاشـو بشوره درش آورده
31:51.743 --> 31:52.743
حالا چی‌کار کنیم؟
31:54.370 --> 31:55.496
میدونم کجا بریم
32:05.840 --> 32:08.843
این چه وضع‌شه؟ گفتی یه راه‌حل دائمی لازم داریم
آوردی‌مون ته شهر
32:08.927 --> 32:10.887
فردا قراره فونداسیونِ یه ساختمون رو بزنن
32:12.388 --> 32:14.557
زیر باری از بتن قشنگ دائمی‌ـه
32:14.641 --> 32:17.226
از کجا می‌دونستی مجبور می‌شیم دوباره خاکش کنیم؟ -
نمی‌دونستم -
32:17.852 --> 32:21.481
دیروز از کنارش رد شدم و یه تحقیقی کردم
این پلنِ بی‌مونـه
32:23.691 --> 32:25.526
چندتا دیگه از این‌ها داری، جو؟
32:26.277 --> 32:29.489
همین‌طوری دور دور میکنی و
جاهای خوبی که میشه
32:29.572 --> 32:32.784
توش آدم‌ها رو غیب کرد
رو به خاطر می‌سپاری؟
32:32.867 --> 32:35.703
با در نظر گرفتنِ کسی که باهاش ازدواج کردم، بله
32:36.371 --> 32:38.081
یه‌جورایی چارۀ دیگه‌ای ندارم
32:38.164 --> 32:39.666
!آها دیوونه‌ـه منم
32:39.749 --> 32:43.086
چطوری انقدر زود سر به نیستش کردی؟
از کجا می‌دونستی کجا بری؟
32:43.169 --> 32:46.839
برای چی داشتی برنامه‌ریزی میکردی؟ -
منظورت چیه؟ -
32:56.057 --> 32:59.727
چرا الان داره همچین میکنه؟
باید ترتیب جسد رو بدیم
32:59.811 --> 33:02.563
اگه شراکت اینه
که تنهایی وضعم بهتره
33:02.647 --> 33:05.984
لاو؟ -
چرا دیگه دوستم نداری!؟ -
33:06.067 --> 33:09.612
دلیلشـو میدونی، فقط به زبون نمیاریش -
نمیدونم منظورت چیه -
33:09.696 --> 33:12.824
.چنگک گرفته بودی زیر گلوم
و بعدش بهت گفتم حامله‌ام
33:13.574 --> 33:16.494
و بعدم طوری وانمود کردیم
که انگار اصلاً همچین اتفاقی نیفتاده
33:16.577 --> 33:20.456
!نه نه نه، نه خیر
اون یه لحظۀ بد بود. برای جفت‌مون
33:20.540 --> 33:23.918
لحظۀ بدی که مال خیلی‌وقت پیشه -
بمیر بابا. زر نزن -
33:24.002 --> 33:26.587
،تو ادای آدمای پاک و شریف رو در میاری
33:26.671 --> 33:29.757
انگار که کارهای که میکنی توجیه دارن
33:29.841 --> 33:31.968
ولی وقتی من میکنم، دیوونه‌ام، آره؟
33:32.051 --> 33:34.012
یه دیوانۀ جانی‌ام
33:34.095 --> 33:35.388
!ولی صبر کن! صبر کن»
33:35.471 --> 33:38.433
اون مامان شده
«گمونم دیگه نمیتونم گلوی اونو ببُرم
33:40.435 --> 33:44.981
اون بچه.. تنها دلیلیـه که من الان زنده‌ام
33:46.482 --> 33:49.485
به‌نظرت این چه حسی بهم میده؟
نمیتونم بهت اعتماد کنم
33:49.569 --> 33:52.780
!منم نمیتونم
33:52.864 --> 33:54.323
...من میخواستم
33:54.407 --> 33:57.535
آره آره. بله، من یه کارهایی کردم
33:58.286 --> 34:02.707
اما کلی زحمت کشیدم که بهتر بشم
و دیگه اون آدم سابق نیستم
34:02.790 --> 34:03.790
ولی الان
34:04.375 --> 34:07.795
!باید تا 70 سالگیم جسد دفن کنم
34:08.671 --> 34:12.008
چون اگه همیشه‌ی خدا
،صد درصد مجنونت نباشم
34:12.091 --> 34:15.386
!همین‌طوری میری آدم می‌کشی
34:15.470 --> 34:19.390
،منم اگه برات کافی نباشم
تو منو می‌کشی
34:19.474 --> 34:21.267
بلند بلند این‌ها رو گفتین؟
34:23.019 --> 34:25.438
میخوام خوب به حرفم گوش کنین
34:25.521 --> 34:29.942
پنجاه درصد مراجعه‌کنندگان متأهل من
می‌خوان همدیگه رو بکشن
34:30.026 --> 34:31.069
عادیـه
34:31.152 --> 34:33.112
:و اینم خبر بهتر
34:33.196 --> 34:35.198
هیچ‌کدوم قرار نیست همسرتون رو بکشید
34:35.281 --> 34:38.699
،شما شاید صفات بد زیادی داشته باشید
اما قاتل که نیستید
34:41.079 --> 34:44.165
این جنونی که دارید نشونۀ خیلی خوبیه
34:44.248 --> 34:48.044
،واسه این نمی‌جنگید که حرف‌تون رو به کرسی بنشونید
دارید برای زندگی‌تون می‌جنگید
34:48.127 --> 34:50.338
موضوع عمیق‌تر شد. نه؟
34:51.089 --> 34:53.466
ترسناک‌تر شد -
جو -
34:54.425 --> 34:57.887
تا حالا شده تو زندگیت
مثل دعوایی که با لاو داشتی
34:57.970 --> 34:59.639
خشونت به‌خرج بدی؟
35:03.184 --> 35:04.184
یه چندباری شده
35:04.602 --> 35:06.062
!نه، من حامله‌ام
35:07.688 --> 35:09.232
من آدم خشنی نیستم
35:10.441 --> 35:13.986
اگه گاهی‌اوقات باشی، چی؟
اگه این عادی باشه، چی؟
35:18.699 --> 35:20.284
!بس کن. بسه
35:21.828 --> 35:24.622
من نمیخوام به هیچکس آسیبی بزنم
35:24.705 --> 35:26.165
من باور میکنم
35:26.249 --> 35:29.544
پس حسی که زیر خشمت دفن کردی، چیه؟
35:33.214 --> 35:34.465
ترس
35:34.549 --> 35:36.425
ترس از...؟
35:39.637 --> 35:42.765
جو، افکار خشن‌ت رو رها نکن
35:44.225 --> 35:46.519
تو مشکل داری. من هرگز نمیتونم دوستت داشته باشم
35:46.602 --> 35:47.854
!تو روانی‌ای
35:47.937 --> 35:50.815
چی کار کردی؟
چی کار کردی؟
35:52.233 --> 35:53.401
...که اگه کسی
35:55.278 --> 35:56.195
...منو ببینه
35:56.279 --> 35:58.990
چرا این شکلی شده؟ -
مجبور شدم دندون‌هاشـو بکشم -
35:59.782 --> 36:01.576
...اگه کسی نفسِ واقعی منو ببینه
36:05.663 --> 36:06.664
ترکم کنه
36:07.665 --> 36:08.665
برای همیشه
36:19.677 --> 36:21.053
تو چی، لاو؟
36:23.389 --> 36:26.642
دیگه کِی حسی که جو بهت میده
رو تجربه کردی؟
36:35.026 --> 36:36.194
...وقتی که
36:38.404 --> 36:40.907
محافظه‌کار میشم -
می‌جنگی که از چی محافظت کنی؟ -
36:41.532 --> 36:44.160
خانواده‌م -
حالا چرا خانواده؟ -
36:44.744 --> 36:46.190
چون باید این‌کارو بکنی
36:47.955 --> 36:50.208
مگه چی از خانواده نصیبت میشه؟
36:50.291 --> 36:51.584
نمیدونم
36:56.297 --> 36:57.840
...خانواده باید
36:59.258 --> 37:00.760
بهت عشق بی‌قید و شرط بده
37:00.843 --> 37:02.720
چرا این انقدر برات مهمه؟
37:02.803 --> 37:05.973
چرا عشق باید بی‌قید و شرط باشه؟
37:10.144 --> 37:11.354
...چون اگر کسی
37:14.523 --> 37:15.523
..ببینه
37:18.694 --> 37:22.823
...که من گاهی چقدر زشت میشم
37:25.993 --> 37:28.329
برای همیشه ترکت میکنه
37:43.386 --> 37:45.930
به‌راحتی میشه گفت که
یکی از وجه اشتراک‌های شما
37:46.013 --> 37:52.311
چنان ترس شدیدی از ترک‌شدنـه
که رسماً حسِ «بکش تا کشته نشی» دارید
37:52.395 --> 37:54.355
البته استعارتاً
37:54.438 --> 37:56.774
،وقتی الگومون انقدر برابر میشه
37:56.857 --> 38:00.111
دیدنِ شخص مقابل خیلی سخت میشه
38:00.194 --> 38:03.322
چون به‌طرز خطرناکی
مثل نگاه‌کردن تو آینه‌ست
38:03.406 --> 38:08.119
،داریم راجع‌به مسائل افتضاحی صحبت میکنیم
ولی چرا آرامش گرفتم؟
38:08.202 --> 38:10.204
...خب چطوری ما
38:10.288 --> 38:12.331
ببخشید. من و جو
38:12.415 --> 38:15.459
روش کار کنیم و حلش کنیم؟...
38:17.378 --> 38:19.005
عالی گفتی
38:19.088 --> 38:21.424
.کار کردن
چون لازمه‌ش همینه
38:22.049 --> 38:24.468
بی‌خیالِ بی‌قید و شرط شید
همچین چیزی وجود نداره
38:24.552 --> 38:27.670
فقط می‌تونید توافق کنید
به بهترین شکل کنار هم باشید
38:28.264 --> 38:29.849
،تو بهترین زندگی‌های مشترک
38:29.932 --> 38:32.810
هر پارتنری هر روز دیگری رو به چالش می‌کشه
38:32.893 --> 38:34.979
که به ورژن بهتری از خودش تبدیل بشه
38:35.062 --> 38:37.315
خیلی مثل دعوا به‌نظر میاد -
آره خب -
38:38.107 --> 38:39.567
ولی مگه همه‌ی دعواها بدن؟
38:40.526 --> 38:43.362
شاید این مبارزۀ دو حریف تو رینگ نیست
38:43.446 --> 38:46.782
شاید دو نفر توی یه تیم‌ان
38:46.866 --> 38:49.243
که دارن برای یک‌چیز می‌جنگن
38:52.204 --> 38:53.205
خوشم اومد
38:55.750 --> 38:58.711
اینکه یکی.. تو تیمم باشه
39:00.963 --> 39:01.963
آره
39:02.423 --> 39:04.175
آره، منم خوشم اومد
39:08.512 --> 39:09.764
اینم از این
39:13.100 --> 39:15.811
می‌دونید دیگه چی از هم‌تیمی‌ها بهتون نمی‌گن؟
39:15.895 --> 39:17.521
سکس‌شون بهتره
39:17.605 --> 39:21.692
در حدی بهتره که
به خودتون زحمت ندین برای دوستای مجردتون تعریف کنید
39:21.776 --> 39:24.487
شهوتی که از اعتمادی عمیق نشأت میگیره
39:24.570 --> 39:27.156
که بدجوری هم حیوانیـه
39:38.250 --> 39:39.251
یه تیم
39:39.335 --> 39:43.543
این رابطه میتونه همچین چیزی باشه؟
جداً خوشم اومد
39:46.300 --> 39:49.345
لاو منو بهتر از هر کس دیگه‌ای
تو زندگیم میشناسه
39:49.428 --> 39:53.182
کم‌کم دارم متوجه میشم
که چرا این انقدر ترسناکـه
39:54.266 --> 39:56.268
!جو. جو
39:58.729 --> 40:00.189
هی -
چیه، چیه؟ -
40:00.940 --> 40:01.940
نگاه
40:05.945 --> 40:07.238
برگام
40:07.321 --> 40:08.781
فکر کنم مال خونوادۀ شرمن‌ان
40:08.864 --> 40:11.367
چند روز پیش داشتن
اعلامیۀ «خرگوش گم‌شده» نصب می‌کردن
40:11.992 --> 40:14.370
ببین، مادره داره از بچه‌هاش محافظت میکنه
40:14.453 --> 40:18.541
توله خرگوش‌ها رو ببین، هنری
هنری، نگاشون کن
40:23.838 --> 40:26.674
حتماً از اینجا رد شدن
نمی‌دونستم حصارمون سوراخ‌ـه
40:27.925 --> 40:28.968
...هنری
40:30.719 --> 40:32.096
اینو دوست داری؟
40:39.311 --> 40:42.064
و به همین راحتی... ایناهاش
40:43.858 --> 40:46.694
دختری که.. زنی که عاشقش شدم
40:47.820 --> 40:53.826
،پر حرارت، بازیگوش، صادق
و یک مادرِ زیبا و نورانی
40:55.661 --> 40:59.331
من خیلی احمق‌ام
ازت فاصله گرفتم و بهت بد کردم
40:59.415 --> 41:01.125
چطور میتونی منو ببخشی؟
41:01.834 --> 41:04.420
بابت اون حرفی که زدم معذرت میخوام
41:04.962 --> 41:07.548
معلومه که تو پسرمونـو دوست داری
41:07.631 --> 41:10.468
معلومه که همه‌جوره پشتشی
41:10.551 --> 41:11.886
نه فقط اون
41:13.929 --> 41:15.514
نه فقط پسرمون
41:23.689 --> 41:25.191
این.. تازه‌ست
41:26.066 --> 41:27.066
هیجان‌انگیزه
41:27.526 --> 41:29.278
لذتِ تیم داشتن
41:31.322 --> 41:33.574
و نامردیـه اگه اعتراف نکنم
41:34.325 --> 41:36.243
که روان‌کاو معرکه‌ای داریم
42:07.233 --> 42:08.943
باید یه‌چیزی بهت بگم
42:12.404 --> 42:14.823
من صد درصد واسه‌ت آدم می‌کشم
42:21.872 --> 42:25.459
لاو، منم برای تو آدم می‌کشم
42:27.711 --> 42:29.088
و برای هنری
42:29.171 --> 42:30.631
...باشه خب
42:33.634 --> 42:35.886
..بهت قول میدم هر کاری در توانم باشه بکنم
42:37.972 --> 42:40.307
که تو هیچوقت مجبور نشی همچین کاری بکنی
42:42.101 --> 42:43.831
منم همین قول رو به تو میدم
42:47.898 --> 42:49.066
دیگه هرگز
42:49.900 --> 42:51.068
ممنونم
42:58.492 --> 42:59.492
لاو
43:00.452 --> 43:05.874
یه‌چیزهایی هست که کنترلش
...از دست‌مون خارج میشه، پس
43:06.917 --> 43:09.044
...تو فکرشم یه‌جوری
43:10.296 --> 43:13.966
به همدیگه کمک کنیم که
هیچوقت کار به اونجا نکشه
43:15.259 --> 43:17.803
می‌تونیم یه فضای امن بسازیم
43:18.554 --> 43:19.763
فضای امن؟
43:23.142 --> 43:24.560
چه روان‌درمانی‌طور
43:28.731 --> 43:30.357
چی مد نظرتـه؟
43:33.319 --> 43:37.865
حتی با وجود جلسات روان‌کاوی هم
ممکنه مدت‌ها طول بکشه تا زخم‌هامون خوب شه
43:37.948 --> 43:40.284
نمیشه همین‌طوری این غرایز بدمون
رو پاک کنیم
43:41.285 --> 43:43.078
اما شاید بتونیم کنترل‌شون کنیم
43:44.455 --> 43:50.252
♪ ترانۀ My Heart Belongs To Only You
♪ Bobby Vinton از
44:03.641 --> 44:06.644
نمیشه با اطمینان گفت
،کی یا چی در انتظارمونـه
44:06.727 --> 44:10.773
اما تجربه بهم ثابت کرده که
این بهمون حق انتخاب میده
44:10.856 --> 44:16.529
،بهمون وقت میده که آروم بگیریم
فکر کنیم و بعد پاسخ بدیم
44:17.780 --> 44:21.575
چه حس خوبی داره که
این بخش از وجودم رو بهت سپردم
44:34.630 --> 44:35.714
البته تا حدی
45:05.494 --> 45:09.498
،داریم خونه‌مون رو اینجا می‌سازیم
و آیندۀ پسرمون رو تأمین میکنیم
45:15.045 --> 45:18.048
تو این بخش کوچیک از شهر
رو مال خودت میکنی
45:18.132 --> 45:19.132
...و منم
45:20.676 --> 45:22.242
میرم مال خودمـو پیدا میکنم
45:23.387 --> 45:24.387
دیگه وقتش شده
45:28.976 --> 45:31.979
این قراره عادت هر روزت بشه؟ -
امیدوارم -
45:46.744 --> 45:48.078
چی‌کار کردی؟
45:49.538 --> 45:52.624
دیدم که کتاب‌های کمیاب‌تون
...به کمی توجه نیاز دارن، و
45:53.834 --> 45:56.462
من یه تخصص‌هایی تو این حوزه دارم
45:56.545 --> 45:58.760
آها پس میخوای اینجا مشغول به کار شی
45:59.465 --> 46:03.177
خب میدونی که برای کار توی کتابخونه
...باید فوق لیسانس داشته باشی، ولی
46:03.260 --> 46:04.564
واقعاً لازمه؟
46:06.346 --> 46:07.973
بهش فکر میکنم
46:09.391 --> 46:10.434
مرسی
46:41.632 --> 46:43.050
سیمان خشک شد
46:44.092 --> 46:45.260
خطر رفع شد
46:47.763 --> 46:50.729
خونۀ همسایه خبریـه؟ -
نه اینطور که معلومه -
46:51.892 --> 46:53.727
چند روزی هست غیب شده
46:53.811 --> 46:55.229
حتماً تا الان دیگه فهمیده
46:56.647 --> 46:58.398
کاش می‌دونستم چی تو فکرشـه
47:12.162 --> 47:13.247
هوم. تو
47:15.415 --> 47:16.625
تو اینجا چی‌کار میکنی؟
47:16.708 --> 47:18.919
من.. صاحب‌خونه‌ام
47:19.002 --> 47:20.963
یه لحظه صبر کن
تئو، کیه؟
47:22.631 --> 47:24.967
عه، سلام لاو -
سلام متیو -
47:25.050 --> 47:26.760
ناتالی الان نیستش
47:27.553 --> 47:31.306
نه، اومده بودم تو رو ببینم
یعنی جفت‌تون رو
47:31.390 --> 47:34.434
آره. براتون کیک فنجونی آوردم -
مرسی -
47:34.518 --> 47:36.353
لاو، این پسرم تئو ـه
47:37.563 --> 47:40.482
نمی‌دونستیم پسر داری -
پسر خونده‌مـه از ازدواج اولم -
47:40.566 --> 47:43.026
لطف کردی، ولی الان وسط یه کاری‌ایم
47:43.652 --> 47:44.652
بریم
47:45.696 --> 47:46.697
نوش جان -
مرسی -
47:47.281 --> 47:48.365
شب‌تون بخیر
48:07.301 --> 48:08.135
خب؟
48:14.433 --> 48:17.144
خب که.. خبر دارن
48:18.103 --> 48:19.563
فکر کنم اوضاع قراره کیشمیشی شه
48:22.858 --> 48:25.611
حلش میکنیم. با همدیگه
48:26.517 --> 48:31.000
»» تــرجــمــه: کـیـانـوش و ســــروش ««
:.:.: SuRouSH_AbG & Kianoosh_93 :.:.:
48:31.030 --> 48:36.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.
48:36.030 --> 48:41.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez